Vene keelde tungides (reeglina koos laenatud objekti, nähtuse või mõistega) muutusid paljud võõrsõnad foneetilise, morfoloogilise ja semantilise iseloomuga.

Näiteks kahekordsed vokaalid ee, ai on vene keeles kõige sagedamini tagatud kui av ja ev: eukalüpt (kreeka eukalyptos), auto (saksa Automobil) jne.

Morfoloogilise iseloomuga muutused hõlmavad eeskätt muutusi lõppudes, mõnes sufiksis, aga ka grammatilise soo muutusi. Seega asendatakse võõrkeelsed lõpud reeglina venekeelsetega: dekoratsioon (prantsuse kaunistusest), ekstravagantne (prantsuse feerie). Võõrkeelsed sufiksid, mida vene keeles ei kasutata, asendatakse enamlevinud (vahel ka võõrkeelsetega): harmooniline (kreeka hannonikos), generatsioon (ladina generatio), marss (saksa marschieren) jne.

Mõnikord muutub laenatud nimisõnade sugu: lips (saksa das Halstuch - neutraalne), parlament (saksa das Parlament - neutraalne), keegel (saksa derKegel - mehelik), keeglisaal (saksa die Kegelbahn - naiselik), font (saksa die Schrift – naiselik).

Vene keel allub sageli muutumisele ja algne tähendus sõnad: saksa keel der Maler - maalikunstnik sai uue tähenduse - "maalija", s.o. töötaja maalib hooneid, interjööre jne; fr. hasard (erutus) - juhtum sai tähenduse "kirg, kirg, õhin"; prantsuse keel seiklus (seiklus, seiklus, seiklus), pärineb lat. Adventura - juhus, mida kasutatakse "kahtlase sündmuse, mateeria" jne tähenduses.

Kõik laenatud sõnad pole aga ümber kujundatud. Võõrsõnade algkujul läbitungimise juhtumeid esineb sageli, näiteks: genees (kreeka genesis - perekond, päritolu), duell (prantsuse duell), luited (saksa Düne), palmipuu (ladina palma) jne.

Lisaks laenudele endile on võimalik ka nn jälitamine (prantsuse caique – võõrkeele vastavate ühikute eeskujul loodud sõna või väljend).

Kalkid on: a) sõnamoodustused, mis on loodud võõrkeelse meetodi kopeerimise teel. Need tekivad üksikisiku sõna otseses tõlkes vene keelde olulised osad sõnad (eesliited, juured jne). Näiteks calques ladina ja kreeka keelest on: interjektsioon (ladina Inter + jectio), määrsõna (ladina ad + verbium), õigekiri (gr Orthos + graafik) jne; b) semantiline, milles tähendus on laenatud. Näiteks puudutus (prantsuse toucher) tähenduses "kaastunnet esile kutsuda", nael (prantsuse le clou) kombinatsioonis programmi nael jne.

Tuletusjäljed on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest, semantilised jäljed - prantsuse sõnadest.

Lisaks täisleksikaalsetele (sõnamoodustus- ja semantilistele) kalkidele eristatakse vene keeles ka poolkalkesid, s.o. sõnad, milles on koos laenatud osadega ka algupärased venekeelsed. Sõnamoodustuskoostise järgi on need sõnad võõrsõnade koopia. Poolarvutus hõlmab näiteks sõna inimkond (vene järelliide -ost).

Võõrkeelsete laenatud sõnade funktsionaalne ja stiililine roll on väga mitmekesine. Esiteks täitsid kõik selle rühma sõnad algusest peale peamist nimetavat funktsiooni, kuna need laenati koos teatud (enamasti uue) mõistega. Need täiendasid terminoloogilisi süsteeme ja neid kasutati kirjeldamisel ka eksootikana (gr. exōtikos - võõras). rahvuslikud eripärad, et luua kohalikku värvi. Siiski ei ole haruldane kasutada neid konkreetsetel stiililistel eesmärkidel. Nende kaasamise asjakohasus venekeelsetesse tekstidesse erinevad stiilid tuleb iga kord hoolikalt läbi mõelda, sest võõrkeelse sõnavara kuritarvitamine viib selleni, et isegi laiale lugejaskonnale või kuulajale mõeldud tekstid võivad muutuda osaliselt arusaamatuks ega saavuta oma eesmärki.

Seda või teist sõna laenates jätab vene keel selle harva sellisel kujul, nagu see algkeeles oli. Selle põhjuseks on keeltevahelised helistruktuuri, grammatika ja semantika erinevused. Sel põhjusel muudavad sõnad laenamisel oma välimust ja kohanduvad seadustega vene keel, hakka elama tema standardite järgi. Sõnade kohandamine (meisterlikkus) algab ennekõike selle graafilise välimuse muutumisest. Graafiline arendus on võõrsõna kirjalik edastamine vene tähestiku abil, kuna enamik Lääne-Euroopa keeli põhinevad ladina tähestikul ja vene keel kirillitsa tähestikul. Näiteks inglise keel koosolek – vene keel. Ralli; saksa keel. Grossmeister – suurmeister.
Postitatud aadressil ref.rf
Mõned sõnad ja väljendid säilitavad oma esialgse välimuse: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Foneetiline omandamine on sõna häälikulise koostise muutumine selle kohanemise tulemusena uute foneetiliste tingimustega. Foneetiline meisterlikkus avaldub regulaarselt ja loomulikult, sest Keelte artikulatsioonibaas on erinev. Vene keelele võõraid täishäälikuid saab väljendada erineval viisil. Näiteks inglise keel usaldus – rus. usaldus, sakslane Hulsa - vene keel varrukas. Diftongid pole vene keelele tüüpilised ja seetõttu on need ka teisendatud: lat. auquūstus – vene keel. august, lat. auditoorium – vene keel publik. Vene keele foneetiliste tingimustega kohanedes alluvad võõrsõnad redutseerimisele, kõrvulukustavad sõna lõpus ja keskel. Õppimisel võib muutuda ka aktsent: lat. kathedra - vene keel osakond, inglise keel standard - vene keel standard, lat. revisor - audiitor.

Morfoloogiline areng– sõna kohandamine vene keele grammatikasüsteemiga. Omandamise korral alluvad nimisõnad käändesüsteemile, välja arvatud kallutamatud nimisõnad. Võõrkeelsed käänded lõigatakse reeglina ära või asendatakse venekeelsetega või muutuvad aluseks. Näiteks gradus – kraad, metallum – metall. Laenamisel on võimalik soomuutus, kuna teistes keeltes pole soo kategooria grammatiliselt asjakohane, vaid määratakse semantilisel alusel: kõik elutud nimisõnad liigitatakse neutraalseteks. Lat. keele nimisõna in -um viitas neutraalsele soole ja vene keeles - meessoole: akvaarium, foorum, konsultatsioon. kreeka keeles nimisõna on -a olid neutraalsed, aga vene keeles muutusid naiselikuks: teema. aksioom, probleem. kreeka keel sõnad aaloe, asfalt, analüüs olid naiselikud. Muutusi on ka arvus: näiteks saksa keel. curl, klapp, inglise keel kookospähkel, koogikesi, kreeka keel silo olid n. pl. numbrid. Meisterlikkuse ajal täheldatakse kõneosalise kuuluvuse muutumist. Nii näiteks duur (prantsuse), pleenum (lat), klaver (prantsuse), nokturn (prantsuse).
Postitatud aadressil ref.rf
“öine”, kandidaat (ladina keeles “valgesse riietatud”) olid omadussõnad, credo (ladina “uskuma”) oli tegusõna, quorum (ladina) oli asesõna. Vene verbi eripära tõttu on reeglina laenatud ainult tegevuse alus ja idee ning see vormistatakse vastavalt vene keele mudelile: lieben - armastama, gehen - minema.

Omandamine on pikk protsess, seetõttu säilitavad mõned sõnad algkeele tunnused, luues samas aktsendi. Laenamise käigus toimuvad muutused ka sõnade semantikas. Sõnade tähendus võib kitseneda või laieneda. Enamasti on sõna laenatud kindlas tähenduses ja seetõttu muutub selle semantika kitsamaks. Näiteks prantsuse sõna la poudre oli tähendusega "tolm, pulber, püssirohi" ja see oli laenatud tähenduses "pulber kosmeetiliseks otstarbeks", lat. globus (ʼʼballʼʼ) omandas tähenduse ʼʼmudel maakeraʼʼ. Semantika laienemise näide on sõnad: kasvuhoone (prantsuse keelest.
Postitatud aadressil ref.rf
ʼʼkasvuhoone apelsinide kasvatamiseksʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ on vene keeles ʼʼsuvaline kasvuhooneʼʼ, sõna tuba oli itaalia keeles. keel tähendus ʼʼkaminaga tubaʼʼ, vene keeles. – iga tuba elamus, pühad lat. tähistas ajavahemikku 22. juunist 23. augustini, mil Päike asus Canise tähtkujus, vene keeles tähendab sõna puhkus "pausi tundides". Semantika võib muutuda suuremal määral: kreeka keel. diplom tähendas sõna-sõnalt “pooleks volditud paberileht”, vene keeles – “dokument”, ladi keeles siseneja – “see, kes lahkub”, vene keeles – “see, kes siseneb”. Kui aga võõrsõna vene keelde satub, peab see alluma selle reeglitele ja mustritele.

6. Jälgimine on laenamise eriliik

Jälgimist nimetatakse "keskkonnasõbralikuks" laenamismeetodiks, kuna see võimaldab ilma vene leksikaalse süsteemi taju terviklikkust hävitamata laiendada selle võimalusi. Calques (prantsuse)
Postitatud aadressil ref.rf
calgue – ʼʼkoopia, imitatsioonʼʼ) – võõrsõna mudeli järgi moodustatud sõnad. Jäljepabereid uuritakse vähem mitmel põhjusel:

1) sandistajaid on suhteliselt vähem kui laenajaid;

2) jälituspabereid on raske tuvastada, kuna ei ole selged kriteeriumid, mille järgi konkreetne sõna või kombinatsioon tuleks tõukepaberi tulemuseks ära tunda.

Kalke on mitut tüüpi: tuletusjäljed, semantilised jäljed ja poolkalkid.

Iga võõrsõna morfeemi tõlkimisel luuakse tuletuspaber: konsonants - gr.
Postitatud aadressil ref.rf
sümfoonia; emakeel – saksa keel. Urspache; poolsaar – saksa keel Halbinsel, määrsõna – lat. Adverbum, televisioon – televisioon – poolkoopiapaber (üks osadest ilma tõlketa).

Semantiline jälituspaber on uue kujundliku tähendusega sõna, mis tekkis võõrsõna semantika mõjul: vari “illegal, not in power” (inglise keeles) - variäri, varimajandus; formaat ʼʼmärk, välimus, vormʼʼ – inglise keel. Koosolek toimus uuendatud formaadis; high ʼʼbest, eliteʼʼ (inglise) – kõrgmood, kõrgtehnoloogia, shokk ʼʼshock, amazeʼʼ (inglise) – Uus film N. Mihhalkov šokeeris žüriid. Keeleteadlased märgivad, et invaliidide tüüpide suhe erinevad perioodid keele areng on erinev. Kui XIX – XX sajandil. valitses tuletuslik jälituspaber: superman, cost (saksa), sideaine (saksa), tööandja, pilvelõhkuja (inglise); Märgitakse ära semantiline jälgimine - programmi tipphetk (prantsuse keele mõjul), platvorm ʼʼerakonna põhimõtete kogumʼʼ - saksa keele mõjul, siis tänapäeva vene keeles domineerivad semantilised jäljed ja nende peamine allikas. on inglise keel.

Natalia EMELYANOVA,
9. “A” klass, Chita
Juhendaja -
vene keele ja kirjanduse õpetaja
LEINO Irina Faritovna

Essee
teemal: “Vene keelesüsteemi laenatud sõnade valdamine”

I. Vaidlus laenatud sõnade üle vene keeleteaduse ajaloos

Sõnade laenamine teistest keeltest on loomulik, vajalik ja tõeline olemasolevat protsessi, mis on tingitud rahvusvahelistest ühendustest. See on keelekontaktide, rahvaste ja riikide vaheliste suhete tulemus.

Kuid küsimus "omade" ja "nende" suhetest ning laenude kasutamisest venekeelses kõnes on alati tekitanud tuliseid arutelusid ja ägedaid vaidlusi.

M.V. kirjutas sellest esmakordselt. Lomonossov. "Hoolitsege oma keele omaduste eest, sest see, mida me ladina, prantsuse või saksa stiilis armastame, väärib mõnikord ka vene keeles naermist."

18. sajandil tekkis debatt laenuvõtmise üle. Umbes sada aastat hiljem, kui 19. sajandi esimesel poolel sai lingvistikast iseseisev teadus, muutus võõrsõnade probleem vene kõnes veelgi teravamaks. Pealegi avaldasid oma arvamust mitte ainult teadlased, vaid ka kriitikud ja kirjanikud.

A.N. Tolstoi kirjutas: „Keelde kasvab teatud protsent võõrsõnu. Ja igal juhul peab kunstniku instinkt määrama selle võõrsõnade mõõdu, nende vajalikkuse. Parem on rääkida lift, kuidas tõstuk, telefon, kuidas kaugekõne, proletariaat, kuidas vaesed inimesed, aga kust leiate venekeelse sõna, peate selle leidma."

Sama mõtet väljendab V.G. Belinsky: "Sõna märjad kingad võiks väga hästi väljendada mõistet, mida väljendab meie jaoks täiesti mõttetu sõna kalossid; kuid selle asemel ei saa tervet rahvast sundida kalossid räägi märjad kingad, kui ta seda ei taha!" Ta ütles seda väga hästi: „Puristid kardavad tarbetut võõrsõnade tulva: hirm, mis on enam kui alusetu. Mittevajalik sõna ei jää kunagi keelde, ükskõik kui palju sa ka ei üritaks seda kasutusele võtta.

Usun, et see vaidlus oleks võinud jätkuda nii kaua, kui tahtis, kuid see poleks ikkagi millegini viinud ega oleks võinud millegini viia. Esiteks: näis, et vaielda polnud millegi üle, sest võõrsõnu aina tuli ja tuli meie keelde, olgu kuidas. Teiseks: igas keeles on laene. Mõnes on rohkem, teises vähem, aga nendega ei saa midagi ette võtta, ükskõik kui palju sa ka ei üritaks. Võõrsõnad on ju reeglina rahvusvahelised, tähistavad ühiseid termineid ja objekte, mis on ühised antud rahvale, antud kultuurile ja sellest keelest teiste kultuuride ja rahvastega. Ja ainuüksi sel põhjusel, et mitte jääda suletud üksindusse ja isolatsiooni ühised teed inimkond, ei tohiks neid vältida ja ilmselt on see võimatu.

Tähistades rahvusvahelist, üldist, on neil seevastu võime edasi anda oma rahvuslike, kultuuriliste märkide, elujoonte, ajaloo, poliitika, geograafia, tavade, rituaalide jne maitset. Need on eksootilised, need sõnad.

Milliste omakeelsete sõnadega saab asendada? kimono, ikebana, mistral, cortes, kauss, ja kes sellele üldse mõtleks?

Lõpuks, ükski teaduse, kunsti, poliitika, õiguse, muusika või spordi keel pole mõeldav ilma nendeta.

Kuidas me saame ilma mantel, summuti, kohver (portfell), müts, vihmavari, autod, trammid, metroo, trollid, kohv, tee, sigaretid, sigaretid, rahakotid– meile vajaminevatest välismaalastest, kellest paljud on lahkunud ja koos esemetega unustatud, õhkub kirjandusest leides arhailist õhkkonda, – boucles, puffs, liveries, kampsunid, virnad, üle põlve saapad, muhvid, korsetid, kuid paljud ilmusid üsna hiljuti? Ja nii see käib kogu aeg: ühed tulevad, teised lahkuvad, osad jäävad kauaks ja igaveseks, harjuvad ära, peavad seda perekonnaks, mõni on lihtsalt külaline, kes istus, jäi ja läks koju. Kas tasub neid valimatult välja visata, asendades need meie oma, kodumaise ja mitteaktsepteeritud keelega?

Seetõttu tekkis uus probleem. Selgus, et võidelda tuleb mitte laenude endi, vaid nende sobimatu kasutamise ja kuritarvitamisega. L.N. Tolstoi kirjutas selle kohta: "Pole vaja võõrsõnu lahti öelda ja pole vaja neid kuritarvitada." Tõepoolest, valdamata võõrsõnade rohkus kõnes, mis on paljudele inimestele arusaamatu, muudab suhtlemise keeruliseks.

Võõrsõnade kasutamine on ebatäpne, rikub ja ummistab meie kõnet kohatult.

Arutades selle või teise laenu lubatavuse küsimust, tuleb meeles pidada, et halvad ei ole laenud ise, vaid nende ebatäpsus, väärkasutamine, nende kasutamine asjatult, ilma žanre ja kõnestiilid, selle või selle väite eesmärk.

II. Laenatud sõnade valdamine vene keele süsteemi järgi

Sõnad, mis laenati vene keeles aastal erinev aeg, võib jagada kaheks suured rühmad: meisterdatud laenud ja valdamata laenud.

Valdatud laenud on sõnad, mis on juba täielikult järginud vene keele, selle grammatika ja foneetika reegleid. Need sõnad on sarnased vene emakeelega ja paljusid neist on meie keele sõnadest väga raske eristada. Mõned laenud on keeles sedavõrd juurdunud, et ainult väga hoolika uurimisega saab kindlaks teha, et need on kunagi mõnest teisest keelest laenatud. Sellised sõnad suur summa. Me isegi ei kujuta ette, kuidas ilma nendeta elada. Näiteks sõnad nagu paber, hobune, jope, sõdur, voodi, peet, ja paljud teised said väga kalliks ja väga vajalikuks.

Paber- itaalia keelest bambadia puuvill .
Sõdur – saksa Soldatist.

Teise rühma sõnu pole vene keelesüsteem veel täielikult omandanud. Paljusid neist kasutatakse sageli, kuid paistavad siiski silma originaalsõnade või samade meisterdatud laenude seas.

Aga ei tasu arvata, et need kaks sõnarühma omavahel kuidagi ei toimi. See ei ole tõsi. Meie keeles pidevalt protsess on käimas võõrsõnade valdamine ning pole sugugi üllatav, et valdamata laenud omandatakse neid laenavas keelesüsteemis järk-järgult ja liiguvad teisest rühmast esimesse. Kuid me ei tohi unustada, et see protsess võtab mõnikord väga kaua aega. Selle kohta on palju tõendeid.

Näiteks sõna mantel 14. sajandi keskel oli see mehelik. Aga vene keeles on lõpp O on neutraalse soo märk, seega tänapäeva vene keeles sõna mantel lõpeb - O, muutis mehesugu neutraalseks.

Samamoodi sõna otseses mõttes meie silme ees kohvi muutunud sugu Üsna hiljuti kehtis selle sõna suhtes range norm kohvi mehelikele sõnadele. " Hääldamise sõnastik«1997. aastal muutis ta normi ja lubas seda sõna kasutada kohvi nii mees- kui ka neutraalse soo omadussõnadega. Tõenäoliselt mõne 40–50 aasta pärast sõna kohvi on ainult neutraalne vorm, kuna vene keeles arvatakse traditsiooniliselt, et nimisõnad lõpevad tähega -e, steriliseeritud.

Mitte nii kaua aega tagasi jõudsid meie keelde värve tähistavad sõnad: metallist, elektriline(inglise keelest), khaki(türgi keelest) , Burgundia, beež(prantsuse keelest). Need sõnad on vene inimeste jaoks ebatavalised, kuna need ei muutu soo, arvu ja käände järgi ning vene keel nõuab, et omadussõnad oleksid nende määratletud nimisõnaga täielikult kooskõlas. Seetõttu on osa neist juba allunud vene keelesüsteemile, moodustades sufiksituletisi.

Näiteks:

sõnast beež järelliidet kasutades -ev- beež.
beež --> beež

Sõnast Bordeaux järelliidet kasutades -ov- moodustati omadussõna Burgundia.
Bordeaux --> Burgundia

Vaatlusalused tuletisomadussõnad on moodustatud vene keele sõnamoodustusmudeli järgi, seetõttu käituvad nad grammatiliselt nagu vene omadussõnadele tavaks. Keeldume neist:

I.p. beež sall
R.p. beež sall
D.p. beež sall
V.p. beež sall
jne. beež sall
P.p. beeži salli kohta

I.p. Burgundia kingad
R.p. Burgundia kingad
D.p. Burgundia kingad
V.p. Burgundia kingad
jne. Burgundia kingad
P.p. Burgundia kingade kohta

Sõna valdamise märk on sellest tuletatud sõnade välimus.
Näiteks täiesti uus sõna piipar on juba meie keeles andnud sellest tuletatud omadussõna lehitsemine(firma). See tähendab, et see sobib hästi meie keelesüsteemi ja kohandub selle reeglitega.
Teine märk sellest, et sõna on meie keelereeglitele allunud, on see, et see on hakanud käänduma.
Näiteks sõnad nagu jalgpall, võrkpall, korvpall, tema omas emakeel ei saanud kummardada. Ja vene keeles saab neid vastavalt juhtumitele hõlpsasti muuta.

I.p. võrkpall
R.p. võrkpall
D.p. võrkpall
V.p. võrkpall
jne. võrkpall
P.p. võrkpalli kohta

Need sõnad said paljude teiste sõnade allikaks.
Näiteks:

Võrdluseks võtame sõna hobi. Oma “püsiva” paindumatusega ei võimalda ta moodustada sõnamoodustuspesasid.
Kõigest sellest võime järeldada, et laenatud sõnade valdamise protsess jätkub. Mõne sõna valdamine võtab väga kaua aega, mõnel palju kiiremini, mõnel kulub aastakümneid, teised alluvad kohe laenava keele normidele – see on loomulik ja vajalik protsess.

III. Vead laenatud sõnade kasutamisel

Jälgides võõrsõnade kasutamist kõnes, sh meedias, võib tõdeda, et laenatud sõnades eksitakse sagedamini kui vene keeles. Meie tehtud väikese kartoteegi põhjal proovime koostada vigade klassifikatsiooni.

I. Õigekirjanormide rikkumine.

Selles jaotises on kirjas vead laenamiste häälduses, aga ka võõrsõnade ebaõige rõhuasetus. Selliseid näiteid on palju. Vaatasime, kuidas nad ütlesid kompromiss n tiitrida selle asemel kompromiss, eel n mõlk selle asemel pretsedent, intuitsioon n tive selle asemel intuitiivne. Vale stressi kohta on näiteid:

"asjatundja selle asemel asjatundja,
kv "artal" asemel "kvart"al,
kat "alog katali asemel" og,
kilomeetrite asemel kilomeetrid.

Kõvade kaashäälikute asendamise tõttu pehmete kaashäälikutega on palju foneetilisi vigu:

[sina] häbi[te] asemel häbi, [sina] MP[te] asemel MP. Väga sageli esineb see sõna meie poliitikute kõnes divi[de] ndy selle asemel divi[d'e] ndy.

II. Õigekirjanormide rikkumine.

Näiteks sõna piljardõige asemel piljard.

III. Rikkumine leksikaalsed normid, st sõna kasutamine selle jaoks ebatavalises tähenduses.

Näiteks on sõnad segaduses väljaränne Ja immigratsioon, elulugu Ja autobiograafia.

IV. Grammatikanormide rikkumine.

Näiteks:

kaks šampooni- vale sugu

Kohvik "Taiga"- sama viga.

Väga sageli hoopis kingad Nad ütlesid kingad jne.

V. Sõnaühendite normide rikkumine.

Näiteks:

Olles korduvalt osaleja rahvusvaheline turism...
Ainult siin võttis aset huvitav nüansse.

Võõrsõnade kasutamisel on palju vigu. Peamine põhjus See on tingitud nende puudulikust keeleoskusest.

Bibliograafia

1. Bragina A.A. Neologismid vene keeles. Juhend õpilastele ja õpetajatele. M.: Haridus, 1973.
2. Bragina A.A. venekeelne sõna maailma keeltes. Raamat klassiväliseks lugemiseks. M.: Haridus, 1978.
3. Budagov R.A. Sõnalugu ühiskonna ajaloos. M.: Haridus, 1971.
4. Kazansky B.V. Sõnamaailmas. L.: Lenizdat, 1958.
5. Karaulov Yu.N., Gorbatšovski M.V., Šaklein V.M.Ära ütle kare keel: Kirjandusliku kõne normide rikkumistest elektroonilises ja trükimeedias / Toim. Yu.A. Beltšikova. M.: Galerii, 1999.
6. Kondratov A.N.. Inimeste maa on keelte maa. M.: Määrat. lit., 1974.
7. Kostomarov V.G. Vene keel teiste maailma keelte hulgas. Raamat õpilastele Art. klassid. M.: Haridus, 1975.
8. Krysin L.P. Keel kaasaegses ühiskonnas. Raamat klassiväliseks lugemiseks. 7.–10. klass. M.: Haridus, 1977.
9. Leontyev A.A. Teekond läbi maailma keelte kaardi: Raamat. klasside õpilastele 5.–7. M.: Haridus, 1981.
10. Lyustrova Z.N., Skvortsov L.I. Emakeelse kõne maailm. M.: Teadmised, 1972.
11. Nadel-Chervinskaya M.A., Chervinsky P.P. Suur Sõnastik võõrsõnad, vol. 1–3. Rostov Doni ääres: Phoenix, 1995.
12. Odintsov V.V. Keelelised paradoksid. Raamat õpilastele Art. klassid. M.: Haridus, 1976.
13. Otkupshikov Yu.V. Sõna päritolu juurde. Lood etümoloogiateadusest. Raamat õpilastele. Ed. 2., rev. ja täiendav M.: Haridus, 1973.
14. Peljarevski R.S., Starostin S.A. Võõrnimed ja pealkirjad venekeelses tekstis. Kataloog. 3. väljaanne, rev. ja täiendav M.: lõpetanud kool, 1985.
15. Perbalevsky M.V. Tähendamissõna... paganatest. M.: Teadmised, 1190. 64 lk.
16. Superanskaya A.V. Rõhk laenatud sõnades tänapäeva vene keeles. M.: Nauka, 1968.
17. Uspensky B.A. Lühike essee Venemaa ajalugu kirjakeel(XI–XIX sajand). M.: Gnosis, 1994.
18. Fomina M.I. Kaasaegne vene keel. Leksikoloogia: õpik. filooli jaoks. spetsialist. ülikoolid 3. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Kõrgkool, 1990.
19. Shansky N.M.. Sõnamaailmas: Raamat. õpetaja jaoks. 3. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Haridus, 1985.
20. Etümoloogiline sõnaraamat.

Seda või teist sõna laenates jätab vene keel selle harva sellisel kujul, nagu see algkeeles oli. Selle põhjuseks on keeltevahelised helistruktuuri, grammatika ja semantika erinevused. Seetõttu muudavad sõnad laenamisel oma välimust, kohanduvad vene keele seadustega ja hakkavad elama selle normide järgi. Sõnade kohandamine (meisterlikkus) algab ennekõike selle graafilise välimuse muutumisest. Graafiline meisterlikkus on võõrsõna kirjalik edastamine vene tähestiku abil, kuna enamik Lääne-Euroopa keeli põhinevad ladina tähestikul ja vene keel kirillitsa tähestikul. Näiteks inglise keel koosolek – vene keel. Ralli; saksa keel. Grossmeister – suurmeister. Mõned sõnad ja väljendid säilitavad oma esialgse välimuse: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Foneetiline omandamine on sõna häälikulise koostise muutumine selle kohanemise tulemusena uute foneetiliste tingimustega. Foneetiline meisterlikkus avaldub regulaarselt ja loomulikult, sest Keelte artikulatsioonibaas on erinev. Vene keelele võõraid täishäälikuid saab väljendada erineval viisil. Näiteks inglise keel usaldus – rus. usaldus, sakslane Hulsa - vene keel varrukas. Diftongid ei ole vene keelele omased, seega teisendatakse ka need: lat. auquūstus – vene keel. august, lat. auditoorium – vene keel publik. Vene keele foneetiliste tingimustega kohanedes alluvad võõrsõnad redutseerimisele, kõrvulukustavad sõna lõpus ja keskel. Õppimisel võib muutuda ka aktsent: lat. kathedra - vene keel osakond, inglise keel standard - vene keel standard, lat. revisor - audiitor.

Morfoloogiline areng on sõna kohandamine vene keele grammatikasüsteemiga. Omandamise korral alluvad nimisõnad käändesüsteemile, välja arvatud kallutamatud nimisõnad. Võõrkeelsed käänded lõigatakse reeglina ära või asendatakse venekeelsetega või muutuvad aluseks. Näiteks gradus – kraad, metallum – metall. Laenamisel on võimalik soomuutus, kuna teistes keeltes pole soo kategooria grammatiliselt asjakohane, vaid määratakse semantilisel alusel: kõik elutud nimisõnad liigitatakse neutraalseteks. Lat. keele nimisõna in -um viitas neutraalsele soole ja vene keeles - meessoole: akvaarium, foorum, konsultatsioon. kreeka keeles nimisõna on -a olid neutraalsed, aga vene keeles muutusid naiselikuks: teema. aksioom, probleem. kreeka keel sõnad aaloe, asfalt, analüüs olid naiselikud. Muudatused võivad olla ka arvuliselt: näiteks saksa keel. curl, klapp, inglise keel kookospähkel, koogikesi, kreeka keel silo olid n. pl. numbrid. Meisterlikkuse ajal täheldatakse kõneosalise kuuluvuse muutumist. Nii olid näiteks major (prantsuse), pleenum (ladina), klaver (prantsuse), nokturn (prantsuse "öö"), kandidaat (ladina keeles "valgesse riietatud"), omadussõnad, credo (ladina "uskuma") - tegusõna, kvoorum (lat.) – asesõna. Vene verbi eripära tõttu on reeglina laenatud ainult tegevuse alus ja idee ning see vormistatakse vastavalt vene keele mudelile: lieben - armastama, gehen - minema.

Omandamine on pikk protsess, mistõttu mõned sõnad säilitavad algkeele tunnused, luues samas aktsendi. Laenamise käigus toimuvad muutused ka sõnade semantikas. Sõnade tähendus võib kitseneda või laieneda. Enamasti on sõna laenatud kindlas tähenduses, mistõttu selle semantika muutub kitsamaks. Näiteks prantsuse sõna la poudre oli tähendusega "tolm, pulber, püssirohi" ja see oli laenatud tähenduses "pulber kosmeetiliseks otstarbeks", lat. globus ("pall") sai tähenduse "gloobuse mudel". Semantika laienemise näiteks on sõnad: kasvuhoone (prantsuse keelest "kasvuhoone apelsinide kasvatamiseks"), mis vene keeles tähendab "mis tahes kasvuhoone", itaalia keeles oli sõna tuba. keel, mis tähendab "kaminatuba", vene keeles. – iga tuba elamus, pühad lat. tähistas ajavahemikku 22. juunist 23. augustini, mil Päike oli Canise tähtkujus, vene keeles tähendab sõna puhkus "pausi tundidest". Semantika võib muutuda suuremal määral: kreeka keel. diplom tähendas sõna-sõnalt “poolvolditud leht”, vene keeles – “dokument”, Lat entrant – “see, kes läheb lahku”, vene keeles – “see, kes siseneb”. Seega, kui võõrsõna vene keelde siseneb, peab see alluma selle reeglitele ja mustritele.

6. Jälgimine on laenamise eriliik

Jälgimist nimetatakse "ökoloogiliselt sõbralikuks" laenamismeetodiks, kuna see võimaldab ilma vene leksikaalse süsteemi taju terviklikkust hävitamata laiendada selle võimalusi. Calques (prantsuse calgue - “koopia, imitatsioon”) on võõrsõna mudeli järgi moodustatud sõnad. Jäljepabereid uuritakse vähem mitmel põhjusel:

1) sandistajaid on suhteliselt vähem kui laenajaid;

2) jälituspabereid on raske tuvastada, kuna ei ole selged kriteeriumid, mille järgi konkreetne sõna või kombinatsioon tuleks tõukepaberi tulemuseks ära tunda.

Kalke on mitut tüüpi: tuletusjäljed, semantilised jäljed ja poolkalkid.

Iga võõrsõna morfeemi tõlkimisel luuakse tuletuspaber: konsonants - gr. sümfoonia; emakeel – saksa keel. Urspache; poolsaar – saksa keel Halbinsel, määrsõna – lat. Adverbum, televisioon – televisioon – poolkoopia (üks osadest ilma tõlketa).

Semantiline jälituspaber on uue kujundliku tähendusega sõna, mis tekkis võõrsõna semantika mõjul: vari “illegal, not in power” (inglise keeles) - variäri, varimajandus; formaat “iseloom, välimus, vorm” - inglise keel. Koosolek toimus uuendatud formaadis; high “best, elite” (inglise) – kõrgmood, kõrgtehnoloogia, šokk “šokeerida, hämmastada” (inglise) – N. Mihhalkovi uus film šokeeris žüriid. Keeleteadlased märgivad, et sanditajate tüüpide suhe erinevatel keelearengu perioodidel ei ole sama. Kui XIX – XX sajandil. valitses tuletuslik jälituspaber: superman, cost (saksa), sideaine (saksa), tööandja, pilvelõhkuja (inglise); märgitakse ära semantilised jäljed - programmi tipphetk (prantsuse keele mõjul), platvorm "erakonna põhimõtete kogum" - saksa keele mõjul, siis meie tänapäeva vene keeles domineerivad semantilised jäljed ja nende peamine allikas on inglise keel.

Graafiline meisterlikkus sõnade ülekandmisel kirjalikult, kasutades laenava keeleametniku büroo tähti. 3 Võõrsõna grammatika omandamise allutamine laenukeele grammatika reeglitele. Jäljepaber sõna, mis on modelleeritud vastava võõrsõna järgi selle ülekandmise teel komponendid kasutades vene sõnamoodustuselemente. Laenatud ja omaelementidest koosnevad poolkalkisõnad, kuid sõnamoodustusmudeli järgi võõrkeelne televisioonimentaliteet.

Jagage oma tööd sotsiaalvõrgustikes

Kui see töö teile ei sobi, on lehe allosas nimekiri sarnastest töödest. Võite kasutada ka otsingunuppu

Laenatud sõnade valdamine.Laenamist saab teha kahel viisil: suuliselt ja kirjalikult. Kuni 18. sajandi lõpuni. Vene keelt iseloomustas valdavalt suuline marsruut, kuid hiljem hakkas meedia tugevnemise tõttu domineerima laenamine kirjalike allikate kaudu.

Võõrsõnade valdamise neli tüüpi:

1 Foneetiline meisterlikkus, mis muudab sõnade kõla välimust vastavalt vastuvõtva keele seadustele.

2 Graafiline arendus sõnade ülekandmine kirjalikult, kasutades laenava keele tähti (ohvitser, kontor).

3 Võõrsõna grammatika omandamise allutamine laenukeele grammatika reeglitele.

4 Semantiline omandamine protsess, mille tulemusena võõrkeelne sõna satub laenava keele mõistesüsteemi.

Jäljepaber sõna, mis on konstrueeritud vastava võõrsõna eeskujul selle moodustavate osade ülekandmisel venekeelsete sõnamoodustuselementide abil.

Invaliidide tüübid:

1 Leksikaalne ( tähestik tähestik).

2 Semantiline sõna, mis laenab ühe leksikaalse tähenduse teistest keeltest (prantsuse keeles puudutage excite, inglise keeles pilti filmige, õpetage saksa keeles).

3 Fraseoloogiline stabiilne sõnade kombinatsioon, mis tekkis võõrfraseoloogilise üksuse sõna-sõnalise tõlke tulemusena (teha suured silmad saksa keelest, pöördugem tagasi oma lammaste juurde prantsuse keelest).

Poolik jälituspaber sõnad, mis koosnevad laenatud ja omakeelsetest elementidest, kuid sõnamoodustusmudeli järgi on need võõrkeeled (televisioon, mentaliteet).

Barbaarsused vene keele kõnes kasutatavad võõrsõnad ja väljendid, mis ei sisaldu vene keeles (OK, ciao, amigo, homosapiens, tete-a-tete jne.).

Eksootika vene keeles kasutatavad võõrsõnad, mis nimetavad nähtusi teiste rahvaste elus (tugrik, jeen, nael, drahma, wigwam, jurta, iglu, turban, burka, dieet jne.).

Purism puhas) soov puhastada keel võõrlaenudest.

LEHEKÜLG 1

muud sarnased teosed mis võib teile huvi pakkuda.vshm>
276.		Sõnade leksikaalsete tähenduste tüübid	7,48 KB
	LSV leksikaal-semantiline variant sõna elementaarspetsiifiline tähendus. Leksikaalne tähenduse peegeldus sõnas kõneleja ideedest reaalsusnähtuse, objekti, tegevuse, protsessi või objektide ja reaalsusnähtuste vahelise suhte kohta. Klassifikatsioon: 1 Nime nimetamise meetodi järgi: sõna otsene ja kujundlik tähendus. Otsene tähendus Stiililiselt neutraalne, sellel pole kujundlikkust.
21711.		Sotsiaalabi ja vastastikune abi slaavlaste seas	42,92 KB
	Sotsiaaltöö praktika vaatenurgast peegeldub ajalooline olulisus erinevatele rahvastele toodud riisirikkuses, kus nad on kiired reageerima, kogema ja olema valmis kellegi teise õnnetusele reageerima ja abi andma. Need inimluud on eksisteerinud pikka aega, muutudes aja jooksul nii kuju kui ka väljendusviiside poolest. Hais on slaavlastele tuttav. Inimlikkus, lahkus, slaavi hinge avatus, V. Kljutševski mõtte järgi,
2427.		Sõnade laenamine teistest keeltest	11,37 KB
	Keele sõnavara rikastamine teiste keelte sõnavara arvelt on suhtlemise tavaline tagajärg erinevad rahvused ja rahvad poliitiliste kaubandus- ja majandussuhete alusel. Siiski on ka juhtumeid, kui laenatud sõna tuleb sünonüümina sõnale, mis on juba laenava keele sõnavaras. Nii tuli tatari sõna, õigemini sõnade kombinatsioon alasha m kujul hobune, oma sõnaga hobune; mille käsutuses on vanem laen inglise puhvrist puhvrist vene keel tutvustas...
2426.		Mõne sõna vananemine ja surm	13,65 KB
	Historitsismid aegunud sõnad langes aktiivsest sõnastikust välja, kuna objektid, mida nad nimetavad, on kadunud. Leksikaalsed arhaismid jagunevad vastavalt nende suhetele tänapäevaste sünonüümidega: 1 tegelik leksikaal.
94.		Sõnajärjekord ja tegelik lausejaotus	8,12 KB
	Süntaktiline tähendus väljendub selles, et lauseliikme poolt hõivatud kohta saab seostada selle süntaktilise funktsiooniga. Sõnajärje stilistiline funktsioon väljendub selles, et ebaharilikku kohta sattunud lauseliige saab täiendavat semantilist ja väljenduslikku koormust. Esimene viitab lause korrelatiivsete liikmete enimlevinud paigutusele antud lauseliigi puhul.
13288.		Negatiivse tähendusega emotsioone nimetavate sõnade uurimine	930,34 KB
	Töö objektiks on valitud põhilised negatiivsed emotsioonid üheteistkümne sõnaraamatutest laenatud nimetuse ulatuses inglise keeles: erutus nger uhkus lein kadedus haletsus soov htred vastikus fer shme. Eesmärk on uurida negatiivse tähendusega emotsioone nimetavaid sõnu. Selleks oli autoril vaja uurida emotsioonidele pühendatud teooriate tekke- ja arengulugu, et mõista loodust...
10957.		Võõrkeelse sõnavara semantiline kohandamine (19. sajandi võõrsõnade sõnaraamatute materjali põhjal)	13,18 KB
	See leksikaalse kihi laienemine ja seda sõnavara salvestavate sõnaraamatute tekkimine aitas kaasa kirjakeele arengule ja selle normide kujunemisele. Võõrsõnade valdamise määramise kriteeriumid on otseselt seotud vastuvõtva keele sõnamugandusprotsessidega. Võõrsõna semantiline kohandamine või semantiline töötlemine on selle semantilise struktuuri kohandamine laenava keele süsteemiga.
21644.		VENE KEELSE SÕNALIIGID, SISSEJUHATUS LEKSIKAALNORMIDE JA NENDE KASUTAMISE REEGLIDE KOHTA	53,62 KB
	Ükski vene keele sõna ei eksisteeri selle üldisest tähendusest eraldi. ühtne süsteem. Sõnad kombineeritakse teatud põhjuste ja omaduste alusel erinevatesse rühmadesse. Leksikaalne süsteem identifitseerib sõnarühmad, mis on seotud ühise või vastandliku tähendusega; stiililiste omaduste poolest sarnased või kontrastsed; ühinenud üldine tüüp sõnamoodustus; ühendab ühine päritolu ja toimimise tunnused...
13217.		Ettevõtte käibekapitali arendamine ja selle parandamine	1,04 MB
	Käibevara uurimise probleemile on pühendatud tohutult palju kirjandust. Esitades oma eelduse: võite alustada OS-i kasutamise oluliste jõudlusnäitajate lihtsaimast arvutamisest ja lõpetada jagamatu poliitika väljatöötamisega nende haldamiseks nende põhitüüpide kontekstis.
20860.		Veokorralduse ja transpordikorralduse õppimine ja valdamine	788,44 KB
	Sõiduki töö põhilised tehnilised ja töönäitajad. Töö kirjeldus dispetšer maanteetransport CJSC TK Megapolis. Transpordi toimimist reguleerivad alusdokumendid. Hooldatud sõidukite marsruudid...