"إذا لم يصل الجبل إلى محمد"، "على طبق من فضة"، "وأنت يا بروتوس!" - مدى قوة هذه العبارات في حياتنا. وكل واحد منهم بإيجاز ودقة شديدة، في بضع كلمات فقط، يمكن أن يصف الوضع الحالي أو ينقل المشاعر التي عاشها.
ما هو؟
الكلمات أو التعبيرات المجنحة عبارة عن وحدات لغوية مستمدة من الأحداث التاريخية والفولكلور والمصادر الأدبية المختلفة - الفنية والصحفية والعلمية. وغالباً ما تحتوي على أسماء الشخصيات الأدبية، رموز تاريخية, اسماء جغرافية. يمكن أن تكون هذه اقتباسات من خطب المشاهير.
تفقد معظم العبارات الجذابة معناها الأصلي وتستخدم فيما يتعلق بالواقع الحالي.
يمكن أن تحتوي الكلمات المجنحة على سمات القول المأثور، أو أن تكون ببساطة مجازية بطبيعتها، أو تستخدم بالمعنى المجازي. إنها، مثل الأمثال، معروفة للكثيرين، وغالبا ما تستخدم على نطاق واسع، ولها تعبير خاص ونقل الأفكار بدقة.
من أين جاء هذا الاسم؟
إن عبارة "الكلمات المجنحة" تنتمي إلى هوميروس وليس لها بأي حال من الأحوال المعنى المنسوب إليها الآن. كان الشاعر اليوناني في الأوديسة يدور في ذهنه الكلام بصوت عالٍ. ومع ذلك، في وقت لاحق، اكتسبت عبارة "الكلمات المجنحة" معنى مختلفًا قليلاً في فم هوميروس. لقد أصبح يعني الكلام السلس الذي تطير كلماته من فم المتحدث إلى أذن المستمع.
اكتسبت هذه العبارة معناها الحالي بفضل نشر مجموعة من الاقتباسات الشعبية التي جمعها العالم الألماني جورج بوخمان في عام 1864. ومنذ ذلك الحين أصبح التعبير مصطلحًا يستخدم في الأسلوبية واللسانيات.
يعود تاريخ ظهور بعض العبارات الرائجة إلى العصور القديمة. بعضها يتعلق بالأساطير، والبعض الآخر - إلى الأحداث التاريخيةأو الخطب شخصيات بارزةوفلاسفة الماضي. لقد دخلت العبارات المترجمة من اللاتينية واليونانية حياتنا بقوة، على الرغم من أنها فقدت معناها الأصلي. وتستخدم التعبيرات المستمدة من الأساطير عمومًا بالمعنى المجازي فقط.
مصادر
مكان خاص تحتله الكلمات المجنحة، مصدرها الكتاب المقدس. غالبًا ما توجد عبارات فردية أو حتى جمل كاملة - كلمات الكتاب المقدس - في حوار كل يوموإعطائها لونا ومعنى خاصا. وأشهرها "لا تدينوا لئلا تدانوا"، "كتاب الختوم السبعة"، "صوت صارخ في البرية" وغيرها الكثير.
بالإضافة إلى الاقتباسات الكتابية، هناك مكانة منفصلة تشغلها الأقوال الأدبية الموجودة في أعمال الكلاسيكيات الروسية والأوكرانية - N. V. Gogol، A.S Pushkin، M.Yu Lermontov. مصدر كبير للتعبيرات الشعبية هو خرافات I. A. Krylov و "Woe from Wit" بقلم A. S. Griboyedov. في وقت لاحق، تم تجديد مجموعة العبارات المماثلة مع اقتباسات من أعمال ILF وبيتروف.
ومع ذلك، فإن الكلمات المجنحة، التي تفقد معناها الأصلي، وتتغير جزئيًا تحت تأثير الزمن، تزين خطابنا، وتجعله أكثر ثراءً وإثارة للاهتمام. بعض التعبيرات مفيدة، والبعض الآخر يضيف لمسة فكاهية إلى الكلمات. على نحو متزايد، يمكن العثور على التعبيرات الشعبية في عناوين الكتب والمقالات.
خاتمة
ومع ذلك، قد يكون لبعض العبارات في بلدان مختلفة معنى مختلف قليلاً، على الرغم من أنها مأخوذة من نفس المصدر. هناك تعبيرات ليس لها نظائرها على الإطلاق في لغة أخرى، وعند ترجمتها ستبدو بلا معنى تمامًا. من المفيد معرفة ذلك بالنسبة للأشخاص الذين يرغبون في إظهار كلامهم ومعرفتهم في الخارج، حتى لا يقعوا في موقف حرج. من الأفضل حفظ العديد من التعبيرات الشائعة المستخدمة بنشاط في بلد معين. سيكون هذا أفضل دليل على الاهتمام الحقيقي بثقافة وتاريخ البلد المضيف.
اسطبلات أوجيان
في الأساطير اليونانية، "اسطبلات أوجيان" هي الإسطبلات الواسعة لأوجياس، ملك إليس، والتي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. لقد طهرهم هرقل في يوم واحد: فوجه نهر ألفيوس عبر الإسطبلات التي حملت مياهها كل الشوائب. تم الإبلاغ عن هذه الأسطورة لأول مرة من قبل المؤرخ اليوناني القديم ديودوروس سيكلوس. التعبير الذي نشأ من هذا هو " اسطبلات أوجيان" - حول المباني المهملة للغاية، وكذلك حول الشؤون في حالة من الفوضى الشديدة.
أورورا
في الأساطير الرومانية، أورورا هي إلهة الفجر. في الكلام المجازي والشعري هو بشكل عام مرادف للفجر. دخلت عبارة "الشفق ذو الأصابع الوردية" الخطاب الأدبي من قصائد هوميروس. في الأساطير اليونانية، يتوافق مع إيوس.
أنتي
وفي الأساطير اليونانية أنتايوس عملاق، حاكم ليبيا، ابن إله البحار بوسيدون وإلهة الأرض جايا. لقد تحدى كل من ظهر في منطقته للقتال، وكان لا يقهر طالما كان على اتصال مع الأرض الأم. خنقه هرقل الذي مزقه عن الأرض. وقد نقل هذه الأسطورة الكاتب اليوناني أبولودوروس في «المكتبة». تُستخدم صورة أنتايوس عند الحديث عن القوة التي يمتلكها الشخص إذا كان مرتبطًا بأرضه الأصلية وشعبه الأصلي.
- 29 نوفمبر 2012، 01:54
فقير مثل إير.
في الأساطير اليونانية، إير هو أحد الشخصيات في الأوديسة، وهو متسول دخل في قتال مع أوديسيوس عندما عاد إلى منزله تحت ستار متسول. بالمعنى المجازي - رجل فقير.
عصر بلزاك
نشأ هذا التعبير بعد نشر رواية أو. دي بلزاك "امرأة في الثلاثين" ويستخدم كتعريف فكاهي للنساء الذين تتراوح أعمارهم بين 30-40 عامًا.
الغراب الأبيض
هذا التعبير، كتسمية لشخص نادر واستثنائي، ورد في هجاء الشاعر الروماني جوفينال:
القدر يعطي الممالك للعبيد ويجلب الانتصارات للأسرى.
ومع ذلك، فإن مثل هذا الشخص المحظوظ أندر من الخروف الأسود.
الابن الضال
جاءت هذه العبارة من مثل الابن الضال في الإنجيل (لوقا 15: 11-32)، الذي يخبرنا كيف قسم رجل أمواله بين ابنين؛ ذهب الأصغر إلى الجانب البعيد، وعاش بشكل فاسد، وبدد نصيبه. وبعد أن عانى من الحاجة والمشقة، عاد إلى أبيه وتاب أمامه، فقبله والده وغفر له: فلنأكل ونفرح، لأن ابني هذا كان ميتًا فعاش، وكان ضالًا فوجد. إن عبارة "الابن الضال" تستخدم بمعنى "الرجل الفاسق" وبمعنى "التائب عن أخطائه".
- 29 نوفمبر 2012، 02:32
عصر استريا
في الأساطير اليونانية، دايك أستريا هي إحدى آل أور، إلهة العدالة، ابنة زيوس وثيميس. أبلغ دايك زيوس بكل المظالم التي تحدث على الأرض. كان الوقت الذي كانت فيه على الأرض "عصرًا ذهبيًا" سعيدًا. لقد غادرت الأرض في العصر الحديدي ومنذ ذلك الحين، تحت اسم برج العذراء، كانت تتألق في كوكبة البروج. ربما يرتبط اللقب Astraea (النجمي، السماوي) بفكرة أن العدالة الحقيقية ممكنة فقط في الجنة. تُستخدم عبارة "عصر أستريا" لتعني: الوقت السعيد.
بربري
البربري هو مصطلح ازدراء لشخص فظ وغير مثقف. لقد نشأت من "barbaros" - "الثرثرة غير المفهومة". وهذا ما أطلق عليه اليونانيون أولئك الذين لا يتحدثون اليونانية.
إراقة [عبادة] باخوس [باخوس]
باخوس (باخوس) هو الاسم الروماني لإله النبيذ والمرح اليوناني ديونيسوس. كان لدى الرومان القدماء طقوس إراقة الخمر عند تقديم القرابين للآلهة، والتي تتكون من سكب النبيذ من كوب تكريما للإله. ومن هنا ظهرت العبارة الفكاهية "إراقة باخوس" والتي كانت تعني: الشرب. يُستخدم اسم هذا الإله الروماني القديم أيضًا في تعبيرات فكاهية أخرى عن السكر: "اعبد باخوس"، "اخدم باخوس".
بابل
ينشأ التعبير من أسطورة توراتية حول محاولة بناء برج في بابل يصل إلى السماء. عندما بدأ البناؤون عملهم، "بلبل الله الغاضب لغتهم"، توقفوا عن فهم بعضهم البعض ولم يتمكنوا من مواصلة البناء (تكوين 11: 1 - 9). (كنيسة جلاف.: الهرج والمرج – هيكل عمود، برج.) تستخدم في المعنى: اضطراب، ارتباك، ضجيج، اضطراب
- 29 نوفمبر 2012، 02:35
هرقل. العمل الضخم (الفذ) أعمدة هرقل (أعمدة.)
هرقل (هرقل) هو بطل الأساطير اليونانية، ابن زيوس والمرأة البشرية الكمين. قام بالأعمال الاثني عشر الشهيرة: خنق أسد نيميا، وقتل هيدرا ليرنيان، ونظف إسطبلات أوجيان، وما إلى ذلك. في ذكرى تجواله، أقام هرقل "أعمدة هرقل". حتى في العالم القديمتسمى صخرتين على الشاطئين المتقابلين لمضيق جبل طارق. وكانت هذه الركائز تعتبر "حافة العالم" التي لا سبيل بعدها. لذلك، بدأ استخدام عبارة "الوصول إلى أعمدة هرقل" لتعني: الوصول إلى حد شيء ما، إلى النقطة القصوى. أصبح اسم هرقل نفسه اسمًا مألوفًا لشخص عظيم القوة البدنية. يتم استخدام عبارة "العمل الفذ، العمل الشاق" عند الحديث عن أي مهمة تتطلب جهدًا غير عادي.
هرقل على مفترق الطرق
نشأ التعبير من خطاب السفسطائي اليوناني بروديكوس، الذي أصبح معروفًا لنا في عرض زينوفون. في هذا الخطاب، روى بروديكوس قصة رمزية كتبها عن هرقل (هرقل)، الذي كان يجلس على مفترق طرق ويفكر في مسار الحياةالذي كان عليه أن يختاره. اقتربت منه امرأتان: التخنث التي وعدته بحياة خالية من الهموم مليئة بالملذات، والفضيلة التي أظهرت له الطريق الصعب إلى المجد. اختار هرقل الأخير وبعد الكثير من العمل أصبح إلهًا. يتم تطبيق عبارة "هرقل على مفترق الطرق" على الشخص الذي يجد صعوبة في الاختيار بين قرارين.
صوت في البرية
عبارة من الكتاب المقدس (إشعياء 40، 3؛ مقتبسة: مت 3، 3؛ مرقس 1، 3؛ يوحنا 1، 23)، تستخدم بالمعنى: دعوة باطلة لشيء ما، تبقى بلا استجابة، بلا إجابة
هانيبال عند البوابة
هذا التعبير، الذي يعني خطرًا وشيكًا وهائلًا، استخدمه شيشرون مجازيًا لأول مرة في إحدى خطاباته (فيلبي 1: 5، 11) ضد القائد أنطونيوس، الذي كان يسير إلى روما للاستيلاء على السلطة. وكان شيشرون يشير بذلك إلى القائد القرطاجي هانيبال (أنيبال) (247-183 ق.م.) الذي كان عدوًا شرسًا لروما.
- 29 نوفمبر 2012، 02:37
سيف ديموقليس
نشأ التعبير من أسطورة يونانية قديمة رواها شيشرون. بدأ داموقليس، أحد المقربين من الطاغية السيراقوسي ديونيسيوس الأكبر، يتحدث بحسد عنه باعتباره أسعد الناس. لكي يلقن ديونيسيوس درسًا للرجل الحسود، وضعه في مكانه. خلال العيد رأى ديموقليس سيفًا حادًا معلقًا فوق رأسه من شعر الخيل. وأوضح ديونيسيوس أن هذا رمز للمخاطر التي يتعرض لها كحاكم باستمرار، على الرغم من الظاهر. حياة سعيدة. ومن هنا فإن عبارة "سيف ديموقليس" تحمل معنى الخطر الوشيك والمهدد.
هدية يونانية. حصان طروادة
ويقصد بالتعبير: الهدايا الخبيثة التي تجلب معها الموت لمن يقبلها. نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانانيون (اليونانيون) بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة إلى الماكرة: لقد بنوا حصانًا خشبيًا ضخمًا وتركوه عند أسوار طروادة وتظاهروا هم أنفسهم بالإبحار بعيدًا عن شواطئ طروادة. صاح الكاهن لاكون، الذي رأى هذا الحصان وعرف حيل الدانانيين: "مهما كان الأمر، فأنا أخاف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة، دون الاستماع إلى تحذيرات لاكون والنبية كاساندرا، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل ، خرج الدانانيون ، المختبئون داخل الحصان ، وقتلوا الحراس ، وفتحوا أبواب المدينة ، وسمحوا لرفاقهم الذين عادوا على متن السفن بالدخول ، وبالتالي استولوا على طروادة ("الأوديسة" لهوميروس ، "الإنيادة" لفيرجيل) . لقد أصبح مقطع فيرجيل "أنا خائف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا"، والذي غالبًا ما يُقتبس باللاتينية ("Timeo Danaos et dona frentes")، مثلًا. ومن هنا نشأ مصطلح "حصان طروادة" بمعنى: خطة سرية ماكرة؛ خيانة.
يانوس ذو الوجهين
في الأساطير الرومانية، تم تصوير يانوس - إله الزمن، وكذلك كل بداية ونهاية، ومداخل ومخارج (جانوا - باب) - بوجهين يواجهان اتجاهين متعاكسين: شاب - للأمام، إلى المستقبل، قديم - للخلف، إلى الماضي. إن عبارة "يانوس ذو الوجهين" أو ببساطة "يانوس" التي نشأت من هنا تعني: منافق، شخص ذو وجهين.
اثنان اياكس
في قصائد هوميروس، أياكس هو صديقان، أبطال حرب طروادة، الذين قاموا معًا بأداء مآثر. عبارة "Two Ajaxes" تعني اثنين صديق لا ينفصل. ساهم أوبريت أوفنباخ "هيلين الجميلة" في شعبيته.
- 29 نوفمبر 2012، 03:13
إيكيدنا
في الأساطير اليونانية، إيكيدنا هو وحش، نصف عذراء، نصف ثعبان، أنجب عددًا من الوحوش: أبو الهول، سيربيروس، أسد نيميان، كيميرا، إلخ. بالمعنى المجازي - شر وساخر وماكر شخص.
الظلام المصري
هذا التعبير المستخدم في المعنى: ظلام كثيف ميؤوس منه، نشأ من القصة الكتابية عن إحدى المعجزات التي يُزعم أن موسى صنعها: "مد يده إلى السماء، فكان ظلام كثيف في كل أرض مصر لمدة ثلاثة أيامًا" (خروج 10، 22).
اذا اردت السلام استعد للحرب
هذا التعبير، الذي غالبًا ما يُقتبس باللغة اللاتينية: "Si vis paem، para bellum"، ينتمي إلى المؤرخ الروماني كورنيليوس نيبوس (94 - 24 قبل الميلاد) ويوجد في سيرة قائد طيبة في القرن الرابع. قبل الميلاد ه. إبامينونداس. هناك صيغة مماثلة: "Qui Desiderat Pacem, praeparet bellum (من يرغب في السلام يعد للحرب)" موجودة في كاتب عسكري روماني من القرن الرابع. ن. ه. فلافيا فيجيتيا.
أكل العيش لا يعيش ليأكل.
ينتمي هذا البيان إلى سقراط، وغالبا ما استشهد به الكتاب القدامى (كوينتيليان، ديوجين لايرتيوس، أولوس هيليوس، وما إلى ذلك).
- 29 نوفمبر 2012، 03:15
الحياة عبارة عن صراع
يعود التعبير إلى المؤلفين القدماء. في مأساة يوربيديس "الملتمس": "حياتنا صراع". في رسائل سينيكا: "العيش يعني القتال". فولتير في مأساة «التعصب أو النبي محمد» يضعها في فم محمد؛ العبارة: "حياتي صراع"
تم صب القالب
تعجب يوليوس قيصر عند عبور الروبيكون. تستخدم لتعني: تم اتخاذ القرار النهائي. وفقًا لسوتونيوس، فإن عبارة "يلقي الموت" قالها يوليوس قيصر في اللاتينية(alea jacta est)، وهو ليس بلوتارخ - باليونانية، كاقتباس من كوميديا ميناندر: "لتُلقى القرعة". غالبًا ما يتم اقتباس عبارة قيصر التاريخية بصيغتها اللاتينية.
الحياة قصيرة، والفن يدوم طويلاً.
قول مأثور للمفكر والطبيب اليوناني أبقراط، غالبًا ما يستخدم ليس بالمعنى الذي قيل به - الفن يدوم لفترة أطول من حياة شخص واحد - ولكن أيضًا في تفسير أكثر شمولاً - الفن أعظم وأكثر أهمية من. حياة الإنسان، لفهمها وإتقانها في حياة الإنسان لن تكون كافية أبدًا.
يحصد حيث لم يزرع.
هذا ما يقولونه عن الأشخاص الذين يستفيدون من ثمار عمل الآخرين. لقد نشأ من الإنجيل: "أنت إنسان قاسٍ، تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لا تبذر"، متى 25: 24؛ "تأخذون ما لم تزرعوا وتحصدوا ما لم تزرعوا" لوقا 19: 21.
الصحافة الصفراء
هذا التعبير، الذي يستخدم للإشارة إلى الصحافة ذات الجودة المنخفضة والمخادعة والمتعطشة للإحساس، نشأ في الولايات المتحدة الأمريكية. في عام 1895، نشر الفنان الأمريكي ريتشارد أوتكولت في عدد من أعداد صحيفة "ذا وورلد" النيويوركية سلسلة من الرسومات التافهة ذات النص الفكاهي، وكان من بينها صبي يرتدي قميصًا أصفر اللون، وقد سخر منه مختلف اقوال مضحكة. وسرعان ما بدأت صحيفة أخرى، وهي صحيفة نيويورك جورنال، في نشر سلسلة من الرسومات الخاصة بها ذات المعنى والمحتوى المماثل. واندلع خلاف حاد بين الصحف حول حق "الفتى الأصفر". في عام 1896، نشر إروين واردمان، رئيس تحرير صحيفة نيويورك برس، مقالًا في مجلته تحدث فيه بازدراء شديد عن كلا الجانبين المتنازعين. استخدم لأول مرة عبارة "الصحافة الصفراء" فيما يتعلق بالمتنازعين ومنذ ذلك الحين أصبح التعبير شائعًا.
- 29 نوفمبر 2012، 03:16
الصوف الذهبي. المغامرون
تقول الأساطير اليونانية القديمة أن البطل جيسون ذهب للحصول على الصوف الذهبي - الجلد الذهبي للكبش السحري - الذي كان يحرسه تنين ملك كولشيس، أييتس. قام جايسون ببناء السفينة "Argo" وبعد تجميعها أعظم الأبطال، الذي بدأ يطلق عليه اسم Argonauts بعد اسم السفينة، انطلق. بعد التغلب على العديد من المغامرات، حصل جيسون على الصوف الذهبي. وكان الشاعر بندار أول من شرح هذه الأسطورة. ومنذ ذلك الحين، سمي الصوف الذهبي بالذهب، وهو الثروة التي يسعى الناس لاقتنائها؛ المغامرون - البحارة الشجعان والمغامرون.
العصر الذهبي
وصف هسيود العصر الذهبي بأنه أول وأسعد وقت في تاريخ البشرية، عندما لم يعرف الناس حروبًا ولا مخاوف ولا معاناة. بالمعنى المجازي، العصر الذهبي هو وقت أعظم الرخاء.
المطر الذهبي
نشأت هذه الصورة من الأسطورة اليونانية لزيوس، الذي أسرها جمال داناي ابنة الملك أكريسيوس، وظهر لها على شكل مطر ذهبي، وولد بعدها ابنها بيرسيوس. تم تصوير Danaë، التي تمطرها وابل من العملات الذهبية، في لوحات العديد من فناني عصر النهضة (تيتيان، كوريجيو، فان دايك، إلخ). مجازيًا، يشير "الدش الذهبي" إلى الهدايا الوفيرة.
ادفن موهبتك في الأرض
نشأ التعبير من المثل الإنجيلي حول كيف ترك رجل معين العبيد ليحرسوا ممتلكاته. فأعطى أحد العبيد خمس وزنات، وآخرين، وثالثة. (الموهبة هي وحدة نقدية قديمة). العبيد الذين حصلوا على خمس وزنات ووزنتين "استخدموها في التجارة"، أي أقرضوها بفائدة، وأولئك الذين حصلوا على وزنة واحدة دفنوها في الأرض. ولما عاد المالك المغادر، طالب العبيد بحساب، والذين أعطوا المال بالربا، أعادوه بدل الوزنات الخمس التي أخذوها، عشرًا، وبدلًا من اثنتين، أربعًا. وأشاد بهم السيد. لكن الذي أخذ وزنة واحدة قال إنه دفنها في الأرض. فأجابه المالك: أنت عبد شرير كسول. كان ينبغي أن تعطي فضتي للتجار، فآخذها مع الربح» (متى 25: 15-30). تم استخدام كلمة "موهبة" (تالانتون اليوناني) في الأصل بالمعنى: الميزان، والوزن، ثم مبلغ المال بوزن معين، وأخيراً أصبحت مرادفة للقدرات المتميزة في أي مجال. عبارة "دفن الموهبة في الأرض" تعني: لا تهتم بتنمية الموهبة، دعها تموت.
زيوس الرعد
زيوس (زيوس) - في الأساطير اليونانية، الإله الأعلى وأب وملك الآلهة. في الكلام المجازي - مهيب لا مثيل له. زيوس هو سيد الرعد والبرق. إحدى صفاته الثابتة هي "الرعد". ومن المفارقات أن "زيوس الرعد" هو رئيس هائل.
العجل الذهبي
يستخدم التعبير في المعنى: الذهب، الثروة، قوة الذهب، المال، - بحسب القصة الكتابية عن عجل مصنوع من الذهب، الذي عبده اليهود، الذين كانوا يتجولون في الصحراء، كإله (الخروج، 32).
الأغنام المفقودة
وهذا ما يقولونه عن الفاسق الذي ضل عن طريق الحق. التعبير نشأ من الإنجيل (متى 18: 12؛ لوقا 15: 4-6)
التأمل الخلفي
التعبير نشأ من الكتاب المقدس؛ قال الله أن الناس لا يرون وجهه، وإذا نظر أحد يضربه الموت. وحده موسى سمح له أن يرى نفسه من الخلف فقط: "هوذا مؤخرتي" (خروج 33: 20-23). ومن هنا جاءت عبارة "التأمل في المؤخرة" بمعنى: عدم رؤية الوجه الحقيقي لشيء ما، ومعرفة شيء لا أساس له من الصحة.
الفاكهة المحرمة
ويُستخدم التعبير ليعني: شيء مغرٍ، مرغوب فيه، لكنه ممنوع أو لا يمكن الوصول إليه. لقد نشأت من الأسطورة الكتابية عن شجرة معرفة الخير والشر التي نهى الله عن أكل آدم وحواء من ثمارها.
هنا رودس، هنا والقفز
تعبير من حكاية إيسوب "المتفاخر". تفاخر رجل بأنه قام ذات مرة بقفزة هائلة في رودس واستشهد بالشهود كدليل. اعترض أحد المستمعين: "يا صديقي، إذا كان هذا صحيحا، فأنت لست بحاجة إلى شهود: هنا رودس، اقفز هنا". ويستخدم التعبير ليعني: بدلاً من إظهار الشيء بالقول، أظهره بالفعل."
المعرفة قوة.
تعبير الفيلسوف المادي الإنجليزي فرانسيس بيكون (1561-1626) في مقالات أخلاقية وسياسية، 2.11 (1597).
المعنى الذهبي
هذه هي الطريقة التي يتحدثون بها عن بعض القرار، وهو أمر غريب عن التطرف والمخاطر. هذا التعبير "aurea mediocritas" مأخوذ من الكتاب الثاني من القصائد الغنائية للشاعر الروماني هوراس.
- 29 نوفمبر 2012، 03:17
وأنت بروت؟
في مأساة شكسبير «يوليوس قيصر» (ت ٣، ٤. ١)، بهذه الكلمات (باللاتينية الأصلية: «Et tu, Brute؟»)، يخاطب القيصر المحتضر بروتوس، الذي كان من بين المتآمرين الذين هاجموه في مجلس الشيوخ . يعتبر المؤرخون هذه العبارة أسطورية. أصبح ماركوس جونيوس بروتوس، الذي اعتبره قيصر مؤيدًا له، رئيسًا لمؤامرة ضده وكان أحد المشاركين في اغتياله عام 44 قبل الميلاد. ه. عند أول جرح أصابه قيصر، كما ذكر سوتونيوس في سيرته الذاتية، تنهد فقط ولم ينطق بكلمة واحدة. ومع ذلك، يضيف سوتونيوس، في الوقت نفسه، قالوا إن قيصر، عندما رأى بروتوس يتقدم عليه، صرخ باليونانية: "وأنت يا طفلي؟" ولكن وفقا لمأساة شكسبير، أصبحت عبارة قيصر الأسطورية عبارة عن شعار لوصف خيانة صديقه غير المتوقعة.
بوق أريحا أسوار أريحا.
تعبير من أسطورة الكتاب المقدس. كان على اليهود، عند خروجهم من السبي المصري، في طريقهم إلى فلسطين، أن يأخذوا مدينة أريحا. لكن أسوارها كانت قوية لدرجة أنه كان من المستحيل تدميرها. لكن من صوت الأبواق المقدسة سقطت أسوار أريحا من تلقاء نفسها، وبفضل هذه المعجزة استولى اليهود على المدينة (سفر يشوع 6). تُستخدم عبارة "بوق أريحا" لتعني: صوت بوق عالٍ.
مذبحة الأبرياء
نشأ التعبير من الأسطورة الإنجيلية عن قتل جميع الأطفال في بيت لحم بأمر من الملك اليهودي هيرودس بعد أن علم من المجوس بميلاد يسوع الذي سموه ملك اليهود (متى 2: 1 - 1). 5 و 16). يُستخدم كتعريف لإساءة معاملة الأطفال، وأيضًا عند الحديث مازحًا عن الإجراءات الصارمة المطبقة على أي شخص بشكل عام.
- 29 نوفمبر 2012، 03:32
يجب تدمير قرطاج
العبارة التي، كما يروي بلوتارخ، أنهى بها الجنرال الروماني كل خطاب من خطاباته في مجلس الشيوخ و رجل دولةكاتو الأكبر (234 - 149 قبل الميلاد)، عدو قرطاج العنيد. يتحدث تيتوس ليفيا وشيشرون وآخرون عن نفس الشيء. بدأ استخدام هذا التعبير كدعوة متكررة باستمرار لنضال عنيد ضد عدو أو عقبة ما. كثيرًا ما يُقتبس باللاتينية: "Carthaginem esse delendam".
تغرق في غياهب النسيان. صيف
في الأساطير اليونانية، ليثي هو نهر النسيان في العالم السفلي. أرواح الموتى، بعد أن ذاقت الماء من ليثي، نسيت حياتهم الأرضية. "الغرق في النسيان" - أن يُنسى ويختفي دون أن يترك أثراً.
كاساندرا، كاساندرا النبوية
في الأساطير اليونانية، كاساندرا هي ابنة ملك طروادة بريام. تلقت كاساندرا هدية نبوية من أبولو، ولكن عندما رفضت حبه، تأكد من أن نبوءاتها لم تعد تصدق. وهكذا لم يستمع الطرواديون إلى كلام كاساندرا التي حذرت شقيقها باريس من اختطاف هيلين؛ إذ أدى هذا الأخير، كما هو معروف، إلى حرب طروادة وتدمير طروادة. أصبح اسم كاساندرا اسمًا مألوفًا للشخص الذي يحذر من الخطر ولكن لا يصدقه أحد.
كرنفال
الكرنفال هو يوم عطلة. تشير الكلمة إلى أنثيستيريا، مهرجانات الربيع العظيمة لصحوة الطبيعة، التي تقام في أثينا. تم تخصيص اليومين الأولين من أنثيستيريا، "يوم فتح البراميل" و"يوم الأكواب"، لديونيسوس: تم نقل تمثال إله النبيذ في قارب على عجلات. كلمة "كرنفال" تأتي من اسم هذا القارب (باللاتينية carrus-navalis - "سفينة عربة").
العبارة المشهورة (أو العبارة المشهورة) هي تعبير مستقر يأتي من بعض المصادر الثقافية أو الأدبية. إذا كانت البيانات معبرة جدًا ولا تُنسى، فإنها تحظى بتعبير شائع.
في كثير من الأحيان، لم يعد الكثير من الناس يفهمون مصدر هذه العبارة الشهيرة، لكن الكلمات نفسها تظل لا تُنسى. على سبيل المثال، يعرف الجميع عبارة "بعدنا، على الأقل"، لكن قليلين هم من يتذكرون ما قالته المركيزة دي بومبادور. هناك عدد كبير من هذه الأمثلة.
يتشابك مفهوم "العبارة الجذابة" بشكل وثيق مع مفهوم آخر مرتبط به - "وحدة العبارات". الوحدة اللغوية هي أيضًا تعبير لفظي مستقر، ولكن، على عكس عبارة الشعار، لا تحتوي الوحدة اللغوية دائمًا على مصدر أدبي. بالإضافة إلى ذلك، فإن الوحدة اللغوية هي وحدة معجمية منفصلة غير قابلة للتجزئة، والتي لا يمكن قولها عن عبارة الشعار.
يمكن أن يكون للتعبير المجنح حياة مختلفة. ذلك يعتمد على مدى ارتفاع المستوى التنمية الثقافيةهذا المجتمع أو ذاك، وكذلك على سرعة إدخال اتجاهات وعناصر جديدة في الحياة الثقافية. على سبيل المثال، يمكننا أن نتذكر التعبير الشعبي "الحياة، كما يقولون، جيدة. الحياة الطيبة أفضل!" من فيلم "سجين القوقاز". غالبًا ما يستهلك كبار السن هذا التعبير. من غير المرجح أن تكون نفس العبارة قادرة على إثارة نفس المشاعر الإيجابية بين الشباب الذين لديهم قيم ومبادئ توجيهية ثقافية مختلفة.
العبارات الجذابة هي ظاهرة ثقافية تشير إلى ارتفاع التطور الروحيوظاهرة الذاكرة الثقافية. الذاكرة الثقافية هي ظاهرة ترتبط باستمرارية تقاليد وعادات الأجداد مع الأجيال الجديدة. ومع الذاكرة الثقافية المتطورة، لا ينبغي أن يكون هناك شك في أن الجيل الجديد لن يحترم أحداث السنوات الماضية.
مقالات لها صلة
معظموقت فراغ الناس المعاصرينتتم على شبكة الإنترنت. استخدام واسع الشبكات الاجتماعيةوبرامج المراسلة تجعل من الشائع استخدام العديد منها الحالاتداخل مواقع مماثلة.
تعليمات
الحالة هي النص الذي يحتوي على صورة يراها محاوروك عند التواصل معك. يمكن تغيير الحالة بسهولة في أي وقت تريده، أو إزالتها تمامًا.
ابتكر حالتك الخاصة أو استعرها من مواقع خاصة. يمكن ضبط الحالة في icq، mail-، في Odnoklassniki، VKontakte، إلخ.
اختر الحالة حسب حالتك المزاجية. إنه انعكاسك الذي يميز المشاعر أو الرغبات أو التجارب التي تمر بها هذه اللحظة. عند التواصل، يمكن للناس أن يفهموا ما يجري في روحك من خلال التعبير على وجهك. على الإنترنت، يتم تنفيذ هذه الوظيفة حسب الحالة. على سبيل المثال، إذا كنت مريضًا ووضعت أيقونة بمقياس حرارة، فسيسألك أصدقاؤك عبر الإنترنت على الفور عما حدث وما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة. إذا قمت بتثبيت رمز تعبيري سعيد بالنص "مرحى! لقد نجحت في الرياضيات!!!"، ستهطل عليك موجة من التهاني.
يتم استخدام هذه العبارة عندما يجد الشخص نفسه في موقف محرج وغير مريح. في بروساك أطلقوا على جهاز خاص لنسج الحبال والكابلات. كان ذلك كافيا آلية معقدةلذلك الوقت. قام Prosak بلف الخيوط والخيوط بإحكام شديد لدرجة أنه إذا دخل جزء من ملابس الشخص أو شعره، فإن هذا الإهمال قد يكلفه حياته.
صديق حضن
في روس عملية الشرب مشروبات كحوليةأطلقوا عليها اسم "املأ تفاحة آدم". وبناء على ذلك، في عملية "سكب تفاحة آدم"، حدث التقارب والتفاهم المتبادل الكامل لجميع المشاركين في العيد، وأصبحوا "أصدقاء حميمين". حاليًا، يشير إلى صديق مقرب جدًا منذ فترة طويلة.
إذا لم نغتسل، فسوف نركب
في الأيام الخوالي، استخدمت النساء شوبكًا خاصًا عند غسل الملابس، حيث استخدمنه في لف الغسيل المبلل. حتى الملابس التي تم غسلها بشكل سيئ بدت نظيفة ومكوية بعد الركوب. في العالم الحديثيتم استخدام هذه العبارة عند الحديث عن بعض الأمور المعقدة والمربكة. وتبين أن النتيجة المرجوة تم تحقيقها بصعوبات كبيرة، ومع ذلك تمكنا من التغلب عليها، سواء كانت مفاوضات صعبة أو مقابلة عمل.
الوصول إلى المقبض
في الأيام الخوالي، كان هناك طبق شائع جدًا في روس - كلاش. ثم يتم خبزها على شكل قلعة ذات قوس مستدير. في كثير من الأحيان، تم تناول Kalachis مباشرة في الشوارع، وعقدهم من القوس، أو بمعنى آخر، المقبض. المقبض نفسه لم يؤكل، معتبرا أنه غير صحي. عادة ما يتم إلقاء الجزء غير المأكول من اللفة للكلاب أو إعطاؤه للفقراء. اتضح أن أولئك الذين "وصلوا إلى النهاية" يعانون من العوز الشديد والجوع. في الوقت الحاضر يقولون هذا عن الأشخاص الذين سقطوا وضاعوا تمامًا شكل الإنسان، عن أولئك الذين يجدون أنفسهم في وضع يائس تقريبًا.
لقد تغيرت هذه العبارة مع مرور الوقت. وكانوا يقولون "تين العشب"، ويسمون السياج "تين". وتبين أن هذه العبارة تعني الحشائش التي تنمو تحت السياج، بمعنى آخر “الحشائش تحت السياج”. هذه العبارة تعني الآن اليأس التام في الحياة واللامبالاة.
في روسيا، كان يُطلق على متعهد النقل البارجة الأكثر خبرة وقوة اسم "العثرة". كان دائما يذهب أولا في الحزام. الآن " لقطة كبيرة"يشير إلى شخص مهم يشغل منصبًا مسؤولاً.
الهدف مثل الصقر
كان يُطلق على الصقر اسم بندقية الضرب، والتي كانت مصنوعة من الحديد الزهر. تم تعليق الصقر بالسلاسل، ويتأرجح تدريجيا، وكسروا جدران التحصينات. لقد كان سلاحًا سلسًا تمامًا، وأصبح مرتبطًا بشخص فقير ومتسول.
يتيم كازان
غزا إيفان الرهيب قازان، وجاء أمراء التتار لزيارته، واشتكوا من حياتهم الفقيرة والصعبة من أجل استجداء جميع أنواع التنازلات من القيصر الروسي.
رجل سيئ الحظ
في الأيام الخوالي، كانت كلمة "المسار" تعني ليس فقط الطريق، ولكن أيضا المواقف المختلفة في بلاط الأمير. على سبيل المثال، كان مسار الصقار مسؤولاً عن الصقارة، وكان مسار قائد الإسطبل مسؤولاً عن عربات الأمير. وتبين أن هذه العبارة جاءت من هذا.
غسل العظام
كان لدى اليونانيين الأرثوذكس وبعض السلاف عادة قديمة تتمثل في إعادة دفن الموتى. ويتم إخراج جثث المتوفين من القبر ثم غسلها بالخمر والماء ودفنها مرة أخرى. وكان يعتقد أنه إذا كانت العظام نظيفة وكان المتوفى قد تحلل بالكامل، فهذا يعني أنه قاد صورة عادلةالحياة وذهب مباشرة إلى الله. وإذا تم إخراج جثة لم تكن متحللة ومنتفخة من مكان الدفن، فهذا يعني أن الشخص كان مذنباً عظيماً في حياته، وبعد وفاته تحول إلى غول أو غول.
فيديو حول الموضوع
مصادر:
- من أين أتت العبارات الجذابة؟
"لا يمكن بناء المنزل بدون زوايا، ولا يمكن قول الكلام بدون مثل" - الوحدات اللغوية والعبارات والأمثال لا تجعل الكلام معبرًا فحسب، بل تسمح أيضًا بكلمة أو كلمتين للتعبير عن ما لا يمكن دائمًا تفسيره في جمل كاملة.
في أي لغة هناك تعبيرات مستقرة - وحدات لغوية. الوحدة اللغوية عبارة عن مجموعة جاهزة من الكلمات التي يمكن استخدامها لتعني كلمة أو تعبيرًا واحدًا. وينسب أصل المصطلح نفسه إلى اللغوي الفرنسي تشارلز بالي.
غالبًا ما يخفي التاريخ المعنى الأصلي، لكن العبارة نفسها توضح حقيقة لا علاقة لها لغويًا بالتعبير المحدد. فمثلاً عبارة "أكل الكلب" تعني الخبرة الواسعة في أمر معين. وبهذا الترتيب بالضبط وليس بآخر. "أكل كلبًا" - هذا هو الحال تمامًا عندما يتغير "المجموع" بسبب تغيير أماكن المصطلحات.
تعبيرات مجنحة من أعماق التراث الشعبي
كانت المصادر الأولية للوحدات اللغوية هي الأمثال والأقوال، التي أصبح بعضها جزءًا لا يتجزأ من اللغة العامية والأدبية الروسية، فضلاً عن الأشكال النحوية القديمة والآثار القديمة للغة الروسية.
ملحوظة
إن وجود هذا العضو في الجملة ليس ضروريًا دائمًا. وفي الحالات التي لا يكون فيها الكائن موجودًا، يمكن تحديد الكائن بناءً على السياق.
غالبًا ما تُستخدم عبارة "سرير Procrustean" في المناقشات بين المتحدثين والمناقشات المنطقية، كما أنها موجودة أيضًا في الكلام العامي العادي. لكن من هو بروكرست ولماذا أصبح سريره مشهوراً إلى هذا الحد؟
من هو بروكرست؟
أعطت الأساطير اليونانية القديمة للعالم العديد من العبارات والتعبيرات. تم تسهيل انتشار الوحدات اللغوية إلى حد كبير من خلال حقيقة أن الفلسفة والمنطق نشأت في اليونان القديمة. لذلك، ليس من المستغرب أن المفاهيم والظواهر من الأساطير اليونانيةلا تزال تستخدم بنشاط في العديد من اللغات.
يعد "سرير Procrustean" الشهير أحد هذه التعبيرات الثابتة. Procrustes هي شخصية سلبية من أساطير ثيسيوس. في مصادر مختلفة هو أيضًا بوليبيمون أو داماستي. لقد كان نصف إله، أي ابن امرأة مميتة وأحد الآلهة - بوسيدون. كان بروكرست شريرًا و شخص قاسيالذي أرهب المسافرين من أثينا إلى ميجارا. قام بإغراء أشخاص عشوائيين إلى منزله، وعرض عليهم سريره. ومع ذلك، إذا كان السرير قصيرًا جدًا بالنسبة للضيف، فإن بروكرست يقطع ساقيه، ويمد أولئك الذين كان سريرهم طويلًا جدًا. كان ثيسيوس أيضًا من بين الضحايا المحتملين لبروكرست، لكنه تمكن من هزيمته. بعد أن وضع السارق المهزوم على السرير، اكتشف ثيسيوس أن السرير كان صغيرًا. ثم قام بتقصير بروكرست بقطع رأسه.
وفقًا لبعض إصدارات الأسطورة، كان ثيسيوس أيضًا ابن بوسيدون، لذا كان بروكرست في الواقع أخوه غير الشقيق.
المعنى المجازي للتعبير
في العصر الحديث، يعني تعبير "سرير Procrustean" محاولات لملاءمة هذا الظرف أو تلك الظاهرة أو تلك في إطار محدد مسبقًا، حتى في الحالة التي يكون فيها من الضروري اختراع الظروف المفقودة أو، على العكس من ذلك، إهمال الظروف الموجودة. هذا النهج هو واحد من الكلاسيكية أخطاء منطقيةأو الحيل التي تحول المناقشة المنطقية إلى إقناع سيئ النية.
إن مصطلح "الخدعة المنطقية" لا يستخدم في المنطق فحسب، بل في الفلسفة والبلاغة أيضًا. الخطابة. هناك العديد من الأخطاء المنطقية التي تجعل الحجة غير مقبولة.
الفكرة المعتادة لأي خدعة منطقية هي إقناع المحاور بأنك على حق، في حين يتم صياغة أطروحات معينة وتبريرها بالاستدلال. تنجح مثل هذه الأساليب إذا كان المحاور حساسًا للغاية من الناحية النفسية أو ليس لديه معرفة وخبرة كافية لملاحظة الخطأ. على سبيل المثال، باستخدام "سرير Procrustean"، يمكنك حذف استثناءات مهمة، وطرح أطروحة تعميمية معينة. إذا لم يكن الخصم واضحا تماما بشأن موضوع المناقشة، فقد تنجح هذه الطريقة.
كان بيوتر أركاديفيتش ستوليبين، الذي جاء من عائلة نبيلة قديمة، مالكًا كبيرًا للأراضي وأحد رؤساء وزراء روسيا. لقد سُجلت فواتيره في التاريخ باسم "فواتير ستوليبين". الإصلاح الزراعي" خلال حياته، تعرض لانتقادات بسبب قسوة التدابير المتخذة. يرتبط تعبير "ربطة عنق Stolypin" ارتباطًا مباشرًا بهذا.
ما هو "ربطة عنق Stolypin"
اشتهر ستوليبين بإصلاحاته المثيرة للجدل في العديد من المجالات. أولا وقبل كل شيء في زراعة. تسببت شخصيته في الكثير من الجدل خلال حياته. في بداية القرن العشرين، قام الثوار مرارًا وتكرارًا بمحاولات لاغتيال رئيس الوزراء بيوتر أركاديفيتش ستوليبين. أطلقوا النار عليه وألقوا القنابل عليه. في صيف عام 1906، أصيبت ابنة ستوليبين بجروح خطيرة في جزيرة أبتيكارسكي في سانت بطرسبرغ. في عام 1911، أطلق الفوضوي دميتري بوجروف، بعد أن دخل مبنى مسرح الدراما في كييف، رصاصة قاتلة.
ظهرت عبارة "ربطة عنق ستوليبين" في عام 1907. في الاجتماع مجلس الدومافي الدعوة الثالثة، قام ممثل حزب الكاديت، فيودور روديتشيف، بإعادة صياغة عبارة ف. بوريشكيفيتش الشهيرة آنذاك عن "مورافيفسكي". كان فلاديمير بوريشكيفيتش مشهوراً كمتحدث موهوب. بعد الجنرال م.ن. تمت تصفية مورافيوف الانتفاضة البولنديةفي عام 1863، بدأ يطلق على حبل المشنقة اسم "طوق النمل". خلال الاجتماع، سأل بوريشكيفيتش ستوليبين سؤالاً: "أين القتلة، هل تم تعليقهم جميعًا وإعطائهم ربطة عنق آنت؟" بعد ذلك، قال فيودور روديتشيف من على المنصة إن الأحفاد سيضطرون إلى تسمية "طوق مورافيوف" بـ "ربطة عنق ستوليبين".
كيف ظهرت هذه العبارة؟
كان سبب الخطاب رئيس مجلس وزراء روسيا أ.ب.ستوليبين في الدوما. ثم وعد بقتال الثوار وأيد بشدة فكرة المحاكم العسكرية. فكرة "المحاكم السريعة" اقترحها بعد هجوم إرهابي واسع النطاق أصيب فيه نحو 100 شخص، من بينهم أطفال ستوليبين. ونظرت هذه المحاكم في قضايا المدنيين المتهمين بالمشاركة في جرائم أخرى وجرائم أخرى ضدهم النظام السياسي. وتم النظر في القضايا بطريقة مبسطة، أي دون مشاركة المدعي العام والمحامي. وعادة ما يتم تنفيذ الحكم خلال 24 ساعة. ولم يُسمح بتقديم التماسات العفو وحتى الاستئناف ضد الأحكام.
كان رد فعل مجلس الدوما عنيفًا. حاول النواب الساخطون سحب روديتشيف من المنصة، وازدحموا حولها. بعد ستوليبين، غادر الوزراء والرئيس القاعة الدولة الثالثةدوما ن. خومياكوف. بعد تعطيل الاجتماع، أعطى ستوليبين روديتشيف تحديًا للمبارزة. لكن الحادث تمت تسويته بعد أن اعتذر ممثل حزب الكاديت لرئيس الوزراء.
وتم تفسير تصريح فيودور روديتشيف على أنه "تعبير غير برلماني". وفي هذا الصدد، حرم روديتشيف من الحق في حضور 15 اجتماعا للدوما.
اللاتينية، واليونانية القديمة، والسنسكريتية - كل هذه لغات "ميتة"، فقدت العديد من العبارات والتعبيرات بمرور الوقت، وفقدت أخرى معناها. بفضل الأساطير والتقاليد والأساطير، لا تزال بعض الكلمات والعبارات مستخدمة حتى يومنا هذا. لكن قلة من الناس يفكرون في أصلهم ومعناها.
حملة ضد طروادة. ودعا أيضا أخيل. دفاعًا عن طروادة، ضربت باريس، بقيادة أبولو نفسه، أخيل بسهم مسموم. أصابته في كعبه، وهي النقطة الضعيفة الوحيدة في جسد أخيل. ومن هنا جاء "أخيل". كعب"، أي. النقطة الضعيفة أو الضعيفة الوحيدة الآن يتم استخدامها أيضًا فيما يتعلق بأي نقاط الضعف(أماكن "مريضة") لشخص. وهذه ليست دائمًا بعض الجوانب الجسدية؛ فهي غالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الضعف الأخلاقي أو النفسي أو الروحي. وبالإضافة إلى ذلك، يستخدم هذا المصطلح في الطب. يسميه الأطباء "وتر العرقوب" أو "وتر العرقوب" كعب أخيل» الأربطة التي تمتد من عضلات الساقشين إلى الكعب. ويعتبر هذا الوتر الأقوى في جسم الإنسان ويلعب دوراً مهماً في عملية رفع وخفض الكعب والقدم.
فيديو حول الموضوع
12 عبارة شعبية لا يعرف معناها الجميع
رد المحررتساعد العبارات المميزة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة وتضفي على الكلام لونًا أكثر عاطفية. إنها تسمح لك بالتعبير عن المزيد من المشاعر في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة ونقل موقفك الشخصي تجاه ما يحدث.
يشبه AiF.ru معاني بعض الوحدات اللغوية الروسية.
بهدوء
في الأصل كان هذا التعبير يعني حفر نفق أو نفق سري سرًا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة الأرض".مستعار من فرنسيتحولت الكلمة إلى "النسغ" الفرنسي وحصلت على معنى "أعمال الأرض والخنادق والمناجم" ، ومن هذه الكلمة نشأت أيضًا كلمة "سابر".
في اللغة الروسية، تعني كلمة "سابا" وعبارة "سابا الصامتة" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد، دون ضوضاء، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظها أحد، في سرية تامة.
بعد التوزيع على نطاق واسع، اكتسب التعبير المعنى: بعناية، في سرية تامة وببطء (على سبيل المثال، "لذلك فهو يسحب بهدوء كل الطعام من المطبخ!").
لا أستطيع رؤية أي شيء
وفقًا لإحدى الإصدارات، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من حزام الحصان - وهي حلقة في الجزء العلوي من القوس، حيث تم إدخال اللجام فيها حتى لا تتدلى. عندما أراد الحوذي أن يحرر الحصان، وكان الظلام شديدًا لدرجة أن هذه الحلقة (zgi) لم تكن مرئية، قالوا إنه "لا يوجد أي أثر لها".
وفقًا لنسخة أخرى، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "s'tga" - "الطريق، المسار، المسار". في هذه الحالة، يتم تفسير معنى التعبير على أنه "مظلم جدًا بحيث لا يمكنك حتى رؤية الطريق أو المسار". اليوم عبارة "لا شيء مرئي"، "لا شيء مرئي" تعني "لا شيء مرئي"، "ظلمة لا يمكن اختراقها".
أعمى يقود أعمى وكلاهما لا يبصر. (آخر)
"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته..." ( أنطون تشيخوف،"مرآة")
الرقص من الموقد
فاسيلي ألكسيفيتش سليبتسوف. 1870 الصورة: Commons.wikimedia.org / نُشرت في سانت بطرسبرغ عام 1903
ظهر تعبير "الرقص من الموقد" لأول مرة في رواية لكاتب روسي في القرن التاسع عشر فاسيلي سليبتسوفا"رجل صالح". نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيه عندما الشخصية الرئيسيةيتذكر سيريوزا تيريبينيف كيف تعلم الرقص، لكنه لم يتمكن من القيام بالخطوات المطلوبة من معلم الرقص. هناك عبارة في الكتاب:
- أوه، ما أنت يا أخي! - يقول الأب عتابًا. - حسنًا، عد إلى الموقد، وابدأ من جديد.
في اللغة الروسية، بدأ استخدام هذا التعبير عند الحديث عن الأشخاص الذين تحل عادة التصرف وفقًا لنص ثابت محل المعرفة. يمكن لأي شخص أن يؤدي إجراءات معينةفقط "من الموقد"، منذ البداية، من أبسط الإجراءات وأكثرها دراية:
«عندما تم تكليفه (المهندس المعماري) بالتخطيط، كان عادةً يرسم القاعة والفندق أولاً؛ وكما كان الحال في الأيام الخوالي، لم يكن بمقدور الفتيات الجامعيات الرقص إلا من الموقد، لذلك لم يكن من الممكن لفكرته الفنية أن تنشأ وتتطور إلا من القاعة إلى غرفة المعيشة. ( أنطون تشيخوف،"حياتي").
نظرة رث
خلال الأوقات القيصر بيتر الأوليسكن إيفان زاترابيزنيكوف- رجل أعمال حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع مادة تسمى "بيسترياد" أو "بيستريادينا"، الملقبة شعبيًا "تافه"، "تافه" - قماش خشن ومنخفض الجودة مصنوع من القنب (ألياف القنب).كانت الملابس مصنوعة من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لم يتمكنوا من شراء شيء أفضل لأنفسهم. وبدا هؤلاء الفقراء مناسبين. ومنذ ذلك الحين، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة، يقولون عنه أنه يبدو رثًا:
"كانت فتيات القش يتغذىن بشكل سيئ، ويرتدين ملابس رثة ولا يحصلن إلا على القليل من النوم، مما أدى إلى إرهاقهن بالعمل المتواصل تقريبًا". ( ميخائيل سالتيكوف شيدرين، "العصور القديمة بوشيخون")
شحذ الأربطة
إن شحذ فتياتك يعني التحدث بالكلام الفارغ والانخراط في ثرثرة لا فائدة منها. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة درابزين مجسمة عند الشرفة.
في البداية، كانت عبارة "شحذ الدرابزينات" تعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من الأشخاص ماهرين في إجراء مثل هذه المحادثة، وبمرور الوقت أصبح التعبير يعني الثرثرة الخاملة:
"لقد اعتادوا الجلوس في دائرة، بعضهم على مقعد، والبعض الآخر على الأرض، وكل منهم لديه نوع من المهام، عجلة غزل، مشط أو بكرات، وكانوا يذهبون ويشحذون خيوطهم ويحكون حكايات عن شخص آخر. ، الزمن القديم." ( ديمتري جريجوروفيتش، "قرية").
يكمن مثل مخصي رمادي
إن الكذب مثل الخصي الرمادي يعني رواية الحكايات دون الشعور بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر، خدم ضابط في أحد أفواج الجيش الروسي، وهو ألماني اسمه فون سيفرز-ميرينغ. كان يحب أن يروي قصصًا مضحكة وحكايات طويلة للضباط. كانت عبارة "أكاذيب مثل Sivers-Mehring" مفهومة فقط لزملائه. ومع ذلك، بدأ استخدامه في جميع أنحاء روسيا، نسيان الأصول تماما. وظهرت بين الناس أقوال: "كسول كالخصي الرمادي" و"غبي كالخصي الرمادي" رغم أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.
هراء
وفقًا لإحدى الإصدارات، فإن عبارة "هراء" تأتي من "الكذب مثل الخصي الرمادي" (في الواقع، هاتان العبارتان مترادفتان)هناك أيضًا نسخة تأتي عبارة "هراء" من اسم عالم واحد - براد ستيف كوبيل، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. كان اسمه المتوافق مع كلمة "هراء" مرتبطًا بالهراء العلمي.
وفي رواية أخرى فإن "الهراء" هو تعبير يدل على قول أو فكر غبي. ظهر بسبب معتقدات السلاف بأن الحصان الرمادي (رمادي بمزيج من لون آخر) هو الحيوان الأكثر غباءً. كانت هناك علامة تنص على أنه إذا حلمت بفرس رمادي، فسوف يتم خداع الحالم في الواقع.
أندرونز يسافرون
"أندرون قادمون" تعني هراء، هراء، هراء، هراء كامل.
في اللغة الروسية، تُستخدم هذه العبارة ردًا على الشخص الذي يكذب، ويتظاهر بأجواء غير لائقة، ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر، في جميع أنحاء روسيا تقريبًا، كان أندريس (أندرون) يعني عربة، وأنواع مختلفة من العربات.
"وليس عليك أن تأنيب منزلي! - هل أنا أوبخ؟.. اعبر نفسك، بتروفنوشكا، الأندرون قادمون! ( بافل زاروبين"الجوانب المظلمة والمشرقة للحياة الروسية")
عش كبيريوك
إن عبارة "عش كاللؤلؤة" تعني أن تكون ناسكًا ومنغلقًا. في المناطق الجنوبية من روسيا، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا خطيرًا على الاقتصاد. لقد درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وكثيراً ما يتذكرونها عند الحديث عن الشخص. "أوه، لقد كبرت يا أخي! - قال Dunyashka مع الأسف. "لقد أصبح رماديًا نوعًا ما، مثل البريوك." ( ميخائيل شولوخوف، "هادئ دون")
ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم "بيريوك". 1977
لعب سبيليكينز
Biryulki عبارة عن أدوات منزلية صغيرة مختلفة تم استخدامها خلال لعبة قديمة. وكان معناها سحب لعبة تلو الأخرى من كومة الألعاب بأصابعك أو خطاف خاص، دون لمس الباقي أو تناثره. الشخص الذي يحرك الـ Spiliyule المجاور يمرر النقلة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم مسح الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين، أصبحت سبيليكينز واحدة من أكثر العاب شعبيةفي البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط عند الأطفال، ولكن أيضًا عند البالغين.
بالمعنى المجازي، فإن عبارة "ممارسة الحيل" تعني الانخراط في التفاهات والهراء، وترك الأشياء الرئيسية والمهمة جانبًا:
"بعد كل شيء، جئت إلى ورشة العمل للعمل، وليس للجلوس مكتوفي الأيدي واللعب مع سبيليكينز." ( ميخائيل نوفوروسكي"ملاحظات شليسيلبرجر")
الفطائر مع القطط
وفي روسيا لم يأكلوا القطط قط إلا في المجاعة الشديدة. خلال الحصار طويل الأمد للمدن، استخدم سكانها، بعد أن استنفدوا جميع الإمدادات الغذائية، الحيوانات الأليفة في الغذاء، وكانت القطط آخر من غادر.
وبالتالي فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. وعادةً ما يُختصر المثل فيقول: «هذه هي الفطائر»، أي «تلك هي الأشياء».
ترك غير مملح مع رشفة
رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". النقش على النحاس، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر. الصورة: ريا نوفوستي / بالابانوف
في روسيا في الأيام الخوالي، كان الملح منتجا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد على الطرق الوعرة؛ وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة، كان المالك يملح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان، معربا عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص، حتى أنه أضاف الملح إلى الطعام، وأحيانا أولئك الذين جلسوا في نهاية الطاولة، لم يحصلوا على أي ملح على الإطلاق. ومن هنا جاءت عبارة "ترك غير مملح":
"وكلما تحدثت أكثر، وابتسمت بصدق أكبر، زادت ثقتي في أنني سأتركها برعمة." ( انطون تشيخوف"أضواء")
"أطلق الثعلب فريسته ومضى يلتهم غير مملح." ( أليكسي تولستوي"الثعلب والديك")
محكمة شيمياكين
يتم استخدام عبارة "محكمة شيمياكين" عندما يريدون التأكيد على ظلم أي رأي أو حكم أو تقييم. شيمياكا - حقيقي معلم تاريخيالجاليكية الأمير ديمتري شيمياكاالمشهور بقسوته وخداعه وأفعاله الظالمة. أصبح مشهوراً بكفاحه الدؤوب والمستمر مع العظماء الأمير فاسيلي الظلام، لك ابن عملعرش موسكو. واليوم، عندما يريدون أن يشيروا إلى انحياز أو ظلم بعض الأحكام، يقولون: «أهذا نقد؟ نوع من محكمة شيمياكين."
سيقدم لك هذا القسم من الموقع أمثلة رائعة من قسم خاص باللغة الأدبية - الأمثال والعبارات والتعبيرات.
قول مأثور(من الأمثال اليونانية - في الترجمة الحرفيةقائلا) - اه ذلك القول المقتضب الحي، الذي يحتوي على فكر كامل، يتميز بالدقة وعدم توقع الحكم.
تحتوي هذه العبارات القصيرة البليغة على نصائح أو حقائق حكيمة، وغالبًا ما تكون متناقضة وحتى ساخرة.
الأمثال دائمًا تقريبًا لها مؤلفون محددون. على سبيل المثال: "الصديق هو الذي، عندما تحتاج إليه، يخمن ذلك" (جول رينارد، كاتب فرنسي)، "لا تترك للغد ما يمكنك فعله اليوم" (بنجامين فرانكلين، عالم أمريكي).
في البداية، كانت الأمثال جزءا لا يتجزأ من الفولكلور وتم نقلها شفهيا، ومع ظهور الكتابة بدأت في النشر في شكل مجموعات منفصلة.
يمكن العثور على أول ذكر مكتوب في أبقراط في أطروحته الطبية. كلمة "القول المأثور" معروفة في روسيا منذ القرن الثامن عشر، وقد ظهرت في القواميس منذ عام 1789.
وقد لوحظ الدور الخاص لهذه الأقوال في حياتنا (وأيضًا في شكل أقوال مأثورة!) من قبل العديد من المشاهير.
فيما يلي مثالين فقط: "الكلام الموجز، مثل اللآلئ، يتألق بالمحتوى. الحكمة الحقيقية مقتضبة" (ليف نيكولايفيتش تولستوي، الكاتب الروسي العظيم)، "منذ العصور القديمة، كان لدى الناس أقوال حكيمة وجميلة، يجب أن نتعلم منها" (هيرودوت، مؤرخ يوناني قديم).
كلمات مجنحة- الاقتباسات القصيرة والتعبيرات التصويرية التي أصبحت راسخة في خطابنا وأصبحت اسماء مألوفةالشخصيات الأدبية والأسطورية.
يظهر هذا الاسم أكثر من مرة في قصائد هوميروس العظيم "الإلياذة" و"الأوديسة" (على سبيل المثال، "تكلم بالكلمة المجنحة").
تنتشر التعبيرات الشائعة على نطاق واسع في الحياة اليومية، وغالبًا ما تصبح شائعة، ولم يعد مؤلفوها معروفين دائمًا أو لا يتم تذكرهم عند استخدام الاقتباسات.
على سبيل المثال، العديد من الاقتباسات من خرافات إيفان أندريفيتش كريلوف أو الكوميديا "ويل من العقل" لألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف يُنظر إليها منذ فترة طويلة على أنها الأمثال الشعبيةوأقوال: ""، "باه! كل الوجوه مألوفة!"
والشخصيات الأسطورية، على سبيل المثال، , , غالبا ما تستخدم لوصف أشخاص محددين.
والألفاظ والكلمات الرئيسية هي قسم يتوسع باستمرار في اللغة، لأنه لا يوجد حد للفكر البشري و. ويمكنك أيضًا أيها القراء الأعزاء المساهمة في هذه المجموعة الرائعة إذا اتبعت أسلوبًا إبداعيًا في الدراسة اللغة الأموالأدب.
ستجد في هذا القسم أكثر من 1000 حكمة وعبارات وتعبيرات. سوف تتعلم تفسيرهم وتاريخ المنشأ. الرسومات المرئية التي تشرح معنى التعبيرات لن تترك البالغين أو الأطفال غير مبالين.
هذه الرحلة الرائعة إلى عالم الأمثال ستقدم لك اقوال حكيمةالأشخاص المشهورون والكلمات الشعبية ستوسع آفاقك وسعة الاطلاع، وتوقظ الاهتمام بقراءة الكتب الجيدة ودراسة ثقافة شعوب العالم.
هذا مساعد رائع في دروس اللغة الروسية وآدابها في المدرسة. حظ سعيد!