Pole tähtis, mis usku sa oled, milline sotsiaalne staatus sul on,
seksuaalne sättumus ja toidueelistused,
Teil on kindlasti vaja vananenud sõnade sõnastikku.
Abiye - kohe, alates, millal.
Aki - nagu, kuna, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Isegi - kui, kuigi, millal.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Valvas olla tähendab hoolitseda; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Lakkamatult – tingimusteta, kahtlemata, lakkamatult.
Häbematu – häbematu.
Blagoy - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Plokipea – kuju, iidol, puuplokk.
Tahe - kui, kui, millal, kui.
Võllid on lained.
Järsku – jälle, jälle.
Süütunne on põhjus, põhjus.
Vlasno – täpselt, tegelikult.
Laine on villane.
Asjata – asjata.
Asjata – asjata, asjata.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Suurem - suurem, kõrgem.
Gehenna on põrgu.
Lein on ülespoole.
Näitlejad on näitlejad.
Dennitsa - hommiku koit.
Parem käsi, parem käsi, parem käsi.
Kümme-kümme korda.
Divyy – metsik.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Piisavalt tähendab olla piisav.
Domineerib – järgib, peaks, peab, korralikult.
Dondezhe – kuni selle ajani.
Millal - millal.
Siil – milline.
Eliko – kui palju.
Epancha - mantel, tekk.
Söömine on toit.
Loodus on loodus.
Elab – juhtub.
Kõht – elu, vara.
Nad elavad – juhtuvad.
Armukade - kade.
Vahe on häbi.
Legaalne – ebaseaduslik.
Siin - siin.
Zelo - väga.
Roheline - tohutu, tugev, suurepärane.
Zenitsa - silm, pupill.
Kurjad teod on julmused.
Hüdra – hüdra.
Samuti - mida, kes, mis.
Inde – kuskil, kusagil mujal, kunagi.
Kunst on kogemus.
Täitja – jutlustaja.
Hukkamine on karistus, kättemaks.
Kartaagolased on Kartaago elanikud.
Milline, milline, milline - milline, milline, milline.
Koliko - kui palju, kuidas.
Kolo - ratas, ring.
Concha - tõsi, kindlasti, muidugi, väga palju.
Inertne – aeglane, kiirustamata, liikumatu.
Krasik on ilus.
Punane – ilus, imeline, kaunistatud.
Cres<т>tsy - ristmik.
Kruzhalo on kõrts, joogimaja.
Laisk on laisk inimene, diivanikartul.
Ilmajäetus – liialdus.
Lovitva - jaht.
Loskiy - sile, läikiv.
Lzya - see on võimalik.
Meelitada - petta, võrgutada.
Metafraas on korraldus, allegooria.
Mitut liiki – mitmekesine.
Märg – see on võimalik.
Mraz - pakane.
Mina - mina.
Nan – tema juures.
Ülemus on asutaja, algataja.
Ei ei.
Allpool - ja mitte, üldse mitte, ka mitte.
Sundima – sundima.
Ülekaalulisus – ahnus, ahnus.
Küllus – rikkus, aarded.
Pilt on solvumine, solvang, rahulolematus.
Ov, ova, ovo - see, see, see; seda, seda, seda.
Parem käsi - parem.
Üks inimene – sama, muutumatu, sama.
See on see üks.
Lahe – häda, solvumine, solvang, häbi, tüütus.
Siit – siit.
Nüüdsest peale.
Vabaneda - kannatada, kaotada, kaotada.
Võõrutamine - eemaldamine.
Oshuyu on vasakul.
Sinus - laht.
Packy – jälle, jälle.
Enamat.
Percy - rind.
Sõrmed - sõrmed.
Sõrm - tuhk, tolm.
Liha on keha.
Harjumus on harjumus.
Häbi on vaatemäng, etendus.
Täis on piisav.
Polk - lava.
Leebemalt – sest.
Tõug - päritolu (üllas).
Pärast - pärast.
Pottage – meelitus, servilsus.
Õige – õiglane, tõsi.
Võlu on pettus, kiusatus, pettus.
Jälgima – keelama.
Tagumik on näide.
Atribuut - pühenduma.
Providence - saatus, hoolitsus, mõte.
Vastupidi – vastupidi, vastupidi.
Jahedus – nauding, nauding.
Viis-viis korda.
Meeldida tähendab hoolimist.
Punastada tähendab punastada, häbeneda.
Otsusta – ütle, ütle välja.
Vabadik on vabadik.
Teisisõnu, see on.
Väärikas – väärikas, korralik, asjakohane.
Hooldajad on pealtvaatajad.
Sada korda.
Tee on tee, tee.
Litt on surnud.
Stoolchak - stoolchak, WC-pott.
Kangekaelne – kangekaelne.
Stud on häbi.
Samuti – siis, hiljem.
Ti - sinu jaoks.
Praegune - vool.
Kiirustamine tähendab olla pelglik, kartlik.
Kolm korda, kolm korda - kolm korda.
Põhjalik – helde, hoolas, hooliv.
Ubo – sest, kuna, järelikult.
Oud – suguorgan (meessoost)
Mugav – võimekas.
Harta – tellimus, tellimus.
Fraas on fraas, väljend.
Kiiduväärt – kiitust väärt.
Habras – nõrk, nõrk.
Chernets on munk.
Lõug - järjekord.
Nimme – puusad, alaselg, talje.
Lugeja - lugeja.
Auväärne – austatud, austatud.
Võõrandunud – võõrandunud.
Shipok, spike - roos, roosa.
Väljaanne – väljaanne.
Efeslased on Efesose elanikud.
Lõuna - mida, mis.
Isegi – mida, mis.
Keel – inimesed, hõim.
Aegunud sõnad on erirühm sõnad, mida ühel või teisel põhjusel ei kasutata kaasaegne kõne. Need jagunevad kahte kategooriasse – historitsismid ja arhaismid. Mõlemad rühmad on üksteisega sarnased, kuid neil on siiski mitmeid olulisi erinevusi.
Historitsismid
Siia kuuluvad sõnad, mis tähistavad erilisi asju, positsioone, nähtusi, mis on nüüdismaailmas lakanud olemast, kuid aset leidnud varem. Selliste sõnade näide on bojaar, vojevood, taotleja, pärand. Neil pole sünonüüme kaasaegne keel, ja nende tähenduse saate teada ainult selgitavast sõnaraamatust. Põhimõtteliselt on sellised vananenud sõnad seotud elu, kultuuri, majanduse, hierarhia, sõjaväe ja poliitilised suhted ammu.
Nii näiteks on pöördumine: 1) kummardamine nii, et otsmik puudutab maad; või 2) kirjalik taotlus. Stolnik on bojaarist ühe kraadi võrra madalam õukondlane, kes teenis tavaliselt bojaari või kuningliku laua taga.
Kõige rohkem vananenud historitsismi sõnu leidub sõjateemaliste, aga ka majapidamistarvete ja rõivastega seotud nimede hulgas: kettpost, visiir, reduut, arkebus, org, prosak, armyak, seeder, camisole.
Siin on mõned näitelaused, mis sisaldavad vananenud sõnu. "Avaldajat tulid tsaari juurde ja kaebasid kuberneride peale ja ütlesid, et nad võtavad neilt valdused ära ja siis annavad ära; ka aadlikud, korrapidajad ja bojaaride lapsed kaebasid, et kubernerid võtavad neilt paleekülad ära. Kasakad ja vibukütid. tuli ka tsaari juurde, tõi palvekirju, küsis vilja ja raha palka."
Praegu on üks paljudest historitsismi rühmadest need, mis tekkisid NSV Liidu moodustamise ajal: toidueraldus, Budyonnovets, haridusprogramm, vaeste komitee, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, toidu ülejääk.
Arhaismid
Vananenud keeled liigitatakse teise laia rühma - arhaismid. Need on tegelikult historitsismi alarühm – nende hulka kuuluvad ka kasutusest välja langenud sõnad. Kuid nende peamine erinevus seisneb selles, et neid saab asendada sünonüümidega, mis on tänapäeval levinud sõnad. Siin on põsed, parem käsi, nimme, salmid, tihedus, ramen. Sellest lähtuvalt on nende kaasaegsed analoogid põsed, parem käsi, alaselg, luule, kurbus, õlad.
Arhaismi ja selle sünonüümi vahel on mitmeid põhilisi erinevusi. Need võivad erineda:
a) leksikaalne tähendus (kõht - elu, külaline - kaupmees);
b) grammatiline kujundus (ballil - ballil, esinema - esinema);
c) (kalur - kalur, sõprus - sõprus);
Arhaismi õigeks kasutamiseks lauses ja segaduse vältimiseks kasutage seletavat sõnaraamatut või vananenud sõnade sõnastikku.
Ja siin on näiteid arhaisme sisaldavatest lausetest: "Moskvas elasid okolnitšid, bojaarid, ametnikud, keda Bolotnikov ähvardas lihtrahvaks muuta või tappa ja nimetuid asemele panna; seal elasid ka töösturid ja jõukad kaupmehed, hoovid, raha, kelle poed "Kõik anti vaestele."
Selles lõigus on arhaismid järgmised sõnad: lihtrahvas, õu (majapidamise tähenduses), pood (kaubandusettevõte), nimetu. Lihtne on märgata, et siin on ka historitsismi: okolnichy, bojaar.
Vananenud sõnad annavad suurepäraselt edasi iseloomulikku ajaloolisust ning muudavad kirjandusliku teksti värvikaks ja säravaks. Kuid õigeks ja sobivaks kasutamiseks peate alati uurima selgitavat sõnaraamatut, et lillelised fraasid ei muutuks lõpuks jaburaks.
Klassikalisest kirjandusest leiame sageli aegunud sõnu. Nende kohta tehakse sageli allmärkusi ja selgitusi, kuna neid sõnu tänapäeva keeles ei kasutata ja paljud ei pruugi nende tähendust teada.
Näited vananenud sõnadest:
inda – isegi
lanita - põsed
saryn - rabelemine, rahvahulk
nädal - nädal
laisk - laisk
Vananenud sõnade hulka kuuluvad arhaismid ja historitsismid. Need on sõnad, mida kasutatakse tänapäevases kõnes harva või mida leidub ainult keeles kirjandusteosed möödunud sajandite kirjanikud. Klassifitseerime aegunud sõnad kaasaegse vene keele passiivseks sõnavaraks.
Arhaismidele on iseloomulik see, et reeglina on neil tänapäevases kõnes sünonüümid.
Näited arhaismidest:
käsi - peopesa,
kael - kael;
rihmad - õlad,
puri - puri,
piit - luuletaja,
kalur - kalur,
huuled - huuled.
Historitsismid, nagu nende sõnade nimest võib aimata, on seotud teatud ajastuga riigi ajaloos ja on nende objektide nimed, mis on juba kadunud ja sõna järeltulijatele meeldetuletuseks jäi nende aastate kirjandust, arhiividokumente või perioodikat.
Toon need näited aegunud sõnadest - historitsismidest:
kulak - jõukas talupoeg eelmise sajandi 20-30ndatel;
tööliste teaduskond - tööliste teaduskond;
tööliste teaduskond, tööliste teaduskond - tööliste teaduskonna üliõpilased.
Historitsismide hulgas on palju iidseid rahaühikute nimetusi, pikkuse ja kaalu mõõte, esemete ja riiete nimetusi jne, näiteks:
klubi, pood, verst, arshin, kümnekopikaline tükk, üliõpilane, lodjavedaja, politseinik, kutsar, kõrts jne.
Vananenud sõnade all mõeldakse neid sõnu, mis on teatud ajaperioodi tõttu varasemast harjumuspärasest aktiivsest kasutusest välja langenud, kuid passiivses sõnastikus on need säilinud ja suuremal määral säilinud ka emakeelena kõnelejatele.
Vananenud sõnade hulgas on kahte tüüpi: arhaismid ja historitsismid.
Näiteks lanits - põsed vanas vene keeles. Käsi - peopesa. Alla - alla, alla. Silmad - silmad. Chelo - otsaesine. Või arhailine üleskutse – austatud härra :-). Neitsi on tüdruk. On olemas selline sõna - sikutama - sisse tõmbama / särk /. Ole põnevil - veeda kellegagi aega. See on rahvakõne, ma kuulsin kahte viimast sõna oma vanaemalt / Smolenski oblastist /.
Teiste autorite poolt juba kirjutatule võin lisada, et tänapäeval kasutatavaid sõnu võib lugeda aegunuks, kui vanasti kasutati neid teistsuguses tähenduses kui praegu. Selliseid sõnu nimetatakse semantilisteks arhaismideks.
Arhaismid.
Otrok on teismeline poiss.
Otrokovitsa on teismeline tüdruk.
Astroloog - astroloog.
Näitleja - näitleja.
Olend on elusolend.
Häbi on vaatemäng.
Vulgaarne – tavaline.
Domovina on kirst.
Zolotar on juveliir.
Loota - loota.
Tume – pime.
Kroon - pärg.
Õhtusöök - õhtusöök.
Vitia on kõneleja.
See on see.
Puhka - jää magama.
Linn - linn.
Araablane on must mees.
Süütu – süütu.
Lambaliha - lambaliha.
Abikaasa on täiskasvanud mees.
Lurjas – ei sobi ajateenistusse.
Whorehouse on bordell.
Elukoht - klooster.
Historitsismid.
Likbez, Berkovets, vanker, kõristi, lavabuss, pärisorjus, oktjabrnok, pioneer, puukinga, inkvisitsioon, posadnik, komsomol, tõrvik, vibukütt.
18. ja 19. sajandi klassikute teosed on täis iganenud sõnu. Tähendus pole alati selge.
Poeet Puškinil on mustikad. Vananenud sõna. See tähendab nunna.
Maksa tema juures. Sõna esineb vanade külaelanike vestluses. Voodi pliidi peal magamiseks.
Tänapäeval kasutatav vananenud sõna on nüüd.
AEGUNUD sõnad või ARHAAISMID, tähistavad objekte, nähtusi ja mõisteid, mis ei ole meie tänapäeva elust kadunud, vaid eksisteerivad selles edasi, kuid teise nime all. See tähendab, et neid tähistatakse tänapäevaste sõnadega.
Tuntud on palju arhaisme. Ja need on sõnaraamatutes loetletud.
Siin on minu ees Ožegovi sõnaraamat. Avan lehe juhuslikult ja näen kohe aegunud sõnu: lanita- põsk; bastweed- talupoeg; sõna edasimüüja tähenduses kasutatud edasimüüja Ja hobukaupleja.
Panen sõnastiku kinni. Mida ma ise mäletan?
Seda pole raske teha, kui meenutada mõnda meie kuulsate klassikaliste kirjanike väljendeid ja fraase. Näiteks A, P, Tšehhovil on järgmine üleskutse: TARK sekretär! See on tark.
Luuletusest A.S. Kõik teavad Puškini prohveti ridu:
Arvan, et esiletõstetud aegunud sõnu ei tasu tänapäeva keelde tõlkida, sest me kõik teame neid kooli õppekavast.
Siin on veel mõned aegunud sõnad: täis - vangistus; shelom - kiiver; ettur – jalaväelane; tuga - melanhoolia, kurbus; parem käsi - parem käsi; valvur - valvur; sõrm - sõrm; olemasolev - olemasolev; varas - varas, röövel jne.
Kordan, et seal on palju arhaisme, nii emakeelena vene, vanaslaavi kui ka laenatud.
Selle projekti raames on neid lihtsalt võimatu loetleda.
Vene keeles on palju vananenud sõnu (nii nimetatakse neid sõnu, mida varem kasutati üsna aktiivselt, kuid mida praegu kasutatakse harva või üldse mitte sellistes tähendustes, milles nad olid). Sest vananemisprotsess on pidev. Sellised sõnad jagunevad mõnikord isegi aegunud ja aegunud.
Siin on mõned neist:
Ekraan. Arhaism. Paljud inimesed mõtlevad nüüd ekraanipiltidele, mida lühidalt nimetatakse ekraanipiltideks. Kuid selgub, et nii kutsuti väikeseid laekaid ja virnasid. Näiteks kui Dostojevski ei elanud mitte 190. sajandil, vaid varem, oleks ta sirmiks nimetanud vana naise puusärki (pakki), millest Raskolnikov raha ja ehteid välja tõmbas. Peida end sõna eest.
Tšernitsa. Arhaism. Ja see oli nunnade nimi. Nende riiete värvi järgi.
Belenkaja. Historitsism. See sisustatud omadussõna tähendas kunagi rahatähte, mille nimiväärtus oli 25 rubla.
Zlachny. Arhailine tähendus. Sellel sõnal oli nüüdseks aegunud tähendus rikas, viljakas. Sõnast teravili.
Aspid on mürgine madu, karjuge kündmiseks, namale on seep, ette - ette, nabolshiy on vanim, kevad on kaev, sõrm on sõrm, tule välja - riietuge, hustochka on taskurätik, nikoli - mitte kunagi , odnova - üks kord.
Vananenud sõnad jagunevad historitsismideks ja arhaismideks, toome näiteid mõlema kohta.
Historitsism:
ringkond, bojaar, volost, kuningas, ametnik, altyn.
Arhaismid:
kõht on elu,
peeglike peeglike,
käsi - peopesa.
silm - silm,
külm - külm.
Nende kahe vananenud sõnarühma erinevuste kohta lugege siit.
Otsi materjale:
Teie materjalide arv: 0.
Lisage 1 materjal
tunnistus
elektroonilise portfelli loomise kohta
Lisage 5 materjali
Saladus
kohal
Lisage 10 materjali
Sertifikaat jaoks
hariduse informatiseerimine
Lisage 12 materjali
Ülevaade
mis tahes materjali jaoks tasuta
Lisage 15 materjali
Videotunnid
tõhusate esitluste kiireks loomiseks
Lisage 17 materjali
Projekti teema: Vananenud sõnade sõnastik
(A.S. Gribojedovi komöödia “Häda vaimukust” näitel)
Sisu
Sissejuhatus
I peatükk. Mis on vananenud sõnad?
1.1 Mis on historitsismid?
1.2. Mis on arhaismid
II peatükk. Aegunud sõnad A.S. Griboedovi komöödias
"Häda nutikusest"
Järeldus
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Viited
VIII. Rakendus
Lehekülg 3
Lehekülg 4
Lehekülg 6
Lehekülg 7
Lehekülg 9
Lehekülg 17
Lehekülg 18
Hoolda:
Keel areneb pidevalt, kuid mõned sõnad vananevad ja
muutuvad isegi kontekstis arusaamatuks või raskesti mõistetavaks. Õppimine
eelmise sajandi kunstitööd koolis äratab
teatud raskused. Seda seletatakse ennekõike sellega, et keeles
venekeelseid teoseid ilukirjandus XIX XX algus peegeldub
palju aegunud reaalsusnähtusi, mis muudavad selle mõistmise raskeks
õpilaste kunstitööde sisu.
Kui ridadevahelisi selgitusi käepärast pole, lahkub õpilane enamasti
tähelepanuta sellistele "pimedatele" kohtadele ja dešifreerimata tähendusele
harjumatud või võõrad sõnad põhjustavad nägemise halvenemist
mineviku maailm.
Käesoleva töö eesmärgiks on komöödia põhjal koostada vananenud sõnade sõnastik
A.S. Gribojedov "Häda teravmeelsusest".
Selle eesmärgi saavutamiseks seadsime järgmised ülesanded:
1. Tutvuge vene keele passiivse sõnavara materjaliga.
2. Leidke komöödias vananenud sõnad, määrake nende leksikaalne tähendus
sõnaraamatu järgi.
3. Töö lugemise hõlbustamiseks koostage vananenud sõnade sõnastik
tulevased üheksandikud.
Uuringu asjakohasus seisneb selles, et lugedes
ilukirjanduslikud teosed seisavad sageli silmitsi raskustega,
seotud üksikute sõnade tähenduse mõistmisega.
Arusaamatuse probleem on üks kaasaegse maailma keskseid probleeme.
Vaatleme ainult ühte, kuid äärmiselt olulist selle probleemi ilmingut,
kuna iga koolilaps on sellega rohkem kui korra kokku puutunud, siis mõistmise aste
2
väljavõte tekstist või eraldi lause, kus esinevad sõnad,
aktiivsest kasutusest väljas, vaid olles teadmiste vahend
ümbritsev maailm, selle ajalugu, kultuur, aga ka loomise vahendid
kangelase tegelaskuju.
Väljapääs sellest olukorrast võiks olla töö sõnastik.
Üksus
Uurimisobjektiks on komöödia aegunud sõnad.
õppimine - A.S. Gribojedovi komöödia “Häda vaimukust”.
Uurimismeetodid: teabe kogumine, tekstiga töötamine, analüüs,
tulemuste üldistamine, sõnastiku koostamine.
Praktilised tulemused: on koostatud “Aegunud komöödiasõnade sõnastik”.
A.S. Gribojedov "Häda teravmeelsusest". Sõnastiku ülesanne on lahendada leksikaalne
raskusi, mis tekivad teksti lugemisel, õpetada läbimõeldud lugemist
kirjandust.
Peatükk 1. Mis on vananenud sõnad?
Keele sõnastik sisaldab aktiivset sõnavara, st sõnu, mis
neid kasutavad praegu kõik kõnelejad või osa elanikkonnast,
ja passiivne sõnavara, st sõnad, mida inimesed kas lõpetavad või ainult
hakkavad seda kasutama.
Passiivne sõnavara jagatud kahte rühma: vananenud sõnad ja uued
sõnad (neologismid).
Vananenud sõnad on elavas kõnes kadunud sõnad, millest on üle kantud
keele aktiivne sõnavara passiivseks. Vananenud sõnad jagavad
historitsismi ja arhaismi kohta. Vananenud sõnade hulka kuuluvad sõnad, mida on rohkem
ei kasutata tavakõnes. Et teha kindlaks, kas see kehtib
teatud sõna olema aegunud, kasutatakse leksikograafilist
analüüs. See peab näitama, et seda sõna kasutatakse nüüd kõnes
harva. Üks vananenud sõnade liike on historitsismid, st
mõistete tähistused, mida enam ei eksisteeri. Üsna vähe
3
sarnased sõnad ametite või sotsiaalsete ametikohtade tähistuste hulgas
inimesed, kes on lakanud olemast olulised, näiteks üksik paleeomanik,
profos, moskatelnik, provisjonimeister, postiljon, pottsepp. Tohutu
historitsismide arv tähistab materiaalse kultuuri objekte,
kasutusest väljas - hobune hobune, tõrvik, britzka, bast kingad. Tähendus
vähemalt mõned sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad on teada
vähemalt mõned emakeelena kõnelejad, kes tunnevad nad ära ilma pingutuseta, aga sisse
aktiivne
puuduvad.
Sõnad tulevad välja aktiivne kasutamine ja langeda passiivseks
historitsismid
leksikon järk-järgult. Muuhulgas muutus nende staatuses
tekib ühiskonnas toimuvate muutuste tõttu. Kuid ka roll on märkimisväärne
otseselt keelelised tegurid. Oluline punkt on
antud sõna seoste arv teistega. Rikas sõna
erineva iseloomuga süsteemsed ühendused kaovad märgatavalt aeglasemalt
passiivsesse sõnastikku. Vananenud sõnad ei pea olema
iidne. Suhteliselt hiljuti ilmunud sõnad võivad kiiresti kasutusest välja kukkuda
tarbimist. See kehtib paljude alguses ilmunud terminite kohta
nõukogude aeg. Samas on nii algselt venekeelsed sõnad kui
laenud, nagu "bataliya" (lahing), "võit" (tähendab
“võit”, kuid mitte naisenimi), “fortecia” (võit). Aegunud sõnad
kaasaegses kirjalikus ja suulises kõnes saab kasutada erinevate
eesmärgid. Eelkõige ajalooliste romaanide kirjutamisel on nende
kohalolek on stiliseerimiseks vajalik. Tänapäevases suulises kõnes nad
funktsiooniks võib olla kõne väljendusrikkuse suurendamine. Koos
Ühiskonna ja riigi arenguga muutub ka keel. Osa mõistetest
jääb minevikku.
Kas vananenud sõnu on üldse vaja?
Luuletajad ja kirjanikud kasutavad sageli vananenud sõnu
atmosfääri taasloomine ajalooline ajastu. Puškini luuletuse lugemine
4
"Ruslan ja Ljudmila", peame selle leidmiseks otsima sõnaraamatust
sõnade kulm (otsmik) ja põsed (põsed) tähendus: „Tema kulm, tema põsed
nad põlevad kohese leegiga." XVIII-IX sajandil olid sellised sõnad
laialt levinud. Kasutatakse ka vananenud sõnu
andes iroonilise varjundi väidetele: „Ilma ette valmistamata
kodutöö, seisis õpilane langetatud silmadega karmi pilgu ees
õpetajad." Paljud arhaismid on endiselt dialoogides ilustatud.
Mitte ükski tüdruk ei suuda vastu panna tema poole pöördumisele: „Armuline
Keisrinna! Aegunud sõnad on osa meie ajaloost ja meie ajaloost
minevikust. Need on keelelised tõendid ajaloolisest arengust ja
liikumine tulevikku.
1.1 Mis on historitsismid?
Historitsismid on sõnad, mis nimetavad aegunud asju, aegunud nähtusi.
Historitsismil pole tänapäeva vene keeles sünonüüme. Selgitage neid
tähendus on võimalik ainult entsüklopeedilise kirjelduse abil. Täpselt nii
Nii esitatakse historitsismid seletavates sõnaraamatutes.
Historitsismid võivad
sõnaraamatutes kaasnevad märgid ist. (ajalugu), aegunud (vananenud).
Vananenud sõnade hulgast paistab silma historitsismi rühm – sõnad, mis kutsuvad
mõisted,
objektid,
tegelikkus.
nähtused,
mis on tänapäevasest kadunud
Historitsismi rühma teket seostatakse sotsiaalsete transformatsioonidega aastal
ühiskonnaelu, tootmise areng, uute tehnoloogiate tekkimine,
majapidamistarvete ajakohastamine jne Seetõttu defineerige historitsism selle järgi
tekstist leitud möödunud aja reaalsuste nimetus.
Näiteks: bojaar, oprichnik, konstaabel, suur löök. Üks historitsismi funktsioone
nimetava vahendina teadus-ajaloolises kirjanduses - teenima
möödunud ajastute tegelikkuse nimed. Seega taasluua
5
ajaloolise spetsiifikaga, kasutage historitsismi, kui töötate
teaduslik ajalooline monograafia. Historitsismi nimetatakse "märkideks"
aega, seetõttu pole neil konkureerivaid leksikaalseid elemente
kaasaegne keel. Kasutage historitsismi, mis "kuulub" teatud hulka
taasluua ajaloolisi maale erinevatest sajanditest.
ajastu,
Näiteks kaugete ajastutega seotud historitsismid: tiun, vojevood,
kest; Historitsismid, mis tähistavad suhteliselt lähimineviku tegelikkust:
ülejääkeraldis, rajoonikomitee, provints. Teine historitsismi funktsioon on
toimivad kunstis leksikaalse väljendusvahendina
kirjandust. Seega, kui kirjutate ajalooteoseid
teemasid, kasutage ajastu maitse loomiseks historitsismi. Keeles
On teada juhtumeid historitsismi naasmisest aktiivsesse sõnavarasse. Sellised
sõnu nagu kuberner, lütseum, gümnaasium, juht praegu ei tajuta
nagu aegunud. Ärge liigitage selliseid keelenähtusi historitsismideks, kuna
reaalsuse reaalsuste tagasitulekuga langevad need sõnad kihti
Historitsismi leksikaalne tähendus
ühine sõnavara.
Määratlege selgitava sõnaraamatu abil. Sellised sõnad antakse koos märgiga
"aegunud". Näiteks: “Caretmaker, a, m. (vananenud). 1. Kuur vankrite ja muude jaoks
meeskonnad. 2. Meeskonna kapten. Sellest sõnaraamatu kirjest sõnastikus
vene keel" R. M. Tseitlini toimetamisel saate teada, mis teid huvitab
sina see sõna kuulub meessugupoole, omab vormi genitiivi käändes in
ainsuses "karetnik", on vananenud (historitsism) ja on
kaks tähendust. Kasutage historitsismi ainult suulises ja kirjalikus kõnes
olles sõnastikus selle tähenduse selgeks teinud, et mitte vestluskaaslase silmis paista,
lugeja halvasti haritud inimene.
1.2. Mis on arhaismid?
Arhaismid on sõnad, mis on kasutusest välja langenud ja asendunud uutega.
6
Lisaks kasutatakse neid kõne pidulikkuse loomiseks, mõnikord nad
anda sellele irooniline iseloom. Arhaismidel on tänapäevases keeles
sünonüümid, mille abil seletavad sõnaraamatud nende tähendust,
lisades neile vananenud märgi.
Igal keele arenguperioodil toimivad selles sõnad,
kuuluv ühine sõnavara st aktiivseks
sõnavara. Teine sõnavara kiht on sõnad, mis tulid aktiivsest välja
tarbimist ja “kukkus” passiivsesse laoseisu.
Sõna "nii, et" asemel öeldakse "nii, et", asemel "igamatust ajast" öeldakse "iga ajast, alati" ja
"silma" asemel - "silm". Mõned neist sõnadest on täiesti tundmatud neile, kes
põrkab nendega kokku ja seega kukuvad nad passiivsest välja
sõnavara. Näiteks vähesed inimesed tunnevad sõna "asjata" ära kui
"asjata" sünonüüm. Samal ajal säilis selle juur sõnades "edevus",
"asjata", kuulunud seni vähemalt vene keele passiivsesse sõnaraamatusse
keel. Mõned arhaismid on jäänud tänapäeva vene kõnesse as
fraseoloogiliste üksuste komponendid. Eelkõige väljend „hoolitsema
oka" sisaldab korraga kahte arhaismi, sealhulgas "zenitsa", mis tähendab
"õpilane". See sõna, erinevalt sõnast "silm", on tundmatu
valdav enamus emakeelena kõnelejaid, isegi haritud.
Määrata arhaismi kuuluvus alarühmadesse, mis
moodustavad arhailise sõnavara rühma, uuri, täiesti arhaiseerunud
sõna või ainult osaliselt. Näiteks: asjata - asjata, see - see,
Lanits - põsed (stilistilised sünonüümid). Kõrgus - kõrgus
(arhaiseeritud sufiksikujundus), zala – saal (arhaiseeritud
klanni kuulumise vorm), gospital - haigla (arhailine
sõna helivorm) jne. Tehke kindlaks, kas arhaism kuulub
alarühm. Leksikaalne arhaism on tänapäeva keeles
vastav sünonüüm (kael - kael, iidsetest aegadest - iidsetest aegadest, zelo - väga).
Semantiline arhaism on tänapäeva keeles säilinud, kuid seda kasutatakse
7
vananenud tähendus(kõht - elu, häbi - vaatemäng).Lexico
foneetiline arhaism säilitab sama tähenduse, kuid sellel on erinev kõla
disain (historia - ajalugu, peegel - peegel).Lexico
sõnamoodustuse arhaism säilitab sama tähenduse, kuid sellel on erinev
sõnamoodustusstruktuur (kalur - kalamees, katastroof - katastroof).
Uurige arhaismi stiililist funktsiooni. Arhaisme kasutatakse selleks
taasloodes ajastu ajaloolist maitset, nii et leiate
suur hulk arhaisme kunstiteostes
ajalooline teema. Arhaisme kasutatakse kõnele värvi andmiseks
pidulikkus, pateetiline emotsioon (luules, oratooriumis
kõnes, ajakirjanduslikus kõnes). Arhaisme kasutatakse kui
kõnevahendid kangelase iseloomustamine aastal kunstiteos
(näiteks vaimulikud, monarh). Arhaisme kasutatakse selleks
koomilise efekti, iroonia, satiiri, paroodia loomine (tavaliselt in
feuilletonid, brošüürid, epigrammid). Kui analüüsida stilistilist
arhaismide funktsioone, on vaja arvestada, et nende kasutamine võib olla
V
ei ole seotud konkreetse stiiliülesandega (näiteks
A. P. Tšehhovi humoorikad lood koomilise efekti loomiseks),
kuid on tingitud autori stiili iseärasustest. Näiteks A. M. Gorki
kasutas arhaisme stiililiselt neutraalsete sõnadena. Pealegi,
arhaisme kasutatakse poeetilises kõnes sageli rütmiliseks
poeetilise teose organiseerimine või riimimiseks. Enamik
populaarne tehnika on osaliste sõnade kasutamine (breg,
rahe).
hääl,
kuld,
II peatükk. Vananenud sõnad A. S. Gribojedovi komöödias “Häda vaimukust”
Gribojedov peegeldas komöödias ajastu atmosfääri ja peamist konflikti -
uue ja vana, progressiivse ja konservatiivse kokkupõrge, "põhjus"
ja "ebamõistlik reaalsus".
8
Gribojedovi komöödiast võib leida palju näiteid sõnadest, mis pärinevad
tarbimist. Vaatame mõnda neist lähemalt. Näitena
sõna, mida tänapäeva normkeeles ei sisaldu, aga see on lihtne
konteksti põhjal tajutuna võib sõna "neokhotnik" olla kasulik. Peal
Platon Mihhailovitš vastab oma naise küsimusele Famusovi palli kohta:
Nataša - ema, ma uinun ballidel,
Nende ees on surmav vastumeelsus..." (IV, 2)
Mõistame kergesti, et sõna mittekütt tähendas „inimest, kes seda ei ole
tahad midagi teha, tee midagi." Sellest on ka lihtne aru saada
kontekstis ja ei kasutata praegu nimisõna keskpärane ja vähe
tavaline haruldane nimisõna ebausk. Mõlemad sõnad on kasutusel
Repetilov oma kõnes:
Mulle lauldi nii sageli farsse,
Milline tühi jutt, milline loll, milline ebausk,
Millised on mu aimdused ja ended...
Need inimesed, kas on veel selliseid? Vaevalt...
No nende hulgas olen ma muidugi keskpärane... (IV, 4)
Need nimisõnad moodustati fraaside põhjal: ebausklik
inimene, tavaline inimene. Nimisõna on samuti arhailine
pretensioonikus, mida Chatsky kasutab:
Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on vabastatud inimeste vaenlane,
uhked, lokkis sõnad... (III,2)
Selle sõna tähendus selgub Sõnastikule viidates
kaasaegne vene keel, mis seletab seda järgmiselt:
volangid -
keerulisi tehnikaid, vahendeid, mida kasutatakse suurepäraste tootmiseks
mulje. Tähendus tuleb kontekstist üsna kergesti välja
vananenud tegusõna kestma:
9
Vaidluste venitamine pole minu soov. (Chatsky, II, 2)
pikendama - "midagi jätkama, viivitama." Ei ole kasutatud
moodne kirjakeel ja verb sdet, kuigi kontekst viitab
selle tähendus:
Müts maha, mõõk maha;
Siin on teile diivan, heitke pikali ja lõdvestuge." (II, 5)
eemalda tähendab "tõusma". Griboedov kasutab selleks arhaisme
tolleaegse ajastu taasloomiseks.
Lugesime Chatsky monoloogi:
Kas sina pole see, kellele ma surilinast sündisin?
Mingitele arusaamatutele plaanidele
Kas sa viisid lapsed kummardama?
See õilsate kaabakate Nestor,
Ümberringi teenijate hulk...
Siin (Lapste kummardamise joon on enam-vähem kohe selge:
"Nad võtsid mind lapsena õnnitlema").
Kerime edasi surematut komöödiat. Tuleb õhtuks Famusovi juurde
Tugoukhovski perekond. Kõlavad printsesside hääled:
3. printsess. Millise võlu mu nõbu mulle andis!
4. printsess. Oh jah, barezhevy!
Isegi meie fashionistas ei mõista neid märkusi. Selge on ainult see, millest nad räägivad
rõivad Aga mida ja mille kohta täpsemalt? Selle mõistmiseks peate teadma seda sõna
esharp tähendab "sall" ja sõna barezhevyy tähendab "barezhevyst" (spetsiaalne õhuke ja
läbipaistev kangas).
Siin naaseb Skalozub elusalt ja tervelt ("tema käsi on kergelt muljutud")
Molchalin, pärast seda, kui viimane hobuse seljast kukkus ja Sophia minestas, läks majja ja
ütleb talle:
Noh! Ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Ärritus sinu jaoks.
Mida ta talle ütleb, saame aru alles siis, kui mõistame selle tähenduse nüüd
kindlalt unustatud arhaismi ärritus - "erutus".
Vaatame üksikuid ettepanekuid.
Famusov. 1) "Kõik on targad üle oma aasta"; 2) “Viime trampid majja ja
piletitega"; 3) „Lahkunu oli auväärne kammerhärra, võtmega ja poeg sai hakkama
lahkuda"; 4) "Sind tööd tegema, sind lahendama";
Repetilov. 5) «Määrusega eestkostele võetud!»; 6) “Kõik muu on gil”; 7) “Oma naisega ja
Ma läksin temaga tagurpidi."
Need väljendid muutuvad arusaadavaks alles siis, kui me neid arvesse võtame
neid moodustavate sõnade tegelik tähendus.
Ülaltoodud fraase saab tänapäeva keelde tõlkida umbes nii:
1) "Igaüks on saanud targaks üle oma aasta"; 2) “Võtame trampe kui
õpetajad ja juhendajad ning kuidas külalisõpetajad(tulejatele
õpetajatele maksti "piletiga",
T.
e.
märkmete järgi,
külastust tõendav)”; 3) „Surnud mees oli seda väärt
kõrgeim lugupidamine kojamehena kuninglikus õukonnas (võtmega
- kuldse võtmega mundril kammerliku auastme märgiks) ja
õnnestus pojast ka kammerlik”; 4) "Teile raskele tööle, et
asula"; 5) "Minu pärand võeti kuningliku dekreediga alla
riiklik järelevalve”; 6) „Kõik muu on jama, jama (vrd.
sama juurega lörts)"; 7) "Ma mängisin kaarte tema naise ja temaga"
(reversi on kaardimäng).
Nagu eespool mainitud, on historitsismid sõnad, mis tähistavad kadunud
tegelikkus. Arvestades, et näidend on kirjutatud 19. sajandil, on loomulik, et meie
Selles leiame järgmised historitsismid:
Assessor on kaheksanda klassi tsiviiljärgus, samuti seda auastet omav isik.
11
Inglise klubi (klubi) Venemaal alates Katariina Teise ajast inglise poolt
a klob oli seda tüüpi Moskvas tuntud aristokraatlik klubi
16. sajandi juhtivad klubid Inglismaal
Neiu – keisrinnale omistatud õukonnadaami tiitel
Zug zug hobuste meeskond ühes failis või üksteise järel
Tantsumeister tantsuõpetaja.
Ja need pole veel kõik historitsismid, mida teosest leida võib
A.S. Griboedova.
Suurem osa komöödia "Häda vaimukust" vananenud sõnavarast koosneb
arhaismid. Arhaismid jagunevad mitmeks rühmaks. Vaatame lähemalt
iga rühm.
1. Semantilised arhaismid on „tänapäevas säilinud sõnad
keel aga kasutatud tähenduses, mis on vananenud ja
tänapäeva emakeelena kõneleja jaoks ebatavaline." Samuti võib märkida, et
et semantilised arhaismid on polüsemantilised sõnad, mis on aegunud
üks või mitu väärtust.
Selle rühma arhaismide hulk 19. sajandi kirjanduses on väga suur. Omal moel
nende sõnade kõla ja struktuur on esmapilgul meile tuttavad ja arusaadavad, kuid
kui vaatate tähelepanelikult, paistavad nad meist "kaugel". Näiteks sõna
vahendustasu (“milline tellimus, looja, olla täiskasvanud tütre isa...”).
Sõnaraamat annab sõnale "komisjon" järgmised tõlgendused:
1) isikute rühm või erivolitustega organ isikute rühmast, kui
mõni asutus;
2) teatud tasu eest tehtud tellimus;
3) (vananenud) tülikas, raske asi.
Sõnal on palju tähendusi, kaks esimest tähendust on tänapäevased, aga kangelane
komöödia Famusov kasutab seda sõna just 3. tähenduses, mis
on märgitud aegunuks.
12
Siin on vaid mõned näited selle rühma sõnadest:
"...ole sõjaväelane, olge tsiviil...", "...Zagoretski võttis üle
Skalozub", "Oh! Jook, ärahellitatud tüdruk...", "..milline võimalus!", "...kes siis teeks
Mind need ei köitnud..”, „...leiame kohad, kus me ei märgi...”
Tsiviil 1-s, mis tähendab "sama mis tsiviilisik"
Sisestatud 1, mis tähendab "hõivatud"
Jook numbris 4 tähendab "pahatahtlik, sarkastiline inimene"
Juhtum 2. tähenduses "haruldane, ootamatu sündmus"
Ei meelita 1 väärtust. "ei venitanud, ei lohistanud"
Märgistame 4 numbriga. "märka, arva"
2. Leksikaalsed arhaismid. Sellesse rühma kuuluvad sõnad, mis on aegunud
täielikult ja kolinud passiivsesse kihti ning tänapäeva vene keeles
kasutatakse koos mõne muu mittetuletisvormiga.
Sellised arhaismid komöödias on järgmised sõnad:
"...nüüd ma magasin..." 1 tähenduses, jäi magama; "...valju suudlusi..."
(vananenud ja irooniline) suudlemine; "...sükofantne" meelitaja; "… kuidas mitte meeldida
kallis...", "...kas sa ei hoolinud oma kasvatusest.." 1. tähenduses
edendada; “...aeg pole kuum...” 2. tähenduses, pole tulnud; "…Mitte
sa ei kurda kunagi..." kolmandas tähenduses, et te ei nõustu.
Sõnaraamatutes leiame need sõnad märgistusega “vananenud”. See võimaldab
järeldagem, et need sõnad on arhaismid. Veel üks märk
tõsiasi, et need sõnad on meie aktiivsest sõnavarast lahkunud, on see, et me seda ei tee
kasutame selliste tüvedega sõnu, st mõned on täielikult asendatud
teisi sõnu, mida me praegu ei kasuta.
3. Leksikaalsed ja sõnamoodustuslikud arhaismid. Kaasame sellesse rühma
sõnad, milles üksikud sõnamoodustuselemendid on vananenud, kuid
Sel juhul jääb juur enamasti muutumatuks. Gribojedovi puhul võib esile tõsta
13
sõnamoodustuse arhaismid kolmest kõneosast: nimisõna,
tegusõnad ja määrsõnad.
Nimisõnad.
“...ma olen täna haige, ma ei võta sidet maha...” tänapäeva keeles
kasutatakse koos teise eesliitega po (side);...võtame trampid..."
ka tänapäeva keeles pole sellist vormi, sõna kasutatakse ilma
määrad.
"...ja probleeme ei saa viivitusega kõrvaldada..." kasutame seda sõna
eesliide pro;
"... sellise inimese tütre meelel..." tänapäeva keeles sellega
ei kasutata järelliitena;
“...ja mundrites on erinevusi...” kasutatakse sõna erinevus. ajal
kogu 19. sajandi jooksul kasutati verbaalset nimisõna laialdaselt
a järelliide;
"...ööröövel, kahevõitleja..." moodne vorm "duelist".
Tegusõnad.
“...nad meelitasid au ja aadliga...”; “...suureks kasvanud inimesena...”; "…
tõusime, kummardasime..." " vundamentide ring kombineeritud eesliitega vz sisse
18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses oli laiem kui tänapäeva keeles... aga 19. sajandi lõpus
20. sajandi alguses vähenesid selle eesliitega verbid kasutuses"
"...kuidas võrrelda ja vaadata..."; "...ma küsin kõigilt..." sisse
tänapäeva keeles on po-eesliitega verbid säilinud teatud
kogus. Nüüd verbid, mida varem kasutati selle eesliitega, me
kasutage seda ilma selleta.
“... lubasin isa juurde tulla...”; "...ära vihasta, vaata..." mõlemad
verbid moodustatakse infinitiivist, kasutades järelliidet xia, see on indikaator
verbi refleksiivsus, mida kinnitavad kontekst ja semantika.
Adverbid.
14
"...uuesti valmis hüppama..." "jälle" siin vahetati konsool välja
syz konsoolil koos. Tänapäeva keeles võivad sellise eesliitega sõnad olla
leidub mõnes murdes.
"kiiresti" kiiruga. Tänapäeva keeles kasutatakse seda sõna koos
Sufiks iv on moodustatud omadussõnast kiirustav. Siin on sõna
eriti (eriti) vastupidi, 19. sajandil kasutati seda sufiksiga paju, kuid a.
tänapäeva keeles on see järelliide kadunud ja nüüd on see määrsõna o peal.
Kui väita, et sõna ei kasutata tänapäevases
keeles, kasutasime tänapäevaste sõnaraamatute andmeid.
4. Leksikofoneetilised arhaismid. Tuleb märkida, et need on sõnad
mis keele ajaloolise arengu käigus kõlab
vormi.
„Komöödias on mitmeid aktsentoloogilisi arhaisme, mis annavad
materjal, mis võimaldab hinnata tolleaegse elava keele üle...” Need on sõnad, mis
mille rõhuasetus erineb tänapäevasest. Sellised arhaismid komöödias
nii palju.
"...mitte igavesti ja igavesti..."; "...tähtede all"; "… ajaloolane ja geograaf"; "...Ja
tantsimine ja laulmine"; "...kohtunikud on alati, kõigele"; "...kurguvalu eemale peletama" ja
muud.
Sõnad rumatism (“...kõik rumatism ja peavalud...”),
prikhmacher
(juuksur) on selgelt laenatud. Etteantud hääldusest ja õigekirjast
võime järeldada, et need sõnad pole vene keeles veel kujunenud 19
sajandil ja need sõnad on kohandatud vene inimese kõnega
helikompositsiooni lihtsustamine.
Sõnas kaheksas näeme nähtust, kui enne algustähte [o] see pole arenenud
heli [v], see juhtub tõenäoliselt hiljem. Nüüd kasutame vormi
"kaheksas". Kuid murretes võite sageli leida vormi "kaheksas,
kaheksateist."
15
Vastuolu sõnadel frunt on praegu veidi erinev
juure foneetiline koostis: vastuolu, esikülg.
Sõna klob on laenatud ja seetõttu kohtame “Häda teravmeelselt” kahte
selle sõna kirjaviisi variant: klubiklubi. Säilitatud tänapäeva keeles
ja kehtestati teine võimalus.
5. Morfoloogilised arhaismid on sõnad, mis on vananenud
grammatiline vorm. Selles rühmas tuleks kaaluda järgmist:
kõneosad: nimisõna, omadussõna, asesõna ja
kõne abiosad.
“... kantakse ettekande eest” sõna aruanne vormi seletatakse etteantava käändega
sõnad. 19. sajandil toimus vormi spetsialiseerumine y-le. See sõna
on jäänuk vanast käändest in th, siin genitiivi vorm
juhtum, ühikud numbrid, abikaasa lahke.
"...ka lapsena viidi teda kummardama..." "sõna laps 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses
tavaliselt kaldub ainsuses lähedasena kirikuslaavi mudelile
instrumentaaljuhtumi variantvormid... Eluskasutuses kell 19
sajandil olid võimalikud ilma laiendusteta vormid. Kõnekeelest need vormid
tungis kirjutamisse."
"...kolme päeva pärast muutus ta halliks..." oli sõna päev selline vorm
laialt levinud. „19. sajandi teisel poolel tuntakse päevade vormi aastal
stiliseeritud kõne. Samas oli päevade vorm varieeruv vastavalt
põhivormi suhtes i-l.
Omadussõnad võrdlevas astmes: “...mida vanem, seda halvem...”, “...
arvuliselt rohkem...", "kurdis valjemini kui ükski trompet", "härradest eemal"
moodustatakse kahel viisil:
1. Sufiksite eish, aish kaudu
2. Sufiksite e, e kaudu
Järgmine kõne asesõna osa:
16
"...teiste jaoks on see nagu triumf..." Tänapäeva keeles kasutatakse seda
"muu" vorm. Neid mõlemaid vorme kasutatakse komöödiatekstis.
Vaatame kõne teenindusosi:
Eessõnad.
“Ma olen mõelnud iseendast...”, “sinu omast, sinu kasvatusest” tänapäeva keeles
kasutame eessõna o. Kuid neid eessõnu võib nimetada sünonüümideks.
ametiühingud.
"aga see on probleem!" sõnastikus kasutatakse neid märgiga kõnekeel.
Järeldus
Vene sõnavaras on neid kaks sarnased rühmad sõnad – arhaismid ja historitsismid. Nende
lähedus seisneb selles, et tänapäeva keeles praktiliselt puudub
kasutatakse, kuigi veel sadasada aastat kasutasid nad neid mitte harvemini,
kui teised sõnad. Nii arhaisme kui ka historitsismi nimetatakse vananenud sõnadeks.
On teada, et arhaismid annavad antiikaja hõngu. Ilma nendeta oleks see olnud võimatu
annaks usaldusväärselt edasi mitusada aastat tagasi elanud inimeste kõne.
Lisaks on arhaismidel sageli ülev, pühalik varjund,
mis pole poeetilises keeles üleliigne, kuid sees täiesti tarbetu
ametlike dokumentide keel ja ajakirjanduses sageli üleliigne. Kuid
vähem, kaasaegsetes väljaannetes, eriti tehnilistes,
sageli näete midagi sellist nagu "see arvuti ilmus
müük...", "...seetõttu võib öelda, et...".
Sageli kasutatakse arhaisme täiesti vales tähenduses - näiteks kirjutatakse:
"hinnang oli ebameelitav", mis tähendab, et hinnang oli madal, kuigi
Sõna erapooletu tähendus on sõltumatu, erapooletu. Ja kõik
sest praktiliselt kellelgi pole kombeks sõnaraamatust otsida
tekivad kahtlused.
17
Loomulikult ei saa te arhaisme täielikult kõrvale heita, kuid te ei saa ka nendega oma kõnet kaunistada.
peate olema väga ettevaatlik – nagu näeme, on siin piisavalt lõkse.
Vananenud sõnadel kui sõnavarakategoorial on oma eripärad,
esitatud vananenud sõnade sõnastikes. Nendest leiate mitte ainult
õpitavas tunnis esinenud arusaamatu sõna tõlgendamine
kirjandust, kunstiteost, aga ka oma teadmisi selle kohta laiendada
möödunud ajastud, koguge palju huvitavat ja meelelahutuslikku teavet
ajalugu ja kultuur.
Kokkuvõtteks tahaksin märkida, et arhaisme uurides saame
rikastada nii passiivset kui ka aktiivset sõnavara, parandada keelekultuuri,
lisada "zest" suulisele ja kirjalik kõne, tee seda uuesti
ilmekamalt ja kasutada ära rikkust, mille meie isad meile säästsid
ja vanaisad. Me ei tohi unustada, et arhaismid on keeleline varandus -
rikkaim pärand, mida meil pole õigust kaotada, nagu me kaotasime
juba palju. Komöödias A.S. Griboyedov kohtame selliseid sõnu,
mis on meie jaoks historitsismid ja arhaismid, kaasaegsed
lugejatele, vaid autori poolt analüüsitud teose kirjutamise ajal
nad ei olnud sellised. A.S. Gribojedov olid tema aktiivsete inimeste tavalised sõnad
sõnavara, igapäevane kasutus.
Viited:
1. Rogožnikova R.P., Karskaja T.S.: Vananenud vene sõnade sõnastik
keel. Põhineb 18. ja 20. sajandi vene kirjanike teostel. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Sõnastik vene keel, 4e
väljaanne, uuendatud, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksandr Sergejevitš: Häda vaimukust: komöödia 4 vaatuses,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
V:
AA
nimekirja ametnikud kõik valitsusagentuurid
[Repetilov:] Kõik said teada,
Nüüd on kõik olulised.
Pilk kalendrisse.
Inglise klubi (ajalooline)
- Venemaa suurlinna aristokraatide ühiskond,
kogunevad pidevalt vestluseks ja meelelahutuseks selleks ettenähtud ruumis
see tuba. Õhtusöökide ja kaardimängude poolest kuulus, otsustas ta suuresti
avalik arvamus. Liikmete arv oli piiratud, uued liikmed
soovituste alusel pärast salajast hääletamist.
[Chatsky:] Mõtle siis, Inglise klubi liige,
Ohverdan seal terved päevad kuulujuttudele
Molchalini mõistusest, Skalozubi hingest.
Assortii (ajalooline)
armee. Kaaluti üleminekut IX klassist VIII klassi, eriti mitteaadlike puhul
kõige raskem. Kuni 1845. aastani oli see auaste seotud saamisega
pärilik aadel.
Ma soojendasin juurteta üles ja tõin ta oma perre,
Ta andis assessori auastme ja võttis ta sekretäriks;
Minu abiga viidi üle Moskvasse;
Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.
B:
Närimisbatoon (kaar)
haruldase koega puuvillane riie.
Millise võlu mu nõbu mulle andis!
Oh! jah, barezhevoy!
– kollegiaalne hindaja – VIII klassi auaste, võrdne kapteniga
- valmistatud lodjast - villast, siidist või
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– aadlitiitel alla krahvi oma; tiitliga isik
- mõjuka isiku kasuks, kaitse all
– paberpangatäht; kviitung esitatakse
Baar n (ajalooline)
parunlus – tituleeritud aadli madalaim tase.
[Repetilov:] Töötasin siis riigiametnikuna.
Parun von Klotz püüdis ministriks saada,
Ja mina – olla tema väimees
Barin (ajalooline) - bojaar, isand, kõrgklassi mees; aadlik
Ah, isand! (Lisa)
Bill t (ajalooline)
meistriametisse raha maksma.
[Famusov:] Viime trampe majja ja piletitega.
Õnnistatud - õnnelik, jõukas.
Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soojust!” Chatsky;
IN:
Juhul (ajalooline)
mõjukad isikud Kp. I. A. Krylovil on muinasjutu nimi: "Elevant juhtumis".
Siis polnud see sama, mis praegu,
Juhtumi aadlik, veelgi enam,
Mitte nagu keegi teine ja ta jõi ja sõi erinevalt.
Anemoonid (arch.) – igast küljest tuulele avatud koht
Laske mul minna, tuulised,
Tule mõistusele, te olete vanad inimesed... (Lisa)
Järsku rida (kaare)
Nad väärisid naerma; mis temaga on?
Ta tõusis püsti, ajas end sirgu, tahtis kummardada,
Järsku kukkus rida - meelega...
Pretensioonilisus (arh.) – liigne pretensioonikus millegi esituses [alg.
üksikasjaliku mustri kohta]. Rääkige ilma pretensioonita
. Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on venitatud nägude, volangide, lokkis sõnade vaenlane...
D:
aA
D õhtu
Mul endal on hea meel, et sain öösel kõik teada,
Silmas pole etteheitvaid tunnistajaid,
Nagu just praegu, kui ma minestasin,
Chatsky oli siin...
Õukond (ajalooline) – monarh ja tema lähedased.
...sõin kulla pealt; sada inimest teie teenistuses;
- teine kord, uuesti, uuesti, teist korda.
(d viche)
(arch.) - hiljuti. veidi enne vestlust.
ahh
21
EA
- õuetüdrukute tuba mõisnike ja härrastemajades
– põnevus, põnevus, segadus (vananenud sõjavägi
Siis polnud see sama, mis praegu,
Ta teenis keisrinna Katariina alluvuses.
Dvitšja (arh.)
majad.
[Khlestova:] Lõppude lõpuks lõi jumal sellise hõimu!
Saatan on tõeline; ta on neiu riietes;
Kas ma peaksin helistama?
Pikendama – midagi jätkama, viivitama
Vaidluste venitamine pole minu soov. (Chatsky)
JA:
Kollane Maja (arch.) - vanasti vaimuhaigete kodude nimetus; seinad
Need majad värviti tavaliselt kollaseks.
[Zagoretski:] ...Kuidas ma ei tea? välja tuli näidisjuhtum;
Onu pani ta hulluks minema;
Nad võtsid minust kinni, viisid kollasesse majja ja panid ketti.
JA:
aA
Ärritus (arch.)
tähtaeg).
[Skalozub:] Noh! Ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Ärritus sinu jaoks. Nad jooksid pea ees...
SAADA:
Vagun (arch.) – kinnine vedrudega reisivagun.
Moskvast minema! Ma ei käi siin enam!
Ma jooksen, ma ei vaata tagasi, vaatan maailmas ringi,
Kus on solvunud tunde nurk...
Vanker mulle, vanker!
ua
Suhu (ajalooline)
päev) - vastuvõtupäev kohtus.
Kurtagil juhtus ta jalga ajama;
Ta kukkus nii kõvasti, et tabas peaaegu kuklasse;
Vanamees ohkas, hääl kähe;
Sai kõrgeima naeratuse...
L:
Rind – väiksem. pai. puusärk, oskuslikult valmistatud, kaunistatud karp jaoks
ehete ladustamine; kast, rind.
Oh, inimkond! on unustuse hõlma vajunud
Et igaüks peaks ise sinna ronima,
Selles väikeses kastis, kus sa ei saa seista ega istuda. (Famusov)
M:
EA
Mntor (arch.)
Odysseuse poeg, Homerose luuletuses "Odüsseia").
[Chatsky:] Meie mentor, pidage meeles tema mütsi, rüüd,
– koolitaja, mentor (nimetatud kasvataja Telemakose järgi,
– vana sõna(prantsuse cour - yard ja saksa tag -
22
aA
aA
- suur ventilaator.
– 1. Haruldane. ebatavaline juhtum.
Nimetissõrm, kõik õppimise märgid
Kuidas meie arglikud meeled olid häiritud...
Kuulujutt (arh.) – kuulujutud, uudised, ühiskonnas millestki räägitud jutt. "...Patt pole probleem,
suust suhu ei ole hea." Lisa sõnad)
N:
Vastumeelne (arh.) – inimene, kes ei taha midagi ega midagi teha
do"Nataša - ema, ma uinun ballidel,
Nende ees on surmav vastumeelsus..."
KOHTA:
Okzia (arch.)
[Famusov:] Milline võimalus!
Molchalin, kas sa oled vend?
[Molchalin:] Jah.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Pihustage veega. - Vaata:
Hinga vabamalt sai.
Mida nuusutada?
[Lisa:] Siin on fänn.
P:
Pud (arch.) – iidne mõõt kaal umbes 16,4 kg.
Siis polnud see sama, mis praegu,
Ta teenis keisrinna Katariina alluvuses.
Ja neil päevil on kõik tähtsad! nelikümmend naela...
Sexton (ajalooline) on vaimuliku mitteametlik nimetus,
mida nimetatakse ka "paramonariks"
Loe mitte nagu sekston, vaid tundega, õige paigutusega” Famusov;
KOOS:
Sir (ajalooline) - vestluskaaslase poole pöördumise viisakas vorm,
kasutatakse Vene impeeriumis.
T:
EA
Loll (arh.)
juuksed.
Siis polnud see sama, mis praegu,
Ta teenis keisrinna Katariina alluvuses.
Ja neil päevil on kõik tähtsad! nelikümmend naela...
Võtke oma vibu, nad ei nooguta rumalate inimeste peale.
C:
Zug (ajalooline) - rikkalik sõit, kus hobused on rakmed ühes failis.
...Maxim Petrovitš: ta pole hõbeda peal,
Sõi kulla peal; sada inimest teie teenistuses;
- vanameeste soeng; kuklasse kogunenud kukkel
23
Kork (arch.) - naiste ja laste peakate
Kõik järjekorras; Sõitsin alati rongis;
Sajand kohtus ja millises kohtus!
H:
Chep TsA
Millal Looja meid vabastab
Nende mütsist! mütsid! ja tikkpüksid! ja tihvtid!
Ja raamatu- ja biskviidipoed! (Famusov)
Auaste (arh.) - kell kehtestatud ametikoha aste
õukondlane, tsiviil- ja sõjaväeteenistus.
"Nagu kõik Moskva inimesed, on teie isa selline: ta tahaks väimeest tähtedega, kuid
auastmed" Lisa;
Mina:
Jacobi võrgud (ajalooline)
vabamõtlemine.
Kuule, nii et tema väike sõrm
Targem kui kõik ja isegi prints Peter!
Ma arvan, et ta on lihtsalt jakobiin
Sinu Chatsky!..
iA
– isik, keda kahtlustatakse poliitikas
24
Kas tead, mis on kaelakee, ristikarp, puur või muskel? Olles lugenud vananenud sõnade sõnaraamatut, mõistate, et te ei tea nendest ja teistest sõnadest, mida nüüd kasutatakse teises tähenduses, kõike...
Almanahhid- astroloogilised kogud ennustamiseks tähtede liikumise ja sodiaagimärkide järgi.
Argamak- ida tõuhobune, võidusõitja: pulmas - hobune sadula all, mitte rakmetes.
Arshin- pikkus on ligikaudu 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Vana-Vene sorti lahtised õunad.
Pannkook(pirukas) - mitu pannkooki, mis on laotud üksteise peale ja asetatud erinevate täidistega, määritud külgedelt munade, jahu ja piima seguga, et täidis välja ei kukuks, ja ahjus kergelt praetud .
Bort- õõnes puu, milles elavad mesilased; meie esivanemad kogusid ja kasutasid metsmesilaste mett.
Karuputk- vihmavarjuliste sugukonna (Heraclium) mitmeaastane taim, söödi noori lehti ja võrseid.
Bro- suur kauss, kerakujulise korpusega pokaal, mida kasutatakse ringis joomiseks.
Brashna- toit.
Vekoshniki- liha- ja kalajääkidega maitsestatud pirukad.
Vershok- pikkus on ligikaudu 4,5 cm.
Vercheny- lahtisel tulel praetud.
Vesperid- iga päev enne õhtut peetav jumalateenistus.
Vzvar- köögivilja-, sibula- või marjamaitseaine, kaste, vürtsidega kaste liha- ja kalaroogadele, mida nimetatakse ka mee, õlle või kaljaga pruulitud puuviljadest ja marjadest valmistatud jookideks.
Volosnik- naiste peakate, kullast või hõbedast lõngast võrk koos kaunistustega (tavaliselt mitte pidulik, nagu kika, vaid igapäevane).
Voronogray- ennustamine lindude hüüete ja lendude järgi; raamat, mis selliseid märke kirjeldab.
Kotiriie e - juuksesärk, jäme kangas, kaltsud, õhuke rebenenud kleit.
Kliid- mis jääb peale jahu sõelumist.
Gorlatnaja(müts) - õmmeldud looma kaelast võetud väga õhukesest karvast; Kuju on kõrge sirge korgiga, mille kroon ulatub ülespoole.
Ülemine tuba- elamispind maja ülemises osas (vrd mägi - üles).
Kuum vein- viin.
Hryvenka- kaal, mis on võrdne naelaga ehk ligikaudu 400 g.
voodi- seinast seina posti, mille külge riputati riided.
Guzhi- triip või sisikond ribadeks lõigatud, küüslaugu ja vürtsidega keedetud.
Parem käsi- parem käsi.
Dora- antidoron, suur prosfora, millest Tall armulauasakramendiks välja võeti; osa sellest jagatakse liturgia lõpus armulaua saajatele.
Teed- väga peen idamaine siidkangas.
Epancha- lai vihmamantel, pikad varrukateta väliskleit.
Patukahetsus- kiriklik karistus pattude eest loobumise vormis kõigist eluõnnistustest, palvereegli või -koguse suurendamine kummardused jne.
Žitnaja(puder) - oder, valmistatud jahvatamata odrakruupidest.
Zaspa- igasugune teravili, mis valatakse erinevatesse vedelatesse roogadesse.
Tähevaatleja- astroloogia.
Zendeni
Zolotoe- kullaga kootud või tikitud kuld (eriti väärtuslik).
Izvara, zvars on spetsiaalsed anumad, näiteks vannid jookide valmistamiseks.
Cabal- igasugune kiireloomuline kirjalik kohustus, laenuorjus - laenukiri koos trahviga.
Kalya- vedel esimene roog hapukurgi ja kurgi soolveega.
Damask- mustriga siidist idamaine kangas.
Canon- kirikulaul pühaku või püha ülistuseks, mida loetakse või lauldakse matinide ja vesprite ajal; apostlite asutused, oikumeenilised ja kohalikud usu- ja kirikuriituste nõukogud.
Eve- toit surnute mälestuseks.
Kaptan- talvekattega vanker.
Kaptur- karusnahast talverõivad abielus naistele, eriti leskedele; kattis pead ning näo- ja õlgade külgi (vrd hiljem – kapuuts).
Päts- suur ümmargune nisujahust valmistatud koldeleib.
Karasiki- hapnemata taignast kolmnurkse kujuga, ristikarpkala meenutavad pirukad, erinevate täidistega, õlis praetud.
Kaftan- erineva lõikega pikkade varrukatega meeste välikleit.
Kebenyak- riidest meeste pealismantel kapuutsiga ja pikkade varrukatega.
Kika- naiste peakate ümara kujuga(sümboolne nimetus abielus naine); Kikat täiendasid tikitud sall (podubrusnik) ja sõdalane (podubrusnik), mis kattis juukseid, langedes üle õlgade ja rinna.
Kindyaks- imporditud puuvillane riie.
Puur- onni külm pool, mida sageli kasutatakse sahvri või kapina.
Kartelli- soe suvejope, karvase voodriga ja kaetud heleda siidkangaga (ilma pitsi ja nööpideta).
Kortsy- puidust õõnestatud kulbid, serveeritud teravilja mõõdupuuks.
Korchaga- suur savipott või malm.
Kosjatšnaja(tuur) - soolatud punane kala.
Kotlomy- õlis praetud lambaliharasvaga kihistatud taignast valmistatud vormileib.
Kseni- koorega kaaviar, samuti tuuramaks ja neist valmistatud toidud: haug xeni safraniga - kaaviar keedetud safraniga, mittevalge tuur xeni - tuuramaks keedetud moonipiima või kanepiõliga.
Kumgang- metallist kitsa kaelaga anum kaane ja käepidemega.
Kundums- hapnemata nisutaignast valmistatud toode, näiteks pelmeenid, täidetud seente või riisiga seentega.
Kurnik- rikkalik ümmargune pirukas kana ja munadega.
Kutya- keedetud nisu meega, tuuakse kirikusse surnute mälestamisel.
Vasakpoolsed- võipirukad marjadega.
Vasakpoolsed- pirukad ovaalne kuju hapnemata taignast (paastuajal taimeõli) täidetud püreestatud puuviljamassiga.
Letnik- kerged naiste ülerõivad pikkade laiade varrukatega.
Valetaja- püha anum, mille käepidemel on rist, mida kasutatakse armulaua ajal lusikana.
Lodoga- siiglaste sugukonda kuuluv kala, leitud Laadogast; Lodozhina - selle kala liha.
Loubier- pärnaalune koor, kasutatakse katusekattel (laudade all), niidiks, niidiks.
Kiilakas- hobuse otsmik rakmetes.
Mazuni- magus rediseroog melassi ja vürtsidega.
Malakia- käsitsitöö, masturbatsioon.
Manti(kõverad) - poolkuu kujulise lihatäidisega hapnemata taignast valmistatud tooted.
Kallis, mesi on idaslaavlaste toitumises peamine magus toode; gravitatsioonivoolu mesi ehk melass – vedel mesi, mis voolab gravitatsiooni toimel päikese käes hõljunud kärgedest; Baarimesi on madalaim sort, mis saadakse kärgede tulel sulatamisel. Meest valmistatud jooke nimetati ka mõdudeks. Värske mesi on puhas, lahjendamata ja ilma lisanditeta.
Medvedna- pargitud karunahad toimisid saanis õõnsusena.
Mernik- teadaoleva suuruse, mahuga anum, näiteks ämber.
Minderie- riidest tekk, mida noored tavaliselt sooja teki peale laotavad.
Monisto- kaelakee, helmed.
Liikumine a - rahakott, kott.
Msheloimstvo o - kirg mittevajalike ja üleliigsete asjade soetamise ja kogumise vastu.
Lihas- õlg, jõud.
Nagolnaja(kasukas) - pole kangaga kaetud, sees karusnahaga.
Naltsevski(saan) - kõrge elegantne kelk, mida kasutati erilistel puhkudel: pühadel, pulmades.
Surnuaed- palkmaja, hoone keldri kohal.
Nasp- liigkasuvõtmine viljaleival.
Nogavicy- sääri katvad riided või jalanõud.
Ööd- madal puidust küna jahu sõelumiseks ja leiva rullimiseks.
Obrot- päitsed, hobusevaljad ilma otsata ja ühe ohjaga, lõastamiseks.
Navar- keetmise ajal maha keedetud vedelik, puljong.
Üks rida- pika seelikuga ilma kraeta sirge mähise ja nööpidega kaftan, üherealine.
Kaelakee- kinnitatud tikitud särgi või tõmblukuga püstkrae.
Palk- ikooni dekoratiivne kate, mis on valmistatud õhukestest kullast, hõbedast, kullatud vasest, sageli kaunistatud vääriskividega.
koorimine- sääred, veiste jalgade kõhred.
Hapnemata leib- hapnemata taignast valmistatud õhukesed kuivad vormileivad, mida judaism näeb ette usklikele paasapühade ajal söömiseks.
Ocerdie- osa rupsist, mis koosneb kurgust, kopsudest ja südamest.
Vangla- terava otsaga kepp, kalastusvahend; kannused.
Osmina- kaheksandik millestki, puisteainete, eriti teravilja mahu mõõt, kaheksandik vana cadi, mis kaalub umbes 16 kg.
Okhaben- siidist või heledast riidest kiikkleit, millel on kaelakee ja paaritu arv nööpe; haldja peale saduldatud rasket kuube kutsuti ka ohabnemiks.
Tuimaks- teha orjaks, pärisorjaks.
Panagia- ikoon, mida piiskopid kannavad rinnal; Võib olla.
Kleebi- Vene delikatess, marja viljaliha, keedetud meega, laotud kihiti ja kuivatatud.
Siirup(valge) – meekärjest gravitatsioonil voolav “meepisar”, selle parim sort on puhas värske mesi.
Pahwa- sabaots, sadulast pärit teravikuga vöö, mille saba on keermestatud, et sadul ei libiseks alla hobuse kaela.
Plasti- õhukesteks kihtideks lõigatud ja kuivatatud kala, lehtkala - sama asi.
Küpseta- köök.
Komplege- igapäevane kirikuteenistus, mis tuleneb munkade kombest tähistada Compline'i oma kongides; Laulda saab ka kodus.
Lohistamine- siid- või paberkangas, kasutatakse kasukatel voodrina.
Under- vene ahju sees sile tellisvooder.
Podklet- ruum maja vundamendis, mis teenindas erinevaid majapidamisvajadusi.
Kolde(pirukad) - hapu tainas, väga idanevad, mida küpsetatakse koldes.
Asendajad, - laud, laud, kapp.
Rong(pulm) - tseremoniaalne, rituaalne sõit, rongkäik, samuti kõik tseremoonial osalejad - ka nemad on ratturid.
Ülekaaluline- võrgud lindude püüdmiseks; kohad lindude püüdmiseks.
Täitma- magustada, lisada mett.
Sõnnik- tasuda hoonete all oleva maa eest.
Lõuendid- töödeldud, pikuti tükeldatud linnurümbad, soolatud tünnides. Polotkovaya (kala) - pikuti laiali laotatud ja soolatud.
Polteva liha- veise-, sea-, linnuliharümp, lõigatud pikuti kaheks osaks, soolatud või kuivatatud.
Kesköö kontor- jumalateenistus, mis toimub südaööl ja igal öötunnil.
Fimble- parim lõuend, talupojasärk.
Postav- terve tükk, kangarull; samuti kudumisveski.
Tarnija- anum, milles serveeritakse lauas kalja ja õlut.
Prutovaya(kala) - puhastatakse, kergelt soolatakse ja seejärel kuivatatakse, hoitakse kimpudes (varrastes).
Nabad- kala keskosa pea ja saba vahel (tesha); metsalise kõhust lõigatud osa; linnumaod.
Soolvesi- soolalahus või soolatud ja kääritatud toodete vedel osa, mida kasutatakse maitseainetena ja jookidena: ploom, sidrun, kapsas, punapeet, kurk jne.
Rafli- raamat, mis tõlgendab unenägusid ja mõistatusi.
Õõnsus- saanides kasutatav vaip või karusnahast tekk.
Polt- poolrümp, linnuliha jne.
Võre- seade toidu praadimiseks söe kohal vene ahjus või lahtisel tulel.
Rosolnõi- keedetud soolvees.
Romanea- magus tinktuur Fryazhsky veiniga.
Arm- looma kõht.
Saadak- tikitud ümbris vibu ja noolte jaoks.
Fathom- pikkus 1,76 m.
Sandrik- lambaliha rümba neeruosa, sadul.
Püha, pühaku auaste – preesterluse kõrgeim aste, piiskopid, piiskopid, peapiiskopid, metropoliidid.
Sochni- hapnemata taignast õhukesed vormileivad, millele võiks paastupäevadel peale panna kodujuustu ja paastupäevadel putru.
Sporks- rebenenud asjad, riideosad.
Strada- suvised põllutööd: koristus, niitmine, teravilja koristamine jne.
Äikese nooled ja kirved- välgu poolt sulanud meteoriidi päritolu liiv või kivi; serveeritakse maagiliste rituaalide terapeutiliseks "vee ärajuhtimiseks".
Omandamine- vara, varandus, kõik omandatud ja kaevandatud.
Olemus, olemus, olemus- kuivatatud väikesed kalad, mitte tingimata sulatatud.
Klaasnõud- kolb, väike viaal, mõnikord oli see kõigi klaasnõude nimi.
juust- nii kutsuti nii kodujuustu kui ka juustu. Käsnjuustud on laabijuustud, mida toodetakse piima kääritamisel laabiga. Hapud juustud on vormitud, tugevalt pressitud kodujuust.
küllastunud- magustada meega.
Abomasum- üks neljast mäletsejaliste maost.
Tavranchuk- vedelik kalaroog, milles kala lõigatakse tükkideks.
Trivet- jalgadel ümmargune rauast rõngas, mille all süüdatakse lõke ja sellele asetatakse anum pruuliga.
Taft- sile ja õhuke idamaise päritoluga siidkangas.
Loodud- ümmargused anumad, milles nad valmistasid (loosid) ja vormisid kodujuustu, vahukomme jne.
Telogrey- naiste soe jakk, varrukatega või ilma, pikk või lühike, kantakse päikesekleidi peal.
Telnoe- kondita kala, kalafilee, sageli hakitud (tükeldatud) sibula ja maitseainetega, mis on laotud puidust vormidesse mis tahes loomade ja lindude kujul (näiteks põrsad ja pardid, seega põrsad, pardid) või lihtsalt ümmargused (pätsid) või riidesse mässitud ja küpsetatud või keedetud.
Terlik- omamoodi kaftan varbaotsteni, lühikeste varrukatega ja vöökohal lõikega, rinnal kinnitus.
Tolchaniki- koloboki, köögiviljapelmeenid, süüakse kalasupiga.
Tropari- Irmosele ja Kanonile järgnevad kirikulaulud. Nad on pööratud Irmose poole, juhivad sellest mõtteid ja alluvad sellele rütmis ja toonis; oma sisult esindavad nad palveid konkreetse päeva püha või sellel päeval austatud pühaku auks.
Trubitsy- õhukese kihina kuivatatud puuvilja- või marjapastillid või torusse rullitud vasakpoolsed.
Torud(beluga) - keskmise suurusega, ilma sabata kala vooderdamata peata rümp.
Tukmachi- nisu- või hernejahust valmistatud nuudlitüüp.
Tyn- täispuidust piirdeaed.
Tõsjatski- üks vene pulmas osalejatest, peajuht.
Maksud- otsemaks, maks maaga varustatud taluperekonnalt.
Veojõud ja (käru) - tugi, käru telje otsast vooditeni.
Ubrus- õhuke riie, sall, sall.
Oud- igasugune välimus eraldi osa kehad: käsi, jalg, sõrm jne.
Äädikas – õllekalja nimetati äädikaks.
Kellamäng- sisefilee sisepind puidust anum servas, kuhu põhi on servaga sisestatud.
Kõrv - suur grupp iidsed vene supid, praktiliselt puljong, millele on lisatud sibulat ja maitseaineid: kala, kana, vähid, veiseliha; valge - haugi, ahven, ruff, siig sibulaga, must - haugi, karpkala, tibu, ristikarp, punane - tuurast ja lõhe kala, nazymaya - külmutatud väga tugev puljong, tarretis, tavaline - keedetud kõige lihtsamal viisil, küpsetatud - eelküpsetatud kalast, plast - plast kuivatatud kalast.
Kõrv- vedel roog tükkideks hakitud lambaliha rinnatükist.
Loor- heledast läbipaistvast kangast kate, suur kandiline sall, voodikate.
Feryazi- ilma vöö ja kraeta üleriided pikkade varrukatega, kiikuvad, nööbireaga.
Fryazhskie(veinid) – itaalia, s.o. kõikvõimalikud ülemere viinamarjaveinid.
võsa- võitaignast õlis praetud ribadena valmistatud küpsised.
Sõelu leib- läbi sõela sõelutud jahust.
Sõelu leib- esmaklassilisest jahust, sõelutud läbi sõela.
Tutid- väikeste, tavaliselt kuivatatud ruffide populaarsed nimetused: üldiselt kõik kalad, mida müüdi mitte kaalu, vaid mõõtude järgi.
Khryapa- pealmised kapsalehed.
Tšerevya(müts) - valmistatud looma kõhust võetud karusnahast.
Kvartal- millegi neljas osa; lahtiste kuivainete, eriti leiva, veerand iidse cadi mahu mõõt, mis kaalub ligikaudu 32 kg.
Chetygi- pehmest nahast (maroko) või riidest nahktallaga sukad, millele pandi siis jalanõud jalga.
Lõug - õige järjekord teenus, tegevus või rituaal: isik, kes seda teeb.
nimme- alaselg ehk keha ümbermõõt vaagna kohal, talje.
Kuues veiseliha- ehk siis vene ahjus postidel kuivatatud.
Sixwing- tabelid sodiaagimärkide ja tähtede ennustamiseks.
Šekhonskaja(tuur) - püütud Sheksnas.
Lennata- mis tahes paneel, täiskangatükk; rätik, pruut annab ära enda valmistatud kärbsed, kas tikitud või pitsiga; need olid vööga lengi asemel kärbsega kinnitatud, kärbes riputati telgina ikoonide kohale; Suurt salli, millega pruut kaeti, kutsuti ka kärbseks.
Koonused- vastlapäeva ajal küpsetatud ümmarguse kujuga küpsis; Sama kingituse tegid noorpaar ka pulma kutsutud külalistele.
Shti hapu- kalja tüüp, mis erineb kaljast hapukama maitse poolest; kasutatakse joogina ja liha marineerimiseks enne praadimist ja külmsuppide jaoks.
Shuiya- vasakule.
Alkohol- tuha keetmine või keeva vee leotis tuhale, mida kasutatakse pesuvahendina.
Kapsasupp kahele- üldiselt hautis, igasugune maitseainetega supp, kuid ilma liha, ulukiliha või kalata.
Yurma- vorstitüübid lambaliha, seapekiga jne.
Yalovaya(mullikas) - pole veel poeginud.