يستخدم كل شخص، عادة دون أن يعرف ذلك، عدة وحدات لغوية في خطابه كل يوم. بعضها موجود في اللغة الروسية منذ عدة قرون.
ما هي الوحدات اللغوية، ما هي سماتولماذا هم بحاجة؟ سنحاول الإجابة على كل هذه الأسئلة.
العبارات هي عبارات مستقرة تستخدم لجعل الكلام معبرًا وديناميكيًا وينقل المشاعر بشكل أفضل وما إلى ذلك. يمكن العثور على العبارات في الكلام الشفهي، في خياليوهي تستخدم على نطاق واسع في الصحافة والسياسة. ربما، على أقل تقدير، لا توجد إلا في الوثائق الرسمية والأدبيات المتخصصة.
في اللغة الروسية، الوحدات اللغوية واسعة الانتشار. وهي ضرورية حتى يتمكن المتحدث من التعبير عن موقفه مما يعبر عنه، وإظهار مزاجه ويقظته الذهنية. من وجهة نظر المفردات، يمكن نقل المعنى الرئيسي للعبارة، وهي وحدة لغوية، في كلمة واحدة، ولكن دون دلالة عاطفية.
تتفاجأ العبارات بثباتها: من المستحيل إجراء تغييرات عليها دون تدمير معناها. حتى شكل الكلمة البسيط يدمر الوحدة اللغوية. في الوقت نفسه، تحدث عملية تشكيل وحدات عبارات جديدة باستمرار في اللغة، ويتم التخلص التدريجي من الوحدات القديمة.
وتتمثل المهمة الأساسية لهذه العبارات في التأثير على خيال المخاطب أو القارئ من أجل إبراز ما يقال، وجعله يتعاطف، ويشعر بمشاعر معينة.
أصبحت العبارات معروفة للمتحدثين الأصليين منذ الطفولة المبكرة. غالبًا ما ندركها تحت أسماء أخرى - الأقوال والعبارات الرائجة والتعبيرات الاصطلاحية وما إلى ذلك. تم وصفها لأول مرة بواسطة M. V. Lomonosov عند وضع خطة لقاموس اللغة الروسية. ومع ذلك، بدأت الدراسة الجادة للوحدات اللغوية الروسية فقط في منتصف القرن العشرين.
معظم الوحدات اللغوية المستخدمة اليوم لها جذور تاريخية متميزة. وهكذا فإن عبارة "أعط الضوء الأخضر" تعود إلى إشارات البحرية الروسية. في الأبجدية ما قبل الثورة، كان الحرف D يسمى "جيد". إشارة "انطلق"، التي يتم إرسالها باستخدام نظام الإشارات البحرية، تعني الموافقة والإذن. ومن هنا معنى عبارة "أعط الضوء الأخضر" - للسماح والموافقة.
يعتمد جزء كبير من الوحدات اللغوية على نقل خصائص كائن إلى آخر. عبارة "القدر يطبخ" التي تشير إلى شخص ذكي، مبنية على مقارنة الرأس بالقدر: الطبخ يعني التفكير.
غالبًا ما يكون أساس الوحدة اللغوية جزءًا من مثل مشهور أو مصطلح مهني مستقر. 
يقسم علماء اللغة الوحدات اللغوية إلى وحدات خاصة بهم، والتي نشأت في اللغة الروسية، والمقترضة، والتي جاءت من خلال ترجمات الأدب الأجنبي.
في اللغة الروسية، توجد الوحدات اللغوية حرفيًا في كل خطوة. أمثلة على الوحدات اللغوية الشائعة:
- مثل اثنين من البازلاء في جراب - حول التشابه المذهل؛
- على بعد مرمى حجر - قريب جدًا؛
- قدم واحدة هنا، والآخر هناك - بسرعة تشغيل بعض الأعمال؛
- بلا مبالاة - القيام بالعمل بطريقة أو بأخرى؛
- الوصول إلى المقبض - الخسارة شكل الإنسان، تنحدر.
يمكن لكل واحد منا أن يتذكر العديد من التعبيرات والعبارات المماثلة في بضع دقائق - وهذه وحدات لغوية.
تم الحفاظ على العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. غالبًا ما يحدث أن يتم نسيان سبب تكوين العبارة منذ فترة طويلة، لكن العبارة نفسها تعيش في الخطاب الشعبي.
أمثلة:
- صديق حضن - تم تشكيل التعبير من الوحدة اللغوية القديمة "صب في تفاحة آدم" أي. تشرب الخمر وتسكر وتدل على الشخص الذي يمكنك أن "تشرب معه تفاحة آدم" دون خوف من المتاعب.
- شق على الأنف - في الماضي، كان "الأنف" هو الاسم الذي يطلق على لوحة خشبية يتم وضع علامة عليها على العامل لكل يوم يعمل فيه. اصنعها على الأنف - تذكرها بحزم.
- الكسل هو الخمول. الباكلوشي هو الاسم الذي يطلق على الأوتاد الخشبية التي تم إعدادها لنحت الملاعق عن طريق فصلها عن جذع شجرة البتولا. كان هذا النشاط يعتبر مهمة سهلة، عمليا الكسل.
- مطاردة الروبل الطويل يعني السعي للحصول على المال السهل. في الدولة الروسية القديمة، كانت الوحدة النقدية الرئيسية هي الهريفنيا - وهي سبيكة فضية مقطعة إلى قطع - روبل. أكبر هذه القطع كانت تسمى الروبل الطويل، والحصول عليها يعني كسب المزيد دون بذل أي جهد.
- لا اثنان ولا واحد ونصف - عن شيء غامض ليس له صفة واضحة.
— سيف ذو حدين هو أمر أو حدث يمكن أن يكون له عواقب جيدة أو سيئة.
- سبعة أيام جمعة في الأسبوع - عن شخص متقلب وغريب الأطوار ومتقلب. 
— الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدًا.
- خمسة وعشرون مرة أخرى - عن شيء ممل، يتكرر باستمرار.
اللغة الروسية متحركة ومرنة للغاية لدرجة أنها تسمح لك باستخدام العديد من تقنيات الكلام الخاصة: الأمثال والأقوال والاستعارات وغير ذلك الكثير. بشكل منفصل، أود أن أتحدث عن ما هي الوحدة اللغوية.
العبارات هي عبارات يمكن أن يزين معناها الكلام ويعطيه دلالة عاطفية خاصة. العبارة اللغوية غير قابلة للتجزئة في المعنى، أي أنها موجودة معنى عامكل الكلمات الواردة فيه. كل كلمة على حدة لا تحمل مثل هذا العبء من المعلومات. من الأفضل النظر في الأمثلة مع شرح الوحدات اللغوية.
الحصان لم يكذب
سيكون الكلام العادي جافًا وأقل عاطفية إذا لم يكن به وحدات معجمية خاصة - الوحدات اللغوية. على سبيل المثال، يمكنك أن تقول: "شعرت بالغضب الشديد". أو يمكنك أن تقولها بهذه الطريقة: "كنت غاضبًا كالكلب". لدى المستمع صور ترابطية مختلفة تمامًا في ذهنه. يدرك الدماغ صورة كلب غاضب على الفور، على مستوى رد الفعل. تجربة الحياة المتراكمة في العقل الباطن لها أثرها.
أو هذا المثال للعبارة: "لم أبدأ بعد في القيام بالعمل المقصود". يبدو الأمر أفضل بكثير: "لم يكن لدي حصان بعد". أن يفهم الأجنبي هذا أمر حقيقي صداع! ما هو نوع الحصان ولماذا لم يستلقي؟ ويدرك الشخص الروسي على الفور جوهر مشكلة المتحدث.
العبارات "قدم واحدة هنا - والأخرى - هناك"كثيرا ما تستخدم في الكلام. من المستحيل حرفياً أن تتواجد أقدام الشخص في أماكن مختلفة في نفس الوقت! ولكن هذا يعني أن المتحدث بالفعل في الطريق ويندفع بسرعة كبيرة وعلى وشك الوصول إلى المكان الصحيح.
ملاحظة مثيرة للاهتمام. العبارات العبارات تقلل أحيانًا من حدة الإدراك العمل السلبيوتعزيز الإيجابية.
من التأليف؟
كثير من الناس يفكرون أصل مجموعة التعبيرات. العبارات ليس لها مؤلفين. أو هكذا، المؤلفون هم الناس. في عملية الحياة وتراكم الخبرة، يطبق الناس معرفتهم، ويحولونها إلى أشكال جديدة.
يرتبط أصل شخصيات الكلام الحية أيضًا بالحقائق الأدبية والتاريخية. كل شخص لديه فكرة عن مآثر هرقل، وعلى وجه الخصوص، عن أحدهم - مدى سرعة تمكن الرجل القوي من تطهير إسطبلات الملك أوجياس. أظهر البطل الحيلة وسرعان ما تعامل مع مهمة صعبة للغاية. لقد أنجز ما بدا مستحيلاً! لذلك كان من المعتاد أن يقول الناس: "سأذهب لتنظيف إسطبلات أوجيان..." أو: "يا له من زميل جيد، لقد قام بتنظيف إسطبلات أوجيان!"
بالإضافة إلى "الحصان الكاذب" هناك عبارة مثيرة للاهتمام "كلب مدفون". مثال: "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب!" وهذا يعني أنه تم أخيرًا العثور على حل لمشكلة أو مشكلة ظلت مزعجة لفترة طويلة. يحظى موضوع أصل التعبيرات الشعبية مع هذا الحيوان بشعبية كبيرة. هناك قصص عن الكلاب التي كانت قبورها بمثابة نوع من الذاكرة لأصحابها (فقدت ثم تم العثور عليها).
في الخطاب الروسي، كل من يستحق العقوبة "يُسكب في اليوم الأول". جاء هذا من مدرسة حيث تم ضرب الطلاب بالعصا. كانت العقوبة فعالة وتصرف الطالب بشكل جيد قبل البدء الشهر القادمالدراسات (حتى الأول).
دعنا نذهب من خلال الوحدات اللغوية
إدخال صغيرة قائمة شخصيات الكلام للرجوع إليها. يتم استخدامها غالبًا فيما يتعلق بشخص معين:
العبارات في الجمل
يوجد ايضا آخرين كثر التقط العبارة . ومن المثير للاهتمام أن ننظر إلى الأمثلة.
- حان الوقت لغسل يديك منه. هذه الجملة تعني أن الوقت قد حان للابتعاد عن المشكلة، للدلالة على عدم تورطك فيها.
- وفي الحياة، كان يحب "السير مع التيار". البطل سلبي ويعيش حسب إرادة الظروف دون أن يقاومها بأي شكل من الأشكال.
- همومي هي عشرة سنتات. هناك الكثير مما يجب عمله.
- جاء الأقارب للزيارة - "الماء السابع على الجيلي". هنا درجة العلاقة غير واضحة للغاية، ولا توجد طريقة لمعرفة من ينتمي ولمن.
- تزوجت على مبدأ "لا تشرب الماء من وجهك". هذه قصة حزينة، وهنا محاولة لحب العالم الداخلي للشخص، مما يعني أنه ليس كل شيء على ما يرام مع مظهره.
- نراكم “بعد المطر يوم الخميس”. هذه الجملة لها معنى: لن نرى بعضنا البعض أبدًا، كما أنها تُظهر أيضًا موقفًا ازدراءً تجاه الشخص.
- كان يحب في قصصه "تهيئة الجو". نحن هنا نتحدث عن شخص يبالغ بشكل واضح في تعقيد الأحداث ورعبها في رواياته، مما يزيد من حدة الموقف.
- غادرنا المنزل "بدون رشفة". معنى الوحدة اللغوية: اضطررت إلى العودة دون أرباح أو ربح أو أي نتيجة أخرى مخطط لها مسبقًا.
توضح الأمثلة المذكورة كيف يمكن للوحدات اللغوية بوضوح وإيجاز وإيجاز أن تميز بعض المواقف. كما أنها تضيف الفروق الدقيقة في اللهجات الصوتية والدلالية إلى الكلام. الأصل قد لا يهم. علاوة على ذلك، فإن المعنى المعجمي للوحدات اللغوية متكامل ويُنظر إليه على أنه إشارة قصيرة لسلسلة ترابطية مخزنة في الذاكرة البشرية.
حول العمل
دعونا نتحدث عن الوحدات اللغوية التي تذكر الوظيفة أو المهنة. لقد كتب الناس الكثير من الأقوال والخرافات والأشكال المعجمية الأخرى حول العمل. دعونا نعطي أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها.
عبارات للأطفال
العمل والتعرف على الوحدات اللغوية يبدأ بالفعل في المدرسة. يتم تعليم الأطفال فهم التعبيرات المحددة والقدرة على شرحها. تلاميذ المدارس الصغارفي دروس الكلام الأصلية، يتدربون على بناء العبارات باستخدام الوحدات اللغوية. وبهذه الطريقة، يقومون بإثراء مفرداتهم ومعرفتهم بالمفردات. يتعلم الأطفال شرح الوحدات اللغوية بكلمة واحدة قصيرة أو عبارة ذات صلة.
إن العبارات سهلة الفهم والحفظ، وفقًا لعمر أطفال المدارس الابتدائية. دعونا نلقي نظرة على الأمثلة:
- اغلق فمك (اصمت)؛
- أبقِ فمك مغلقًا (احتفظ بالسر)؛
- ألا تصدق أذنيك (أن تتفاجأ بما تسمعه)؛
- إيماءة (تغفو) ؛
- القيادة من الأنف (الخداع) ؛
- يطير بتهور (يركض بسرعة) وغيرها.
استخدام الوحدات اللغوية في مدرسة إبتدائيةيعزز تطورهم "مشاعر اللغة"متأصلة في الشخص الروسي. يشكل التفكير التخيلي، وسرعة خلق أشكال الفكر. يتم تجميع الأمثال من الصور أو يتم العمل باستخدام النصوص.
في دروس اللغة الروسية، يكمل الطلاب المهام الكتابية التي يستبدلون فيها الوحدات اللغوية بكلمة واحدة (أدخل الكلمة المفقودة).
على الدروس القراءة الأدبيةتعلم كيفية مقارنة صور الشخصيات الخيالية بالوحدات اللغوية. على سبيل المثال، إميليا - "الاستلقاء وعدم نفخ رأسه".
وعند دراسة الرياضيات يحللون عبارات ثابتة: «رأس مربع»، «بوصتان من القدر» وغيرها.
في مجالات متنوعةالأنشطة ومجالات المعرفة ومواقف الحياة والوحدات اللغوية قابلة للتطبيق. الشيء الرئيسي هو فهم معناها! من المؤكد أن المتذوق الحقيقي للغة الروسية سيستخدم العبارات الجذابة في خطابه، سواء من أجل متعته الخاصة (سوف ينشئ صورة) أو من أجل "عبارة شهيرة".
ربما سمعت أكثر من مرة أن بعض العبارات تسمى الوحدات اللغوية. ونراهن أننا استخدمنا مثل هذه العبارات بأنفسنا عدة مرات. دعونا نتحقق مما تعرفه عنهم. نحن نضمن أننا نعرف المزيد. وسنكون سعداء بمشاركة المعلومات.
ما هي الوحدة اللغوية؟
العبارات- معدل الدوران الذي يتم إعادة إنتاجه بحرية في الكلام، له معنى كلي ومستقر ومجازي في كثير من الأحيان. من وجهة نظر البنية، يتم بناؤها كعبارة تنسيقية أو تابعة (فهي غير مسندية أو مسندة بطبيعتها).
في أي حالة تتحول عبارة معينة إلى وحدة لغوية؟ عند كل من له عناصريفقد استقلاله كوحدة دلالية. ويشكلون معًا عبارة ذات معنى وصور استعارية جديدة.
علامات الوحدات اللغوية:
- الاستدامة؛
- قابلية اعادة الأنتاج؛
- سلامة المعنى؛
- تقطيع التكوين
- ينتمي إلى القاموس الاسمي للغة.
بعض هذه الميزات تميز المحتوى الداخلي للوحدة اللغوية، وبعضها - النموذج.
كيف تختلف الوحدات اللغوية عن الكلمات؟
بادئ ذي بدء، مع تلوينها الأسلوبي الواضح. الكلمات الأكثر استخدامًا في مفردات الشخص العادي هي مفردات محايدة. تتميز العبارات بالمعنى التقييمي والتلوين العاطفي والتعبيري، والذي بدونه يكون تحقيق معنى الوحدات اللغوية مستحيلاً.
من وجهة نظر أسلوبية اللغة، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية إلى:
- حيادي ( من وقت لآخر، شيئا فشيئاوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
- الطراز الرفيع ( حجر الزاوية، الراحة في اللهوإلخ.)؛
- العامية والعامية ( بئس المصير، اصطياد الغربانإلخ.).
كيف تختلف الوحدات اللغوية عن المجموعات اللغوية والأمثال والأقوال والتعبيرات الشعبية؟
إن العبارات قادرة (وتفعل ذلك بنشاط) في التركيب على أن يتم دمجها مع كلمات الاستخدام الحر (أي، جميع الكلمات الأخرى في اللغة، "غير العبارات").
كيف يتم تقسيم الوحدات اللغوية حسب الأصل:
- روسية الأصل– تم إعادة تفسير بعض العبارات الحرة في الكلام على أنها استعارات وتحويلها إلى وحدات لغوية ( بكرة في صنارات الصيد، وصيد الأسماك في المياه العكرة، وعجن الطين، وفرد الأجنحة، وصر الكلاتشوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
- الاقتراضات من الكنيسة السلافية القديمة (لا يتردد في شيء مثل حدقة عينه ليس من هذا العالم مثل في وقته قدس الأقداسوإلخ.)؛
- عبارات ثابتة – مصطلحات تحولت إلى استعارات (جلب إلى قاسم مشترك= اتصل، جاذبية معينة= القيمة، مبالغة= للمبالغة بشكل كبير تربيع الدائرةوإلخ.)؛
- مقبولة في الحياة اليومية أسماء مستقرة، والتي لا تنتمي إلى أي نظام المصطلحات ( الصيف الهندي، ساق الماعزوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
- التقاط الكلمات والتعبيراتالذي جاء إلينا منه الأساطير اليونانية والرومانية (كعب أخيل، سيف داموقليس، دقيق التنتالوم، اغسل يديكإلخ.)؛
- كلمات وتعابير شعبية من الكتاب المقدسوغيرها من النصوص الدينية ( المن من السماء رجس الخرابإلخ.)؛
- عبارات نابعة من الأدب، التي فقدت الاتصال بالمصدر الأصلي وأدخلت الكلام كوحدات لغوية ( الساحر والمعالج– كوميديا من تأليف أ.ف. سوخوفو-كوبيلين "زفاف كريتشينسكي" (1855)، بين المطرقة والسندان– رواية ف. سبيلهاجن “بين المطرقة والمكان الصعب” (1868)، بين سيلا وشاريبديس- هوميروس، "الأوديسة" (القرن الثامن قبل الميلاد)؛
- تتبع الوحدات اللغويةأي ترجمة حرفية لمجموعة من التعبيرات من اللغات الأخرى ( سحق على رأسك- ألمانية أوفس هاوبت شلاجن, في غير محله– الاب. ne pas etre dans son assiette, زمن الكلب والذئب– الاب. l'heure entre chien et loup، حرفيًا: الوقت بعد غروب الشمس عندما يكون من الصعب التمييز بين الكلب والذئب).
لا تنطبق على الوحدات اللغوية:
- مجموعات لغوية مثل للازدراء، والانتباه، والفوز، واتخاذ القرار؛ شهية نهمة، ذاكرة بناتية، صديقة حضن، العدو اللدودالكلب باردوما شابه ذلك. تحتفظ الكلمات التي تتكون منها هذه العبارات بالقدرة على الارتباط بكلمة أخرى بشكل هادف ونحوي. يتم تصنيف المجموعات العباراتية على أنها عبارات محددة. لكن الوحدات اللغوية نفسها ليست عبارات في الفهم المشترك لهذا التعريف (*في الواقع، هذه نقطة تصنيف مثيرة للجدل إلى حد ما وسننظر في المستقبل في بعض هذه التعبيرات);
- عبارات-مصطلحات مستقرة ( علامة تعجب, .القفص الصدري، العمود الفقري، الشلل التدريجي) والأسماء المركبة (مثل الزاوية الحمراء، صحيفة الحائط);
- تصاميم مثل: في شكل، من أجل المظهر، تحت السلطة، إذا لم يكن من الممكن مقارنتها بمزيج من الكلمات الحرفية لحروف الجر (قارن: على الآنف=قريبا جدا و على الآنفخلد)؛
- عبارات وأمثال وأقوال ( لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة. الحب لجميع الأعمار. من يأتي إلينا بالسيف بالسيف يموت. لا تتخلى عن المال والسجنإلخ) - تختلف عن الوحدات اللغوية من حيث أنها في الكلام لا يتم دمجها مع الكلمات، بل مع جمل كاملة (أجزاء من الجمل).
التصنيف المعجمي النحوي
يمكن أيضًا تصنيف العبارات من وجهة نظر نحوية معجمية:
- لفظي- تستخدم في الكلام بصيغة النقص والكمال: خذ / خذ الثور من قرونه ، علق / علق أنفه ، اضرب / اضرب على الحبوبإلخ. ومع ذلك، فقد أصبح عدد كبير من الوحدات اللغوية اللفظية راسخة في اللغة في شكل نوع واحد فقط: مثالي ( لوح بيدك، ضعها في حزامك، اقتل عصفورين بحجر واحد) أو ناقص ( قُد من أنفك، دخن السماء، قف كالجبل(من أجل أحد ما)).
- شخصية– تتحقق في الجمل الاسمية ( الصيف الهندي، الغابة المظلمة، دبلوم فيلكينا). في الجملة يمكنهم لعب دور المسند الاسمي - يتم استخدامها في I.p. أو في بعض الأحيان في مثل ذلك.
- ظرفي- تتحقق في مجموعات ظرفية ( في كل شفرات الكتف، في كل العيون، في كلمة واحدة، في جسم أسود، هكذا).
- صفة –تتميز بحقيقة أن تفسيرها يتطلب عبارات منسوبة (صفة) ( الجلد والعظام= نحيف جداً الرطب خلف الأذنين= صغير جدًا).
- اسمي لفظيمسند - مبني على نموذج الجملة ويتم تنفيذه في عبارات لفظية اسمية (في الواقع الجمل التي يكون فيها دور الموضوع (النحوي أو المنطقي) ضميرًا غير محدد): عيني تتدحرج من رأسيمن، والعلم بين يديكإلى من.
العبارات والتعابير - هل هناك فرق؟
هل من الضروري التمييز بين الوحدات اللغوية والتعابير؟ التعابير- وهي صور كلامية لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء مركبة دون أن تفقد معناها الأصلي ولا يمكن استنتاج معناها العام من معاني الكلمات الفردية التي تتكون منها. يمكننا القول أن الوحدات اللغوية والتعابير مرتبطة بالجنس والنوع. أي أن الوحدات اللغوية أكثر مفهوم واسع، وحالة خاصة منها هي المصطلح.
التعابير مثيرة للاهتمام لأنه متى الترجمة الحرفيةفي لغة أخرى يتم فقدان معناها. يعطي المصطلح وصفًا منطقيًا للظواهر بالنسبة لمتحدثي اللغة، ولكنه يعتمد على تعريفات واستعارات لا يمكن فهمها خارج هذه اللغة دون تفسير إضافي. على سبيل المثال، باللغة الروسية نتحدث عن الأمطار الغزيرة انها تمطر بغزارة. وفي نفس الحالة، يقول البريطانيون مطر القطط والكلاب (إنه تمطر القططوالكلاب). وعلى سبيل المثال، سيقول الإستونيون عن هطول أمطار غزيرة أنه يتدفق مثل من شجرة الفاصولياء.
سنتحدث عن شيء غير مفهوم الرسالة الصينية,ولكن بالنسبة للدنماركيين فهو " يبدو وكأنه اسم مدينة روسية". سيقول الألماني: "لقد فهمت فقط"المحطة"، عمود - "شكرا لكم، الجميع بصحة جيدة في المنزل."، سوف يستخدمه الإنجليزي "كل شيء يوناني بالنسبة لي".
أو لنأخذ الوحدة اللغوية الروسية الشهيرة ركلة مؤخرتك(= الخمول، القيام بالهراء) – لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى كلمة بكلمة. لأن أصل التعبير مرتبط بظواهر من الماضي ليس لها مثيل في العصر الحديث. "التغلب على الدولارات" يعني تقسيم جذوع الأشجار إلى جذوع الأشجار لتحويل الملاعق والأواني الخشبية.
العبارات والطوابع الكلام والكليشيهات
لا تخلط بين الوحدات اللغوية وكليشيهات الكلام والكليشيهات. العبارات هي نتاج استعارة اللغة. إنها تثري الكلام وتجعله أكثر تعبيرًا وتنوعًا وتضفي طابعًا مجازيًا على البيان. على العكس من ذلك، تعمل الكليشيهات والكليشيهات على إفقار الكلام واختزاله في بعض الصيغ المبتذلة. على الرغم من أن الوحدات اللغوية لها بنية مستقرة ويتم إعادة إنتاجها، كقاعدة عامة، في مجملها، دون تغييرات أو إضافات، فإنها تحرر التفكير وتطلق العنان للخيال. لكن الكليشيهات والكليشيهات تجعل التفكير والكلام نمطيًا، وتحرمهما من الفردية وتدل على فقر خيال المتحدث.
على سبيل المثال، التعبيرات الذهب الأسود(= الزيت)، الناس في المعاطف البيضاء(= الأطباء)، نور الروح- لم تعد استعارات منذ فترة طويلة، بل كليشيهات حقيقية.
الأخطاء الشائعة في استخدام الوحدات اللغوية
الاستخدام غير الصحيح للوحدات اللغوية يؤدي إلى ظهور أخطاء الكلام، أحيانًا يكون الأمر مزعجًا، وأحيانًا كوميديًا.
- استخدام الوحدات اللغوية ذات المعنى الخاطئ. على سبيل المثال، مع الفهم الحرفي أو تشويه معنى الوحدة اللغوية - في الغابة، أستخدم دائمًا المواد الطاردة، لذلك البعوضة لن تؤذي أنفك. معنى هذه الوحدة اللغوية هو "لا يمكنك العثور على خطأ في أي شيء"؛ وفي هذه الحالة، تم أخذ العبارة حرفيًا جدًا وبالتالي تم استخدامها بشكل غير صحيح.
- تشويه شكل الوحدات اللغوية.
- التشويه النحوي - إنه يعمل لاحقاً لديالأكمام(يمين لاحقاً أناالأكمام). قصصه بالنسبة لي فرضت علىأسنان(يمين فرضت الخامسأسنان). من غير الصحيح أيضًا استبدال الأشكال القصيرة من الصفات بأشكال كاملة في الوحدات اللغوية.
- التحريف المعجمي – اسكت مِلكِيحزام شخص ما(من المستحيل إدخال وحدات جديدة بحرية في الوحدة اللغوية). يعيش على نطاق واسع(يمين تعيش كبيرة رجل – لا يمكنك التخلص من الكلمات من الوحدة اللغوية).
الوحدات اللغوية الحديثة
مثل أي وحدات معجمية، تولد الوحدات اللغوية، وتوجد لبعض الوقت، ويخرج بعضها عاجلاً أم آجلاً من الاستخدام النشط. إذا تحدثنا عن أهمية الوحدات اللغوية، فيمكن تقسيمها إلى:
- شائع؛
- عفا عليها الزمن؛
- عفا عليها الزمن.
نظام الوحدات اللغوية للغة الروسية ليس مجمداً وغير قابل للتغيير مرة واحدة وإلى الأبد. تنشأ حتما وحدات عبارات جديدة استجابة لظواهر الحياة الحديثة. مستعارة كمقعدين من لغات أخرى. وهي تثري الخطاب الحديث باستعارات جديدة ذات صلة.
هنا، على سبيل المثال، هناك العديد من الوحدات اللغوية "الحديثة" نسبيًا والتي ترسخت مؤخرًا نسبيًا (بشكل رئيسي في القرن العشرين) في اللغة الروسية:
على موضوع حي- القيام بشيء ليس بعناية شديدة، مؤقتًا، مع توقع إعادة العمل بشكل صحيح في المستقبل، للقيام بذلك دون بذل جهد إضافي. أصل العبارات واضح تمامًا: عندما تقوم الخياطات بخياطة قطع من المنتج معًا، فإنهم يقومون أولاً بلصقها بغرز كبيرة بحيث تتماسك معًا. ومن ثم يتم خياطة الأجزاء معًا بعناية وثبات.
شخصية صافية– صفة الشخص الهادئ الهادئ ذو الشخصية الودودة المتوازنة، الشخص الذي لا يوجد به أي عيوب خاصة ولا يتعرض للتقلبات المزاجية. ويمكن استخدامه أيضًا ليس فقط لوصف شخص ما، ولكن أيضًا لتوصيف الظواهر المجردة (العلاقات بين الأشخاص، على سبيل المثال).
كيفية إرسال بايتين- خاصية لأي إجراء يسهل القيام به تمامًا.
التحدث بلغات مختلفة- عدم إيجاد التفاهم المتبادل.
اصنع عصير الليمون من الليمون- أن تكون قادرًا على استخدام حتى أكثر الظروف والظروف غير المواتية لصالحك وتحقيق النجاح في ذلك.
لماذا هناك حاجة إلى وحدات لغوية مرادفة؟
بالمناسبة، يمكن أن تكون الوحدات اللغوية مترادفة ومتضادة. بعد أن فهمت ما هي الروابط الموجودة بين الوحدات اللغوية المختلفة للوهلة الأولى، يمكنك فهم معانيها بشكل أعمق. وكذلك التنويع في استخدام هذه العبارات في الكلام. في بعض الأحيان تصف الوحدات اللغوية المترادفة درجات مختلفة من مظاهر الظاهرة أو جوانبها المختلفة ولكن المتشابهة. انظر إلى هذه الأمثلة للوحدات اللغوية:
- يقولون أيضًا عن شخص لا يعني شيئًا للمجتمع ولا يمثل شيئًا من نفسه. اليرقات الصغيرة، و تحدث الأخير في العربة، و طائر يحلق على ارتفاع منخفض، و مقطوع من اللون الأزرق.
- المتضادات لهذه الوحدات اللغوية هي العبارات التالية: طائر مهم, الطيور تحلق عاليا، لقطة كبيرة.
تفسير الوحدات اللغوية
نلفت انتباهكم إلى التفسير وحتى تاريخ أصل بعض الوحدات اللغوية. إنهم جزء من المخزون النشط للغة الروسية الحديثة. وعلى الرغم من حقيقة أن بعضها ليس مجرد عشرات، بل حتى بضع مئات من السنين، إلا أنها لا تزال تحظى بشعبية وتستخدم على نطاق واسع في الكلام والأدب اليومي.
اسطبلات أوجيان- هكذا يحترقون في مكان قذر للغاية، غرفة مهملة وغير مرتبة، والأشياء متناثرة في حالة من الفوضى. وينطبق أيضًا على الأمور التي أصبحت مضطربة وغير منظمة ومهملة.
تأتي العبارات من الأساطير اليونانية القديمة. كان أحد أعمال هرقل هو تنظيف إسطبلات الملك أوجياس ملك إليس، والتي لم يتم تنظيفها منذ 30 عامًا.
خيط أريادن- طريقة رائعة لإيجاد طريقة للخروج من موقف صعب.
جاءت هذه العبارة إلينا أيضًا من الأساطير اليونانية القديمة. وفقا للأسطورة، فإن ابنة الملك الكريتي مينوس، أريادن، ساعدت البطل الأثيني ثيسيوس على الخروج من متاهة مينوتور، وأعطته كرة من الخيط حتى يتمكن من استخدام الخيط المثبت عند مدخل المتاهة للعودة من المتاهة. ممرات متشابكة. بالمناسبة، إذا كنت مهتما من أي وقت مضى الأدب القديم، ستكتشف أن أريادن ربما ندمت لاحقًا على تعهدها بمساعدة ثيسيوس.
كعب أخيل- المكان الأضعف والأكثر عرضة للخطر، الضعف السري.
وفقا للأساطير اليونانية القديمة، تم تقوية البطل أخيل بأعجوبة ضد أي خطر. وبقي كعب واحد فقط ضعيفًا من الناحية الإنسانية. توفي أخيل بعد ذلك متأثراً بجراحه التي أصيب بها بسهم في كعبه.
خروف في قطعة من الورق- رشوة.
يُعتقد أن الوحدات اللغوية نشأت في القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت، كانت هناك مجلة تسمى "كل أنواع الأشياء"، وكان رئيس تحريرها الإمبراطورة كاثرين الثانية. وانتقد الملك بشدة الرشوة المنتشرة بين المسؤولين. وادعت أن المسؤولين، في إشارة إلى رشوة، طالبوا بأن يحضروا لهم «خروفاً في قطعة ورق». كان تحول العبارة شائعًا لدى الكاتب الروسي م. Saltykov-Shchedrin، الذي، كما تعلمون، سخر في كثير من الأحيان رذائل مجتمعه المعاصر.
دون عقبة، دون عقبة- خالية من العيوب، دون تعقيدات أو مشاكل، جيدة وسلسة.
كان يُطلق على العائق اسم الخشونة، وهو عدم استواء سطح اللوح المسطح بسلاسة.
دق ناقوس الخطر- لجذب انتباه الجميع إلى شيء ذي أهمية اجتماعية أو شخصية كبيرة، إلى شيء خطير ومزعج.
إنذار - في العصور الوسطى والفترات السابقة من التاريخ لإخطار الناس بالمتاعب (النار، غزو الأعداء، وما إلى ذلك) إشارة إنذاريتم تقديمه مع صوت الأجراس، وفي كثير من الأحيان مع قرع الطبول.
كلمات بذيئة(الصراخ) – الصراخ بصوت عالٍ جدًا، بأعلى رئتيك.
لا علاقة لعلم العبارات بالكلمات البذيئة الحديثة، أي. حصيرة. من اللغة الروسية القديمة، يمكن ترجمة الخير على أنه قوي، وحصيرة مثل الصوت. أولئك. يجب أن يؤخذ التعبير حرفيًا فقط إذا كنت تعرف ما يعنيه كل جزء من أجزائه بشكل منفصل.
المدير الكبير، المدير الاعلى– شخص مهم ومحترم وذو أهمية في المجتمع.
في الأيام الخوالي، كانت الأحمال الثقيلة تطفو على الأنهار باستخدام قوة الجر البشرية (ناقلات البارجة). في الحزام، سار أمام الجميع الرجل الأكثر خبرة وقوة جسديًا وشجاعًا، والذي كان يُطلق عليه في المصطلحات المقبولة في هذه البيئة لقطة كبيرة.
حلاقة الجبين- ارسل إلى الخدمة العسكرية، إلى جنود.
قبل اعتماد لوائح التجنيد الجديدة في عام 1874، كان يتم تجنيد المجندين في الجيش (عادةً تحت الإكراه) لمدة 25 عامًا. بينما استمرت عملية التجنيد، كان كل شخص مناسب للخدمة العسكرية يحلق النصف الأمامي من رأسه أصلعًا.
بابل- الارتباك والازدحام والاضطراب.
تصف الأساطير الكتابية بناء برج فخم يصل إلى السماء ("عمود الخلق")، والذي بدأه سكان بابل القديمة وشارك فيه العديد من الأشخاص من مختلف البلدان. وكعقاب على هذه الوقاحة، خلق الله العديد من اللغات المختلفة، بحيث توقف البناؤون عن فهم بعضهم البعض، وفي النهاية، لم يتمكنوا من إكمال البناء.
ليلة القديس برثولماوس– المجازر والإبادة الجماعية والإبادة.
في ليلة 24 أغسطس 1572 في باريس، عشية عيد القديس بارثولوميو، نفذ الكاثوليك مذبحة ضد البروتستانت الهوغونوتيين. ونتيجة لذلك، تم تدمير وإصابة عدة آلاف من الأشخاص جسديا (وفقا لبعض التقديرات، ما يصل إلى 30 ألفا).
فيرستا كولومينسكايا- صفة لشخص طويل القامة.
في الماضي، كانت علامات الأميال تشير إلى المسافات على الطرق. هذا التعبير بالذات ولد من المقارنة الناس طويل القامةمع معالم على الطريق بين موسكو وقرية Kolomenskoye (كان هناك المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش).
شنق الكلاب- اتهام شخص ما، وإدانة وإلقاء اللوم، والتشهير وإلقاء اللوم على شخص آخر.
ولا نقصد بكلمة "كلب" حيوانا، بل نعني اسما عفا عليه الزمن للشوك والأشواك.
إلى أقصى حد- سريع جدا.
ولدت هذه العبارة للدلالة جدا تشغيل سريعالحصان عندما يعدو "بكل أرجله الأمامية".
القوزاق الحرة– تعريف الشخص الحر والمستقل.
في ولاية موسكو في القرنين الخامس عشر والسابع عشر، كان هذا هو الاسم الذي أطلق على الأشخاص الأحرار من المناطق الوسطى من البلاد الذين فروا إلى الأطراف هربًا من الاستعباد (أي أن يصبحوا أقنانًا).
بطة الصحيفة– معلومات غير مؤكدة أو مشوهة أو كاذبة تمامًا في وسائل الإعلام.
هناك عدة إصدارات من أصل هذه الوحدة اللغوية. وهذا أمر شائع بين الصحفيين: في الماضي، كانت الصحف تضع الحروف NT بجانب التقارير المشكوك فيها والتي لم يتم التحقق منها ( غير الوصية= "لم يتم التحقق" باللاتينية). لكن الحقيقة هي أن الكلمة الألمانية تعني "بطة" ( أدخل) يتوافق مع هذا الاختصار. هكذا ولد هذا التعبير.
تسليط الضوء على البرنامج- أهم جزء في الأداء، أفضل وأهم رقم، شيء مهم ومهم للغاية.
تم بناء برج إيفل الشهير في باريس خصيصًا للمعرض العالمي (1889). بالنسبة لمعاصري تلك الأحداث، كان البرج يشبه المسمار. بالمناسبة، كان من المفترض أنه بعد 20 عاما من المعرض سيتم تفكيك البرج. وفقط تطوير البث الإذاعي أنقذه من الدمار - بدأ استخدام البرج كبرج لوضع أجهزة إرسال الراديو. ومنذ ذلك الحين ترسخ التعبير ليشير إلى شيء غير عادي وملحوظ ومهم.
أعمدة هرقل(الركائز) - أعلى درجة من الشيء.
تم استخدامه في الأصل لوصف شيء بعيد جدًا، تقريبًا "على حافة العالم". وهذا ما أطلقوا عليه في العصور القديمة صخرتين تقعان على ضفاف مضيق جبل طارق. في تلك الأيام، اعتقد الناس أن صخور الأعمدة قد تم تركيبها هناك من قبل البطل اليوناني القديم هرقل.
الهدف مثل الصقر- صفة لشخص فقير جدا.
كان "فالكون" اسمًا لمدفع قديم يستخدم أثناء الحصار. بدا الأمر وكأنه كتلة من الحديد الزهر ناعمة تمامًا متصلة بالسلاسل.
سيف ديموقليس- التهديد المستمر والخطر.
في الأساطير اليونانية القديمة كانت هناك قصة عن طاغية سيراكيوز ديونيسيوس الأكبر. ولقن أحد المقربين منه، ديموقليس، درسا للحسد على منصبه. وفي العيد كان ديموقليس جالساً في مكان يتدلى فوقه سيف حاد من شعر الخيل. يرمز السيف إلى المخاطر العديدة التي تطارد باستمرار رجلاً ذا منصب رفيع مثل ديونيسيوس.
القضية احترقت- أي. شيء اكتمل بنجاح وبشكل مرض.
يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية بخصائص إدارة السجلات القضائية في الماضي. ولا يمكن توجيه أي اتهامات ضد المدعى عليه إذا تم إتلاف ملف المحكمة الخاص به، على سبيل المثال، بالنيران. غالبًا ما يتم حرق المحاكم الخشبية، جنبًا إلى جنب مع جميع المحفوظات، في الماضي. وكانت هناك أيضًا حالات متكررة تم فيها تدمير قضايا المحكمة عمدًا مقابل رشوة لموظفي المحكمة.
الوصول إلى المقبض- يصل أقصىالإذلال والحاجة الشديدة والغرق التام وفقدان احترام الذات.
عندما قام الخبازون الروس القدماء بخبز الكالاشي، أعطوها شكل قفل بقيد مستدير. كان لهذا النموذج غرض نفعي بحت. كان من المناسب حمل اللفة بالمقبض أثناء تناول الطعام. عن الأمراض الأيدي القذرةويبدو أنهم خمنوا ذلك حتى في ذلك الوقت، لذلك استنكفوا عن أكل مقبض اللفافة. لكن كان من الممكن إعطاؤها للفقراء أو التخلي عنها كلب جائع. كان من الممكن فقط الوصول إلى نقطة أكل مقبض الكالاش كملاذ أخيرأو في حاجة شديدة أو ببساطة لا يهتمون على الإطلاق بصحتهم وصورتهم في عيون الآخرين.
صديق حضن- الصديق الأقرب والأكثر موثوقية، رفيقة الروح.
قبل وصول المسيحية إلى روسيا، كان يُعتقد أن الروح البشرية كانت في الحلق، "خلف تفاحة آدم". بعد اعتماد المسيحية، بدأوا يعتقدون أن الروح تقع في الصدر. لكن التسمية نفسها شخص موثوق به، والذي يمكنك حتى الوثوق به الحياة الخاصةومن تأسف عليها تبقى "صاحبة" أي "صاحبة". صديق "الروح".
لحساء العدس- خيانة مُثُلك أو مؤيديك لأسباب أنانية.
وفقا للأسطورة التوراتية، تنازل عيسو عن بكوريته لأخيه يعقوب مقابل وعاء من يخنة العدس.
المعنى الذهبي- موقف متوسط، سلوك يهدف إلى تجنب التطرف واتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر.
هذه ورقة بحث من المثل اللاتيني للشاعر الروماني القديم هوراس " الهالة المتوسطة".
التاريخ مع الجغرافيا- حالة أخذت فيها الأمور منحى غير متوقع لم يتوقعه أحد.
ولدت الوحدة اللغوية من الاسم القديم للنظام المدرسي - "التاريخ والجغرافيا".
وهذا لا يحتاج إلى تفكير- شيء ينبغي أن يكون مفهومًا حتى بالنسبة إلى الأشخاص غير المفهومين والأكثر بديهية.
هناك نسختان من أصل هذه الوحدة اللغوية. ويحتمل أن يكونا كلاهما صحيحين ويتبع أحدهما الآخر. واحدًا تلو الآخر، انتقلت العبارات إلى الناس بعد قصيدة كتبها ف. ماياكوفسكي، حيث كانت هناك السطور التالية: "من الواضح حتى بدون تفكير / أن بيتيا هذه كانت برجوازية". ووفقًا لآخر، فقد ترسخ هذا التعبير في المدارس الداخلية للأطفال الموهوبين الموجودة فيها الزمن السوفييتي. تشير الحروف E وZh وI إلى الفصول الدراسية مع طلاب من نفس سنة الدراسة. وكان الطلاب أنفسهم يطلق عليهم اسم "القنافذ". من حيث معرفتهم، فقد تخلفوا عن الطلاب من الفصول A، B، C، D، D. لذلك، ما كان مفهوما "بدون تفكير" كان ينبغي أن يكون أكثر قابلية للفهم للطلاب الأكثر "تقدما".
إذا لم نغتسل سنركب– تحقيق النتيجة المرجوة بأكثر من طريقة.
تصف هذه الوحدة اللغوية طريقة الغسيل القديمة المعتمدة في القرى. تم شطف الغسيل يدويًا، وبعد ذلك، نظرًا لعدم وجود فوائد حضارية مثل الحديد في ذلك الوقت، تم "طرحها" باستخدام دبوس خشبي خاص. بعد ذلك، أصبحت الأمور معصورة، وخاصة نظيفة وحتى عملية تسويتها.
آخر شيء تحذير صيني – التهديدات الفارغة التي لا تتطلب أي إجراء حاسم.
ولدت هذه الوحدة اللغوية مؤخرًا نسبيًا. في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، كانت طائرات الاستطلاع التابعة للقوات الجوية الأمريكية تنتهك المجال الجوي الصيني في كثير من الأحيان. وردت السلطات الصينية على أي انتهاك للحدود من هذا القبيل (وكان هناك عدة مئات منهم) بتحذير رسمي للقيادة الأمريكية. لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء حاسم لوقف الطلعات الاستطلاعية للطيارين الأمريكيين.
بهدوء- افعل شيئًا سرًا وتدريجيًا، تصرف بشكل خبيث.
سابا (منه. زابا= "المجرفة") - خندق أو نفق، يتم حفره بشكل غير محسوس باتجاه تحصينات العدو لمباغته. في الماضي، كانوا يقومون بهذه الطريقة في كثير من الأحيان بتقويض جدران حصون العدو، ووضع عبوات البارود في الخنادق. وانفجرت القنابل ودمرت الجدران الخارجية وأتاحت الفرصة للمهاجمين لاختراقها. بالمناسبة، كلمة "Sapper" لها نفس الأصل - وهذا هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص الذين تركوا شحنات البارود في العصارات.
خاتمة
نأمل أن نتمكن من الكشف لك على الأقل قليلاً عن التنوع والتنوع عالم مثير للاهتمامالوحدات اللغوية. إذا واصلت هذه الرحلة بمفردك، فإن العديد من الاكتشافات المثيرة للاهتمام تنتظرك.
تتغير الوحدات العباراتية بمرور الوقت، وتؤدي الظواهر الجديدة في الحياة إلى ظهور وحدات عباراتية جديدة. إذا كنت تعرف أي وحدات عبارات جديدة مثيرة للاهتمام، أخبرنا عنها في التعليقات. سنكمل بالتأكيد هذه المقالة معهم ولن ننسى أن نشكر أولئك الذين يرسلون لنا وحدات لغوية جديدة.
موقع الويب، عند نسخ المادة كليًا أو جزئيًا، يلزم وجود رابط للمصدر.
بدون تعليقات
العبارات هي الثروة الوطنية للغة. إنهم ينشطون الكلام ويجعلونه ملونًا. تعمل العبارات المستمرة كوسيلة أسلوبية معبرة. وبدونها يصعب تصور نص غني بأنماط الكلام. إنها تنتعش وتمتلئ بالصور، وتبدأ النصوص في عيش حياة جديدة.
في عمل فني- تقنية توصيف البطل وخلق شخصية حية وصور مذهلة للواقع مع الاستعارات و.
المفهوم العام للوحدات اللغوية
العبارات هي نمط كلام مستقر وجاهز ذو معنى واحد كلي. الاستقرار يعني الثبات النسبي للتكوين المعجمي (المكون).
| العبارات | معنى العبارات |
| احتفظ بحجر في حضنك | تحمل ضغينة ضد شخص ما |
| كيفية إعطاء شيء للشرب | بالضبط، بلا شك |
| جلب إلى حرارة بيضاء | إلى حالة من التهيج الشديد والغضب |
| الوصول إلى طريق مسدود | تجد نفسك في مأزق |
| اليرقات الصغيرة | شخص ليس له قوة أو تأثير |
| غسل الكتان القذر في الأماكن العامة | كشف أسرار الأسرة |
| سماء الدخان | العيش في الخمول |
| مثل الكلاب غير المقطوعة | الكثير من |
| خذ الثور من قرونه | تبدأ بشكل حاسم مهمة مهمة |
| الحفر من خلال الغسيل القذر | إظهار الاهتمام بتفاصيل الحياة الشخصية لشخص ما |
| بناء القلاع في الهواء | الخروج بخطط مستحيلة |
| تغطية المسارات الخاصة بك | إخفاء شيء يمكن أن يكون بمثابة دليل |
| خذ الماء إلى فمك | التزام الصمت بعناد |
| الالتهام غير مملح | ينخدع في توقعات المرء |
| بدون رجليه الخلفيتين | 1) أن تكون مرهقا، متعبا للغاية؛ 2) النوم بشكل سليم |
| امسك ذيلك بمسدس | حاول أن تبدو مبتهجًا ومستقلاً |
يدرس علم العبارات العبارات المستقرة (اليونانية. عبارة- "تعبير"، الشعارات- "تعليم"). تسمى جميع أنماط الكلام الثابتة في اللغة "علم العبارات".
بالمعنى الواسع، الوحدات اللغوية هي الأمثال والأقوال والعبارات - كل العبارات أو العبارات كاملة.
أمثلة:
- وفتح النعش ببساطة؛
- كل الوجوه المألوفة؛
- اللسان يثرثر والرأس لا يعرف.
- الزوج يحب الزوجة السليمة، والأخ يحب أخته الغنية؛
- الوضع الرهيب.
العبارات هي وحدة لغوية فريدة من نوعها. خارجيا، في الهيكل، يشبه العبارات - يتكون من كلمتين مكونتين أو أكثر. وهي تختلف في أن الكلمات الموجودة فيها تفقد معناها المعجمي المستقل.
معنى الوحدة اللغوية ليس مجموع معاني المكونات، كما في العبارة الحرة - أخضر + حقل = حقل أخضر، ولكنه مختلف تمامًا - الشراب + العصيدة = "ابدأ عملاً معقدًا وغير سار"، جانبيًا + اخرج = "لا تمر بدون أثر، تنتهي بشكل سيء." والمعنى يتبع من جملة ثابتة ويعبر عن مفهوم واحد. وهو واحد في المعنى.
تتمتع العبارات بخاصية عدم الاختراق: لا يمكن إدخال مكون جديد في بنيتها. تتميز بتسلسل ثابت للكلمات.
المصطلحات الأخرى لتعريف الوحدات اللغوية هي المصطلح (اليونانية. لغة- "ملكية خاصة")، الوحدة اللغوية، العبارة، العبارة المحددة، المنعطف اللغوي. في أي لغة، تكون الوحدات اللغوية فردية، ويجب فهمها. ولا يتم ترجمتها كلمة بكلمة إلى لغة أخرى.
المعنى المعجمي للوحدات اللغوية
مثل الكلمات، تعمل الوحدات اللغوية كأسماء للأفعال والظواهر والدول والأشياء والعلامات. بعضهم يجمع بين التلوين التعبيري والمعنى.
يُفهم التعبير على أنه وجود مكون تقييمي، "تكرار" معلوماتي على عكس الكلمة المحايدة: دس ذيلك بين رجليك، وتحدث في الأمور السامية- السخرية، من الخرق إلى الثروات، وإزالة الفوضى- بالرفض، عمل القرد، جبين الشوفان- بازدراء، غرفة التدخين على قيد الحياة، والانتظار لتناول الطعام- مازحا.
العبارات تبدو وكأنها عبارات مجانية. يتم تعريف هذه الظاهرة على أنها متجانسة:
- يستسلمأثناء الشحن و يستسلمبمعنى "فقد الرغبة في فعل شيء ما"؛
- يلقي قصبة الصيدفي البحيرة و يلقي قصبة الصيدبمعنى "التلميح إلى شيء ما".
المصطلحات التي لها عدة معان ستكون متجانسة: اغلق عينيك- كن قريبًا من الشخص المحتضر في الدقائق الأخيرة من حياته؛ إخفاء، الصمت عن شيء ما؛ عدم الاهتمام عمدا، وعدم ملاحظة شيء ما.
يتم دمج العبارات المتقاربة في المعنى في صفوف مرادفة. أمثلة: "بسرعة كبيرة" (تشغيل، هروب) - قدم واحدة هنا، والأخرى هناك، بكل قوتك، كما لو كانت مشتعلة، بكل شفراتك.
من أشكال الكلام المستقرة، يمكنك أيضًا تكوين أزواج متضادة في المعنى (المتضادات): الفرخ ذو الحلق الأصفر هو عصفور، روح إلى روح - مثل قطة وكلب، افقد أعصابك - اجمع نفسك معًا، والتزم بخطك - ارقص على أنغام شخص آخر.
أصل الوحدات اللغوية
لا يتم إنشاء العبارات المستمرة بشكل عفوي أثناء الاتصالات الشفهية، كتابة. وهي وحدات معجمية جاهزة ذات معنى معروف. يدرس علم أصل الكلمة (فرع من علم اللغة) الوحدات اللغوية وأصلها.
جاء معظمهم لغة أدبيةمن التراث الشعبي: مختومة، أنهار الحليب، مفرش المائدة المجمعة ذاتيا، زميل جيد، عذراء حمراء. ترتبط العديد من العبارات بالطقوس القديمة التي أصبحت منسية الآن.
العديد من الوحدات اللغوية جاءت من المفردات: احصل على النغمة، اعزف على الكمان أولاً– من الموسيقيين. اللعبة لا تستحق كل هذا العناء- من الفراء، قطع مثل الجوز، دون وجود عوائق- من النجارين . ترتبط بعض العبارات بالتاريخ: الجليد مذبحة وقبعة مونوماخ في جميع أنحاء إيفانوفو.
هناك عبارات مرتبطة بقصص الكتاب المقدس والأساطير القديمة: إحمل صليبك أيها الهرج البابلي إلى المجيء الثاني,مع أو على درع، إسطبلات أوجيان، حصان طروادة.
فيما يلي بعض الوحدات اللغوية المثيرة للاهتمام، والتي يرتبط معناها بأصلها.
وفقًا للمعتقد القديم لأسلافنا، فإن الخط المغلق (الدائري)، المصنوع من الفحم أو السكين، والمسحر بكلمات خاصة، يكتسب قوة ويحمي من أرواح شريرة. تم تنفيذ الدائرة أيضًا في الهواء.
في قصة نيكولاي غوغول "Viy"، يهرب خوما بروت من الساحرة عن طريق رسم دائرة حول نفسه وقول الصلاة. رسم المحاربون الروس دائرة فوق رؤوسهم بنهاية سيفهم، معتقدين أن ضربات العدو لن تمسهم، مسحورين. من طقوس قديمةوالتعبير " بتهور"- بجرأة، دون خوف من أي شيء.
دوران " فرك النظارات"(خداع شخص ما) يأتي من لغة غش البطاقات ويعني الإجراء الحقيقي المتمثل في فرك نقاط إضافية على ما يسمى ببطاقات المسحوق. باستخدام المسحوق "اللزج"، يحول اللاعب الرقم ستة إلى سبعة أو ثمانية، واثنين إلى ثلاثة. أي أنه فرك النقاط اللازمة للمبلغ المطلوب (على سبيل المثال 21 نقطة).
لقد ترسخ التعبير في الكلام وكان بمثابة الأساس لتكوين الأسماء احتيال(الخداع) و المحتال(المخادع).
لا تزال الوحدات العباراتية تظهر حتى اليوم: نعطيه على الجبل، الروس الجدد، بينوكيو الغني، Cherchet la femme، ساعة الذروة.
أنهار الحليب - ضفاف الهلام العبارات هي وسيلة لجذب الانتباه
يتم تذكر العبارات العباراتية جيدًا. جاهزة ومعروفة للقارئ، فهي تسهل الإدراك. إن استخدام المجموعات السياقية المتضادة (معاكسة المعنى) والعبارات المجازية والغموض يجذب انتباه الجمهور.
المشكلة هي أن إدارة مؤسستنا تختار وتضع موظفين يتعارضون مع التقاليد الجيدة التي تم وصفها في الفولكلور لفترة طويلة. وفقًا لهذه التقاليد، لا يُنصح بإدخال ماعز إلى الحديقة، أو رمي رمح في النهر، أو تعيين ثعلب ليكون مسؤولاً عن حظيرة الدجاج.
يعد استخدام الوحدات اللغوية عند كتابة المحتوى مناسبًا لأسلوب المحادثة وكذلك في الأسلوب الفني والصحفي. فيما يلي بعض التقنيات لتحويل الوحدات اللغوية:
- الحرفي. وسياق العبارة يدل على إدراكها بمعناها الحرفي: إذا لم يضحك الجمهور، أشعر بالانزعاج، وانسحب إلى نفسي وأجلس هناك.
- إعادة ترتيب الكلمات الفردية أو استبدالها: من بين الشرين، أختار الشر الذي لم أجربه من قبل. العلم نور، والجهل شفق لطيف.
- توسيع هيكل الوحدات اللغوية: يا له من مؤسف أنك ستغادر أخيرًا.
- الجمع بين أجزاء ذات معاني مختلفة: كل الناس إخوة، لكن ليس كلهم حكماء.
- التغيير الكامل في معنى الفكرة: هناك أناس شجعان. أنا لست رجلا شجاعا. كيف يمكن للمرء أن يطلق على الجنس الأضعف الذي يتطلب الكثير من القوة؟?
- إدخال تعريف محدد: أنا ملكه الشخصي. ليس لديه ملك في رأسه، لذا فهو يملكني بدلاً من الملك.
تثير العناوين المبنية على الوحدات اللغوية اهتمام القارئ. الاستعارات لها تأثير عاطفي على الجمهور: الماء لا يأتي وحده، العرق المضغوط، الحرية على اليسار.
تبدو الأخبار، التي يتم تقديمها على أنها لعبة كلمات ذات معدل دوران ثابت، وكأنها شعار: في الفناء عمود، عند العمود رجل نبيل.
القطط والكلاب المطر – تتدفق مثل الدلاء
وجه مثل الرعد - أغمق من السحابة
عاصفة في فنجان شاي - عاصفة في كوب من الماء، الكثير من اللغط حول لا شيء
مطاردة قوس قزح – مطاردة بعيد المنال
بسرعة البرق - بسرعة البرق
امتلك رأسك في السحاب - حلق في السحاب
أن تتساقط الثلوج تحت - أن تكون مثقلًا بالعمل
أن تكون تحت الطقس - أن تكون على ما يرام
تطور في مهب الريح - ليذبل
تحت وسحابة – تحت الشك
صحيح مثل المطر - في ترتيب مثالي
ليوم ممطر - ليوم ممطر
الترباس من اللون الأزرق – من اللون الأزرق
- 21 أغسطس 2018، 01:24
الهدف مثل الصقر
التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.
ابتلع ارشين
تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.
كبش فداء
هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.
صرخات في الجزء العلوي من إيفانوفو
أي أنه يصرخ بصوت عالٍ، بأعلى صوته، ليلفت الانتباه.
قم بإخلاء إسطبلات أوجيان هذه
تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.
صديق بوسوم
الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.
- 03 أبريل 2013، 00:25
أنا
لن أكون أنا إذا... - لن أبرر شخصيتي، نفسي، عاداتي، إذا... لن أكون أنا إذا لم أحقق هدفي.
سأعطيك! (العامية فام.) - تعبير عن التهديد. سأسمح لك بسرقة التفاح!
أنا لك (أولئك، من أجلك؛ بالعامية) - تستخدم للتعبير عن المنع والتهديد. سأستلقي على الأريكة من أجلك!
أنا أنت (هو، أنت، هم؛ بالعامية) - تستخدم للتعبير عن التهديد. اكتشف في هذه الساعة بالذات من تجرأ على التحدث معي، أنا هو! أ. بوشكين.
تفاحة
التفاح بلون الحصان: مع وجود بقع صغيرة مستديرة داكنة على الفراء. كان ستة من ذوي اللون الرمادي المرقط يسيرون في هرولة سريعة من بوابة نيكولسكي. أ.ن. تولستوي.
تفاحة الخلاف هي الشيء الذي يؤدي إلى شجار أو فتنة أو موضوع خلاف [في اليونانية القديمة. أسطورة التفاحة التي أهدتها باريس للإلهة أفروديت جائزة للجمال، والتي كانت سببًا للخلاف بينها وبين الإلهتين هيرا وأثينا]. وكان من بين المنقولات الرتيلاء الشهير الذي كاد أن يكون بمثابة نقطة خلاف بين الأم والابن. م. سالتيكوف شيدرين.
ليس هناك مكان لتسقط فيه التفاحة (العامية) - (مترجمة) عن الظروف الضيقة الشديدة. هناك سحق لدرجة أنه لا يوجد مجال لسقوط تفاحة. ن.جوجول. كان هناك الكثير من الناس في الكنيسة لدرجة أنه لم يكن هناك مكان يمكن أن تسقط فيه التفاحة. أ. بيسمسكي.
بيري
لدينا (واحد، لدينا) التوت الميداني (العامية فام.) - يشبه شخص ما. أو مناسبة لشخص ما. الإنسان ملكه بالكامل في الروح والسلوك. سواء في منصبه أو في مزاجه، كان بمثابة التوت بالنسبة لنا. م غوركي.
لغة
أخرج لسانك (اركض) (فسيحًا) - بسرعة دون أن تأخذ نفسًا. هرع إلى المنزل وأخرج لسانه.
أبقِ فمك مغلقًا - ابق صامتًا، ولا تتحدث عندما لا تحتاج إلى ذلك. إنه يعرف كيف يبقي فمه مغلقا.
اللسان الطويل (من عنده) - (مترجم) عن شخص ثرثار. أنا لا أحب الألسنة الطويلة.
عض لسانك يعني الامتناع عن الكلام والتزام الصمت. ثم لاحظ إيفان إغناتيتش أنه تركه وعض لسانه. أ. بوشكين.
ألسنة الشر - ترجمة. عن القيل والقال، عن الأشخاص الذين ينشرون شائعات خبيثة عن شخص ما/شيء ما. آه، الألسنة الشريرة أسوأ من المسدس. أ.غريبويدوف. كل هذا يقال بألسنة شريرة.
لسان مكسور - مشوه، مع نطق غير صحيح (حول اللغة والكلام). على كسر فرنسيكان يجد صعوبة في شرح ما يحتاجه.
في اللغة - في كلامك، في كلماتك. لماذا، سأقول لك مباشرة، هل يجب أن أكون مفرطًا في لساني؟ أ.غريبويدوف. حادة على اللسان.
في اللغة - 1) تستخدم للدلالة رغبة قويةقل، تكلم، انطق شيئا. هذه الاعتراضات كانت على لساني في الربيع الماضي. م. سالتيكوف شيدرين. هناك كلمة على طرف لساني، لا أستطيع التقاطها. م. غوركي. 2) في الكلام والمحادثة. السكير له ما في عقله وعلى لسانه. مثل.
لغة مشتركة (مع شخص ما - شيء ما) تفاهم متبادل بين شخص ما - شيء ما. ابحث عن لغة مشتركة مع الزملاء.
أمسك لسانك (بالعامية) - امتنع عن الكلام والتزم الصمت. أمسك لسانك، المكان مزدحم للغاية هنا.
ابتلع لسانك - عن شخص صامت لا يستطيع أو لا يريد أن يقول أي شيء. - أخبرني ماذا يدور في ذهنك؟
حسناً!.. لماذا بلعت لسانك؟ ب. ميلنيكوف بيشيرسكي.
أطلق لسانك (العامية) - 1) (لشخص أو لشيء ما) لإعطاء فرصة أو تشجيع أو إجبار على الحديث. لقد أرخى عسلك وبيرةك المخملية لساني اليوم. أ.أ. بوشكين. حدث ظرف غير متوقع أدى إلى طلاق لسانه. جي أوسبنسكي. 2) (بدون إضافة) ابدأ بالكلام، ابدأ بالكلام الكثير (بعد الصمت). صحيح أنني أطلقت لساني في الوقت الخطأ. أنا نيكيتين.
لقد خرج من اللسان - بشكل غير متوقع، أصبح يقال فجأة، يُنطق (عامية). خرج صوت أخير ملهم من شفتيه. آي تورجنيف. الكلمة الغبية خرجت للتو من فمي. آي تورجنيف.
سحب أو سحب اللسان (العامية) - لإجبار الشخص على التحدث والتحدث. لا أحد يسحب لسانك.
لسان معلق أو معلق جيدًا عن شخص يتحدث بذكاء وسلاسة وحسن. لديه لسان جيد.
لسان بلا عظام (ترجمة عامية) - عن شخص يقول أشياء غير ضرورية. الآن أصبح لسانك بلا عظم، والآن أصبح بلا عظم؛ يستمر في الحديث والتحدث. أ. أوستروفسكي.
لن يجرؤ اللسان على القول - ولا عزيمة على القول. لن أجرؤ على إخباره الآن أنني أحبه. L. تولستوي، كيف تحول لسانك؟
هز لسانك (خدش ، دردشة ، طحن ؛ عامية) - تحدث (عبثًا ، دون جدوى ، لتمضية الوقت). تحدث بلسانك، لكن لا تطلق العنان ليديك. مثل.
سوف تبتلع لسانك - إنه لذيذ جدًا. إنهم يطبخون حساء الكرنب الرائع - سوف تبتلع لسانك. ب. ميلنيكوف بيشيرسكي.
لقد خفف اللسان - شخص ما (عامية) - شخص ما. تحدثت وبدأت تتحدث كثيرًا (بعد الصمت). انطلقت الألسنة وبدأت محادثة صريحة. ميلنيكوف بيشيرسكي.
حك لسانك (بالعامية) - تحدث عبثًا، دون جدوى، لتمضية الوقت. هل تعبت من خدش لسانك حتى الآن؟
حكة اللسان (العامية) - هناك رغبة، أريد أن أقول، في التحدث. لساني يتحرق للاعتراف بكل شيء،
- 03 أبريل 2013، 00:24
جيبة
في تنورة (نكتة عامية أو عفا عليها الزمن ساخرة) - في شكل أنثوي (عادةً ما يعادل كلمة "امرأة" عند تطبيقها على كلمة تشير إلى نوع ما من المهنة، أو المهنة، من بين تلك التي تعتبر في المجتمع البرجوازي ملكية حصرية أو سائدة من الرجال). أستاذ في تنورة (أي أستاذة). آسف على صراحتي، يمكن للعصفور أن يمنح أي فيلسوف يرتدي تنورة عشر نقاط للأمام. تشيخوف.
تمسك بتنورة شخص ما (العامية. نكتة) - ترجمة. عدم إظهار أي استقلالية، طاعة شخص ما في كل شيء. على ماذا تشكرني؟ - لأنك لا تتأخر، لا تتمسك بتنورة المرأة. إل تولستوي.
مزاح
فكاهة المشنقة [ترجمة من الألمانية. Galgenhumor] (ساخر) - النكات والنكات لشخص في حاجة ماسة إلى التجديد، وهو في خطر الموت.
- 03 أبريل 2013، 00:24
موسوعة
موسوعة المشي (المزاح) - الشخص الذي يمكنك دائمًا الاستفسار منه كثيرًا مواضيع مختلفة. كان لدينا موسوعة المشي الخاصة بنا في فصلنا.
منصة
حسب المرحلة أو المرحلة (تاريخية) - تحت حماية فرق الحراسة الخاصة (حول طريقة نقل الموقوفين من قبل الجهات الشرطية إلى روسيا القيصرية). ولعدم وجود هوية قانونية، تم إرساله إلى مكان إقامته. أ. أوستروفسكي. على مراحل، نقود اللصوص والمدانين بالسلاسل. نيكراسوف.
- 03 أبريل 2013، 00:24
خطوة
على بعد خطوات قليلة (أو خطوتين أو ثلاث) - قريب جدًا، قريب جدًا. إنه يعيش على بعد خطوتين منا.
في كل خطوة - بلا انقطاع، بين الحين والآخر؛ في كل مكان في كل مكان. هنا، في كل خطوة، في مواجهة الطبيعة، انفتحت روحه على انطباعات سلمية ومهدئة. غونشاروف. هناك أخطاء مطبعية في كل منعطف في هذا الكتاب.
لا خطوة واحدة أو لا خطوة واحدة (لا تبتعد، لا تترك، وما إلى ذلك) - دون أن تترك حتى مسافة قريبة. سنكون معك، وليس على بعد خطوة منك. سوخوفو كوبيلين. اجلس مع المريض ليل نهار دون أن تترك خطوة واحدة! أ. بوشكين. الآن لن أسمح لها بالابتعاد ولو خطوة واحدة عني. أ. أوستروفسكي.
خطوة واحدة من ماذا إلى ماذا - النقل. حول الانتقال السهل من شيء إلى آخر، حول اتصال وثيق بين شيء ما. من الكراهية إلى الحب هناك خطوة واحدة فقط، كما هو معروف. أ. بوشكين. من العظيم إلى السخيف هناك خطوة واحدة. مثل.
الخطوات الأولى - النقل. فترة أوليةفي بعض أنشطة. الخطوات الأولى في المجال الوظيفي. تحقيق النجاح من الخطوات الأولى.
الخطوة الأولى (التي يجب اتخاذها) هي النقل. خذ زمام المبادرة في شيء ما، تصرف أولاً. لن أتخذ الخطوة الأولى. إل تولستوي.
خطوة بخطوة (عفا عليها الزمن) - ببطء وبهدوء. تسير الحيوانات خطوة بخطوة، وأرواحها بالكاد تصمد. كريلوف.
خطوة بخطوة - تدريجيًا وقياسًا وثباتًا. وخطوة بخطوة، وصل الزوجان إلى آلة الهبوط بين الحشد. ليوكين. وخطوة بخطوة وصلنا إلى جوهر الموضوع.
من المستحيل (أو لا يمكن) اتخاذ خطوة بدون شخص ما - من المستحيل (أو لا يمكن) أن تكون بدون شخص ما. بدونه، لم يتمكن السيد بولوتيكين من اتخاذ خطوة. تورجنيف.
خطوة لا تفعل من أجل ماذا - لا تفعل أي شيء (لتحقيق شيء ما). لم يتخذ تورجينيف أي خطوة لإعادة الممتلكات التي تم أخذها منه بشكل غير قانوني. غريغوروفيتش.
مجنون
الرصاصة الطائشة تدور حول رصاصة تصيب شخصًا ما عن طريق الخطأ. تشو! طلقة بعيدة... أزيز رصاصة طائشة. ليرمونتوف. استشهد برصاصة طائشة.
المال السهل هو المال الذي يتم الحصول عليه دون بذل الكثير من الجهد. - لقد قمت بخياطة هذا عندما كنت لا أزال في الخدمة. ثم كان لدي أموال مجنونة. أ. أوستروفسكي.
قبعة
بدون قبعات (عامية) - مع مكشوف الراس. بدون قبعات يتجمعون عند المدخل. أ.ك. تولستوي. قبعة اللص مشتعلة - مقولة عن المذنب الذي يسلم نفسه.
تحت قبعة حمراء - لتصبح جنديًا. كم من الوقت يستغرق الوقوع تحت القبعة الحمراء؟
وفقًا لسينكا، القبعة (بالعامية) - فهو لا يستحق أكثر مما لديه، وهذا بالضبط ما يستحقه.
دعونا نرمي القبعات (العامية فام.) - تعبير عن مدح الذات تجاه العدو، مما يعني الثقة في أنه من السهل جدًا هزيمة العدو. وإذا جاء إلينا بجيش جديد، إلى أرض جائعة، فسوف نرمي قبعاتنا عليهم. أ.ك. تولستوي.
قم بلف قبعتك - ضعها على جانب واحد بطريقة مرحة. متهور ومبهج، يمتطي حصانًا أسود، وذراعيه ممدودتين وقبعة مرفوعة ببسالة. غوغول.
كسر قبعتك - لمن (بالعامية) - الانحناء بتواضع ونكران للجميل. رجال يرتدون قمصانًا بيضاء كسروا قبعاتهم أمامنا. بابل.
إلى التحليل الرئيسي (ليأتي، ليظهر؛ عامية) - حتى النهاية، ل نهاية شيء ما. ارتدي ملابسك يا أمي، وإلا ستأتي إلى حفل خدش الرأس. ليسكوف.
التعارف العرضي (العامية) - أحد المعارف الخالي من أي علاقة حميمة، ولا ينحنون فيه إلا عندما يلتقون. كان معارفنا عارضة.
معرفة الغطاء (العامية) - التعرف على شبه جزيرة القرم لا يوجد سوى معرفة غير رسمية. لا أعرف عنه شيئًا حقًا، إنه مجرد أحد معارفه العاديين.
- 03 أبريل 2013، 00:21
شاي
لتناول الشاي (لإعطاء، لأخذ؛ فسيحة، عائلة.) - مكافأة للخدمات الصغيرة (البواب، النادل، وما إلى ذلك) بالإضافة إلى الراتب.
نصيحة (أعط، خذ) - مكافأة مقابل الخدمات الصغيرة (البواب، النادل، إلخ) بالإضافة إلى الراتب (عادة ما قبل الثورة). إليك بضعة روبلات لنصيحتك. غوغول. سأحاول أن أعطيك نصيحة، ربما أجد غرفة. ليوكين.
للحصول على كوب من الشاي (للدعوة، والاتصال، وما إلى ذلك؛ العامية) - لزيارة، وقضاء بعض الوقت في تناول الشاي مع علاج. في خريف عام 1765، دعت كاثرين كبار الشخصيات الأقرب إلى البلاط لتناول كوب من الشاي. شيشكوف.
الشاي والسكر أو الشاي والسكر! (العامية عفا عليها الزمن) - تحية، مع أطيب الأمنياتلأولئك الذين تم القبض عليهم وهم يشربون الشاي. - الشاي والسكر! - قال سمولوكوروف مرحبًا بمعارفه. أجاب التاجر الأصلع البدين: «مرحبًا بك لتناول الشاي». ميلنيكوف بيشيرسكي.
ساعة
ساعة الأدميرال (المزاح) - وقت للشرب وتناول وجبة خفيفة. [منذ عهد بطرس الأول، عندما انتهت اجتماعات مجالس الأميرالية في الساعة 11 صباحًا وكان وقت الغداء قد حان.]
لمدة ساعة (من المفارقات) - ل وقت قصير، مؤقتا. "فارس لمدة ساعة" (عنوان قصيدة نيكراسوف). ملك ليوم.
ليس بالأيام، بل بالساعات (العامية) - بسرعة كبيرة، قريبًا. وينمو الطفل هناك بسرعة فائقة. أ. بوشكين.
الساعة متفاوتة – مستعملة بالمعنى. كلمة تمهيدية للتعبير عن الخوف من شيء ما. غير متوقع في المعنى : ماذا لو . - هذا كل شيء، كما تعلم، من الأفضل أن يكون لديك إيصال. الساعة متفاوتة... أي شيء يمكن أن يحدث. غوغول.
من ساعة إلى ساعة (عن شيء متوقع) - كل دقيقة، في المستقبل القريب جدًا. عاصفة رعدية يمكن أن تندلع في أي ساعة الآن. هرعت عائلة كوروليف بأكملها، التي كانت تنتظر فولوديا من ساعة إلى ساعة، إلى النوافذ. تشيخوف. في أي ساعة الآن كان علينا أن نتوقع هجوم بوجاتشيف. أ. بوشكين.
ساعة بساعة [ساعة بدون سكتة دماغية.] - مع مرور كل ساعة (للإشارة إلى التقوية أو الضعف التدريجي درجات شيء ما.). ومن ساعة إلى ساعة يصبح الخطر والعمل أكثر خطورة وصعوبة. أ. بوشكين. لا يصبح الأمر أسهل ساعة بساعة.
- 03 أبريل 2013، 00:19
ملكة
ملكة السماء (عفا عليها الزمن) هي أحد أسماء والدة الإله. سكير ومتحرر لدرجة أن ملكة السماء لم تحضره حتى. تشيخوف.
مملكة
ملكوت السماوات لمن (عفا عليه الزمن) - تستخدم عند ذكر شخص متوفى، في الأصل. مثل الرغبة في الذهاب إلى الجنة. كان لي عم - رحمه الله في الجنة! غريغوروفيتش.
القيصر
من لديه ملك في رأسه أو مع ملك (أو مع ملكه) في رأسه فهو ذكي؛ عكس بدون ملك في رأسي (عامية). يمكنك الذهاب إلى كل مكان. - سيكون هناك ملك في رأسي. سالتيكوف شيدرين. غبي إلى حد ما، كما يقولون، دون ملك في رأسه. غوغول. كان يحب أن يقدم نفسه كمنفذ لفكرة شخص آخر أكثر من كونه يحمل ملكه في رأسه. دوستويفسكي.
في عهد القيصر البازلاء (يمزح) - في الماضي السحيق، منذ زمن طويل جدًا. كل هذا حدث في عهد القيصر جوروخ.
لون
في (في) لون شيء ما (سنوات، قوة، إلخ) - في فترة التطوير الكامل، ازدهار شيء ما. لقد مات في أوج أيام أفضل. ليرمونتوف. يتلاشى في إزهار الشباب على قيد الحياة. أ. بوشكين.
زهور
هذه فقط (أو أكثر) زهور (بالعامية) - ترجمة. عن البداية جرثومة شيء ما.، ميزة سيئة وغير مرغوب فيها. هذه هي الزهور، والتوت في المستقبل. مثل. - فقط انتظر... هذه لا تزال زهور، ولكن سيكون هناك بالفعل التوت! سالتيكوف شيدرين. هذه مجرد زهور، والفاكهة الحقيقية أمامنا. دوستويفسكي.
جميع
كليًا وكاملًا (جديد) - تمامًا مثل كليًا، يُستخدم لمزيد من التعبير.
بشكل عام - بشكل عام، دون التطرق إلى تفاصيل أو تفاصيل. بقدر ما أستطيع أن أقول، (المفوض) هو شخص عادي إلى حد ما. ولكن عموما يبدو لطيفا. ن. نيكيتين.
سعر
في السعر - باهظ الثمن ومكلف للغاية وذو قيمة عالية. هذا المنتج الآن في السعر.
الفلس هو ثمن شيء ما - 1) شيء رخيص جدًا ؛ 2) نقل عن شيء ليس له معنى. خذ منه المال، فإن الثمن كله لا قيمة له. أ. أوستروفسكي.
بسعر باهظ الثمن - نقل. من خلال بذل الكثير من الجهد، وبعد الكثير من الضغوط، والخسائر. وجاء النصر بثمن باهظ.
لمعرفة سعر شخص ما أو شيء ما هو بيرين. تكون قادرًا على تقدير شخص ما وتقييمه بشكل صحيح. اعرف قيمتك. تعرف على ثمن الإطراء.
لا يوجد سعر لشخص ما - 1) عن شيء باهظ الثمن؛ 2) نقل عن شخص لديه أهمية عظيمة، قيمة بطريقة ما. العلاقات. كانت أنوشكا هذه جيدة وخاضعة وجادة - تمامًا مثل والدتها. ولن يكون لها ثمن لو حصلت على زوج آخر. مامين سيبيرياك.
الغجر
عرق الغجر (ينكسر ؛ مازحا ، عفا عليه الزمن) - قشعريرة ، شعور بالبرد. ولكن بمجرد أن يبدأ البرد، سيبدأ عرق الغجر في الاختراق. ليوكين.
- 03 أبريل 2013، 00:18
لحم خنزير
تفرخ لحم الخنزير (الاحتقار، الإساءة، عفا عليه الزمن) - الأصلي. تم استخدامها من قبل أشخاص من الطبقات المميزة لتعيين أشخاص من الطبقات المستغلة في المجتمع، وكانت تستخدم على نطاق واسع ككلمة لعنة. [على اسم حام في الكتاب المقدس، ابن نوح غير المحترم.] - لماذا رفع دعوى ضدي؟ حسنًا، ألست شقيًا فظًا؟ تشيخوف.
شخصية
في شخصيته - سمة شخص ما. ليس من طبيعتك أن تندم على ذلك. تورجنيف.
حافظ على شخصيتك (العامية) - لا تكشف عن نقاط الضعف، كن ثابتًا وصادقًا مع نفسك. فبقي صامتاً ثلاثة أيام محافظاً على أعصابه.
هاتا
منزلي على الحافة (بالعامية) - هذا لا يعنيني، إنه أمر صامت، لا أريد التعامل مع أي شيء. دع الشخص الملوم يجيب، منزلي على الحافة.
انتزاع، انتزاع
لا يوجد ما يكفي من النجوم من السماء (بالعامية) - لا توجد قدرات رائعة ومتواضعة. إنه مهندس ذو خبرة، لكن لا يوجد ما يكفي من النجوم في السماء.
الإمساك بالرأس أو الشعر (بالعامية) - ترجمة. تعال إلى رشدك، عد إلى رشدك، وتذكر أن شيئًا ما قد تم إنجازه. ليس من هذه الطريق. بعد هذه المشاكل، أمسك رأسه، ولكن بعد فوات الأوان لفعل أي شيء.
احصل على ذكائك - كن أكثر ذكاءً، وعُد إلى حواسك. - والآن عادوا إلى رشدهم، ولكن بعد فوات الأوان يا صديقي: لقد عرف الجميع منذ فترة طويلة أنه هو الفوج الأكثر وضوحًا لدينا. إل تولستوي.
كفى سخونة للدموع (العامية فام.) - مترجم. تجربة شيء ما غير سارة.
الاستيلاء على سريع (العامية) - إثارة كبيرة، إثارة، لمس شيء ما. حميم، عزيز جدًا، مهم لشخص ما. لقد أثر في الكثير من الناس بقصته.
كفى (اعتراض) على الحافة (عامية عائلية) - قل شيئًا. لا لزوم لها، لفعل شيء ما. غير مناسب تماما. حسنًا، حسنًا، لقد كنت متحمسًا وذهبت إلى أبعد من ذلك - هل من الممكن حقًا أن أغضب من رجل عجوز؟ كوبرين.
الاستيلاء على الثناء (واسع) - أمسك، بدأ في البحث عن (شيء اختفى، فقد). انتزاع، انتزاع، لا chervonets! سالتيكوف شيدرين. في صباح اليوم التالي، الحمد والثناء، لا يوجد باراشا، وهذا يكفي! غريغوروفيتش.
- 03 أبريل 2013، 00:16
حقيقة
والحقيقة هي أن (العامية) - الحقيقة هي أن ... [تحت تأثير عبارة "الحقيقة أن" هي في بعض الأحيان خاطئة، ويقولون أيضا "الحقيقة أن"]. الحقيقة هي أنني نسيت كتبي في المنزل.
ضجة
لتفجير ضجة [خطأ، تفسير كلمة "ضجة" على أنها "بوق" بشكل عام] (حديد.) - مترجم. إثارة ضجة حول شيء ما، التحدث بصوت عالٍ عن شيء ما، إعلان شيء ما.
أسلوب
حافظ على الأسلوب (واسع) - ابث الهواء، واجبر نفسك. متوتر، حافظ على أسلوبك.
ليس أسلوبًا (واسعًا) - غير مناسب، لا ينبغي أن يكون. ليس من المألوف القيام بذلك.
فيرت
قف (انظر، حدق، وما إلى ذلك) واضعًا ذراعيك على أكيمبو (بحيث يبدو مثل الحرف "f")، بوقاحة ووقاحة. الأيدي على الوركين، انظر بحماس، انظر بحماس - نحن ننظر ونبصق فقط. دوستويفسكي. الرجل حرفي - يشبه الشيطان. نيكراسوف.
تين
أن تنظر (تنظر) إلى كتاب وترى تينًا (بالعامية) - لا تفهم شيئًا. أنا يا أخي، إذا كان مكتوبًا باللغة الألمانية، فإنني أنظر إلى الكتاب وأرى تينة. ليوكين. وآخر ينظر إلى الأمر فيراه تينة. سالتيكوف شيدرين.
التين بالزبدة (واسع، فام.) - حول النتيجة غير المثمرة لشيء ما. الشؤون والطلبات. سوف تحصل على التين مع الزبدة.
ورقة التين - 1) صورة لورقة (في الأصل ورقة تين) بدلاً من الأعضاء التناسلية للشخصيات العارية في النحت؛ 2) نقل غطاء منافق لأفعال وقحة متعمدة وأفعال غير شريفة. يغطون أنفسهم بأوراق التين حتى لا يلاحظ أحد ما يحدث خلفهم. شيلر ميخائيلوف.
عطور
أن تدخن أو تحرق البخور لشخص ما (كتاب) – مترجم. تملق، الثناء على شخص ما. لقد دخنت البخور للآخرين، لكنني حملتك في مزار قلبي. باراتينسكي.
علَم
للاحتفاظ بالعلم (الخاص) حيث (البحرية) - الإقامة (على نوع من السفن). حمل الأدميرال العلم على البارجة.
ابق خلف العلم - عابر. التخلف عن الآخرين، وعدم تحقيق الهدف. أكملت العمة المهمة الصعبة بسرعة ومهارة لدرجة أن جميع الأطراف المتنافسة ظلت خلف العلم. سالتيكوف شيدرين.
تحت علم من (مارس) - وجود شخص على متنه. (وهو ما يدل عليه رفع علم معين). أبحر السرب تحت علم قائد الأسطول.
خلفية
فون بارون (مازحا بالعامية) هو شخص متعجرف ومتعجرف ومفرط في أهمية نفسه. أي نوع من البارون أنت حتى أنك لا تستطيع حتى أن تقول كلمة واحدة؟
أمام
تغيير المقدمة (الكتاب) - تغيير خط السلوك واتجاه النشاط.
على جبهتين - في اتجاهين. لا يمكنك العمل على جبهتين. قرف
Fu-you، well-you (العامية) - 1) تستخدم للتعبير عن المفاجأة (مع نغمة التعجب). - فو-أنت، حسنًا-لقد شعرت بالخوف! حتى الأوردة تهتز. تشيخوف. 2) تستخدم للتعبير عن الرضا المتعجرف. - تزوجت من رجل صالح ورجل ثري، وسارت مثل الطاووس... أوه، حسنًا، حسنًا! أليست هذه هي الحياة؟ أ. أوستروفسكي.
رطل
هذا جنيه! (واسعة) - تعبير عن المفاجأة أو خيبة الأمل. هذا جنيه! هل كنت حقا في حالة سكر إلى هذا الحد! ليوكين.
ليس رطلًا من الزبيب (نكتة عامية) - وليس تافهًا ولا تافهًا. هذا ليس رطلاً من الزبيب!
قضية
رجل في قضية - عبر. شخص منعزل في دائرة المصالح الضيقة والضيقة، يخاف من أي ابتكارات ويقيم كل أمر من وجهة نظر رسمية رسمية [من عنوان القصة. أ.ب. تشيخوف]. ليس من المثير للاهتمام التحدث معه على الإطلاق، فهو رجل في قضية.