Ingliskeelsete laenude valdamise üldised omadused vene keeles. Laenatud sõna morfoloogiline areng (ingliskeelsete laenude näitel)

Semantiline omandamine on protsess, mille käigus võõrsõna siseneb laenava keele mõistete süsteemi.

Valdav enamus meie kõnes kasutatud laenudest on semantiliselt valdatud. Need sõnad on põhimõtteliselt nende reaalsuste ja mõistete nimed, mis on paljude aastate jooksul vene inimeste ellu sisenenud teiste rahvastega suhtlemise käigus. See on majapidamistarvete tähistus: lambilaud, puhvet, riidekapp, diivan, vaip, tualettlaud jne.; roogade ja jookide nimetused: entrecote, vermišelli, guljašš, kakao, pasta, hautis, sidrunimahl ja nii edasi.; rõivatüüpide nimetused: püksid, pluus, pluus, teksad, smoking jne.; poliitilised terminid: demokraatia, diktatuur, pluralism, populism jne.; Majanduse terminid: aktsia, dividend, laen jne.; teaduse ja kunstiga seotud pealkirjad: aksioom, hüpotees, teooria, vodevill, draama, komöödia, lava; spordialade nimed: korvpall, võrkpall, jäähoki, tennis, jalgpall; transpordiliikide nimetused: buss, metroo, takso, troll jne. Samas võime märkida selliseid semantilise arengu juhtumeid, kui laenatud sõna, mis tähistab meie mõistesüsteemis varem eksisteerinud nähtust, toob vastava vene sõna tähendusse täiendavaid semantilisi nüansse. Niisiis, ladina sõna oopus("töö, töö") hakati vene keeles kasutama eraldi muusikateose nimetamist, mis tähistati seerianumber selle helilooja teiste teoste hulgas. Inglise keelest laenatud mugavus(“mugavus”) hakkas tähendama igapäevaste mugavuste kogumit, kodu, avalike asutuste jne mugavust ja mugavust.

Koos semantiliselt valdatud sõnadega on meie kõnes palju selliseid võõrsõnu, mis tähistavad vene tegelikkuses ebatavalisi mõisteid. Kuulsas loos I.A. Bunini “Härra San Franciscost” loeme: “San Franciscost pärit härra valitud marsruut oli ulatuslik. Detsembris ja jaanuaris lootis ta nautida Lõuna-Itaalia päikest, iidseid monumente, tarantella, hulkuvate lauljate serenaadid..."; "Kabiinimees, punaste silmadega jässakas* mees, lühikeste varrukatega vanas pintsakus ja maha löödud kingad, oli pohmellis – mängis öö läbi täringuid trattoriad, - ja piitsutas oma tugevat Sitsiilia stiilis riietatud hobust..." Esiletõstetud sõnad tähistavad tegelikkust, mis peegeldab Itaalia elu rahvuslikke eripärasid. Tarantella - kiires tempos esitatava itaalia rahvatantsu nimi, mida saadab kitarrimäng, parmupillilöögid, kastanjetid ja vahel ka laulmine; trattoria – väike restoran, kõrts, kus menüüs on kindlasti itaallaste lemmikspagetid tomatikastme ja kuiva punase veiniga.

* Kvoly – nõrk.

Tarantella, trattoria – Need on eksootika, st. vene elu jaoks ebatavalisi objekte, nähtusi tähistavad sõnad. Eksootikatel pole vene keeles sünonüüme, kuna need peegeldavad seda, mis on spetsiifiline teise rahva elus. Seetõttu saab neid vene keelde tõlkida ainult kirjeldavalt.

Eksootiline sõnavara peegeldab konkreetse riigi elu kõige erinevamaid aspekte: selle igapäevane elu(eluruumide, rõivaliikide, toitude, jookide nimedes): bangalo, onn, telk;anorak, bubu, geta, kimono, burka, sari, sombrero;kuskuss, lobio, mate, spagetid;kultuur(tantsude, muusikariistade, konkreetsete kirjandusžanrite jne nimetustes): krakowiak, polonees, rumba, samba, tarantella;kantele, samisen, trembita;dzekku(üks hiina luule tüüpe on nelikhäälikud), tank(riimimata viis rida jaapani luules), haiku(riimitu tertset); ühiskondlik-poliitilised rühmad,institutsioonid,valdused,positsioonid ja nii edasi.: fuajee, mujahideen, knesset, ninjad, samurai jne. Paljud eksootika peegeldavad tegelikkust, mis on seotud konkreetse rahva religiooni ja nende veendumustega: guru, kveeker, preester, preester, mulla, müezzin, prelaat, rabi, kirik, mošee, minaret jne. Eksootika hõlmab ka nähtuste nimetusi, mis peegeldavad geograafia ja kliima iseärasusi: mistraal, preeria, simoom, sirocco jne.

Loetletud eksootika temaatilised rühmad (ja need pole muidugi kõik rühmad) on peamiselt konkreetsete mõistete nimetused. Kuid eksootika võib tähistada ka abstraktseid mõisteid, mis eksisteerivad kõigi inimeste teadvuses vajalik element oma kultuuri ja mida teised inimesed tajuvad spetsiifilisena. Selline on näiteks eksootika hara-kiri, mis tähistab enesetappu kõhu lahti lõikamisega. Kuid see ei ole tavaline enesetapp, vaid see, mis võeti vastu Jaapani samuraide seas ja pandi toime karistusega või vabatahtlikult, kui samuraide au see mõjutas. jaapanlane bushido(“sõdalase tee”) on Jaapani samuraide käitumiskoodeksi nimi, mis eeldab lojaalsust ülemvalitsejale, sõjaliste asjade tunnustamist ainsa samuraid vääriva ametina.

Ja siin selgitatakse üht konkreetset abstraktset Jaapani mõistet kokoro G. Grigorjeva raamatus "Jaapani ilu sündinud": " Kokoro – Jaapani mentaliteedi kõige olulisem kontseptsioon. Meie keeles on raske analoogi leida. Kawabata, rääkides sellest, kuidas Lääne ja Jaapani kultuuri vaim erineb, nägi erinevust „meie kokoro". Kokoro – tundev meel ja mõtlev meel. See on läbi kokoro toimub intuitiivse tunnetuse protsess: mõtle südamega, tunneta mõistusega... Jaapani seletavas sõnaraamatus Kojien kokoro – teadmised, tunded ja tahe koos, asjade vaimsuse märk"*.

* Grigorjeva G. Sündis Jaapani ilust. M., 1993. S. 39–40.

Hoolimata asjaolust, et eksootika tähistab sõnu, mis ei kuulu vene mõistesüsteemi, kajastuvad mõned neist vene keele seletavates sõnaraamatutes ja võõrsõnade sõnaraamatutes. Need on eksootikad, mida tuleb üsna regulaarselt ette nii vene algupärases kui tõlkekirjanduses; Nende hulka kuuluvad enamik ülaltoodud eksootilisi sõnu. Kuid selliste eksootika tähendus nagu bushido, sabi, leidub ainult spetsiaalsetes sõnaraamatutes ja kommentaariumites*.

* Vaata näiteks raamatust: Akutagawa Ryunosuke. Pügmee sõnad: lood. Mälestused. Essee. Kirjad. – Kommentaarid. M., 1992. S. 544–592.

Semantilise omandamise protsess võib toimuda ka järk-järgult. Kõige kiiremini sisenevad vene keele mõistete süsteemi need sõnad, mis nimetavad konkreetseid objekte, mis on meieni jõudnud teistest riikidest, eriti majapidamistarbeid. Meenutagem humoorikat kommentaari, mis saadab A.S. Puškini kirjeldus Onegini riietuse kohta: "Ma võiksin kirjeldada tema riietust õpetatud maailma ees, Muidugi oleks see julge, kirjeldage oma äri: Aga püksid, frakk, vest. Kõik need sõnad pole vene keeles, Aga ma näen, vabandan teie ees, Et mu kehv silp oleks võinud võõrsõnadega palju vähem värviline olla..." Kaitseb hiilgava keeletajuga Puškin nende kasutamise õigust. laenatud sõnad enne oma oletatavaid vastaseid , mis, kuigi hiljuti, on juba jõudnud vene leksikoni kui ainsad võimalikud nimetused Venemaal ilmunud reaalsustele 19. sajandi alguses*.

* Nende sõnade uudsust vene keele jaoks kinnitavad sõnastiku andmed. Sõna püksid esmakordselt salvestatud 1834. frakk – aastal 1806, vest - aastal 1803.

Abstraktsete mõistete omandamise protsess võtab kauem aega. Samast "Jevgeni Oneginist" leiame prantsuskeelse sõna comme il faut ja inglise keel labane, edastatakse ladina kirja abil: commeilfaut, vulgaarne. Rääkides Onegini kohtumisest Tatjanaga Peterburi ballil, kirjeldab Puškin oma kangelannat järgmiselt: "Ta oli rahulik, ei külm, ei jutukas, Ilma pilguta, kõigi suhtes tüütu, Ilma pretensioonideta edule, Ilma nende väikeste naljadeta. matkivad ettevõtmised... Kõik oli vaikne, see oli ainult temas, Ta tundus õige löök olevat Du comme il faut...(Shishkov, vabandust, ma ei tea, kuidas tõlkida).“ Ja veidi madalamal: „Keegi ei saanud teda ilusaks nimetada; kuid pealaest jalatallani Keegi ei leidnud temas Seda, mida kõrges Londoni ringkonnas nimetatakse autokraatlikuks moeks labane.(Ma ei saa... Ma armastan seda sõna väga, Aga ma ei oska seda tõlkida; See on meil veel uus, Ja vaevalt, et see au sees oleks. See sobiks epigrammi...)." Mõlemad välismaised sõnad on esteetilised ja eetilised hinnangud, mille vene aristokraatia laenas 19. sajandi esimesel veerandil Euroopa riikidest ( comme il faut – midagi, mis vastab sündsuse normidele ja reeglitele; labane - labane, tühine, lihtne, ebaviisakas, halb maitse). Ja Tatjana iseloomustus, mis eelneb selle sõna kasutamisele kommeilfaut ja esindades selle peaaegu entsüklopeedilist tõlgendust ning iroonilisi kommentaare, millega Puškin täiendab vene lugeja jaoks uusi sõnu, lubavad meil mõistliku tõenäosusega eeldada, et 19. sajandi esimesel kolmandikul olid mõlemad sõnad vaid osa sõnad vene mõisted ja polnud veel semantilise arengu protsessi täielikult läbinud*.

* Seda kinnitavad andmed 19. sajandi seletavatest sõnaraamatutest, milles sõna comme il faut esmakordselt registreeriti alles 1864. aastal ja sõna labane - aastal 1837.

Meie ajal toimub ka sõnade kiire areng, mis viimati olid eksootika. Sotsiaalpoliitilised, sotsiaalmajanduslikud muutused meie elus on viinud selliste sõnade semantilise arenguni nagu ärimees, maakler, vautšer, asetäitja, turundus, juhtimine, linnapea, raekoda, reiting, sponsor, supermarket ja paljud teised*.

* Mõnda neist sõnadest on vene keeles kasutatud ka varem, kuid kõne mitmekesistamise vahendina.

Eksootika kõrval leidub meie kõnes sageli ka barbaarsust. Barbarismid on võõrsõnad, mis tähistavad reaalsusi, nähtusi, mis eksisteerivad meie elus ja sisalduvad vene keele mõistete süsteemis. Erinevalt eksootikast saab barbaarsusi vene keelde tõlkida ühe sõnaga ilma tähendust kaotamata: tubli poiss(Inglise) orevoir(prantsuse), ciao(igal.) – hüvasti!; vabandust(prantsuse), vabandust(inglise) - vabandust, palun vabandust; kvanttantum(lat.) – kuivõrd; jne(lat.) - ja nii edasi; cito(lat.) – tungivalt; ego(lat.) – I; nihil(lat.) – mitte midagi jne.

Barbaarsusi saab kirjalikult kuvada nii vene tähti kasutades kui ka lähtekeele graafikat säilitades (vt ülaltoodud näiteid) ning mõnikord leitakse ka topeltkirjas: tegelikult(lad. “tegelikult, tegelikkuses”) – tegelikult;de jure(lat. "seaduslikult, õigusega") – de jure; Kõik saab olema o"klahv – o"klahv(viimane versioon annab edasi ajalehe Moskovski Komsomolets ühe veeru graafilist välimust).

Vene keele seletavates sõnaraamatutes barbaarsusi kirja ei panda. Erandiks on sõnaraamat D.M. Ušakov, mille 4. köite lõpus on lisa “Võõrsõnad ja väljendid”, mis sisaldab venekeelsetes tekstides leiduvaid võõrsõnu mitte-vene kirjapildis. Võõrsõnade sõnaraamatud lõppevad tavaliselt sama rakendusega. Lisaks on olemas spetsiaalsed teatmeteosed, mis sisaldavad vene kirjanduses kasutatud (või kasutatud) barbarisme. Tuntuim on kaheköiteline sõnaraamat, mille autor on A.M. Babkina, V.V. Šendetsova*.

* Babkin A.M., Šendetsov V.V. Võõrkeelsete väljendite ja sõnade sõnastik. T. 1, 2. 2. väljaanne. M.; L. 1981-1987.

Graafiline meisterlikkus sõnade ülekandmisel kirjalikult, kasutades laenava keeleametniku büroo tähti. 3 Võõrsõna grammatika omandamise allutamine laenukeele grammatika reeglitele. Jäljepaber sõna, mis on modelleeritud vastava võõrsõna järgi selle ülekandmise teel komponendid kasutades vene sõnamoodustuselemente. Laenatud ja omaelementidest koosnevad poolkalkisõnad, kuid sõnamoodustusmudeli järgi võõrkeelne televisioonimentaliteet.

Kui see töö teile ei sobi, on lehe allosas nimekiri sarnastest töödest. Võite kasutada ka otsingunuppu

Laenatud sõnade valdamine.Laenamist saab teha kahel viisil: suuliselt ja kirjalikult. Kuni 18. sajandi lõpuni. Vene keelt iseloomustas valdavalt suuline marsruut, kuid hiljem hakkas meedia tugevnemise tõttu domineerima laenamine kirjalike allikate kaudu.

Võõrsõnade valdamise neli tüüpi:

1 Foneetiline meisterlikkus, mis muudab sõnade kõla välimust vastavalt vastuvõtva keele seadustele.

2 Graafiline arendus sõnade ülekandmine kirjalikult, kasutades laenava keele tähti (ohvitser, kontor).

3 Võõrsõna grammatika omandamise allutamine laenukeele grammatika reeglitele.

4 Semantiline omandamine protsess, mille tulemusena võõrkeelne sõna satub laenava keele mõistesüsteemi.

Jäljepaber sõna, mis on konstrueeritud vastava võõrsõna eeskujul selle moodustavate osade ülekandmisel venekeelsete sõnamoodustuselementide abil.

Invaliidide tüübid:

1 Leksikaalne ( tähestik tähestik).

2 Semantiline sõna, mis laenab ühe leksikaalse tähenduse teistest keeltest (prantsuse keeles puudutage excite, inglise keeles pilti filmige, õpetage saksa keeles).

3 Fraseoloogiline stabiilne sõnade kombinatsioon, mis tekkis võõrfraseoloogilise üksuse sõna-sõnalise tõlke tulemusena (teha suured silmad saksa keelest, pöördugem tagasi oma lammaste juurde prantsuse keelest).

Pool jälituspaber sõnad, mis koosnevad laenatud ja omakeelsetest elementidest, kuid sõnamoodustusmudeli järgi on need võõrkeeled (televisioon, mentaliteet).

Barbaarsused vene keele kõnes kasutatavad võõrsõnad ja väljendid, mis ei sisaldu vene keeles (OK, ciao, amigo, homosapiens, tete-a-tete jne.).

Eksootika vene keeles kasutatavad võõrsõnad, mis nimetavad nähtusi teiste rahvaste elus (tugrik, jeen, nael, drahma, wigwam, jurta, iglu, turban, burka, dieet jne.).

Purism puhas) soov puhastada keel võõrlaenudest.

LEHEKÜLG 1

1) muudatused sõna foneetiline välimus; vene keele laenude foneetiline areng avaldub ka selles aktsendi muutus neis. kolmap rõhuasetus Ingliskeelsed sõnad abstraktne [ǽbstræct] ballast, voodilamm ja anglitsismid abstraktne, ballast, bedlam vene keeles.

2) graafiline arendus laenud

3) õigekirja valdamine- võõrsõnade kohandamine vene keele õigekirjasüsteemiga. Ebastabiilsete õigekirjavormide näited: esimene osa rasked sõnad heli(alates lat. heli- ma kuulen) tuleks kirjutada ja kirjutada reeglite kohaselt koos (helialbum, helikassett, helipleier), kuid koos omadussõnaga audiovisuaalne V" Selgitav sõnastik 20. sajandi lõpu vene keel" on märgitud selle sobiliku dublettsõnana audiovisuaalne. Sõnad äriülikond, äriklubi, ärilõuna, aga nimisõna ärinaine; silt Ja silt; hinnakiri Ja hinnakiri.

4) muudatused ja sõna morfoloogiline välimus: sufiksid ja lõpud venestatakse, grammatilisi kategooriaid muudetakse.

5) esineda tähenduse muutused laenatud sõna, tavaliselt ei jää sõna laenavas keeles alles kõik, vaid ainult mõned tähendused.

Ainulaadne laenamise vorm on jälitamine – kellegi teise sõna sõnasõnaline tõlge (kopeerimine). Sel juhul ei laenata võõrsõna kõlakest, vaid selle morfoloogilist struktuuri ja semantilist motivatsiooni. Sel juhul tõlgitakse sõnad osade kaupa: iga tähenduslik võõrsõna osa asendatakse vene keeles leiduva morfeemiga. Näiteks saksa selbstbildung arvutatakse järgmiselt eneseharimine(selbst - ise, bildung - haridus), prantsuse keeles ladina dispositsioonist - kuidas asukoht(dis – ajad, positsioon – positsioon, positsioon).

Invaliidide tüübid:

Tuletatud jälituspaber on sõna, mis on moodustatud iga olulise osa (eesliide, juur, järelliide jne) sõnasõnalise tõlkega vene keelde. Näiteks prantsuse alarajoon - alajaotis, kus alam- all, tüviosa – peatükk ja järelliide -ion- - - mine, sõnad vahelehüüe(lat. inter +jectio), määrsõna(lat. reklaam+ verbium), õigekiri(gr. ōrthos +graphō) jne.

Semantilised jälituspaberid on sõnad, mille tähendus on laenatud. Näiteks vene keel puudutada tähendas "midagi puudutama" (käe, sõrmega jne puudutama), prantsuse verb on sama tähendusega puudutaja, kuid viimane tähendab ka "kaastunnet esile kutsuda". Prantsuse keele mõjul tekkis vene verbis uus sekundaarne tähendus (vrd: ta puudutas neid sõnu). Semantiline jälgimine on võimalik ainult siis, kui sõna otsesed tähendused langevad kokku. Semantiline jälgimine on sõnade järgmised tähendused: küüs(prantsuse sõna clou) „teatrietenduse, programmi põhiatraktsiooni” tähenduses kombinatsioonis programmi tipphetk, näituse tipphetk, hooaja tipphetk; rafineeritud, rafineeritud(fr. rafiin); sõna kasutamine part"vale kuulujutu" tähenduses sai võimalikuks tänu prantsuse keele mõjule canard millel on nii otsene tähendus (“ part") ja piltlikult.

Vene keele algsesse sõnavarasse erinevates ajaloolised perioodid Selle areng hõlmas palju slaavi sugulaskeelte sõnu.

Sõnad on laenatud erinev aeg slaavi keeltest nimetatakse slaavistid.

Üks varasemaid, kes mängis olulist rolli hilisemas vene kirjakeele kujunemises ja arengus, olid laenud vanaslaavi keelest, s.o. Vanad slavonismid.

Vanakiriklik slaavi keel on üks slaavi keeltest, mis alates 11. sajandist. kasutatakse kirjandusena kirjakeel kreeka liturgiliste raamatute tõlkimise ja teostuse eest kristlik religioon slaavi maades (näiteks Moraavias, Bulgaarias, Serbias, in Vana-Vene). Muistsed bulgaaria valgustajad Constantinus (Cyril) ja Methodius tõid vanakirikusse slaavi keele elemente teistest neile tuntud tol ajal elavatest slaavi keeltest, aga ka mitteslaavi keeltest, näiteks kreeka keelest, mis peegeldas kõrgelt arenenud eelmiste ajastute bütsantsi kultuuri traditsioon.

Kaasaegsed uurijad märgivad, et see oli "püha" keel, st normaliseeritud, funktsionaalselt erinev populaarsest kõnekeelest. kirjakeel, oli see teatud määral kunstlik ja esindas keskajal omamoodi “slaavi ladina keelt”, vastandades ladina keelele endale - ladina keel, kus jumalateenistusi peeti paljudes Euroopa riigid, sealhulgas teatud slaavi keeles (näiteks Moraavia).

Algusest peale kirikukeelena kasutusel olnud vanaslaavi keelt kutsutakse ka kirikuslaavi (või vanakirikbulgaaria) keeleks. Mõnes riigis omandas see erinevate slaavi keelte kohalikke jooni ja sellisel kujul kasutati seda väljaspool liturgilisi tekste, iidse slaavi kirjanduse, sealhulgas vanavene kirjanduse teostes.

Vanakiriklik slaavi keel levis Venemaal eriti laialt 10. sajandi lõpus, pärast ristiusu vastuvõtmist. Selle keele (õigemini selle kirikuslaavi versiooni) kasutamise piirid laienesid järk-järgult. Teda mõjutas vene algkeel. Monumentides Vana vene kiri(eriti kroonikates) esineb sagedasi juhtumeid vanakirikuslaavi ja vene keele segunemisest. See viitas sellele, et vanakiriklikud slavismid ei olnud võõrad laenud ja paljud neist olid vene keeles sugulastena kindlalt kinnistunud.

Näiteks tulid kirikuterminid vanaslaavi keelest vene keelde: preester, rist, varras, ohver ja jne; palju sõnu, mis tähistavad abstraktseid mõisteid: jõud, arm, harmoonia, universum, jõuetus, ekslemine, katastroof, voorus ja jne.

Vene keelest laenatud vanakiriklikud slaavi keeled ei ole kõik ühesugused: mõned neist on vanakiriklik slaavi sõnade variandid, mis olid juba slaavi ühiskeeles olemas. (nälg, vaenlane ja jne); teised on tegelikult vanaslaavikeelsed (lanits, suu, percy, lambaliha jne) ja nende sünonüümid venekeelsed algsõnad on oma foneetiliselt struktuurilt erinevad (põsed, huuled, rinnad, lambaliha). Lõpuks eristatakse nn semantilisi vanakiriklikke slavonisme, s.o. sõnad on ilmumise ajaks tavalised slaavi, kuid said erilise tähenduse just vanas kirikuslaavi keeles ja said selle tähendusega osaks vene sõnavarast (patt, isand jne.).

Märkimisväärsel hulgal vanaslaavi päritolu sõnadest on foneetilised (häälik) ja morfoloogilised (sõnamoodustus) tunnused.

TO foneetilised omadused seotud:

1. Mittetäielikud kombinatsioonid -la-, -le-, -pa-, -re sõnade juurtes, mis vastavad täisvokaalide kombinatsioonidele samatüvelistes vene sõnades - olo-, -vaevu-, -oro-, -ere-: omama, kiiver, noomiv, puine(vene keeles kihelkond, uimastamine, kaitse, puidust).

Märge. Kui sõnad sisaldavad -la-, -le-, -ra-, -re- ebaühtlased kirjavahetused -olo-, -vaevu-, -oro-, -ere-, siis sellised sõnad pole vanad slavonismid. Kuuluvad algupäraste venelaste hulka vend, tõde, au, jälg jne Lääne-Euroopa keeltest laenatud rinnuliujumine, treener, flööt ja jne.

2. Algajad la-, ra- enne kaashäälikuid (mis venekeelsetes sõnades vastavad lo-, ro-): vanker, ori, võrdne, erinev(vene keeles paat, korter, ukrainlane teraviljakasvataja, jaemüük).

Märge. Kui sellist vastavust pole, siis sõna algustähega la-, ra- mitte vanakiriklik slavism (nagu lakk, laama, rafineeritud suhkur, rasp jne.).

3. Heli SCH juures, mis vaheldus t, gt või CT tavaline slaavi sõna (selline sch venekeelsetes originaalsõnades häälik vastas h): võimsus, päev ja öine, üldine, seltskond, koobas, neelavad(vene keeles saab, öö, kindral, kogukond, Kiev-Pecherskaya loorber, ma võtan selle endasse).

Märge. Pole vanaslaavi päritolu laudtee, väljak, metsatukk, lohistada jne, milles sch vaheldub sk või koos cm (salu).

4. Kombinatsioon raudtee sõna tüves, mis sugulaskeelsetes (algselt vene) sõnades vastab g: juht, lootus, taim, vajadus, riietus, sünnitama, välismaalane(vene keeles juht, usaldusväärne, taim, vaja, riided, sünnitama, võõras).

5. Esialgne e - (originaal vene keeles o-): üksik, ühik, järv(vene keeles üks, üks, järv); esialgne Yu - (Vene keeles u-): noor, lõuna, püha loll,(vene keeles inetu, õhtusöök, friik); esialgne A - (Vene keeles ja-, graafiliselt -i-): lambaliha, az(vene keeles lambaliha, ide, millest kaasaegne ma) jne.

6. Heli e rõhu all enne kõvasid kaashäälikuid vene keele asemel e: taevas, sõrm(Vene keeles suulae, sõrmkübar)

TO morfoloogiline märgid hõlmavad järgmist:

1. Konsoolid eel-, eel-, läbi- sisaldab mittetäielikke kombinatsioone: barjäär, reetmine, piirang, üleastumine(seadus); ennustada, hoiatada, pakkuda; äärmuslik, liigne; konsoolid üles-/üles-, alla-/alla-, välja-/välja- (see eesliide vastab tähenduselt idaslaavi prefiksile you-): ülendada, tasuda, hõljuda, keelata, ida, rõõmustada; kukutama, kukutama, kukkuma, alla saatma; valida, avaldada, välja valada, juua, tulemus.

2. Nimisõnasufiksid -zn, -stv(e), -ni(e), -ti(e): haigus, hirm, elu, hukkamine; katastroof, tegevus, tagajärg; seadlus, andmine, meeleparandus, loomine; sissevool, elu jne. Vene keeles vanakirikuslaavi sufiksid -ni(e), -ti(e) vastama -n(e), t(e): magamine, elamine, triikimine, kosimine.

3. Sufiksiga osalause vormid -ash-/-box-, -ush-/-yush-:põlemine, lamamine, seismine, voolamine, hõljumine(vene osalausetes vastasid märgitud sufiksid -ach-/-yach-, -uch-/-yuch-, vrd tänapäevaseid omadussõnu kuum, lamab, seisab, voolab).

4. Liitsõnade esimesed osad hea-, jumal-, hea-, väärt-, edevus-: heategu, heaolu, soosing, õnnistama; Jumalavõitleja, teoloog; voorus, heasoovlik; ebausk, tühi jutt jne.

Vanakiriklikud slavonismid andsid vene keelele abstraktsetele mõistetele palju nimetusi (see tähendab ka neid vanaslaavi päritolu sõnu, millel tekkisid abstraktsed tähendused juba Venemaa pinnal): koorem, jõud, külgetõmme, tähelepanu, rõõm, tõde, tulemus, kvaliteet, puudutus, võit, nõue, liiderlikkus, kiusatus, südametunnistus, isamaa, halastus, unistus ja jne.

Ajalooline leksikoloogia nimetab kahte peamist leksikaalse süsteemi arenguviisi: 1) algsõnade tekkimine, s.o. eksisteerinud pikka aega, pidevalt, igavesest ajast ja 2) laenates sõnu teistest keeltest.

Originaalsõnavara: Kronoloogiliselt eristatakse järgmisi vene algupäraste sõnade rühmi: indoeuroopa, tavaslaavi, idaslaavi (või vanavene) ja vene oma.

Indoeuroopa on sõnad, mis pärast indoeuroopa etnilise kogukonna kokkuvarisemist (neoliitikumi ajastu lõpp) pärisid selle keeleperekonna iidsed keeled, sealhulgas slaavi keel. Nii et paljudele omane indoeuroopa keeled seal on mõned sugulusterminid: ema, vend, tütar; loomade, toiduainete nimetused: lammas, pull, hunt, liha, luu jne.

Tavaslaavi (või protoslaavi) on päritud sõnad Vana vene keel slaavi hõimude keelest, mis meie ajastu alguseks hõivasid suure Ida-, Kesk-Euroopa ja Balkani territooriumi. Seda kasutati ühtse sidevahendina umbes 7. sajandini. n. e., st. kuni ajani, mil slaavlaste asustamise tõttu lagunes ka keelekogukond. Tavalised slaavi nimed on seotud taimestik: tamm, pärn, kuusk, mänd; kultuurtaimede nimetused: hirss, oder, kaer; tööprotsesside ja tööriistade nimetused: kangas, sepistamine, piitsutamine; eluruumi ja selle osade nimetused: maja, eeskoda; kodu- ja metsalindude nimetused: kana, hani, ööbik; toiduainete nimetused: kalja, tarretis, juust, seapekk jne.

Idaslaavi (või vanavene) on sõnad, mis alates 8. sajandist. ilmus ainult keeles idaslaavlased(tänapäeva venelaste, ukrainlaste, valgevenelaste esivanemad), keda ühendas 9. saj. suur feodaalriik Kiievi Venemaa. Selliste sõnade hulka kuuluvad näiteks nimed erinevaid omadusi, omadused, tegevused: hall, hea, müristamine; sugulusterminid, igapäevanimed: kasutütar, onu, pits, surnuaed; lindude, loomade nimetused: vint, orav; loendusühikud: nelikümmend, üheksakümmend; hulk üldise ajutise tähendusega sõnu: täna, äkki jne.

Tegelikult on vene keel kõik sõnad (välja arvatud laenatud), mis ilmusid keeles juba siis, kui see moodustati algul suurvene rahva keelena (alates 14. sajandist) ja seejärel vene rahvuskeelena (alates 14. sajandist). 17. sajand). Tegelikult on venekeelsed näiteks tegevuste nimetused: koo, peenestama, purustama, noomima, nurisema; majapidamistarvete, toiduainete nimetused: tapeet, kiiritus, kate, kapsarullid, kulebyaka; abstraktsete mõistete nimetused: tulemus, pettus, ümberkirjutus, kogemus ja paljud teised. jne.

Laenatud sõnad vene keeles

Alates iidsetest aegadest on vene rahval olnud teiste riikidega kultuurilised, kaubanduslikud, sõjalised ja poliitilised sidemed, mis ei saanud kaasa tuua keelelisi laene. Kasutamise ajal enamik neid mõjutas laenav keel. Järk-järgult muutusid laenatud sõnad, mida laenukeel omastas, üldkasutatavate sõnade hulka ja neid ei peetud enam võõraks.

Sõltuvalt sellest, millisest keelest teatud sõnad pärinevad, võib eristada kahte tüüpi laene: 1) seotud laenud (slaavi keelte perekonnast) ja 2) võõrkeelsed laenud (teise keelesüsteemi keeltest). tungimise aeg, laenatud sõnavara ka heterogeenne: mõned sõnad selles kuuluvad indoeuroopa keelekogukonna perioodi, teised panslaavi keeleühtsusse, teised täiendasid idaslaavlaste keelt aastal. Vana-Vene periood selle olemasolu ja lõpuks paljud sõnad on juba jõudnud vene keele sõnavarasse.

Laenatud sõnade valdamine

Vene keelde tungides (reeglina koos laenatud objekti, nähtuse või mõistega) muutusid paljud võõrsõnad foneetilise, morfoloogilise ja semantilise iseloomuga.

Näiteks kahekordsed vokaalid ee, ai on vene keeles kõige sagedamini tagatud kui av ja ev: eukalüpt (kreeka eukalyptos), auto (saksa Automobil) jne.

Morfoloogilise iseloomuga muutused hõlmavad eeskätt muutusi lõppudes, mõnes sufiksis, aga ka grammatilise soo muutusi. Seega asendatakse võõrkeelsed lõpud reeglina venekeelsetega: dekoratsioon (prantsuse kaunistusest), ekstravagantne (prantsuse feerie). Võõrkeelsed sufiksid, mida vene keeles ei kasutata, asendatakse enamlevinud (vahel ka võõrkeelsetega): harmooniline (kreeka hannonikos), generatsioon (ladina generatio), marss (saksa marschieren) jne.

Mõnikord muutub laenatud nimisõnade sugu: lips (saksa das Halstuch - neutraalne), parlament (saksa das Parlament - neutraalne), keegel (saksa derKegel - mehelik), keeglirada (saksa die Kegelbahn - naiselik), font (saksa die Schrift - naiselik).

Vene keel allub sageli muutumisele ja algne tähendus sõnad: saksa keel der Maler - maalikunstnik sai uue tähenduse - "maalija", s.o. töötaja maalib hooneid, interjööre jne; fr. hasard (erutus) - juhtum sai tähenduse "kirg, kirg, õhin"; prantsuse keel seiklus (seiklus, seiklus, seiklus), pärineb lat. Adventura - juhus, mida kasutatakse "kahtlase sündmuse, mateeria" jne tähenduses.

Lisaks laenudele endile on võimalik ka nn jälitamine (prantsuse caique – võõrkeele vastavate ühikute eeskujul loodud sõna või väljend).

Kalkid on: a) sõnamoodustused, mis on loodud võõrkeelse meetodi kopeerimise teel. Need tekivad üksikisiku sõna otseses tõlkes vene keelde olulised osad sõnad (eesliited, juured jne). Näiteks calques ladina ja kreeka keelest on: interjektsioon (ladina Inter + jectio), määrsõna (ladina ad + verbium), õigekiri (gr. Orthos + graafik) jne; b) semantiline, milles tähendus on laenatud. Näiteks puudutus (prantsuse toucher) tähenduses "kaastunnet esile kutsuda", nael (prantsuse le clou) kombinatsioonis programmi nael jne.

Lisaks täisleksikaalsetele (sõnamoodustus- ja semantilistele) kalkidele eristatakse vene keeles ka poolkalkesid, s.o. sõnad, milles on koos laenatud osadega ka algupärased venekeelsed. Sõnamoodustuskoostise järgi on need sõnad võõrsõnade koopia. Poolarvutus hõlmab näiteks sõna inimkond (vene järelliide -ost).

Võõrkeelsete laenatud sõnade funktsionaalne ja stiililine roll on väga mitmekesine. Esiteks täitsid kõik selle rühma sõnad algusest peale peamist nimetavat funktsiooni, kuna need laenati koos teatud (enamasti uue) mõistega. Need täiendasid terminoloogilisi süsteeme ja neid kasutati kirjeldamisel ka eksootikana (gr. exōtikos - võõras). rahvuslikud iseärasused, et luua kohalikku värvi. Siiski ei ole haruldane kasutada neid konkreetsetel stiililistel eesmärkidel.

Teid huvitava teabe leiate ka teaduslikust otsingumootorist Otvety.Online. Kasutage otsinguvormi:

Veel teemal: Vene keeles laenatud sõnade valdamise viisid. Rahvusvahelise sõnavara probleem:

1. 29. Laenamine keele sõnavara täiendamise viisina. Laenatud sõnade valdamine. Võõrsõnavara sõnastikud.
2. 17. Vene keele sõnavara päritolu. Algne vene keele sõnavara. Laenatud sõnad ja nende märgid. Võõrsõnade assimilatsioon, selle põhjused ja liigid.
3. 10. küsimus: vene keele sõnavara selle päritolu seisukohalt. Sõnad on levinud slaavi, emakeelena vene ja laenatud. Leksikaalse võõrkeelte laenamise probleem. Jäljepaber. Pool jälituspaber.
4. Kaasaegses vene keeles saab akadeemik Viktor Vladimirovitš Vinogradovi järgi eristada kolme peamist vene sõnade leksikaalse tähenduse tüüpi.

Laenuks saamiseks peab võõrkeelest tulnud sõna uues keeles kinnistuma, kindlalt selle sõnavarasse sisenema – nii nagu vene keelde sisenes palju võõrsõnu, nt. leib,kruus,vihmavari,pood,kass,hobune,koer,ahv,lips,kompott,traktor,tank,sadam,purjetada,ikooni,kirik,koor,Sport,turul,basaar,muusika,raudteejaam,auto,Eesmärk,onn,klaasist,heeringas,supp,kurk,tomat,kotlet,kartul,pott,plaat,tee,suhkur jne, millest paljud osutusid vene keele valdajaks niivõrd, et nende võõrkeelsest päritolust teavad vaid keeleteadlased.

Laenamisel kohandatakse sõna laenava keele fonoloogilise süsteemiga, s.t. sellest puuduvad helid asendatakse lähimate helidega. See kohanemine võib toimuda järk-järgult: mõnikord säilitavad võõrsõnad hääldust mõnda aega, sisse antud keel puudub, nagu näiteks saksakeelsetes sõnades Chance, Restorant, mis on laenatud "prestiižsest" prantsuse keelest (mõlemad sõnad hääldatakse "prantsuse viisil" ninavokaaliga). Vene keeles laenatud samast prantsuse keelest žürii hääldatakse ka heli, mis vene keeles puudub - pehme ja. Ühesõnaga kokkuvõte enne lõplikku õigekirja e hääldatakse kaashäälik, mis on kõva ja pehme vahepealne (nn 3. pehmendus). Kuni viimase ajani hääldati sarnast heli näiteks sõnas kohvik; nüüd selles sõnas, nagu ka paljudes teistes, mis varem prantsuse keelest tulid ( pintse-nez, summuti jne), hääldatakse kõva konsonant. Nii toimub kohanemine laenukeele fonoloogilise süsteemiga. Selle võõrsõna omandamise protsessi järgmine etapp on kõvade kaashäälikute asendamine enne õigekirja e pehmetele. Näiteks kõva kaashäälikuga hääldatakse sõnu kaelus,foneem,tämber,tempos ja nii edasi.; pehmete sõnadega - vene keeles rohkem “valdatavad”. teema,dekreet,lendu,teater,telefon,ohutu ja nii edasi. Paljud sõnad võimaldavad häälduse kõikumisi (st need on "poolel teel"): arvuti,dekaan,majonees,markiis ja nii edasi.

Laenatud sõna läbib lisaks foneetilisele ka grammatilise (morfoloogilise) muganduse. Selle kohanemise iseloom oleneb sellest, kui hästi vastab laenatud sõna väline välimus laenukeele morfoloogilistele mudelitele. Sõnad nagu Sport või raudteejaam, sisenes kergesti vene keelde, langedes kohe 2. käände meessoosõnade morfoloogilisse klassi (mis sisaldab sõnu laud, maja ja nii edasi.). Aga näiteks sõna šampoon, olles astunud vene keelde, ei omandanud kohe stabiilset sookategooriat, võttes eeskujuks mõlemad meessootüübi sõnad hobune või tulekahju ja sõnad samuti naissoost tüüp prügi või salupuu; vastavalt ka loomise vorm. juhtum oli nagu šampoon, nii šampoon(hiljem omistati sellele sõnale mehelik sugu). Just tänu olemasolevatele mudelitele võimsa assimilatsioonimehhanismi olemasolule vastab sellisele vene keele vastupanule normis ette nähtud sõna kurikuulus mehelik sugu. kohvi, mida võrreldakse automaatselt neutraalsete sõnadega – nagu näiteks valdkonnas või leina.

Kreeka päritolu sõnad -ma- nagu näiteks probleem või süsteem, - vene keeles kuuluvad nad naissoosse, alates finaalist -A(mis oli kreeka keeles tüve osa) tõlgendatakse venekeelsetele naissoosõnadele omase lõpuna. IN saksa keel, kus on seos sõna lõpu ja selle vahel morfoloogiline perekond on palju vähem väljendunud ja seega pole siinkohal mingit survet laenava keele süsteemi poolt; kõik sõnad, mis ulatuvad tagasi kreeka sõnadeni, mis algavad tähega -ma, kuuluvad neutraalsesse sugukonda - nagu ka nende kreekakeelsed näited (das Problem, das System, das Teema jne); prantsuse ja itaalia keeles, kus neutraalset sugu pole, liigitatakse sellised sõnad meessoost.

Võõrsõnade voost, mis sotsiaalse murrangu ning teadus- ja tehnikarevolutsiooni ajastul keelt üle ujutab, jääb alles vaid teatud osa. Võõrsõnade kohandamisprotsessi, mida juhivad, nagu kõik keelelised protsessid, peamiselt keelesisesed tegurid, saavad teatud määral reguleerida keelevälised jõud - vähemalt on inimese ja sotsiaalse sekkumise võimalus sellesse protsessi suurem kui juhul, kui me räägime foneetiliste ja eriti grammatiliste muutuste kohta. Keelelises kogukonnas on alati konservatiivsed jõud, mis takistavad võõrsõnade tungimist keelde - nagu ka kõik uuendused üldiselt (muutused häälduses, sealhulgas rõhk, tähenduse nihked, žargooni tungimine, professionaalsused jm. kirjakeelde. ). Keele kaitsmisel võõrsõnade eest on tavaliselt ka väljendunud ideoloogiline varjund. Kuid hoolimata ideoloogilistest püüdlustest, mis neid ellu kutsusid, täidavad sellised konservatiivsed jõud objektiivselt väga olulist sotsiaalset funktsiooni säilitada loomulik tasakaal vana ja uue vahel, mis on vajalik normaalne toimimine keel.

Mõnikord võtab keelekogukond isegi haldusmeetmeid. Nii võeti Prantsusmaal hiljuti kasutusele ennekõike anglitsismide vastu võitlemiseks ligikaudu 3000 sõnast koosnev loetelu, mis piiras võõrsõnade kasutamise võimalusi loodud keeltes. prantsuse keel meediale mõeldud tekstid (televisioon, reklaam jne).