Rüütel ristteel. Viktor Vasnetsovi maal. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). Kook. Peren. Peopesalöök, laks, laks. Ta andis talle tyapusha ja lisas alabushi. Jah, lisas ta alabyshi järgi perse. Vähendada Alabushek. Ta pani Alabushkad teisele.
ARAABIITILINE. araablane. Jah, ja ta kogus palju kipitavaid pärleid, / Ja veel rohkem kogus ta araabia vaske. / Mis oli araabia vask, / See ei helkinud ega roostetanud kunagi.
BASA. 1. Ilu, ilu. 2. Kaunistamine. See pole bassi pärast – tugevuse pärast.
BASH. 1. Riietu, riietu. 2. Näidake, näidake, näidake oma noorust, artiklit, nutikaid riideid. 3. Kaasake teised vestlusesse, rääkige juttu, lõbustage teisi lugudega. Nad on kolmeaastased ja vahetavad iga päev kleite.
KIIR. Rääkige muinasjutte, väljamõeldisi; rääkida, vestelda. Metsikud tuuled seal mind peale ei puhunud, / Kui vaid inimesed seal minust ei räägiks.
BOGORYAZHENAYA, JUMALA LOODUD. Pruut. Ma teaksin enda jaoks jumalast kulunud... jumalakummardajat.Jumala määratud. Peigmees. Ilmselt olen siin määratud Jumalale.
MU JUMAL. Ristiema. Jah, siin pole Djukova, vaid ma olen ema, / Aga Dyukova on siin, aga mina olen ristiema.
BRO. Suur metallist või puidust anum, tavaliselt tilaga, õlle või pudru hoidmiseks. Nad valasid mu vennale rohelist veini.
BRATCHIN. Meest valmistatud alkohoolne jook. Bratchina peaks jooma mett.
BURZOMETSKI. Pagan (oda, mõõga kohta). Jah, Dobrynjal polnud värvilist kleiti, / Jah, tal polnud mõõka ega Burzometit.
VALE. Tõeline juhtum, tõesti. Aga Noa kiitles, nagu oleks see lugu, / Aga Noa kiitles sinuga kui vale.
HELEDUS. Teadmised, esivanemate teadmised, esivanemate seaduse järgimine, kollektiivis aktsepteeritud normid; hiljem - viisakus, oskus au anda, viisakat (kultuurilist) kohtlemist näidata, head kombed. Mul oleks hea meel sind sünnitada, laps... / Oleksin nagu iluga Osip Ilus, / Oleksin nagu sina libiseva kõnnakuga / Nagu see Tšurila nagu Plenkovitš, / oleksin nagu Dobrõnjuška Nikititš headus.
LED. Uudised, teade, kutse. Ta saatis kuningale ja Politovskile info, / et kuningas ja Politovski jooksevad üle.
VEIN ON ROHELINE. Ilmselt ürtidega immutatud kuupaiste. Joob rohelist veini.
IDA. Pärani lahti. Ilja ilmus ja pani särtsakad jalad selga, / Pani rüü selga, laiali.
ulgumine (laupäev). 1. Toidu kogus, mida inimene saab korraga süüa hommiku-, lõuna- või õhtusöögiks. Ta sööb koti leiba ja leivakoti. 2. Toit, toit. Oh sa hundi ulgumine, karu ulgumine!
KURSSE. Kriipsuta maha, mis on kirjutatud. Tulin selle halli kivikese juurde, / eemaldasin vana allkirja, / kirjutasin uue allkirja.
ELM. Klubi. Vassili haaras oma helepunasest jalakast.
ROCK. Tehke valjuid, korratuid karjeid, krooksuge (vareste, vankide, tõugude kohta). Ayy ronk ju ronga kombel.
GRIDNYA. 1. Ruum, kus prints ja tema meeskond pidasid vastuvõtte ja tseremooniaid. 2. Aadlike isikute ülemised kambrid. Nad läksid kiinduva printsi juurde, Vladimiri juurde, / Jah, nad läksid võrku ja söögitubadesse.
VOODI. Laud või põiklatt, kuhu riideid volditi või riputati. Võttis üksiku rea ja pani aiapeenrale, / Ja pani rohelised marokosaapad pingi alla.
GUZNO. Ischial kehaosa. Kangelaslik tööstaaž ei jää nüüd naise tiim alla.
ARMASTUS. Täieliku rahuloluni. Nad sõid kõhu täis ja jõid sügavalt.
ALAEELNE. Endine, iidne, kauaaegne. Nii et saate austusavaldusi iseendale / Ja möödunud aastate eest, ja praeguse eest, / Ja teile kõigile, aegade ja eelmiste aastate eest.
DOSYUL. Vanasti, vanasti. Minu isal ja isal oli ahvatlev lehmaelu.
KÜTTEPUUD. kohal. Ja prints armus sellesse küttepuudesse.
KURT. Kokkuvarisema, kukkuma, kokku kukkuma. Vanal nontsel on hobune, tõesti, see on perses.
OHVER. Räägi, saade. Hobune ohverdab inimese keele.
ZHIZHLETS. Sisalik. karjus Ilja kõva häälega. / Kangelase hobune langes põlvili, / konksude rihmade alt hüppas välja zhizhlet. / Minge, žižletid, oma tahtmise järgi, / Püüdke, žižletid ja tuurakala.
MÕRDKAS. Sõrmus kivi, märgi või nikerdatud vahetükiga. Õhukesed paprikad, kõik naiselikud, / Kus sa oled olnud, põrnikake ja tunned seda kohta.
JÄÄ VAIT. Lämbumine või lämbumine vedeliku joomise ajal. Ükskõik kui palju sa ka ei püüaks, jääd ummikusse.
PUSH. Lenda kõrgele või hüppa kõrgele. Oh, oh, Vassiliushko Buslajevitš! / Sa oled väike laps, ära lase end hoomata.
ZASELSCHINA. Raud., kliid. Külamees on sama, mis hillbilly. Ta istub haisutaja ja zaselštšina eest.
SAMECHKO. Silt, märk. — Ja oh, ema Dobrynina! / Mis oli Dobrynya märk? / - Märk oli väikeste peade peal. / Ta tundis märki.
ZNDYOBKA. Sünnimärk, mutt. Ja mu kallis laps / Oli sünnimärk, / Ja peas oli arm.
KALAHAMMAS. Tavaliselt morsa kihvas, ka nikerdatud luu ja pärlmutternimetus. Onnis pole lihtsalt voodi, vaid elevandiluust luud, / Elevandiluust luud, kalahambad.
MÄNGUASJAD. Laulud või meloodiad. Mu abikaasa mängis mänguasjadega.
KALIKA. 1. Palverändur, rändur. 2. Vaene rännumees, laulab vaimulikke luuletusi, kiriku patrooni all ja kirikurahva hulka arvatud. Rändurid said oma nime kreekakeelsest sõnast "kaligi" - see on vööga pingutatud nahast kingade nimi, mida nad kandsid. Kuidas ülekäiguraja tuleb.
COSH-HEAD. Pealuu. Inimese pea ütleb.
KASS. 1. Liivane või kivine madalik. 2. Madal mererand mäe jalamil. Kui ainult kass oleks tagasi kasvanud, siis nüüd on meri käes.
GRACKY. Kõhn, tugev (umbes tamme). Ja ta rebis toorest tamme ja lõhenenud puitu.
KUL. Vana kaubamõõk puiste tahkete ainete kohta (umbes üheksa naela). Ta sööb koti leiba ja leivakoti. / Ta joob korraga ämbritäie veini.
SUPLEMINE. Ilus, ilus. Ta kõndis ja kõndis ja juba vannis, hästi tehtud.
LELKI. Rinnad. Parema käega lõi ta teri, / Ja vasaku jalaga lükkas selle naha alla.
MADAL. Jaanipäev, palav aeg; pikk suvepäev. Valged lumepallid langesid valel ajal, / Langesid sooja suve madalas vees.
SILD. Onnis puitpõrand. Ja ta istus puust pingile, / Ta mattis oma silmad tammesillasse.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Pood. Jah, ta tõi ta mugazeni lautadesse, / Kus hoiti ülemere kaupu.
SUITSU. Hankige see, küpseta seda mingil viisil. kogus destilleerimise (suitsutamise) teel. Ja ta suitsetas õlut ja kutsus külalisi.
SULETUD. Kastreerimata (lemmikloomade kohta). On palju märasid, keda pole ratsutatud, / On palju täkkusid, keda pole pandud.
PIME. rüvetama, rüvetama; katoliiklusse pöörduma. Kogu õigeusu usk tuleb latineerida.
TAVALINE KIRIK.Ühe päevaga tõotusega ehitatud kirikuhoone. Ma ehitan selle tavalise kiriku.
VAHEL. Hiljuti; üleeile, kolmas päev. Nad ööbisid mõnikord, nagu me teame, / Ja ta kutsus ta vürsti magamistuppa.
PABEDIE. Söögiaeg hommiku- ja lõunasöögi vahel. Teisel päeval sõitis ta hommikust luige juurde.
MATERIAAL. Surm. Vanaduses on mu hing rikutud.
PELKI. Rind. Ja ma näen graanulitest, et olete naiste rügement.
PUHKA RAHUS. Kellestki võitu saada, kedagi ületada. Ta näpistas Tšurili poega Plenkovitši.
SULED. Naiste rinnad. Ta tahab oma valgeid rindu tasaseks teha, / Ja ta näeb sulgedest, et ta on naine.
LÕHATUD. Kummarda; kõverad, kõverad. Ja Slovey istub seitsmel tammepuul, / See on kaheksandas kases ja needus.
SUUR ÕNNELIK. Bogatyr. Seal oli kaksteist inimest – uljad puuhunnikud.
POPPING. Panache. Jah, siin istuvad hertsog ja Stepanovitš, / Ta uhkustas oma vapra peaga.
TUNNUSTUS. Allkiri, tunnusmärk mille järgi saad kellegi või millegi ära tunda. Ta riputas ühe kullatud tuti, / Mitte ilu, bassi, naudingu, / Heroilise äratundmise pärast.
ROSTAN (ROSSTAN). Koht, kus teed lähevad lahku; ristmik, teeharg. Kaaslane tuleb laiale kasvule.
HÄVITADA. 1. Jaga, lõika, lõika (toidu kohta). Hävitage leib, pirukas või prae. Ta ei söö, ei joo, ei söö, / Tema valged luiged ei hävita.2. Rikkuda. Ja ärge hävitage suurt käsku.
SKIMER (SKIMER-BEAST, SKIMON-BEAST). Koletise epiteet, tugev, vihane koer, hunt. Ja edaspidi jookseb koer, äge skimmer-loom.
SLETNY. lõunamaine. Kogunemispoole värav ei ole blokeeritud.
TRAFFLE. Vööst või teibist valmistatud aas mõõga, mõõga või kabe käepidemel, mida kantakse relva kasutamisel käel. Ja ta võttis selle tupest välja terava mõõga, / Jah, sellest kangelaspaelast.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Kalts, kaltsud, kaltsud, kaltsud, mahaheited. Ja Gunya on Sorotšinskaja toolil ja Troon on Tripetovi toolil.
TUME. Kümme tuhat. Iga kuninga ja printsi tugevus on kolm tuhat, kolm tuhat.
PALUN. Ilu. Ilu ja kõik meeldivad / Täpselt sama hea kui Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Asetage kuuma, tugeva kuumuse kätte. Jah, Dobrynya istus pliidile, / Ta hakkas harfi mängima.
Pagasiruumid. Müütiliste koletiste torukujulised koonud, mis meenutavad kombitsaid; visati välja vaenlase tabamiseks. Ja mao tüved hakkasid puudutama. Ta loobib isegi oma pagasiruumi nagu madu.
CHOBOTS.Selle asemel: petmine. Saapad. Ainult valgetes sukkades ja ilma saapata.
SHALIGA. Klubi, kepp, piits, piits. Tüübid võtsid kohe reisisallid ja läksid välja.
LENDAB, LAIUS. 1. Rätik. Ta tikib erineva laiusega. 2. Rida, rida. Need muutusid ühe laiuse kaupa.
Shchap. Tubli, dändilik, tark ja ette kammitud. Aga ei, vaid julgelt / Vapra Aljosenka Popovitši vastu, / Tegu, kõnnaku, käpaga / Tšurilka, Plenkovi štš vastu.
TÜHAR. Põsk. Ja nad lõikasid ta [haugi] istmiku maha.
YASAK. Hoiatusmärk; signaal üldiselt; tavakeel, mis pole kõigile arusaadav või on üldiselt võõras. [Burushko] ohkas siin nagu hobune.
Kas tead, mis on kaelakee, ristikarp, puur või muskel? Olles lugenud vananenud sõnade sõnaraamatut, mõistate, et te ei tea nendest ja teistest sõnadest, mida nüüd kasutatakse teises tähenduses, kõike...
Almanahhid- astroloogilised kogud ennustamiseks tähtede liikumise ja sodiaagimärkide järgi.
Argamak- ida tõuhobune, võidusõitja: pulmas - hobune sadula all, mitte rakmetes.
Arshin- pikkus on ligikaudu 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Vana-Vene sorti lahtised õunad.
Pannkook(pirukas) - mitu pannkooki, mis on laotud üksteise peale ja asetatud erinevate täidistega, määritud külgedelt munade, jahu ja piima seguga, et täidis välja ei kukuks, ja ahjus kergelt praetud .
Bort- õõnes puu, milles elavad mesilased; meie esivanemad kogusid ja kasutasid metsmesilaste mett.
Karuputk - mitmeaastane vihmavarjuliste sugukonnast (Heraclium) söödi noori lehti ja võrseid.
Bro- suur kauss, kerakujulise korpusega pokaal, mida kasutatakse ringis joomiseks.
Brashna- toit.
Vekoshniki- liha- ja kalajääkidega maitsestatud pirukad.
Vershok- pikkus on ligikaudu 4,5 cm.
Vercheny- lahtisel tulel praetud.
Vesperid- iga päev enne õhtut peetav jumalateenistus.
Vzvar- köögivilja-, sibula- või marjamaitseaine, kaste, vürtsidega kaste liha- ja kalaroogadele, mida nimetatakse ka mee, õlle või kaljaga pruulitud puuviljadest ja marjadest valmistatud jookideks.
Volosnik- naiste peakate, kullast või hõbedast lõngast võrk koos kaunistustega (tavaliselt mitte pidulik, nagu kika, vaid igapäevane).
Voronogray- ennustamine lindude hüüete ja lendude järgi; raamat, mis selliseid märke kirjeldab.
Kotiriie e - juuksesärk, jäme kangas, kaltsud, õhuke rebenenud kleit.
Kliid- mis jääb peale jahu sõelumist.
Gorlatnaja(müts) - õmmeldud looma kaelast võetud väga õhukesest karvast; Kuju on kõrge sirge korgiga, mille kroon ulatub ülespoole.
Ülemine tuba- elamispind maja ülemises osas (vrd mägi - üles).
Kuum vein- viin.
Hryvenka- kaal, mis on võrdne naelaga ehk ligikaudu 400 g.
voodi- seinast seina posti, mille külge riputati riided.
Guzhi- triip või sisikond ribadeks lõigatud, küüslaugu ja vürtsidega keedetud.
Parem käsi - parem käsi.
Dora- antidoron, suur prosfora, millest Tall armulauasakramendiks välja võeti; osa sellest jagatakse liturgia lõpus armulaua saajatele.
Teed- väga peen idamaine siidkangas.
Epancha- lai vihmamantel, pikad varrukateta väliskleit.
Patukahetsus- kiriklik karistus pattude eest loobumise näol kõigist eluõnnistustest, suureneb palve reegel või kogus kummardused jne.
Žitnaja(puder) - oder, valmistatud jahvatamata odrakruupidest.
Zaspa- igasugune teravili, mis valatakse erinevatesse vedelatesse roogadesse.
Tähevaatleja- astroloogia.
Zendeni
Zolotoe- kullaga kootud või tikitud kuld (eriti väärtuslik).
Izvara, zvars on spetsiaalsed anumad, näiteks vannid jookide valmistamiseks.
Cabal- igasugune kiireloomuline kirjalik kohustus, laenuorjus - laenukiri koos trahviga.
Kalya- vedel esimene roog hapukurgi ja kurgi soolveega.
Damask- mustriga siidist idamaine kangas.
Canon- kirikulaul pühaku või püha ülistuseks, mida loetakse või lauldakse matinide ja vesprite ajal; apostlite asutused, oikumeenilised ja kohalikud usu- ja kirikuriituste nõukogud.
Eve- toit surnute mälestuseks.
Kaptan- talvekattega vanker.
Kaptur- karusnahast talverõivad abielus naistele, eriti leskedele; kattis pead ning näo- ja õlgade külgi (vrd hiljem – kapuuts).
Päts- suur ümmargune nisujahust valmistatud koldeleib.
Karasiki- hapnemata taignast kolmnurkse kujuga, ristikarpkala meenutavad pirukad, erinevate täidistega, õlis praetud.
Kaftan- erineva lõikega pikkade varrukatega meeste välikleit.
Kebenyak- riidest meeste pealismantel kapuutsiga ja pikkade varrukatega.
Kika- naiste peakate ümara kujuga(sümboolne nimetus abielus naine); Kikat täiendasid tikitud sall (podubrusnik) ja sõdalane (podubrusnik), mis kattis juukseid, langedes üle õlgade ja rinna.
Kindyaks- imporditud puuvillane riie.
Puur- onni külm pool, mida sageli kasutatakse sahvri või kapina.
Kartelli- soe suvejope, karvase voodriga ja kaetud heleda siidkangaga (ilma pitsi ja nööpideta).
Kortsy- puidust õõnestatud kulbid, serveeritud teravilja mõõdupuuks.
Korchaga- suur savipott või malm.
Kosjatšnaja(tuur) - soolatud punane kala.
Kotlomy- õlis praetud lambaliharasvaga kihistatud taignast valmistatud vormileib.
Kseni- koorega kaaviar, samuti tuuramaks ja neist valmistatud toidud: haug xeni safraniga - kaaviar keedetud safraniga, mittevalge tuur xeni - tuuramaks keedetud moonipiima või kanepiõliga.
Kumgang- metallist kitsa kaelaga anum kaane ja käepidemega.
Kundums- hapnemata nisutaignast valmistatud toode, näiteks pelmeenid, täidetud seente või riisiga seentega.
Kurnik- rikkalik ümmargune pirukas kana ja munadega.
Kutya- keedetud nisu meega, tuuakse kirikusse surnute mälestamisel.
Vasakpoolsed- võipirukad marjadega.
Vasakpoolsed- pirukad ovaalne kuju hapnemata taignast (paastuajal taimeõli) täidetud püreestatud puuviljamassiga.
Letnik- kerged naiste ülerõivad pikkade laiade varrukatega.
Valetaja- püha anum, mille käepidemel on rist, mida kasutatakse armulaua ajal lusikana.
Lodoga- siiglaste sugukonda kuuluv kala, leitud Laadogast; Lodozhina - selle kala liha.
Loubier- pärnaalune koor, kasutatakse katusekattel (laudade all), niidiks, niidiks.
Kiilakas- hobuse otsmik rakmetes.
Mazuni- magus rediseroog melassi ja vürtsidega.
Malakia- käsitsitöö, masturbatsioon.
Manti(kõverad) - poolkuu kujulise lihatäidisega hapnemata taignast valmistatud tooted.
Kallis, mesi on peamine magus toode dieedis idaslaavlased; gravitatsioonivoolu mesi ehk melass – vedel mesi, mis voolab gravitatsiooni toimel päikese käes hõljunud kärgedest; Baarimesi on madalaim sort, mis saadakse kärgede tulel sulatamisel. Meest valmistatud jooke nimetati ka mõdudeks. Värske mesi on puhas, lahjendamata ja ilma lisanditeta.
Medvedna- pargitud karunahad toimisid saanis õõnsusena.
Mernik- teadaoleva suuruse, mahuga anum, näiteks ämber.
Minderie- riidest tekk, mida noored tavaliselt sooja teki peale laotavad.
Monisto- kaelakee, helmed.
Liikumine a - rahakott, kott.
Msheloimstvo o - kirg mittevajalike ja üleliigsete asjade soetamise ja kogumise vastu.
Lihas- õlg, jõud.
Nagolnaja(kasukas) - pole kangaga kaetud, sees karusnahaga.
Naltsevski(saan) - kõrge elegantne kelk, mida kasutati erilistel puhkudel: pühadel, pulmades.
Surnuaed- palkmaja, hoone keldri kohal.
Nasp- liigkasuvõtmine viljaleival.
Nogavicy- sääri katvad riided või jalanõud.
Ööd- madal puidust küna jahu sõelumiseks ja leiva rullimiseks.
Obrot- päitsed, hobusevaljad ilma otsata ja ühe ohjaga, lõastamiseks.
Navar- keetmise ajal maha keedetud vedelik, puljong.
Üks rida- pika seelikuga ilma kraeta sirge mähise ja nööpidega kaftan, üherealine.
Kaelakee- kinnitatud tikitud särgi või tõmblukuga püstkrae.
Palk- ikooni dekoratiivne kate, mis on valmistatud õhukestest kullast, hõbedast, kullatud vasest, sageli kaunistatud vääriskividega.
koorimine- sääred, veiste jalgade kõhred.
Hapnemata leib- hapnemata taignast valmistatud õhukesed kuivad vormileivad, mida judaism näeb ette usklikele paasapühade ajal söömiseks.
Ocerdie- osa rupsist, mis koosneb kurgust, kopsudest ja südamest.
Vangla- terava otsaga kepp, kalastusvahend; kannused.
Osmina- kaheksandik millestki, puisteainete, eriti teravilja mahu mõõt, kaheksandik vana cadi, mis kaalub umbes 16 kg.
Okhaben- siidist või heledast riidest kiikkleit, millel on kaelakee ja paaritu arv nööpe; haldja peale saduldatud rasket kuube kutsuti ka ohabnemiks.
Tuimaks- teha orjaks, pärisorjaks.
Panagia- ikoon, mida piiskopid kannavad rinnal; Võib olla.
Kleebi- Vene delikatess, marja viljaliha, keedetud meega, laotud kihiti ja kuivatatud.
Siirup(valge) – meekärjest gravitatsioonil voolav “meepisar”, selle parim sort on puhas värske mesi.
Pahwa- sabaots, sadulast pärit teravikuga vöö, mille saba on keermestatud, et sadul ei libiseks alla hobuse kaela.
Plasti- õhukesteks kihtideks lõigatud ja kuivatatud kala, lehtkala - sama asi.
Küpseta- köök.
Komplege- igapäevane kirikuteenistus, mis tuleneb munkade kombest tähistada Compline'i oma kongides; Laulda saab ka kodus.
Lohistamine- siid- või paberkangas, kasutatakse kasukatel voodrina.
Under- vene ahju sees sile tellisvooder.
Podklet- ruum maja vundamendis, mis teenindas erinevaid majapidamisvajadusi.
Kolde(pirukad) - hapu tainas, väga idanevad, mida küpsetatakse koldes.
Asendajad, - laud, laud, kapp.
Rong(pulm) - tseremoniaalne, rituaalne sõit, rongkäik, samuti kõik tseremoonial osalejad - ka nemad on ratturid.
Ülekaaluline- võrgud lindude püüdmiseks; kohad lindude püüdmiseks.
Täitma- magustada, lisada mett.
Sõnnik- tasuda hoonete all oleva maa eest.
Lõuendid- töödeldud, pikuti tükeldatud linnurümbad, soolatud tünnides. Polotkovaya (kala) - pikuti laiali laotatud ja soolatud.
Polteva liha- veise-, sea-, linnuliharümp, lõigatud pikuti kaheks osaks, soolatud või kuivatatud.
Kesköö kontor- jumalateenistus, mis toimub südaööl ja igal öötunnil.
Fimble- parim lõuend, talupojasärk.
Postav- terve tükk, kangarull; samuti kudumisveski.
Tarnija- anum, milles serveeritakse lauas kalja ja õlut.
Prutovaya(kala) - puhastatakse, kergelt soolatakse ja seejärel kuivatatakse, hoitakse kimpudes (varrastes).
Nabad- kala keskosa pea ja saba vahel (tesha); metsalise kõhust lõigatud osa; linnumaod.
Soolvesi- soolalahus või soolatud ja kääritatud toodete vedel osa, mida kasutatakse maitseainetena ja jookidena: ploom, sidrun, kapsas, punapeet, kurk jne.
Rafli- raamat, mis tõlgendab unenägusid ja mõistatusi.
Õõnsus- saanides kasutatav vaip või karusnahast tekk.
Polt- poolrümp, linnuliha jne.
Võre- seade toidu praadimiseks söe kohal vene ahjus või lahtisel tulel.
Rosolnõi- keedetud soolvees.
Romanea- magus tinktuur Fryazhsky veiniga.
Arm- looma kõht.
Saadak- tikitud ümbris vibu ja noolte jaoks.
Fathom- pikkus 1,76 m.
Sandrik- lambaliha rümba neeruosa, sadul.
Püha, pühaku auaste – preesterluse kõrgeim aste, piiskopid, piiskopid, peapiiskopid, metropoliidid.
Sochni- hapnemata taignast õhukesed vormileivad, millele võiks paastupäevadel peale panna kodujuustu ja paastupäevadel putru.
Sporks- rebenenud asjad, riideosad.
Strada- suvised põllutööd: koristus, niitmine, teravilja koristamine jne.
Äikese nooled ja kirved- välgu poolt sulanud meteoriidi päritolu liiv või kivi; serveeritakse maagiliste rituaalide terapeutiliseks "vee ärajuhtimiseks".
Omandamine- vara, varandus, kõik omandatud ja kaevandatud.
Olemus, olemus, olemus- kuivatatud väikesed kalad, mitte tingimata sulatatud.
Klaasnõud- kolb, väike viaal, mõnikord oli see kõigi klaasnõude nimi.
juust- nii kutsuti nii kodujuustu kui ka juustu. Käsnjuustud on laabijuustud, mida toodetakse piima kääritamisel laabiga. Hapud juustud on vormitud, tugevalt pressitud kodujuust.
küllastunud- magustada meega.
Abomasum- üks neljast mäletsejaliste maost.
Tavranchuk- vedel kalaroog, milles kala lõigatakse tükkideks.
Trivet- jalgadel ümmargune rauast rõngas, mille alla süüdatakse tuli ja sellele asetatakse keedunõud.
Taft- sile ja õhuke idamaise päritoluga siidkangas.
Loodud- ümmargused anumad, milles nad valmistasid (loosid) ja vormisid kodujuustu, vahukomme jne.
Telogrey- naiste soe jakk, varrukatega või ilma, pikk või lühike, kantakse päikesekleidi peal.
Telnoe- kondita kala, kalafilee, sageli hakitud (tükeldatud) sibula ja maitseainetega, mis on laotud puidust vormidesse mis tahes loomade ja lindude kujul (näiteks põrsad ja pardid, seega põrsad, pardid) või lihtsalt ümmargused (pätsid) või riidesse mässitud ja küpsetatud või keedetud.
Terlik- omamoodi kaftan varbaotsteni, lühikeste varrukatega ja vöökohal lõikega, rinnal kinnitus.
Tolchaniki- koloboki, köögiviljapelmeenid, süüakse kalasupiga.
Tropari- Irmosele ja Kanonile järgnevad kirikulaulud. Nad on pööratud Irmose poole, juhivad sellest mõtteid ja alluvad sellele rütmis ja toonis; oma sisult esindavad nad palveid konkreetse päeva püha või sellel päeval austatud pühaku auks.
Trubitsy- õhukese kihina kuivatatud puuvilja- või marjapastillid või torusse rullitud vasakpoolsed.
Torud(beluga) - keskmise suurusega, ilma sabata kala vooderdamata peata rümp.
Tukmachi- nisu- või hernejahust valmistatud nuudlitüüp.
Tyn- täispuidust piirdeaed.
Tõsjatski- üks vene pulmas osalejatest, peajuht.
Maksud- otse serveeri, serveeri koos talupoja perekond maaga varustatud.
Veojõud ja (käru) - tugi, käru telje otsast vooditeni.
Ubrus- õhuke riie, sall, sall.
Oud- igasugune välimus eraldi osa kehad: käsi, jalg, sõrm jne.
Äädikas – õllekalja nimetati äädikaks.
Kellamäng- sisefilee sisepind puidust anum servas, kuhu põhi on servaga sisestatud.
Kõrv - suur grupp iidsed vene supid, praktiliselt puljong, millele on lisatud sibulat ja maitseaineid: kala, kana, vähid, veiseliha; valge - haugi, ahven, ruff, siig sibulaga, must - haugi, karpkala, tibu, ristikarp, punane - tuurast ja lõhe kala, nazymaya - külmutatud väga tugev puljong, tarretis, tavaline - kõige rohkem lihtsal viisil keedetud, küpsetatud - eelküpsetatud kalast, plastist - plastist kuivatatud kalast.
Kõrv- vedel roog tükkideks hakitud lambaliha rinnatükist.
Loor- heledast läbipaistvast kangast kate, suur kandiline sall, voodikate.
Feryazi- ilma vöö ja kraeta üleriided pikkade varrukatega, kiikuvad, nööbireaga.
Fryazhskie(veinid) – itaalia, s.o. kõikvõimalikud ülemere viinamarjaveinid.
võsa- võitaignast õlis praetud ribadena valmistatud küpsised.
Sõelu leib- läbi sõela sõelutud jahust.
Sõelu leib- esmaklassilisest jahust, sõelutud läbi sõela.
Tutid - populaarsed nimed väike ruff, tavaliselt kuivatatud: üldiselt iga kala, mida müüdi mitte kaalu, vaid mõõtude järgi.
Khryapa- pealmised kapsalehed.
Tšerevya(müts) - valmistatud looma kõhust võetud karusnahast.
Kvartal- millegi neljas osa; lahtiste kuivainete, eriti leiva, veerand iidse cadi mahu mõõt, mis kaalub ligikaudu 32 kg.
Chetygi- pehmest nahast (maroko) või riidest nahktallaga sukad, millele pandi siis jalanõud jalga.
Lõug- õige teeninduse, toimingu või rituaali järjekord: isik, kes seda teeb.
nimme- alaselg ehk keha ümbermõõt vaagna kohal, talje.
Kuues veiseliha- ehk siis vene ahjus postidel kuivatatud.
Sixwing- tabelid sodiaagimärkide ja tähtede ennustamiseks.
Šekhonskaja(tuur) - püütud Sheksnas.
Lennata- mis tahes paneel, täiskangatükk; rätik, pruut annab ära enda valmistatud kärbsed, kas tikitud või pitsiga; need olid vööga lengi asemel kärbsega kinnitatud, kärbes riputati telgina ikoonide kohale; Suurt salli, millega pruut kaeti, kutsuti ka kärbseks.
Koonused- vastlapäeva ajal küpsetatud ümmarguse kujuga küpsis; Sama kingituse tegid noorpaar ka pulma kutsutud külalistele.
Shti hapu- kalja tüüp, mis erineb rohkem kaljast hapu maitse; kasutatakse joogina ja liha marineerimiseks enne praadimist ja külmsuppide jaoks.
Shuiya- vasakule.
Alkohol- tuha keetmine või keeva vee leotis tuhale, mida kasutatakse pesuvahendina.
Kapsasupp kahele- üldiselt hautis, igasugune maitseainetega supp, kuid ilma liha, ulukiliha või kalata.
Yurma- vorstitüübid lambaliha, seapekiga jne.
Yalovaya(mullikas) - pole veel poeginud.
Sõnad, mis kaasaegsed inimesed igapäevases suhtluses kasutati, iidse Venemaa ajal oli neil keeleteadlaste sõnul erinev ja mõnikord täiesti vastupidine tähendus. Kuid ka harrastusajaloolased leiavad sellele kinnitust kasetohu kirju lugedes.
Kirjutuspaber ilmus Venemaal alles 15. sajandil ja asendas kiiresti pärgamendi ja kasetohu. Mõned keeleteadlased usuvad, et sõna "paber" tuli vene keelde hilisladina keelest - "bombacium" tähendas puuvilla. Paber “dokumendi” ja rahakott raha hoiukoha tähenduses on hilisem nähtus.
Sõna "zhir" seostati vanas vene keeles sõnaga "elada" ja tähendas "rikkust, omandatud rikkust, luksust, küllust". Seda sõna peeti lapsele heaks endeks, nii et paljud vanavene nimed sisaldasid seda juuri: Domazhir, Žirovit, Žiroslav, Nazhir. “Lugu Igori kampaaniast” ütleb, et Igor uputab rasva (st rikkuse) Polovtsi jõe Kajaly põhja.
Venemaal nimetati seda, mida inimene jättis oma järglastele pärandiks. Seda, et see on kõige iseloomulikum slaavi sotsiaalne termin, annab tunnistust noodi pealkiri vene Pravdas - "Ja see on perse". Märkus ütleb: " Isegi vennad sirutavad end tagumikul printsi ees"("kui vennad kohtuvad vürsti ees pärandi asjus"). Maad, mida keegi ei pärinud, nimetati "tagaduseks".
Vanad inimesed kasutasid sõna "terve" kontekstis "edukas ja jõukas". Etümoloogiliselt tähendas see sõna "alates". hea puit" Novgorodi IV kroonikas on selline näide: "Saabusin tervena, kuid haavatuna ja Ivan Klekatševitš toodi ja suri sellesse haavasse.". Saab selgeks, et isegi surmavalt haavatud sõdalane võib olla terve - lõppude lõpuks väljus ta võitjana.
Vanavene keeles tähendas sõna "vannuma" ainult "puudutama" ja "puudutama". Truuduse vandumise tähenduses hakati seda sõna kasutama juba 16. sajandil poolakeelse sõna przysięgać mõjul.
Sõna "tappa" ei tähendanud vene keeles mitte ainult "surma tapma", vaid ka "lööma". Ühes neist kasetohust tähed, kus naine kurdab mõjukale sugulasele, on kirjas: “Kasupoeg peksis (tappis) mind ja viskas õuest välja. Kas sa käsid mul linna minna? Või tule ise siia. Mind pekstakse (mind tapetakse)."
Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Eraldi grupp Sõnavaras võib arvestada vanu sõnu. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.
Mis on vanad sõnad
Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad rääkida palju selle kohta, millised sündmused konkreetsel ajastul rahva elus aset leidsid ja millised neist olid suure tähtsusega. Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Neid võib sageli leida kunstiteostes.
Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:
"Vägevate poegade hulgas,
Sõpradega, kõrges võrgus
Vladimir päike pidutses,
Ta andis ära oma noorima tütre
Vaprale prints Ruslanile."
Siin on sõna "gridnitsa". Tänapäeval seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul see tähendas suur tuba, milles prints koos oma sõdalastega pidustusi ja pidustusi korraldas.
Historitsismid
Iidseid sõnu ja nende tähistusi on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.
Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "caftan", "chain mail", armor jne Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega, näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael. 
IN kaasaegne kõne, reeglina neid ei kasutata. Paljudele arusaamatud nutikad sõnad ja nende tähendused ei ole meie igapäevakõnele omased. Kuid need ei kao kasutusest täielikult. Kirjanikud jutustavad tõepäraselt rahva minevikust historitsismi ja arhaisme abil, annavad nende sõnade abil edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis kunagi meie kodumaal teistel ajastutel juhtus.
Arhaismid
Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu. Need on targad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, nad lihtsalt kõlavad erinevalt. Arhaisme on erinevaid. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse tunnuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. 19. sajandil oli selliseid sõnu palju. See on klob (klubi), stora (kardin). 
On rühm arhaisme, millel on vananenud sufiksid, näiteks muzeum (muuseum), assisteerimine (abi), rybar (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks oko - silm, parem käsi - parem käsi, shuitsa - vasak käsi.
Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et lisada oma teostele paatost. See ilmneb selgelt luuletuse “Prohvet” näites.
Sõnad Vana-Venemaalt
Vana-Vene andis palju kaasaegne kultuur. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust. 
Näiteks vanad sõimusõnad. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, paksujuukseline otsmik on loll ja shabby on sassis inimene.
Vanavene sõnade tähendus erines mõnikord samade tüvisõnade tähendustest kaasaegne keel. Me kõik teame sõnu "hüppa" ja "hüppa"; need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmisväärtuseks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1,4 valgusaastaga.
Teadlased arutavad iidseid sõnu ja nende tähendusi. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. Kaheksandal ja üheksandal sajandil Venemaal ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “rezana”. Siis ilmusid esimesed Vene mündid - zlatnikud ja hõbemündid.
Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist
Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida tollal nimetati arhitektuuriks. Vastavalt sellele tekkis siis hoonete ehitamise ja ehitamisega seotud sõnavarakiht. Mõned siis ilmunud sõnad jäid tänapäeva keelde, kuid iidsete vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud. 
12. sajandil oli Venemaa elu aluseks kindlus, mis kandis tollal nime "Detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad, aegunud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, riigipea residents, siis Krelle oli palju.
11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Mongolid, kui nad tulid maid vallutama, pühkisid puidust kindlused lihtsalt minema. Pidas vastu kivilinnad Novgorod ja Pihkva. Sõna “Kreml” esineb esimest korda 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on iidne sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tula ja Kolomnasse.
Arhaismide sotsiaalne ja esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses
Iidsed sõnad, mille üle arutlemist kohtab sageli teaduslikud artiklid, kasutasid vene kirjanikud sageli oma kõne pidamiseks kunstiteos väljendusrikkam. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt." 
Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt selle aja tegelikkusele, millest need võeti. Enamik iidseid sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled sa oled", Ali." Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on “Teeskleja Dmitri”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses
Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost “Kaksteist tooli”. Siin on iidsetel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.
Näiteks Ostap Benderi Vasyuki külaskäigu kirjelduses esineb lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi sugemetega arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: „Isa Fedor sai näljaseks. Ta tahtis rikkust."
Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel
Historitsism ja arhaismid võivad oluliselt kaunistada ilukirjandus, kuid nende oskamatu kasutamine ajab naerma. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine sageli väga elavaks läheb, reeglina kasutada ei saa igapäevane kõne. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael on talvel lahti?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes sinu kaelast) aru. 
Ajalehekõnes esineb ka kohatut historitsismi ja arhaismi kasutamist. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes tulid praktikale." Sõna "tere tulemast" on sünonüüm sõnale "tere tulemast". Mõnikord lisavad koolilapsed oma esseesse arhaisme ja muudavad laused seeläbi ebaselgeks ja isegi absurdseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovid kasutada iidseid sõnu, peab nende tähendus, tõlgendus, tähendus olema sulle täiesti selge.
Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes
Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.
Lugeja saab aru sellistest mõistetest nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on neid rohkem Rasked sõnad, nagu "komon" ja "nasad". Peab ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid kasutavad edukalt historitsismi ja arhaisme. Need on teosed sarjast “Slaavi fantaasia”. Näiteks Maria Stepanova romaanid “Valküür”, Tatjana Korostõševskaja “Nelja tuule ema”, Maria Semenova “Hundikoer”, Denis Novožilov “Kauge kuningriik. Sõda trooni pärast."
Üks huvitavamaid on vanaslaavi keel. Sõnad, mis olid osa tema sõnavarast, grammatikareeglid, isegi mõned foneetilised tunnused ja tähestik, said kaasaegse vene keele aluseks. Vaatame, mis keelega on tegu, millal ja kuidas see tekkis ning kas ja mis valdkondades seda tänapäeval kasutatakse.
Räägime ka sellest, miks seda ülikoolides õpitakse, ning mainime ka kõige kuulsamaid ja märkimisväärsemaid kirillitsa tähestikule ja vanaslaavi grammatikale pühendatud teoseid. Meenutagem ka maailmakuulsaid vendi Thessaloniki Cyrilist ja Methodiust.
Üldine informatsioon
Et sajandeid on teadlased sellele keelele tähelepanu pööranud, uurinud vanaslaavi tähestikku ja selle kujunemislugu, kuid selle kohta pole palju teavet. Kui keele grammatilist ja häälikulist ülesehitust, leksikaalset koostist on enam-vähem uuritud, siis kõik selle päritoluga seonduv on endiselt küsimärgi all.
Põhjuseks on see, et kirjandi loojad ise kas ei pidanud oma töö üle arvestust või läksid need ülestähendused aja jooksul täielikult kaduma. Kirjandi enda üksikasjalik uurimine algas alles mitu sajandit hiljem, kui keegi ei osanud kindlalt öelda, milline dialekt sai selle kirjutise aluseks.
Arvatakse, et see keel loodi 9. sajandil kunstlikult murrete põhjal ja seda kasutati Venemaal mitu sajandit.
Samuti väärib märkimist, et mõnest allikast võib leida keele sünonüümse nime – kirikuslaavi keel. Selle põhjuseks on asjaolu, et venekeelse kirjanduse päritolu on otseselt seotud kirikuga. Algul oli kirjandus kirikukirjandus: tõlgiti raamatuid, palveid, mõistujutte, loodi algupäraseid pühakirju. Lisaks rääkisid seda keelt peamiselt ainult kirikut teenindavad inimesed.
Hiljem koos kultuuriga asendus vanakiriklik slaavi keel vanavene keelega, mis toetus suuresti oma eelkäijale. See juhtus umbes 12. sajandil.
Sellegipoolest on vanaslaavi algkiri meieni jõudnud praktiliselt muutumatuna ja kasutame seda tänaseni. Samuti kasutame grammatilist süsteemi, mis hakkas tekkima juba enne tekkimist Vana vene keel.
Loomise versioonid
Arvatakse, et vana kirikuslaavi keel võlgneb oma välimuse Cyril ja Methodiusele. Ja just seda teavet leiame kõigist keele- ja kirjaajaloo õpikutest.
Vennad lõid ühe slaavlaste Solunsky murrete põhjal uue kirjutise. Seda tehti eelkõige selleks, et tõlkida piiblitekste ja kirikupalvused slaavi keelde.
Kuid keele päritolu kohta on ka teisi versioone. Seega uskus I. Yagic, et vanaslaavi keele aluseks on üks makedoonia keele murretest.
On ka teooria, mille kohaselt oli uue kirjutise aluseks bulgaaria keel. Ta esitab kandidaadiks P. Safarik. Ta uskus, et seda keelt tuleks nimetada vanabulgaariaks, mitte vanaslaavi keeleks. Mõned teadlased vaidlevad selle teema üle siiani.
Muide, bulgaaria keeleteadlased usuvad endiselt, et kõnealune keel on vanabulgaaria, mitte slaavi keel.
Võime isegi eeldada, et on teisi, vähem kuulsad teooriad keele päritolu, kuid neid kas ei käsitletud teadusringkondades või tõestati nende täielik ebakõla.
Igal juhul võib vanas kirikuslaavi sõnu leida mitte ainult vene, valgevene ja ukraina keeltes, vaid ka poola, makedoonia, bulgaaria ja teistes slaavi murretes. Seetõttu ei jõua arutelud selle üle, milline keel on vanal kirikuslaavi keelele kõige lähedasem.
Thessalonica vennad
Loojad Cyril ja Methodius olid pärit Kreekast Thessaloniki linnast. Vennad sündisid üsna jõukas peres, nii et nad said suurepärase hariduse.
Vanem vend Mihhail sündis 815. aasta paiku. Mungaks pühitsemisel sai ta nime Methodius.
Constantine oli pere noorim ja sündis 826. aasta paiku. Teadis võõrkeeled, mõistis täppisteadusi. Hoolimata asjaolust, et paljud ennustasid talle edu ja suurepärast tulevikku, otsustas Constantine järgida oma vanema venna jälgedes ja sai ka mungaks, saades nime Cyril. Ta suri aastal 869.
Vennad osalesid aktiivselt kristluse ja pühakirjade levitamises. Nad on käinud erinevad riigid, püüdes inimestele Jumala sõna edasi anda. Kuid sellegipoolest tõi neile maailmakuulsuse just vanaslaavi tähestik.
Mõlemad vennad kuulutati pühakuks. Mõnes slaavi riigis tähistavad 24. maid ka kultuurid (Venemaa ja Bulgaaria). Makedoonias austatakse sel päeval Cyrilist ja Methodiust. Veel kaks slaavi riiki – Tšehhi ja Slovakkia – nihutasid selle puhkuse 5. juulile.
Kaks tähestikku
Arvatakse, et vanaslaavi algustähe lõid just Kreeka valgustajad. Lisaks oli algselt kaks tähestikku – glagoliit ja kirillitsa. Vaatame neid lühidalt.
Esimene neist on glagolitic. Arvatakse, et selle loojad olid Cyril ja Methodius. Arvatakse, et sellel tähestikul pole alust ja see loodi nullist. Vana-Venemaal kasutati seda üsna harva, üksikutel juhtudel.
Teine on kirillitsas. Selle loomist omistatakse ka vendadele Thessalonikitele. Arvatakse, et tähestiku aluseks võeti kohustuslik bütsantsi täht. Peal Sel hetkel- Venelased, ukrainlased ja valgevenelased kasutavad vanaslaavi tähestiku tähti, õigemini kirillitsat.
Mis puudutab küsimust, milline neist, siis pole ka selget vastust. Igatahes, kui eeldada, et nii kirillitsa kui ka glagolitsa tähestiku lõid vennad Thessaloniki, siis nende loomise aja vahe ületas vaevalt kümmet kuni viisteist aastat.
Kas kirjutati enne kirillitsat?
Huvitav on ka see, et mõned keeleajaloo uurijad usuvad, et vene keeles oli kirjutist juba enne Cyrilist ja Methodiust. Seda teooriat kinnitab “Velesi raamat”, mille iidsed vene maagid kirjutasid juba enne kristluse vastuvõtmist. Samas pole tõestatud, mis sajandil see kirjandusmonument loodi.
Lisaks väidavad teadlased, et mitmesugustes Vana-Kreeka reisijate ja teadlaste ülestähendustes on viiteid kirja olemasolule slaavlaste seas. Mainitud on ka lepingud, mille vürstid sõlmisid Bütsantsi kaupmeestega.
Kahjuks pole veel täpselt kindlaks tehtud, kas see vastab tõele, ja kui jah, siis milline oli täpselt kirjakeel Venemaal enne kristluse levikut.
Vana kirikuslaavi keele õppimine
Mis puutub vanakirikliku slaavi keele uurimisse, siis see ei pakkunud huvi mitte ainult keeleajalugu ja dialektoloogiat uurivatele teadlastele, vaid ka slaavi teadlastele.
Selle uurimine algas 19. sajandil võrdleva ajaloomeetodi esilekerkimisega. Me ei peatu sellel üksikasjalikult see küsimus, sest tegelikult ei tunne inimene, kes pole keeleteadusega lähedalt kursis, teadlaste nimesid huvitatud ega tunne. Ütleme nii, et uuringute põhjal on koostatud rohkem kui üks õpik, paljusid neist kasutatakse keeleajaloo ja dialektoloogia uurimisel.
Uurimistöö käigus töötati välja vanaslaavi keele arenguteooriaid, koostati vanaslaavi sõnavara sõnastikke ning uuriti grammatikat ja foneetikat. Kuid samal ajal on veel lahendamata vanakirikliku slaavi murde saladusi ja saladusi.
Samuti lubame endal anda nimekirja kuulsamatest vanaslaavi keele sõnaraamatutest ja õpikutest. Võib-olla pakuvad need raamatud teile huvi ja aitavad teil süveneda meie kultuuri ja kirjutamise ajalukku.
Tuntumaid õpikuid avaldasid sellised teadlased nagu Khabugraev, Remneva, Elkina. Kõik kolm õpikut kannavad nimetust "vana kiriku slaavi".
Päris muljetavaldav traktaat vabastas A. Selištšev. Ta valmistas ette õpetus, mis koosneb kahest osast ja hõlmab kogu vanaslaavi keele süsteemi, sisaldades lisaks teoreetilistele materjalidele ka tekste, sõnaraamatut ja ka mõningaid artikleid keele morfoloogiast.
Huvitavad on ka vendadele Solunskytele pühendatud materjalid ja tähestiku ajalugu. Nii ilmus 1930. aastal P. Lavrovi kirjutatud teos “Materjalid kirjutamise tekkeloost”.
Mitte vähem väärtuslik on A. Šahmatovi teos, mis ilmus Berliinis 1908. aastal - "Legend raamatute tõlkimisest sloveenia keelde". 1855. aastal ilmus O. Bodjanski monograafia “Slaavi kirjutiste tekkeajast”.
Koostati ka 10. ja 11. sajandi käsikirjade põhjal “Vanakirikuslaavi sõnaraamat”, mis ilmus R. Tseitlini ja R. Vecherka toimetamisel.
Kõik need raamatud on laialt tuntud. Nende põhjal ei kirjutata mitte ainult keele ajaloo referaate ja referaate, vaid valmistatakse ette ka tõsisemaid töid.
Vanaslaavi sõnavarakiht
Üsna suure kihi vanaslaavi sõnavarast pärandas vene keel. Vanakirikuslaavi sõnad on meie murdes üsna kindlalt juurdunud ja tänapäeval ei suuda me neid isegi vene emakeelsetest sõnadest eristada.
Vaatleme mõnda näidet, et mõistaksite, kui sügavale on vanaslaavi uskumused meie keelde tunginud.
Sellised kirikuterminid nagu “preester”, “ohver”, “varras” tulid meile just vanaslaavi keelest ning siia kuuluvad ka abstraktsed mõisted nagu “võim”, “katastroof”, “harmoonia”.
Muidugi on vanaslaavi endid palju rohkem. Anname teile mitu märki, mis viitavad sellele, et sõna on vanaslaavi.
1. Eesliidete voz- ja läbi- saadavus. Näiteks: tagasitulek, liigne.
2. Liitlekseemid sõnadega jumal-, hea-, patt-, kurjus- jt. Näiteks: kurjus, kukkumine.
2. Sufiksite -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- olemasolu. Näiteks: põlemine, sulamine.
Näib, et oleme loetlenud vaid mõned märgid, mille järgi saab vanakiriklikku slaavi keelt tuvastada, kuid ilmselt mäletasite juba rohkem kui ühte sõna, mis jõudis meieni vanaslaavi keelest.
Kui soovite teada saada vana kirikuslaavi sõnade tähendust, soovitame teil vaadata mis tahes vene keele seletavat sõnaraamatut. Peaaegu kõik need on säilitanud oma algse tähenduse, hoolimata sellest, et möödunud on üle kümne aasta.
Kaasaegne kasutus
Hetkel õpitakse vana kirikuslaavi keelt ülikoolides üksikutes teaduskondades ja erialadel ning seda kasutatakse ka kirikutes.
See on tingitud asjaolust, et selles etapis arengut, peetakse seda keelt surnuks. Selle kasutamine on võimalik ainult kirikus, kuna paljud palved on kirjutatud selles keeles. Lisaks väärib märkimist tõsiasi, et esimesed pühakirjad tõlgiti vanaslaavi keelde ja kirikus kasutatakse neid siiani samal kujul nagu sajandeid tagasi.
Teadusmaailmaga seoses märgime tõsiasja, et vanakirikuslaavi sõnu ja nende üksikuid vorme leidub sageli murretes. See köidab dialektoloogide tähelepanu, võimaldades neil uurida keele arengut, selle üksikuid vorme ja murdeid.
Seda keelt oskavad ka kultuuri- ja ajaloouurijad, kuna nende töö on otseselt seotud muinasmälestiste uurimisega.
Sellest hoolimata peetakse seda keelt praeguses etapis surnuks, kuna sarnaselt ladina ja vanakreeka keelega pole keegi selles pikka aega suhelnud ja ainult vähesed teavad seda.
Kasutada kirikus
Seda keelt kasutatakse kirikus kõige laiemalt. Seega võib vanaslaavi palveid kuulda igas õigeusu kirikus. Lisaks loetakse sellel ka katkendeid kirikuraamatutest ja piiblist.
Samas märgime ka, et seda määrsõna, selle tunnuseid, foneetikat ja graafikat uurivad ka kirikutöötajad ja noored seminariõpilased. Tänapäeval peetakse vana kirikuslaavi keelt õigustatult õigeusu kiriku keeleks.
Kõige kuulsam palve, mida selles murdes sageli loetakse, on "Meie Isa". Kuid vanas kirikuslaavi keeles on endiselt palju vähem tuntud palveid. Leiad need igast vanast palveraamatust või kuulad neid sama kirikut külastades.
Õppida ülikoolides
Tänapäeval õpitakse vanakirikuslaavi keelt ülikoolides üsna laialdaselt. Nad võtavad seda filoloogia-, ajaloo- ja õigusteaduskonnas. Mõnes ülikoolis on võimalik õppida ka filosoofiatudengitele.
Programm sisaldab päritolulugu, vanaslaavi tähestikku, foneetika, sõnavara ja grammatika tunnuseid. Põhiline süntaks.
Õpilased mitte ainult ei õpi reegleid, õpivad sõnu käänama, neid kõne osana sõeluma, vaid loevad ka keeles kirjutatud tekste. antud keel, proovige neid tõlkida ja mõista nende tähendust.
Seda kõike tehakse selleks, et filoloogid saaksid oma teadmisi edasi rakendada iidsete kirjandusmälestiste, vene keele arengu tunnuste ja selle murrete uurimisel.
Väärib märkimist, et vana kirikuslaavi keelt on üsna raske uurida. Sellele kirjutatud teksti on raske lugeda, kuna see ei sisalda mitte ainult palju arhaisme, vaid ka tähtede "yat", "er" ja "er" lugemise reegleid on alguses raske meelde jätta.
Tänu omandatud teadmistele saavad ajalootudengid uurida muistseid kultuuri- ja kirjamälestisi, lugeda ajaloodokumente ja kroonikaid ning mõista nende olemust.
Sama kehtib nende kohta, kes õpivad filosoofia- ja õigusteaduskonnas.
Hoolimata asjaolust, et vana kirikuslaavi keel on tänapäeval surnud keel, ei vaibu selle vastu huvi endiselt.
järeldused
Just vanaslaavi keel sai aluseks vanavene keelele, mis omakorda asendas vene keele. Vanakirikuslaavi päritolu sõnu tajume algselt venekeelsetena.
Märkimisväärne idaslaavi keelte sõnavara kiht, foneetilised omadused, grammatika - kõik see pandi paika vana kirikuslaavi keele arendamise ja kasutamise perioodil.
Vana kirikuslaavi keel on formaalselt surnud keel, milles praegu suhtlevad ainult kirikuõpetajad. Selle lõid 9. sajandil vennad Cyril ja Methodius ning seda kasutati algselt kirikukirjanduse tõlkimiseks ja salvestamiseks. Tegelikult on vanakiriklik slaavi keel alati olnud kirjakeel, millest rahva seas ei räägitud.
Tänapäeval me seda enam ei kasuta, kuid samal ajal uuritakse seda laialdaselt filoloogia- ja ajalooteaduskondades, samuti teoloogilistes seminarides. Tänapäeval saab külastades kuulda vanas kirikuslaavi sõnu ja seda iidset keelt alates kõigist palvetest õigeusu kirikud sellel loetakse.