Palve “Meie Isa” on kõigi õigeusu kristlaste jaoks peamine ja samal ajal kõige lihtsam ja vajalikum. Tema üksi asendab kõik teised.
Palve tekst edasi Kirikuslaavi keel tänapäevases õigekirjas
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Las ta olla püha sinu nimí,
tulgu su kuningriik,
Sinu tahe sündigu
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
ja anna meile andeks meie võlad,
nii nagu jätame ka oma võlglased;
ja ära vii meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.
Kõige kuulsam palve ja selle ajalugu
Meieisapalvet mainitakse Piiblis kaks korda – Matteuse ja Luuka evangeeliumis. Arvatakse, et Issand ise andis selle inimestele, kui nad palusid sõnu palvetamiseks. Seda episoodi kirjeldavad evangelistid. See tähendab, et isegi Jeesuse maise elu ajal võisid Temasse uskujad teada meieisapalve sõnu.
Sõnad valinud Jumala Poeg soovitas kõigile usklikele, kuidas alustada palvet, et seda kuulataks, kuidas elada õiget elu, et olla Jumala halastuse vääriline.
Nad usaldavad end Issanda tahtele, sest ainult Tema üksi teab, mida inimene tegelikult vajab. "Igapäevane leib" ei tähenda lihtne toit ja kõike, mida eluks vaja.
Samuti tähendab "võlglased" lihtsaid patuseid inimesi. Patt ise on võlg Jumala ees, mis tuleb lunastada meeleparanduse ja heade tegudega. Inimesed usaldavad Jumalat, paluvad oma patud andeks ja ise lubavad andestada oma ligimestele. Selleks tuleb Issanda abiga vältida kiusatusi, see tähendab kiusatusi, millega kurat ise “segadusse ajab”, et inimkonda hävitada.
Kuid palve ei seisne niivõrd küsimises. See sisaldab ka tänulikkust kui Issanda austamise sümbolit.
Kuidas meieisapalvet õigesti lugeda
Seda palvet loetakse unest ärkamisel ja tulevase une puhul, kuna see on lisatud kohustuslik hommiku- ja õhtureegel - palvete komplekt igapäevaseks lugemiseks.
"Meie Isa" kõlab kindlasti ajal Jumalik liturgia. Tavaliselt laulavad kirikuusklikud seda kooris koos preestri ja lauljatega.
Sellele pidulikule laulmisele järgneb pühade kingituste – Kristuse ihu ja Vere – kätteandmine armulauasakramendiks. Samal ajal põlvitavad koguduseliikmed pühamu ees.
Seda on tavaks lugeda ka enne iga sööki. Aga tänapäeva inimesele Kogu aeg pole aega. Kristlased ei tohiks siiski oma palvekohustusi unarusse jätta. Seetõttu on lubatud lugeda palvet igal sobival hetkel, nii kõndides kui ka voodis lamades, kui miski ei sega palvemeeleolu.
Peaasi on teha seda tähenduse teadvustamisega, siiralt, mitte ainult mehaaniliselt hääldada. Sõna otseses mõttes esimestest Jumalale adresseeritud sõnadest alates tunnevad usklikud turvalisust, alandlikkust ja meelerahu. See seisund jätkub pärast viimaste palvesõnade lugemist.
Paljud kuulsad teoloogid, nagu Johannes Krisostomus ja Ignatius Brianchaninov, tõlgendasid "Meie Isa". Nende tööd pakuvad ulatuslikke ja üksikasjalikke kirjeldusi. Usuküsimuste vastu huvi tundvad inimesed peaksid nendega kindlasti tutvuma.
Paljud, kes on hiljuti ületanud templi läve ja astuvad sõna otseses mõttes esimesi samme mööda õigeusu redeli treppe, kurdavad, et vanas kirikuslaavi keeles ei mõisteta palveid.
Sellistel juhtudel on olemas tõlge tänapäeva vene keelde. See valik on kõigile selge. Kuid nagu praktika näitab, muutuvad aja jooksul arusaamatud sõnad selgemaks ja jumalateenistust tajutakse kui erilist kunsti, millel on oma stiil, oma keel ja traditsioonid.
Meieisapalve lühikeses tekstis mahub kogu jumalik tarkus mõnele reale. Temas on peidus suur tähendus ja igaüks leiab tema sõnadest midagi väga isiklikku: lohutust muredes, abi ettevõtmistes, rõõmu ja armu.
Palve tekst vene keeles
Palve sinodaalne tõlge tänapäeva vene keelde:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Jah, see saab olema Sinu tahe ja maa peal nagu taevas;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Vene piibliseltsi tõlge aastast 2001:
Meie Isa taevas,
Sinu nimi olgu au sees,
Las Sinu kuningriik tuleb
Las Sinu tahe täitub maa peal nagu taevas.
Anna meile täna meie igapäevane leib.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks neile, kes on meile võlgu.
Ärge pange meid proovile
vaid kaitse meid Kurja eest.
Kõik religioonist ja usust – "Meiepalve ütleb" koos Täpsem kirjeldus ja fotod.
Meie Isa, kes sa oled taevas!Pühitsetud olgu sinu nimi,
tulgu su kuningriik,
Sinu tahe sündigu
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Meieisapalve tekst vene keeles
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti.
Piibel (Matteuse 6:9-13)
Meieisapalve tekst kirikuslaavi keeles
Meie Isa, kes sa oled taevas,
las su nimi särab,
tulgu teie kuningriik:
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal,
anna meile täna meie igapäevane leib,
ja anna meile andeks meie võlad,
nahk ja meist saab meie võlgnik,
ja ära vii meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.
[Sest Sinu päralt on Isa ja Poja ja Püha Vaimu kuningriik ja vägi ja au, nüüd ja igavesti ja igavesti]
Kirikuslaavi palvetekst 1581. aasta Ostrogi piibli järgi
Milline on meie oma nagu sina n[e]b[e]se[x]-s,
Sinu nimi olgu sinu kuningriigiga,
Sinu tahtmine sündigu n[e]b[e]si ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna
ja anna meile andeks meie võlad,
Ka meie jätame oma võlgniku
ja ärge viige meid halba
vaid päästa kurjast.
Sildid: Meie Isa, Meie Isa palve, Meie Isa palve
Meieisapalve. Meie Isa
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu,
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Palve "Meie Isa": täistekst vene keeles koos kommentaaridega
"Kui sa palvetad, mine oma tuppa ja sulge uks,
palvetage oma Isa poole, kes on salajas...” (Matteuse 6:6).
Palve on alati olnud Jumala poole pöördumise sakrament. Meieisapalve: täismahus vene keeles - vestlus, mida iga inimene peab Issandaga. Kuid vähesed teavad, et palve, nagu iga tõeline töö, nõuab head vaimset suhtumist.
Kuidas palvele õigesti häälestada?
- Alustage palvetamist kerge südamega, mis tähendab, et andesta kõigile solvumised, mille nad on teile põhjustanud. Siis võtab Issand teie palveid kuulda.
- Enne palve lugemist öelge endale: ma olen patune!
- Alustage oma vestlust Issandaga alandlikult, läbimõeldult ja konkreetse kavatsusega.
- Pidage meeles, et kõik, mis siin maailmas eksisteerib, on üks Jumal.
- Küsige luba sellelt, kelle poole palves pöördute, et saaksite talle kiita või siirast tänu avaldada.
- Palvetaotlused rahuldatakse, kui saate vabaneda pahameelest, vaenulikkusest, vihkamisest maailma vastu ja tunnete siiralt Taevariigi õnnistusi.
- Palve või jumalateenistuse ajal ärge seiske hajameelselt ega unistanuna.
- Küllastunud kõhu ja vaimuga palvetamine ei too sulle seda, mida sa tahad, ole kerge.
- Olge eelnevalt valmis: iga palve ei ole taotlus, vaid Issanda ülistamine. Valmistuge meeleparanduseks vestluses Kõigevägevamaga.
Arukas palve on alati hea. See on siis, kui saate selle välja öelda, ilma õigeid sõnu otsimata, kõhklemata või kõhklemata. Peate palvetama nii, et teie hingest "valguvad" õiged sõnad.
Sageli pole seda nii lihtne teha. Lõppude lõpuks peate kõigepealt selle oma hinges ja südames elama, alles siis väljendama seda sõnadega. Kui see on raske, võite vaimselt Jumala poole pöörduda. IN erinevad asjaolud inimesel on vabadus teha nii, nagu ta tahab.
Meieisapalve tekst
Altpoolt leiate tänapäevase meieisapalve lugemise mitmes versioonis. Mõned inimesed valivad vana kiriku slaavi, teised kaasaegse vene keele. See on tõesti igaühe õigus. Peaasi, et siiralt Jumalale adresseeritud sõnad leiaksid alati vastukaja ning rahustaksid sõnu arglikult lausuva lapse, noormehe või küpse abikaasa keha ja hinge.
kirikuslaavi keeles
Sinu tahe sündigu
Meie leib on meie käteś Kingi meile see päev;
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevast leiba;
Ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks kõigile, kes on meie ees.
Muidu vii meid kiusatusse,
Aga päästa meid kurjast.
Meieisapalve tõlgendus
Kõik on kuulnud palveteksti ja paljud teavad seda juba varasest lapsepõlvest. Venemaal pole perekonda, kus vanaema või vanaisa või ehk vanemad ise ei sosistaks enne magamaminekut lapse võrevoodi juures Jumalale adresseeritud sõnu või ei õpetaks, kui seda on vaja öelda. Suureks saades me seda ei unustanud, kuid millegipärast ütlesime seda aina harvemini valjult. Aga ilmselt asjata! “Meie Isa” on omamoodi etalon ja näide õigest vaimsest evangeeliumist ning Kiriku üks tähtsamaid palveid, mida nimetatakse Issanda palveks.
Vähesed teavad, et väikesel tekstil on tohutu tähendus. elu prioriteedid ja kõik palvereeglid.
Kolm osa palvest
Sellel ainulaadsel tekstil on kolm semantilist osa: Invokatsioon, petitsioon, doksoloogia. Proovime seda koos üksikasjalikumalt mõista.
1. kutsumine
Kas mäletate, kuidas nad Venemaal oma isa kutsusid? Isa! Ja see tähendab, et kui me seda sõna hääldame, usaldame täielikult oma isa tahet, usume õiglusesse, aktsepteerime kõike, mida ta vajalikuks peab. Meil pole kahtluse varju ega visadust. Näitame, et oleme valmis olema tema lapsed nii maa peal kui ka taevas. Seega, eemaldudes maistest igapäevamuredest taeva poole, kus näeme Tema kohalolekut.
1. petitsioon
Keegi ei õpeta, et me peame Issandat sõnadega ülistama. Tema nimi on juba püha. Kuid tõelised usklikud peavad enne teisi inimesi levitama Tema au oma tegude, mõtete ja tegudega.
2. petitsioon
Tegelikult on see esimese jätk. Kuid lisame palve Jumalariigi tulekuks, mis vabastab inimese patust, kiusatustest ja surmast.
3. petitsioon
"Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal"
Teame, et teel Jumala riiki ootavad meid ees paljud kiusatused. Seega palume Issandal tugevdada meie jõudu usus, alludes Tema tahtele.
Jumala nime ülistamine lõpeb tegelikult kolme palvega.
Millised Issanda palvete tekstid on vene keeles?
4. petitsioon
See ja kolm järgmist osa sisaldavad palvetajate taotlusi. Siin on kõik olemas: küsime hinge, vaimu ja keha kohta ning räägime kõhklemata. Unistame igast elupäevast, tavalisest, nagu enamik. Toidu-, eluaseme-, riietetaotlused... Need taotlused ei tohiks siiski hõivata peamist kohta vestluses Jumalaga. Piirates lihtsas ja lihalikus, on parem üleskutsuda vaimse leivaga.
5. petitsioon
Selle palve allegooria on lihtne: me palume endale andeks, sest palvesse astudes oleme juba teistele andestanud. Parem on mitte kõigepealt vihastada teiste vastu ja siis paluda Issandalt enda jaoks andestust.
6. petitsioon
Patt saadab meid kogu elu.Keegi õpib oma teele barjääri seadma. Mõnel inimesel see alati ei õnnestu. Seega palume Issandalt jõudu, et neid mitte toime panna, ja alles siis palume andestust neile, kes on need toime pannud. Ja kui kõigi kiusatuste peasüüdlane on kurat, palume teil tema käest päästa.
7. petitsioon
“Aga päästa meid kurja käest” Inimene on nõrk ja ilma Issanda abita on võitlusest kurjaga raske võidukalt väljuda. See on koht, kus Kristus annab meile juhiseid.
Doksoloogia
Aamen tähendab alati kindlat kindlustunnet, et küsitu läheb kahtlemata tõeks. Ja Issanda väe võidukäik ilmub taas maailmale.
Lühike palve, paar lauset! Aga vaadake, kui sügav on sõnum: mitte udune, mitte üleliigne, mitte jutukas... Ainult kõige väärtuslikum ja olulisem.
Peeter ja Fevronia
Kui teil on küsimusi või vajate abi praeguse eluolukord, võite konsulteerida meie ekspertidega.
Meie Isa lugedes langeb mulle alati suur rahu ja arm. Lugesin seda igal hommikul ja õhtul. Kui sa äkki ei saa palvetada, kukub kõik sinu käest terve päeva, kõik läheb valesti. Kas ma reageerin sellistel hetkedel teravalt, aga kõnnin närviliselt ringi. Ja kui sa palve ütled, läheb päev suurepäraselt, kõik läheb nagu kellavärk. Ja see ei ole ühekordne asi, seda juhtub kogu aeg.
Meieisapalve on kõige olulisem palve, milles me pöördume Jumala poole, räägime talle oma mõtted ja tunded. Palve ajal mõtlen alati puhtusele ja usule. Üldiselt on palve täielikuks mõistmiseks vaja uskuda. Paljud ei mõista palve tähendust usu puudumise tõttu.
Hea ja kasulik artikkel! Tore lugeda, et vähemalt midagi normaalset kuskil eetrisse antakse. Meieisapalve on vundamentide vundament, kõik teised on sellele ehitatud ja kuni te seda teadvustate, ei tohiks te isegi mõelda pühakute abile. Ja alles pärast seda, kui usk on teie hinges settinud ja olete palvesõnad kogu hingest vastu võtnud, võite loota, et teid kuulatakse.
Minu vanaema õpetas mulle seda palvet lapsepõlves ja nagu eespool kommentaaris öeldud, on see palve tõesti meie kõigi asjade alus. Õigeusu usk! Olen väga tänulik oma vanaemale, et ta sisendas minusse lugemisarmastuse ja usu. Tänu temale olen seda palvet peast teadnud kuueaastasest peale ja pöördun alati selle poole. Kuigi nüüd pole vanaema enam siin, on mälestus temast alati helge ja soe mu südames!
See teeb mu südame rõõmsaks, kui teie saiti sirvin. Minu lapselaps aitas mul palveid leida ja loomulikult on meieisapalve see, millega ma oma päeva alustan ja kuidas oma päeva lõpetan. Ja hinge saabub kohe rahu. Aitäh särava ja kasuliku töö eest!
Täname üksikasjaliku ja arusaadava analüüsi eest. Ma ei teadnud, et selle palve sõna otseses mõttes iga rida seda sisaldas sügav tähendus. Aitäh
Meie Isa on ilmselt kõige armastatum ja peamine palve iga õigeusu kristlane. Mäletan, et õppisin seda koos vanem õde lapsena olin siis vist kuueaastane. See oli külas, algas kohutav äikesetorm ja vanaema käskis meil Meie Isa lugeda. Kuna ma ei teadnud veel ühtki palvet, õpetas mind õde. Sellest ajast peale olen seda alati lugenud, olenemata sellest, mis juhtub. Aitab rahuneda, mõtteid korda seada ja meelerahu leida.
Suur tänu!Väga kasulik ja vajalik artikkel professionaalsete selgitustega.
meie Probleemide aeg See on raske mu hingele..ja usk ja palved aitavad palju...valitsejad muutuvad..ja JUMAL aitab meid, patuseid, alati..
Issand andku mulle mu mõtted andeks, sest ma usaldan ja usun ainult temasse. Selgitage mulle, kuidas Isa saab lubada kiusatusi, samal ajal kui palves on osake "aga" ja mainitakse kurja. Lugedes hääldan seda lauset erinevalt: „... Päästa mind kiusatustest ja pane mind tõe teele. Sest sinu päralt on kuningriik, jõud ja tahe igas vanuses. Aamen!
“...Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast”...
Lisa kommentaar Tühista vastus
Küsimused ja vastused
Interneti-ajakiri salapärasest ja tundmatust
© Autoriõigus 2015-2017 Kõik õigused kaitstud. Materjalide kopeerimine on lubatud ainult aktiivse lingi kasutamisel. 18+ Rangelt täiskasvanutele!
Meie Isa (palve) - lugege teksti vene keeles
Meieisapalve täies mahus vene keeles
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
tulgu su kuningriik,
- Palve skandaalide ja tülide eest perekonnas
- Palve Athose Pansophiuse kinnipidamise eest – leiate siit
- Kaitsepalve naabritelt - https://bogolub.info/molitva-ot-sosedej/
Meie Isa palve
Kuulake meieisapalvet vene keeles
Kodu Palved Jeesus palve . Isa meie (palve) – loe siit.
palve . Isa meie, Kes sa oled taevas!
Palve Issanda oma. Isa meie
4 Palve ristimisel usu sümbol. 5 Palve Isa meie
Palved . isa meie Paisie, meie kallis.
Kodu Palved Jeesus palve- kuidas õigesti palvetada, tekst vene keeles. . Isa meie (palve) – loe siit.
Aitab hirmuga toime tulla palve. Ainult et see ei tohiks olla ühekordne üritus - rääkisime korra ja tundsime end paremini . Isa meie, Kes sa oled taevas!
Palve Issanda oma. Isa meie kes on taevas olemas! Pühitsetud olgu sinu nimi; Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahe sündigu nii taevas kui ka maa peal.
4 Palve ristimisel usu sümbol. 5 Palve Isa meie. Kuidas õigesti valmistuda lapse ristimiseks.
Palved Paisiusele loevad Svjatogoretsi need, kes tahavad täita Jumala käske . „Oh, püha, austusväärne ja jumalakandja isa meie Paisie, meie kallis.
11 kommentaari
Tänan ja säästke. Aamen
Jumal aidaku ja päästa.
aita ja päästa Jumal
Jumal õnnistagu ja kaitseb
Meie Isa! Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au. Aamen!
Jumal tänatud, päästa ja hoidke
Jumal tänatud, päästa ja päästa meid, jumal päästa meid, kummardus teile
Jumal õnnistagu meid kõiki. Aamen.
Tunnen end täna väga halvasti.Mul on patt ja see jääb minuga.Ma saan kõigest aru,aga ma ei tea mida selle patuga peale hakata.Ma ei tea ka kuidas ennast aidata.
Kodu Palved Jeesus palve- kuidas õigesti palvetada, tekst vene keeles. . Isa meie (palve) – loe siit.
Aitab hirmuga toime tulla palve. Ainult et see ei tohiks olla ühekordne üritus - rääkisime korra ja tundsime end paremini . Isa meie, Kes sa oled taevas!
@2017 Bogolyub on esimene kristlust käsitlev veebiajakiri. Jumal armastab meid.
Õigeusu palve Meie Isa
Meie Isa palve tekst vene keeles
"Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen. (Mt 6:9-13)”
"Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevast leiba;
ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks kõigile meie võlglastele;
ja ära vii meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.
Ikoon "Meie Isa" 1813
Meie Isa palvetekst rõhumärkidega
Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu, Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevane leib anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Meie Isa palvetekst kirikuslaavi keeles
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
tulgu su kuningriik,
Sinu tahe sündigu
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
ja anna meile andeks meie võlad,
nii nagu jätame ka oma võlglased;
ja ära vii meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest
Ikoon “Meie Isa” Püha Gregorius Neokesarea kirikust, 17. sajand.
Meie Isa palvetekst kreekakeelne
Lehekülg 4. sajandi Codex Sinaiticuse piiblist, meieisapalve tekstiga.
Püha Cyril Jeruusalemma palve "Meie Isa" tõlgendus
Meie Isa, kes sa oled taevas
(Mt 6:9). Oh suur Jumala armastus! Neile, kes Temast taganesid ja olid Tema vastu äärmises tigeduses, unustas Ta solvangud ja armuosaduse, et nad kutsuvad Teda ka Isaks: Meie Isa, Kes oled taevas. Need võivad olla taevad, mis kannavad taeva kuju (1. Kor. 15:49) ja milles Jumal elab ja kõnnib (2. Kor. 6:16).
Jumala nimi on oma olemuselt püha, ütleme seda või mitte. Aga kuna need, kes pattu teevad, on mõnikord rüvetatud, siis selle järgi: teie läbi teotatakse alati minu nime rahvaste seas (Jesaja 52:5; Rm 2:24). Sel eesmärgil me palvetame, et Jumala nimi pühitsetaks meis: mitte sellepärast, et ta justkui hakkaks olemata püha, vaid sellepärast, et meis endis saab see pühaks, kui me ise oleme pühitsetud ja teeme seda, mis on pühamu vääriline.
Puhas hing võib julgelt öelda: Sinu kuningriik tulgu. Sest kes iganes kuulis Paulust ütlevat: ärgu valitsegu patt teie surnukehas (Rm 6:12) ja kes iganes puhastab end teos, mõtetes ja sõnades; ta võib öelda Jumalale: Sinu kuningriik tulgu.
Jumala jumalikud ja õnnistatud inglid täidavad Jumala tahet, nagu Taavet lauldes ütles: Kiidake Issandat, kõiki Tema ingleid, kes on võimsad vägevad, kes täidavad Tema sõna (Psalm 102:20). Seetõttu, kui sa palvetad, ütled sa seda selles tähenduses: nii nagu sinu tahe sünnib inglites, nõnda sündigu see minus maa peal, Õpetaja!
Meie ühine leib ei ole meie igapäevane leib. See püha leib on meie igapäevane leib: selle asemel, et öelda, antakse see hinge jaoks. See leib ei sisene kõhtu, vaid väljub läbi aphedroni (Matteuse 15:17), kuid see jaguneb kogu teie koostiseks keha ja hinge hüvanguks. Ja sõna räägitakse täna hoopis iga päeva eest, nagu Paulus ütles: seda räägitakse tänaseni (Hb 3:13).
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele.
Sest meil on palju patte. Sest me teeme pattu sõnades ja mõtetes ning teeme palju asju, mis väärivad hukkamõistu. Ja kui me ütleme, et pattu pole, siis valetame (1Jh 1:8), nagu Johannes ütleb. Niisiis, Jumal ja mina teeme tingimuse, palvetades, et andeks andeks oma patud, nagu me andestame oma ligimestele. Seega, mõeldes sellele, mida me mille asemel saame, ärgem kõhelgem ja ärgem viivitagem üksteisele andestamisega. Solvangud, mis meiega juhtuvad, on väikesed, kerged ja andestatavad, kuid need, mis meiega Jumalaga juhtuvad, on suured ja nõuavad ainult Tema armastust inimkonna vastu. Seega olge ettevaatlik, et teie vastu tehtud väikeste ja kergete pattude eest ei keelaks te Jumala andeksandmist teie kõige raskemate pattude eest.
Ja ära vii meid kiusatusse (Issand)!
Kas see on see, mille pärast Issand õpetab meid palvetama, et me ei satuks vähimatki kiusatusse? Ja kuidas öeldakse ühes kohas: mees ei ole osav ega ole osav sööma (Siirak 34:10; Rm 1:28)? ja teises: kas teil on rõõm, mu vennad, kui langete erinevatesse kiusatustesse (Jk 1:2)? Kuid kiusatusse sattumine ei tähenda kiusatusest kõrvetamist? Sest kiusatus on nagu mingi oja, mida on raske ületada. Järelikult need, kes kiusatustes ei sukeldu neisse, ületavad nagu kõige osavamad ujujad, ilma, et nad uppuksid; ja kes ei ole sellised, need, kes sisenevad, sukelduvad neisse, nagu näiteks Juudas, sattudes rahaarmastuse kiusatusse, ei ületanud, vaid uppus enesesse kasttuna füüsiliselt ja vaimselt. Peetrus sattus tagasilükkamise kiusatusse, kuid sisenedes ei takerdunud ta alla, vaid ujus vapralt üle ja vabanes kiusatusest. Kuula ka teises kohas, kuidas kogu pühade nägu tänab kiusatusest pääsemise eest: Sa oled meid kiusanud, Jumal, Sa oled meid sütitanud, nagu hõbe vedeleb. Sa tõid meid võrku, asetasid kurbuse meie selgroole. Sa oled tõstnud inimesed meie peade peale: sa oled läbinud tule ja vee ning toonud meid puhkama (Psalm 65:10, 11, 12). Kas näete neid julgelt rõõmustamas, et nad on mööda läinud ega ole ummikus? Ja sa tõid meid välja, öeldes: puhkama (samas, salm 12). Nende jaoks tähendab puhkamine kiusatusest vabanemist.
Kui fraas: ära vii meid kiusatusse tähendaks sama, mida mitte üldse kiusata, siis ma poleks seda andnud, vaid päästaks meid kurja käest. Kuri on vastupidav deemon, kellest me palvetame vabaneda. Kui palve on täidetud, ütlete aamen. Jäädvustades läbi Aamen, mida see tähendab, tehku kõik, mis selles Jumala antud palves sisaldub.
Tekst on antud väljaandest: Meie püha isa Cyril, Jeruusalemma peapiiskopi teosed. Austraalia-Uus-Meremaa Venemaa piiskopkonna väljaanne õigeusu kirik Välismaal, 1991. (Kordustrükk kirjastusest: M., Synodal Printing House, 1900.) lk 336-339.
Püha Johannes Krisostomose meieisapalve tõlgendus
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Vaata, kuidas Ta koheselt kuulajat julgustas ja kohe alguses meenutas kõiki Jumala heategusid! Tegelikult tunnistab see, kes nimetab Jumalat Isaks, selle ühe nimega juba pattude andeksandmist ja karistusest vabastamist, õigeksmõistmist, pühitsust ja lunastust, pojalikkust ja pärandit, vendlust Ainusündinuga ja kingitust. Vaimust, nii nagu keegi, kes ei ole saanud kõiki neid hüvesid, ei saa nimetada Jumalat Isaks. Niisiis inspireerib Kristus oma kuulajaid kahel viisil: nii nimetatu väärikuse kui ka nende osaks saanud hüvede suuruse kaudu.
Taevas kõneldes ei pane ta selle sõnaga Jumalat taevasse vangi, vaid tõmbab palvetaja tähelepanu maa pealt kõrvale ja asetab ta kõrgeimatesse maadesse ja mägedesse.
Lisaks õpetab Ta nende sõnadega meid palvetama kõigi vendade eest. Ta ei ütle: "Mu Isa, kes sa oled taevas", vaid "Meie Isa" ja käsib sellega meil esitada palveid kogu inimkonna eest ja mitte kunagi öelda. enda hüved, kuid püüdke alati oma naabrile kasu tuua. Ja sel viisil hävitab ta vaenu ja kukutab uhkuse ja hävitab kadeduse ning tutvustab armastust – kõigi heade asjade ema; hävitab inimsuhete ebavõrdsuse ja näitab täielikku võrdsust kuninga ja vaeste vahel, kuna meil kõigil on võrdne osalus kõige kõrgemates ja kõige vajalikumates asjades. Tõepoolest, mis kahju tuleb madalast sugulusest, kui taevase suguluse kaudu oleme kõik ühendatud ja kellelgi pole midagi rohkem kui teisel: ei rikkal rohkem kui vaesel ega peremehel rohkem kui orjal ega ülemusel rohkem kui alluval. , ei kuningas rohkem kui sõdalane, ega filosoof rohkem kui barbar ega tark, kes on teadmatum? Jumal, kes austas kõiki võrdselt, et nad nimetasid end isaks, andis selle kaudu kõigile ühesuguse õilsuse.
Niisiis, olles maininud seda õilsust, seda kõrgeimat kingitust, au ja armastuse ühtsust vendade vahel, viinud kuulajad maa pealt ära ja asetanud nad taevasse, vaatame, mille eest Jeesus lõpuks palub. Muidugi sisaldab Jumala Isaks kutsumine piisavat õpetust iga vooruse kohta: kes nimetab Jumalat Isaks ja ühiseks Isaks, peab tingimata elama nii, et mitte osutuda selle õilsuse väärituks ja ilmutada anniga võrdset innukust. Kuid Päästja ei jäänud selle nimega rahule, vaid lisas muid ütlusi.
Ta ütleb. Taevaisa au ees mitte midagi paluda, vaid pidada kõike alla Tema kiituse – see on palve, mis väärib seda, kes nimetab Jumalat Isaks! Las ta olla püha tähendab, et teda austatakse. Jumalal on oma hiilgus, mis on täis kogu majesteetlikkust ja ei muutu kunagi. Kuid Päästja käsib sellel, kes palvetab, paluda, et meie elu saaks Jumalale au. Ta ütles selle kohta enne: teie valgus paistku inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja austaksid teie taevast Isa (Matteuse 5:16). Ja seeravid ülistavad Jumalat ja hüüavad: Püha, püha, püha! (Js 66, 10). Niisiis, las ta olla püha, lase tal olla ülistatud. Andke meile, nagu Päästja meid palvetama õpetab, elada nii puhtalt, et kõik ülistavad teid meie kaudu. Esitada laitmatut elu kõigi ees, nii et igaüks, kes seda näeb, ülistab kiitust Issandale – see on täiusliku tarkuse märk.
Ja need sõnad sobivad heale pojale, kes ei ole nähtavasse kiindunud ega pea praegusi õnnistusi millekski suureks, vaid püüdleb Isa poole ja ihkab tulevasi õnnistusi. Selline palve tuleb heast südametunnistusest ja kõigest maisest vabast hingest.
Apostel Paulus soovis seda iga päev, mistõttu ta ütles: meie ise, kellel on Vaimu esmasvili, ja ägame enda sees, oodates poegade võtmist ja oma ihu lunastamist (Rm 8:23). See, kellel on selline armastus, ei saa selle elu õnnistuste seas uhkustada ega kurbuste seas meeleheidet, vaid on vaba mõlemast äärmusest nagu taevas.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.
Kas näete ilusat seost? Esmalt käskis ta ihalda tulevikku ja pürgida oma isamaa poole, kuid seni, kuni seda ei juhtu, peaksid siin elavad inimesed püüdma elada sellist elu, mis on omane taevaelanikele. Ta ütleb, et inimene peab tahtma taevast ja taevast. Kuid juba enne taevasse jõudmist käskis Ta meil teha maa taevaseks ja sellel elades käituda kõiges nii, nagu oleksime taevas, ning palvetada selle pärast Issandat. Tõepoolest, asjaolu, et me elame maa peal, ei takista meid vähimalgi määral saavutamast taevaste jõudude täiuslikkust. Kuid isegi siin elades on võimalik teha kõike nii, nagu elaksime taevas.
Niisiis, Päästja sõnade tähendus on järgmine: kuidas taevas juhtub kõik takistusteta ja ei juhtu nii, et inglid kuuletuvad ühes ja ei kuuletu teises asjas, vaid kõiges nad kuuletuvad ja alluvad (sest öeldakse: need, kes kas Tema sõna on vägev – Ps 102:20) – nii et anna meile, inimestele, mitte täita sinu tahet poolel teel, vaid teha kõike nii, nagu sulle meeldib.
Sa näed? – Kristus õpetas meid end alandama, kui näitas, et voorus ei sõltu ainult meie innukusest, vaid ka taevasest armust, ja samal ajal käskis ta meil igaühel palve ajal universumi eest hoolt kanda. Ta ei öelnud: "Sinu tahtmine sündigu minus" või "meis", vaid kogu maa peal - see tähendab, et kõik eksitus hävitataks ja tõde juurutataks, et kõik pahatahtlikkus oleks välja tõrjutud ja voorus tuleb tagasi ja seega pole taeva ja maa vahel midagi vahet. Kui see on nii, ütleb Ta, siis see, mis on üleval, ei erine mitte mingil viisil sellest, mis on ülal, kuigi need on omadustelt erinevad; siis näitab maa meile teisi ingleid.
Meie igapäevane leib anna meile täna.
Mis on igapäevane leib? Iga päev. Kuna Kristus ütles: Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas ja maa peal, ja Ta rääkis lihasse riietatud inimestega, kes alluvad vajalikele loodusseadustele ja kellel ei saa olla ingellikku kiretust, kuigi ta käsib meil täita käske samamoodi nagu inglid täidavad neid, kuid alandab looduse nõrkust ja näib ütlevat: "Ma nõuan teilt elu samaväärset ingellikku karmust, kuid mitte kiretust, kuna teie olemus, kellel on vajalik toiduvajadus , ei luba seda."
Vaata aga, kuidas füüsilises on palju vaimsust! Päästja käskis meil palvetada mitte rikkuse, mitte naudingute, mitte väärtuslike riiete ega mitte millegi muu taolise pärast - vaid ainult leiva ja pealegi igapäevase leiva pärast, et me ei muretseks homse pärast, mis on miks ta lisas: igapäevane leib ehk igapäevane. Ta ei jäänud isegi selle sõnaga rahule, vaid lisas siis teise: anna see meile täna, et me end tuleva päeva pärast murega üle ei koormaks. Tegelikult, kui sa ei tea, kas homme näed, siis milleks end vaevata selle pärast muretsemisega? Seda käskis Päästja ja siis hiljem oma jutluses: „Ära muretse,” ütleb ta, „seda pärast homme(Mt 6:34). Ta soovib, et me oleksime alati vöötatud ja inspireeritud usust ega annaks loodusele rohkem järele, kui meilt vajalikud vajadused nõuavad.
Veelgi enam, kuna see juhtub pattu tegema ka pärast taassünni allikat (see tähendab ristimise sakramenti. - koost.), käsib Päästja, kes soovib sel juhul näidata oma suurt armastust inimkonna vastu, läheneda inimest armastavale inimesele. Jumal palvega meie pattude andeksandmise eest ja ütle nii: Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele.
Kas sa näed Jumala halastuse kuristikku? Pärast nii mõnegi kurja äravõtmist ja pärast kirjeldamatult suurt õigeksmõistmise andi kohustub Ta taas patustajatele andeks andma.
Meenutades meile patte, inspireerib Ta meid alandlikkusele; käskides teisi lahti lasta, hävitab ta meis pahameele ja lubades meile selle eest andestust, kinnitab meis häid lootusi ja õpetab mõtisklema Jumala sõnastamatu armastuse üle inimkonna vastu.
Eriti väärib märkimist see, et kõigis ülaltoodud palvetes mainis Ta kõiki voorusi ja selle viimase palvega sisaldab Ta ka viha. Ja tõsiasi, et Jumala nimi on meie kaudu pühitsetud, on vaieldamatu tõend täiuslikust elust; ja tõsiasi, et Tema tahe täidetakse, näitab sama; ja see, et me nimetame Jumalat Isaks, on märk laitmatust elust. Kõik see viitab juba sellele, et me peaksime jätma viha nende peale, kes meid solvavad; Päästja ei jäänud aga sellega rahule, vaid soovides näidata, kui palju ta muret tunneb meie seas valitseva raevu kaotamise pärast, räägib ta sellest eriti ja tuletab pärast palvet meelde mitte teist käsku, vaid andestuse käsku, öeldes: Sest kui sa anna inimestele andeks nende patud, siis annab sinu taevane Isa sulle andeks (Matteuse 6:14).
Seega sõltub see vabandus esialgu meist endist ja meile kuulutatud kohtuotsus on meie võimuses. Et ühelgi mõistmatul, kes on suure või väikese kuriteo eest hukka mõistetud, poleks õigust kohtusse kaevata, teeb Päästja sinust, kõige süüdlasemast, enda üle kohtumõistjaks ja ütleb justkui: missugune kohut sa kuulutad enda üle, sama kohut ütlen ma ka sinu kohta; kui sa oma vennale andestad, siis saad sama palju ka minult – kuigi seda viimast on tegelikult palju rohkem tähtsam kui esimene. Sa andestad teisele, sest sa ise vajad andestust, ja Jumal andestab, ilma et ta midagi vajaks; sina annad andeks oma kaassulasele ja Jumal andestab su orjale; sa oled süüdi lugematutes pattudes, aga Jumal on patuta
Teisest küljest näitab Issand oma armastust inimkonna vastu tõsiasjaga, et kuigi Ta võiks sulle kõik su patud andeks anda, ilma et sa seda teeksid, tahab Ta sulle ka selles kasu tuua, kõiges, et anda sulle juhuseid ja stiimuleid tasasuse ja armastuse jaoks. inimkonnast - ajab sinust välja loomalikkuse, kustutab su viha ja tahab sind igal võimalikul viisil oma liikmetega ühendada. Mida sa selle peale ütled? Kas see, et olete oma ligimeselt ebaõiglaselt kannatanud mingit kurja? Kui jah, siis loomulikult on su naaber sinu vastu pattu teinud; ja kui sa oled õiglaselt kannatanud, siis see ei ole tema patt. Kuid te lähenete Jumalale ka kavatsusega saada andestust sarnases ja isegi palju enamas suured patud. Veelgi enam, kui palju olete juba enne andestamist saanud, kui olete juba õppinud hoidma enda sees inimhinge ja teile on õpetatud tasasust? Pealegi ootab teid järgmisel sajandil suur tasu, sest siis ei nõuta teilt oma pattude eest aru andma. Niisiis, millist karistust me teenime, kui me isegi pärast selliste õiguste saamist eirame oma päästmist? Kas Issand kuulab meie palveid, kui me ise ei säästa end seal, kus kõik on meie võimuses?
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Siin näitab Päästja selgelt meie tühisust ja kukutab uhkuse, õpetades meid mitte hüljama vägitegusid ja mitte suvaliselt nende poole tormama; sel moel on võit meie jaoks säravam ja kuradile lüüasaamine valusam. Niipea, kui oleme võitluses, peame julgelt seisma; ja kui üleskutset pole, siis tuleb rahulikult ära oodata vägitegude aeg, et näidata end ühtaegu eostu ja julgena. Siin nimetab Kristus kuradit kurjaks, käskides meil pidada tema vastu lepitamatut sõda ja näidates, et ta pole loomult selline. Kurjus ei sõltu loodusest, vaid vabadusest. Ja tõsiasi, et kuradit kutsutakse eelkõige kurjaks, on tingitud temas leiduvast erakordsest kurjuse hulgast ja sellest, et ta peab meie vastu leppimatut võitlust, ilma et me millegi peale oleksime solvunud. Seetõttu ei öelnud Päästja: "Päästa meid kurjast", vaid kurjast ja õpetab sellega meid mitte kunagi vihastama naabrite peale solvangute pärast, mida me mõnikord kannatame, vaid pöörama kogu oma vaenu. kuradi kui kõigi vihaste süüdlase vastu Meenutades meile vaenlast, muutes meid ettevaatlikumaks ja peatades kogu meie hoolimatuse, inspireerib Ta meid veelgi, tutvustades meile Kuningat, kelle alluvuses me võitleme, ja näidates, et Ta on võimsam kui kõik: Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen, ütleb Päästja. Seega, kui Tema on Kuningriik, siis ei tohiks kedagi karta, sest keegi ei seisa Talle vastu ja keegi ei jaga Temaga võimu.
Kui Päästja ütleb: Sinu on kuningriik, näitab ta, et ka meie vaenlane on Jumalale allutatud, kuigi ilmselt osutab ta siiski Jumala loal vastupanu. Ja ta on pärit orjade hulgast, kuigi ta on hukka mõistetud ja tõrjutud, ning seetõttu ei julge ta kedagi orjadest rünnata, ilma et oleks eelnevalt saanud võimu ülalt. Ja mis ma ütlen: mitte ükski orjadest? Ta ei julgenud isegi sigu rünnata enne, kui Päästja ise käskis; ega lamba- ja härgakarjade üle, kuni ta sai võimu ülalt.
Ja jõudu, ütleb Kristus. Niisiis, kuigi sa olid väga nõrk, pead sa siiski julgema omada sellist Kuningast, kes sinu kaudu saab hõlpsasti korda saata kõik hiilgavad teod ja au igavesti, aamen,
(Püha evangelist Matteuse tõlgendus
Looming T. 7. Raamat. 1. SP6., 1901. Kordustrükk: M., 1993. Lk 221-226)
Pole inimest, kes poleks kuulnud või ei teaks palve "Meie Isa, kes sa oled taevas" olemasolust! See on kõige olulisem palve, mille poole pöörduvad kristlikud usklikud kogu maailmas. Meieisapalvet, nagu seda tavaliselt nimetatakse "Meie Isaks", peetakse kristluse peamiseks omaduseks, vanimaks palveks. See on antud kahes evangeeliumis: Matteuse evangeeliumist - kuuendas peatükis, Luuka evangeeliumis - üheteistkümnes peatükis. Matthew poolt antud versioon on kogunud suure populaarsuse.
Vene keeles on palve “Meie Isa” tekst olemas kahes versioonis - tänapäeva vene ja kirikuslaavi keeles. Seetõttu usuvad paljud inimesed ekslikult, et vene keeles on 2 erinevat meieisapalvet. Tegelikult on see arvamus põhimõtteliselt vale - mõlemad variandid on samaväärsed ja selline lahknevus tekkis seetõttu, et iidsete kirjade tõlkimisel tõlgiti “Meie Isa” kahest allikast (ülalnimetatud evangeeliumid) erinevalt.
Piibli traditsioon ütleb, et palve "Meie Isa, kes sa oled taevas!" Kristus ise õpetas apostleid Jumala Poeg. See sündmus leidis aset Jeruusalemmas, Õlimäel, Pater Nosteri templi territooriumil. Meieisapalve tekst trükiti selle templi seintele enam kui 140 maailma keeles.
Pater Nosteri templi saatus oli aga traagiline. Aastal 1187, pärast Jeruusalemma vallutamist sultan Saladini vägede poolt, hävitati tempel täielikult. Juba 14. sajandil, 1342. aastal, leiti seinatükk palve “Meie Isa” graveeringuga.
Hiljem, 19. sajandi teisel poolel, kerkis tänu arhitekt Andre Lecontele endise Pater Nosteri kohale kirik, mis läks hiljem naiskatoliku kaljukarmeliitide kloostriordu kätte. Sellest ajast alates on selle kiriku seinu kaunistatud igal aastal uue pannooga, millel on peamise kristliku pärandi tekst.
Millal ja kuidas meieisapalvet peetakse?
“Meie Isa” on igapäevane kohustuslik osa palve reegel. Traditsiooniliselt on tavaks lugeda seda 3 korda päevas - hommikul, pärastlõunal, õhtul. Iga kord loetakse palve kolm korda. Pärast seda loetakse “Neitsi Maarjale” (3 korda) ja “Ma usun” (1 kord).
Kaasaegne vene versioon
Kaasaegses vene keeles on “Meie Isa” saadaval kahes versioonis - Matteuse esitluses ja Luuka esitluses. Kõige populaarsem on Matteuse tekst. See kõlab nii:
Luuka versioon meieisapalvest on rohkem lühendatud, ei sisalda doksoloogiat ja kõlab järgmiselt:
Palvetav inimene võib enda jaoks valida mis tahes olemasolevatest valikutest. Iga "Meie Isa" tekst on omamoodi isiklik vestlus palvetaja ja Issanda Jumala vahel. Meieisapalve on nii tugev, ülev ja puhas, et pärast selle lausumist tunneb iga inimene kergendust ja rahu.
Õigeusu inimese jaoks on palve “Meie Isa” üks olulisemaid.
Seda on lihtne leida kõigist kaanoniraamatutest ja palveraamatutest. Seda palvet öeldes pöördub usklik otse Jumala poole, ilma taevaste inglite ja pühakute osaluseta.
Tundus, nagu oleks Jumal talle öelnud, kuidas temaga rääkida.
Täistekst vene keeles näeb välja selline:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi.
Tulgu teie kuningriik.
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas.
Meie igapäevane leib anna meile täna.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti.
Tekst on ainulaadne, kuna selles on ühendatud meeleparandus, palve, Jumalale tänamine ja eestpalve Kõigevägevama ees.
Olulised reeglid
Selleks, et isa millegi eest õigesti küsida või tänada, peate järgima mitmeid palve lugemise reegleid:
- Palve lugemist pole vaja käsitleda kui kohustuslikku ja rutiinset, mehaaniliselt sooritatavat ülesannet. Kõik selles pöördumises peab olema siiras ja puhtast südamest;
- see mõjub vaimule tugevdavalt, kaitseb saatanlike jõudude avaldumise eest ja vabastab ka patuste impulsside eest;
- kui palve ajal juhtub libisemine, peate ütlema: "Issand, halasta", risti ennast ja alles siis jätkake lugemist;
- Seda palvet on kohustuslik lugeda hommikul ja õhtul, samuti enne sööki ja enne äritegevuse alustamist.
Meie Isa palve aktsentidega
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
Tulgu teie kuningriik,
Sinu tahe sündigu
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad,
nii nagu jätame ka oma võlglased;
Ja ära vii meid kiusatusse,
Aga päästa meid kurja käest.
Mida tähendavad meieisapalve sõnad?
Jeesus Kristus esitas oma jüngritele otsese palve-pöördumise Kõigevägevamale, kui nad hakkasid teda paluma, et ta õpetaks teda õigesti palvetama ja olema ära kuulatud.
Siis andis Päästja meile võimaluse rääkida Jumalaga, kahetseda oma patte, paluda kaitset kõige eest, leiba ja pealegi võimaluse kiita Loojat.
Kui analüüsite sõnu ja tõlgite need kõigile tuttavasse vene keelde, näeb kõik välja järgmine:
- Isa – Isa;
- Izhe - milline;
- Kes iganes on taevas, see on taevane või kes elab taevas;
- jah – lase;
- püha – ülistatud;
- yako - kuidas;
- taevas - taevas;
- hädavajalik – eluks vajalik;
- andma - andma;
- täna - tänaseks päevaks, tänaseks;
- lahkuma - andesta;
- võlad on patud;
- meie võlgnikele – neile inimestele, kellel on meie vastu patt;
- kiusatus – pattu langemise oht, kiusatus;
- Kurjus – kõik kaval ja kuri ehk kurat. Kuradit nimetatakse kavalaks, kurjaks vaimuks.
Öeldes: "Pühitsetud olgu sinu nimi, tulgu sinu kuningriik," palume jõudu ja tarkust õigesti elada.
Ülistage Kõigevägevama nime oma tegudega: "Au igavesti." Kutsume teid üles austama maist kuningriiki siin maa peal ja seeläbi tundma taevase kuningriigi armu, kus on Issanda enda kuningriik ja vägi ja au. "Pühitsetud olgu sinu nimi, tulgu sinu kuningriik."
Me palume "Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas, anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks", mis tähendab kõike, mida inimene eluks vajab, kuid kõigepealt palume ausat verd ja kõige puhtamat verd. Keha armulaua sakramendis, ilma milleta on võimatu andestust saada igavene elu.
Samuti taotletakse võlgade (pattude) andeksandmist, nii nagu iga usklik andestab neile, kes on tema vastu pattu teinud, solvanud või solvanud. Palve saada eemale igasugustest kiusatustest ja kurjade jõudude mõjust.
See viimane palve sisaldab endiselt kaitset kõige kurja eest, mis võib inimest oodata mitte ainult teel igavese elu poole, vaid ka selle eest, mis on temas. päris maailm ja kohtub iga päev. "Ja ära vii meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast."
Meieisapalve prohvetite mälestustes
Apostel Paulus kirjutab: „Palvetage lakkamatult. Olge pidev palves, valvamises ja tänamises. Palvetage kogu aeg vaimus." See rõhutab meieisapalve tähtsust iga inimese jaoks.
Kõik Issanda Jeesuse Kristuse järgijad räägivad sellest oma raamatutes.
Meieisapalve Matteuse poolt:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Luuka meieisapalve
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevast leiba;
Ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks kõigile, kes on meie ees.
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Teoloogi Johannese juhiseid järgides peab inimene pidevalt Jumalaga dialoogis olema ja tajuma maailm ja selle kaudu ka selles elavad elusolendid.
See käitumine on elu surematu hing ja selle õilsuse teadmised iga hetk. Sel viisil ülistatakse Isa suurt armastust inimkonna vastu nüüd ja alati.
Ta räägib rohkem kui korra armust täidetud väest, mille meieisapalve taotlus annab:
„Palvetage Jumala poole, kui tunnete soovi palvetada; palvetage, kui teil pole palvetuju; palvetage Jumala poole, kuni tunnete soovi palvetada."
Nagu Johannes, nii kutsus Kristus ise usklikke üles „kuulema kõigile”, mis tähendab Jumalat. Ainult tema teab, mis on õige kõigile, kes Maal elavad.
Jumala Sõna sisaldab kõike, mis teeb inimese õnnelikuks ja juhatab ta igavesse ellu, sest Taevaisa armastab kõiki inimesi ja ihkab kuulda nende palveid.
Me palvetame iga päev
Te ei tohiks arvata, et see on ainus viis palvetada. See mõte pole päris õige. Kristuse järgijad kutsusid inimesi „käima Jumalas”.
Kristus ütles, et inimese pöördumine peab olema siiras ja puhas, siis kuuleb Isa kõike. Meie südamed räägivad nagu suured vajadused, ja väikesed aga „heal pojal, kes ei kiindu maistesse asjadesse, on kergem vaimseid asju leida”.
Polegi nii oluline, kas inimene pöördub Isa poole templis või oma kodus. Tähtis on see inimese hing surematu ja ta ülistab Isa ja Poega.
Igapäevane suhtlemine Jumalaga ei ole täielik ilma Tema Pojale sõnadeta: „Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, halasta minu, patuse peale”, sest kõik hea on kättesaadav Jeesuse ohvri kaudu.
See võiks olla meieisapalve lühiversiooni näide. Isegi lihtsalt meieisapalvet edasi kuulates Venelane teeb uskliku hüvanguks.
Pole vahet, kas palve tekst on vene või kirikuslaavi keeles. Peaasi, et inimene ei unusta kunagi meieisapalvet “Meie Isa”, sest ei varem ega hiljem pole suuremat au kui Kõigevägevamal.
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi;
Sinu kuningriik tulgu;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
kirikuslaavi keeles:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu,
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile täna;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele;
Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Kuulake meieisapalve veebiheliteksti:
Jeesuse Kristuse järgijad pöördusid Tema poole palvega: õpeta palvet. Vastuseks andis Ta kõigile tuttavad sõnad, mis olid adresseeritud Jumalale. Revolutsioonieelsel ajastul teadsid neid kõik. Alates lapsepõlvest õppisime esimese asjana pähe meieisapalve. Siit pärineb kuulus ütlus: Pea meeles meie Isa.
Teksti tuntud sinodaalne tõlge õpitakse mälu järgi. See on meloodiline, lihtne ja kiiresti meeldejääv. Ta taastoodab end mõtetes, ilma suurema pingutuseta. Sõnade mõistmiseks lugege palvet tänapäeva vene keeles, vaadake ühte pühakute antud tõlgendustest:
- John Chrysostomos
- Ignati Brianchaninov
- Efraim Sirin
- Cyril Jeruusalemmast ja paljud teised.
Mitte kõik ristitud ei käi kirikus, ei osale kiriku sakramentides, ei loe kodukorda, kuid samas teavad nad peast Meie Isa. Paljud on pöördunud palve olemuse selgitamise poole, kuid tänapäevani arvatakse, et selle sisu täit sügavust pole avaldatud. Andkem lühike tõlgendus, kasutades tänapäevases õigekirjas sinodaalset tõlget, ja palve saab selgeks igas lugemises.
Pöördumine: Meie Isa
Jeesus Kristus tegi avastuse, pakkudes seni tundmatu aadressi: Meie Isa. Mitte kui eraldatud subjekt, vaid see, kes annab ainult head, kedagi karistamata. Enne seda nägid nad Vana Testamendi religioonis Temas:
- Kõikvõimas universumi valitseja;
- kõikehõlmav Logos, mis juhib loodusjõude, nähtusi, elemente;
- kohutav ja õiglane kohtunik, kellel on halastus ja tasu;
- Jumal, kes teeb, mida tahab.
Inimesed ei arvanud, et Kõigevägevamat on võimalik käsitleda kõigi Isana: õigel teel olijate ja eksinute isana; need, kes usuvad Jumalasse ja need, kes hülgavad; hea ja kuri. Inimkond, nii teadmine kui ka vaen Tema vastu, on Tema lapsed, kellel on üks juur. Inimesed naudivad vabadust: austada Taevast Isa või elada oma arusaama järgi.
Järgmine episood võib olla näide Jumala armastusest kõigi vastu. Kui Mooses ja tema rahvas, kes olid ületanud Musta mere, nägid vaarao armee uppumist, oli ta uskumatult õnnelik. Selle eest heitis Jumal õigele mehele ette: "Miks sa oled nii õnnelik, kui ma kurvastan: eksinnud on ju ka minu lapsed!"
Märge: Jumal kui isa manitseb ja päästab oma lapsi, kes pöörduvad Tema poole, paljastades "haiguse". Ta tervendab meie hinge kui parim tervendaja, et neil oleks igavene elu, mitte surm.
Nagu oleksite taevas
Teisisõnu: Taevas elamine, see tähendab kõrgel. See ületab meie teadmised ja eraldab Tema suuruse kõigest maisest peale inimese. Me saame Isaga ühendust võtta palve kaudu. Ja Jeesuse Kristuse tulemisega, kes ohverdas end meie päästmise nimel, et omada Jumala Kuningriiki isegi selle ajutise elu jooksul.
Mis on taevas? Ruum pea kohal. Kui vaatate Maad kosmosest, siis see on kõik, mis meid ümbritseb – tohutu universum. Jumal lõi ta inimese jaoks nagu vanema, kes valmistub isaks saama. Oleme osa sellest ja samal ajal oleme ka ise mikrokosmos. Nii on Jumal selle kavandanud. Issand ütles: "Isa on minus ja mina temas." Kristust järgides saame sellisteks.
Petitsioon 1: "Pühitsetud olgu sinu nimi"
Inimkond jääb hoolimata tohutute teadmiste omandamisest vaimsesse pimedusse. Öeldes: "Pühitsetud olgu sinu nimi," palume me hinge valgustust ja pühitsust. Jumala Nime kordamisega loodame saada vaimset vilja. Palve ühendab lapsed Isaga, et meis avalduks Tema Pilt: et õunapuust kaugele veerenud õun mäletaks, kes selle lõi ja miks.
Petitsioon 2: "Sinu kuningriik tulgu"
Nüüd, kuni ajani, valitseb maa peal pimeduse vürst ehk kurat. Näeme, kuidas valatakse verd: inimesed surevad sõdade, nälga, vihkamise, valede tõttu, püüavad iga hinna eest rikkaks saada. Loobumine õitseb, kurjust tehakse nii naabrite kui ka vaenlaste vastu. Inimene hoolib ainult isiklikust heaolust ning kahjustab ennast ja teisi kartmata.
Kõik see toimub meie endi kätega, sest meie sees ei ole kõikeloovat, päästvat Armastust. Issand kuulutas prohvetlikult maailma lõpu kohta: "Kas ma leian maa pealt armastuse?" See kaob ja kuivab, kui unustame, kes on meie Isa. Paludes valgustust, lahkust, rõõmu, soovime, et need õnnistused jääksid meisse ja maa peale: ootama Jumala kuningriigi tulekut.
3. palve: "Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas ja maa peal"
Selliste sõnadega väljendab palvetaja usaldust Jumala ettehoolduse vastu. Kuidas laps end targa, armastava vanema kätte usaldab. Meie piirangud ja kaugus kõiketeadvast Jumalast on sageli eksitavad. Palume nii kasulikke kui ka kahjulikke asju. Seetõttu ei ole vaja loota mitte enda soovidele, vaid kõrgeima ja arusaamatu tarkusega inimese tahtele. Taevane Isa ju hoolitseb, teades meist kõike. Me teeme asju, nägemata nende tagajärgi.
Märge: Kui ütleme kurbuses või haiguses kogu südamest: „Jumala tahtmine sündigu”, saavutame kindlasti meelerahu ja rahu. Sageli vabastab Issand sellise alandlikkuse eest kõigist muredest ja tervendab vaevustest.
Petitsioon 4: "Meie igapäevane leib anna meile täna"
Igapäevane leib – kõik eluks vajalik ja Jumalariigis antud õnnistuste söömine, et neid siin ja praegu vastu võtta. Jumal ei võta inimestelt midagi ära, ei keela neil omada kõike, mida nad vajavad, isegi rikkust, kui see on õiglaselt omandatud. Ta, nagu isa, hoolib ainult meie hüvedest:
- Mees, söö, aga ära söö üle.
- Joo (veini), aga ära joo end nii täis, et oled sea moodi.
- Looge perekond, kuid ärge rikkuge abielu.
- Looge endale mugavusi, kuid ärge andke oma rikkuvat südant rikkusele.
- Lõbutse ja rõõmusta, aga ära riku surematut hinge jne.
Märge: Palve "Kingi meile see päev" tähendab: iga päev ja vaimne toit, mida serveeritakse ajutise elu periood. Kõik inimesele kasulik- Jumal õnnistagu. Tema Armastus annab rohkem, kui vaja, ega jäta ilma (nagu mõned inimesed ekslikult usuvad).
5. palve: "Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele"
Jumal ei kuula nende inimeste palveid, kes teistele ei andesta. Hoiduge tegutsemast Issanda tähendamissõna järgi: Üks mees oli valitsejale tohutu summa võlgu, kes andestas talle lahkusest kõik. Olles kohtunud tuttavaga, kes oli talle napi summa võlgu, hakkas ta teda kägistama, nõudes, et ta tagastaks iga senti. Sellest teatati valitsejale. Ta sai vihaseks ja istutas kuri mees, kuni ta tagastab kõik, mis on juba andeks antud.
Asi pole muidugi rahas. Need on patud, millest Issand päästab. Kui me oma naabritele ei andesta, jääme nende koormaks. Pole armu neile, kes pole õppinud halastama. Me lõikame seda, mida külvame: andestades neile, kes on meid solvanud, saame oma pattudest puhtaks.
Petitsioon 6: "Ja ärge juhtige meid kiusatusse"
Kiusatused - mured, mured ja haigused provotseerib inimene ise, kes juhib ebaõiglast eluviisi. Need on tehtud pattude tagajärjed. Jumal lubab neil ustavaid proovile panna või patuseid manitseda. Nad ei ületa kunagi inimjõudu, mis suudab neile vastu seista. Et mitte kanda täit vastutust oma tegude eest, palume vabaneda tõsistest kiusatustest. Me usaldame Issanda halastust, et neid vältida.
Märge: Kui Jumala rahvas unustab oma usu ja Taevase Isa, tekivad isegi sõjad, vangistus ja rahumeelse eluviisi hävitamine. See on ka kiusatus, mille puhul palume, et see karikas mööduks.
Petitsioon 7: "Aga päästa meid kurjast"
Sellel fraasil on lai tähendus. Siin on palve vabaneda:
- kuradi mõju, et tema mahhinatsioonid meid ei puudutaks;
- petlikud (kaval) inimesed, kes plaanivad kurja;
- inimese enda kurjus.
Märge: Koos sellega loodame, et langenud pimeduseinglite jaoks ettevalmistatud saatus läheb meist mööda. Loodame: pääseda põrgust, mis on mõeldud deemonite igaveseks vangistamiseks.
Doksoloogia: "Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti"
Peaaegu kõik palved lõpevad auhiilgusega. Sellega väljendame solidaarsust Jumalaga, identifitseerime end osana maailmast, mis on armastava ja targa Looja käes:
- Usume, et Jumal täidab selle, mida me palume.
- Loodame, et Taevase Isa halastus puudutab südant.
- Me näitame üles armastust Jumala tegude ja ettehoolduse vastu.
- Me jutlustame – maailm kuulub Jumalale – kõigi heade asjade allikale.
- Me usaldame taevaseid jõude – abi, mis ületab meie mõistuse.
- Rõõmustame ja osaleme oma Isa kirgastamises.
Aamen
Sõna Aamen tähendab – tõesti (olgu siis) nii! Meieisapalve, kui selle tähendus on selge, muudab meie hinge, annab jõudu ja valgustust, et eksisteerida ilma eluallikast endast lahti murdmata.
Järeldus: Meieisapalve sisaldub nii templis jumalateenistuses kui ka kodureeglis. See sisaldub nn kontseptsioonis, mida loetakse enne tavalisi palveid ja kaanoneid. Need sõnad on adresseeritud Jumalale igas olukorras: pöördudes Tema poole palvega, õnnistades tegusid ja toitu, kui teda ründab hirm, kurbustes ja haigustes. Raskesse olukorda sattudes meenub kristlasele esimese asjana Issanda enda antud palve.