انحراف أسماء الإناث الأجنبية. قواعد تصريف الألقاب - روابط مفيدة - لكم يا رفاق

تعليمات

تم رفض جميع الألقاب الروسية التي تحتوي على -ov- (-ev-)، -in-، -sk- (Belov، Ignatieva، Baturin، Glinskaya). في جمعتتطابق أشكال ألقاب الإناث والذكور (Belovs، Glinskys). يتم رفض الألقاب التي تنتهي بـ -ой، -й، -й (Lanovoy، Dikiy، Zapashny) بنفس طريقة رفض الصفات.

الباقي، الذي ينتهي بالحروف الساكنة أو الحروف "ь"، ​​"й" (باستثناء الألقاب التي تحتوي على -ы، -ы)، لها نهاية مفيدة -ом، (-м): جيدار، بابل. في هذه الحالة، لا يتم رفض ألقاب النساء: مع آنا كيرن، لمارينا جولوب. في صيغة الجمع، يتم أيضًا رفض الألقاب من هذا النوع باعتبارها مذكرًا: زار آل هيرزين.

الألقاب الروسية التي تنتهي بـ -yh، -ih (Belykh، Dolgikh) لا يتم رفضها.

عندما ينتهي تصريف الألقاب بـ -a، من المهم أي حرف (حرف علة أو حرف ساكن) يأتي قبل هذا -a، وكذلك ما إذا تم التأكيد على الحرف -a النهائي. إذا كان هناك حرف علة في اللقب قبل الحرف الأخير -a، فلا يتم رفض هذا اللقب (Maurois).

الألقاب التي تنتهي بـ unpressed -a بعد رفض الحروف الساكنة وفقًا للتصريف الأول: كافكا (رواية كافكا)، أوكودزهافا (أغنية أوكودزهافا).

إذا تم التأكيد على -а (أو -я) النهائية، فقد يتم أو لا يتم رفض هذه الألقاب اعتمادًا على . لم يتم رفض الألقاب ذات الأصل الفرنسي (دوماس، بيتيبا، زولا). الألقاب من أصل آخر (السلافية، من لغات شرقية) يتم رفضها وفقًا للانحراف الأول، أي أن النهاية المشددة -a معزولة فيها: Kvasha - Kvashi، Kvashe، Kvasha، Kvashoy (هنا Golovnya، Shengelaya، Beria، إلخ).

إذا كان اللقب مركبًا، والجزء الأول من اللقب ليس في حد ذاته كلقب (Demut-Malinovsky)، فسيتم رفض الجزء الثاني فقط من اللقب (نحت Demut-Malinovsky). إذا كان الجزء الأول من اللقب هو في حد ذاته لقب، ففي هذه الحالة يتم رفض كلا الجزأين (Lebedeva-Kumacha).

نصائح مفيدة

هناك عدد من الألقاب التي يسبب انحرافها صعوبات ولا تنظمها القواعد العامة. لحل هذه الصعوبات، هناك حاجة إلى قاموس الألقاب، وإعطاء توصيات معيارية لكل كلمة محددة.

مصادر:

• انحراف الألقاب. بوابة المراجع والمعلومات GRAMOTA.RU
• انحراف الألقاب المذكر
• إنحراف الأسماء الصحيحة

تتمتع اللغة الروسية بخصائصها الخاصة في تصريف الألقاب والأسماء الشخصية، والتي يصعب على الأجانب تعلم لغتنا. ومع ذلك، في بعض الأحيان تسبب هذه الأسئلة صعوبات حتى بالنسبة لأولئك الذين تعتبر اللغة الروسية لغتهم الأم. أحد هذه الأسئلة هو كيفية الإقناع - دييباللغة الروسية، وسوف ننظر الآن.

تعليمات

وفقا للقواعد، ولها النهاية - ديي، انحدر نحو . للنساء الألقابلا تنحني إلا للرجال الألقاب، الخامس حالة اسميةيتم رفض تلك التي تنتهي بـ -y بنفس طريقة الأسماء التي لها جنس مذكر ثانٍ. عن طريق الأذن غالبا ما ينظر إليهم على أنهم أجانب.

للنساء الألقابمع مثل هذه النهاية لا يتم رفضهم سواء في المفرد أو في الجمع. على سبيل المثال: سفيتلانا كون ديي، سفيتلانا كون ديي، سفيتلانا كون ديي، سفيتلانا كون ديي، سفيتلانا كون ديي، عن سفيتلانا كون ديي. وكذلك بالجمع: الأخوات كوهين ديي، الأخوات كون ديي، إلى الأخوات كون ديي، الأخوات كون ديي، من قبل الأخوات كون ديي، عن الأخوات كوهن ديي.

مِلك الرجال الألقابعلى - دييمرفوضة في المفرد والجمع. المفرد: يفغيني كون ديي، يفجيني كوندي، يفجيني كوندي، يفجيني كوندي، يفجيني كوندي، حول يفجيني كوندي. بصيغة الجمع: الأخوين كوندي، الأخوين كوندي، الأخوين كوندي، الأخوين كوندي، الأخوين كوندي، عن الأخوين كوندي.

وبناء على ذلك، لكي نكتب مثل هذا اللقب، يجب أن تكون لدينا معلومات حول جنس هذا . إن غياب مثل هذه المعلومات يمكن أن يضع الكاتب في موقف صعب. وبناء على ذلك، يتم الإشارة إلى اللقب المنتهي بـ – ديي، يحمل معلومات حول المجال.

هناك فارق بسيط آخر، نحوي إلى حد ما. عند ذكر الذكر والجنس باللقب - ديي، وهي لا تنحني أيضًا. على سبيل المثال: فيكتور وإيلينا كان دييوفيكتور وإيلينا كان دييوفيكتور وإيلينا كون دييوفيكتور وإيلينا كون دييوفيكتور وإيلينا كون ديي، عن فيكتور وإيلينا كون ديي.

مصادر:

• ن.أ.إسكوفا. صعوبات في تصريف الأسماء. مواد تعليمية ل دروس عمليةفي دورة "لغة الصحافة الحديثة". اللجنة الصحفية الحكومية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. معهد عموم الاتحاد للتدريب المتقدم لعمال الطباعة. م، 1990.

يتم تنفيذ الصفات حسب الحالات والجنس والأرقام. هناك أيضًا صفات غير قابلة للرفض في اللغة الروسية، لكنها أقلية.

تعليمات

والإنحراف نوعان: صفة ومختلطة. وأغلب الصفات مرفوضة حسب النوع الأول. ينقسم انحراف الصفة إلى انحراف الصفات ذات النهاية –оy والصفات ذات النهايات –й و –й.

ينقسم تصريف الصفات المنتهية بـ –ой أيضًا إلى أنواع فرعية بناءً على الصوت النهائي للساق. يمكن أن يكون هذا الصوت حلقيًا أو هسهسة قوية أو مقترنًا.

إن تصريف الصفات ذات النهايات -й و -й له أصناف أكثر وفقًا للصوت النهائي للساق. يمكن أن تظهر النهاية بعد iota، بعد ts، بعد الهسهسات الصلبة، بعد حلقي، بعد الحروف الساكنة الناعمة المقترنة، بعد الحروف الساكنة الصلبة.

نوع مختلطينقسم الإنحراف إلى الضمير الأول، والضمير الثاني، والملكية. صفات الملكية التي ينتهي أساسها بـ –iy و –in، وكذلك الصفة الثالثة المعدودة، تُصرَّف وفقًا للضمير الأول. يتم تصريف جميع صفات الملكية الأخرى وفقًا لنوع الملكية الفرعي.

يحدث انحراف الصفات ذات الجذع إلى الحرف الساكن المقترن على النحو التالي. في المذكر والمفرد، نهايات الحالة هي كما يلي: -й/ -ой في الرفع والنصب، -ого في المضاف إليه، -ом في حالة الجر، -ом في الأداة، -ом في حرف الجر. في الجنس المحايد والمفرد النهايات متشابهة، باستثناء النهاية – في حالات الرفع والنصب.

في المؤنث والمفرد النهايات هي كما يلي: -aya في اسم الرفع، -ой في مضاف إليه وحالة الجر، -уу في حالة النصب، -о/-оу في أداة، -ой في حرف الجر. يتم رفض جمع الصفات ذات القاعدة على حرف ساكن ثابت على النحو التالي: -y في حالة الرفع والنصب، -y في المضاف إليه وحروف الجر، -y في حالة الجر، -y في الأداة.

استنادًا إلى الحروف الساكنة الناعمة، يكون للجنس المذكر في المفرد النهايات التالية: -й في حالة الرفع والنصب، -ee في حالة المضاف، -im في حالة الجر والنصب، -im في حالة النصب، -em في حرف الجر. الرقم المفرد محايد: -ee في حالة الرفع والنصب، -ee في حالة المضاف إليه، -im في حالة الجر، -im في حالة النصب، -em في حرف الجر. المفرد المؤنث: -yaya في اسم الرفع، -ey في محل الجر، -yuyu في حالة النصب، -ey/-ey في الفاعل، -ey في حرف الجر.

يتم رفض جمع هذه المجموعة المتنوعة من الصفات على النحو التالي: -أي في حالة الرفع والنصب، -i في المضاف إليه وحروف الجر، -im في حالة الجر والأداة.

الصفات التي لها أصل صفير في المذكر وتتغير في المفرد حسب الحالة كما يلي: -й/-ой في حالة الرفع، -его في مضاف إليه، -ем في حالة الجر، -й/-ой و -и/-ой في حالة النصب، - im في الأداة، -em في حرف الجر. في المفرد المحايد: -ee/-oe في حالة الرفع والنصب، -ogo في حالة النصب، -om في حالة الجر، -im في حالة النصب، -om في حالة النصب. المؤنثالمفرد: -я في حالة الرفع، -е/-оь في حالة النصب، -е/-ей و -ой/-ою في حالة النصب، -е/-оь في حرف الجر.

يتم رفض الصفات التي لها أصل صافر في الجمع وفقا للمخطط التالي: -أي في حالة الرفع، -ikh في المضاف إليه وحرف الجر، -im في حالة الجر، -ie/-ikh في حالة النصب، -imi في حالة النصب .

إذا كانت الصفة لها جذع بالصوت g/k/x، ففي الجنس المذكر والمفرد يكون لها النهايات التالية. في حالة الاسم -й/-ой، في المضاف إليه -ого، في حالة النصب -ом، في حالة النصب -й/-ом/-ом، في أداة -im، في حرف الجر -ом. في المفرد المحايد: -oe في الرفع والنصب، والباقي كما في المذكر.

المفرد المؤنث: -aya في الرفع، -ой في محل الجر، -уу في حالة النصب، -о/-оу في الفاعل، -оу في حرف الجر. الجمع: -أي في الرفع، -ikh في المضاف إليه والمفيد، -im في حالة الجر، -أي/-ikh في حالة النصب، -imi في الآلة.

فيديو حول الموضوع

مصادر:

• تصريف الصفات باللغة الروسية
• انحراف الصفات

حصل مواطنو فيليكي نوفغورود والأراضي التابعة لها على ألقاب وألقاب. تلفت الأدلة التاريخية انتباهنا إلى هذه الحقيقة، حيث تحكي عن معركة نيفا عام 1240.

وفي وقت لاحق، في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، بدأ الأمراء في اكتساب أسماء عائلاتهم. أطلق عليه اسم الميراث الذي امتلكوه، وبعد أن فقدوه، بدأ الأمراء في الاحتفاظ باسمهم لأنفسهم وأحفادهم كاسم عائلي. هكذا ظهرت عائلات فيازيمسكي (فيازما) وشويسكي (شويا) وعائلات نبيلة أخرى. في الوقت نفسه، بدأوا في السيطرة، نشأت من الألقاب: Lykovs، Gagarins، Gorbatovs.

البويار ثم العائلات النبيلة، بسبب افتقارهم إلى حالة الميراث، تشكلت إلى حد كبير من الألقاب. كما أصبح تشكيل اللقب نيابة عن الجد منتشرًا على نطاق واسع. من الأمثلة الصارخة على العائلة التي سادت في روسيا عائلة رومانوف.

رومانوف

كان أسلاف عائلة البويار القديمة هذه أسلافًا ارتدوا وقت مختلفالألقاب: ماري، كوشكا كوبيلين، كوشكينز. نجل زاخاري إيفانوفيتش كوشكين، يوري زاخاروفيتش، كان يُدعى بالفعل من قبل والده ولقبه - زاخارين كوشكين. بدوره، حمل ابنه رومان يوريفيتش لقب زاخاريف يوريف. كان آل زاخرين أيضًا أبناء رومان يوريفيتش، ولكن مع أحفادهم (فيودور نيكيتيش - البطريرك فيلاريت)، استمرت العائلة تحت اسم آل رومانوف. مع اللقب رومانوف، تم اختيار ميخائيل فيدوروفيتش للعرش الملكي.

الاسم الأخير كهوية شخصية

أدى إنشاء جوازات السفر من قبل بيتر الأول في عام 1719 لتسهيل جمع ضرائب الرأس وتنفيذ التجنيد إلى انتشار الألقاب للرجال من جميع الطبقات، بما في ذلك الفلاحين. في البداية، تم كتابة اسم العائلة و/أو اللقب مع الاسم، والذي أصبح فيما بعد لقب المالك.

تشكيل الألقاب الروسية إلى –ov/-ev، -in

الألقاب الروسية الأكثر شيوعًا مشتقة من الأسماء الشخصية. كقاعدة عامة، هذا هو اسم الأب، ولكن في كثير من الأحيان الجد. أي أن اللقب تم إصلاحه في الجيل الثالث. وفي الوقت نفسه، أصبح الاسم الشخصي للسلف صفة ملكية، مكونة من الاسم باستخدام اللواحق -ov/-ev، -in والإجابة على السؤال "من؟"
"من إيفان؟ - بيتروف."

بنفس الطريقة في أواخر التاسع عشر– في بداية القرن العشرين، قام المسؤولون الروس بتكوين وتسجيل ألقاب سكان منطقة القوقاز الروسية وآسيا الوسطى.

وفقا للنوع الأول، يتم رفض ألقاب الجنس المذكر مع الصفر في الحالة الاسمية. على سبيل المثال، ينتمي بيتروف إلى النوع الأول ولديه أشكال الحالة التالية: في الحالة الاسمية - بيتروف؛ في المضاف إليه – بتروفا؛ في حالة الجر - إلى بيتروف؛ ج - بتروفا؛ ج – بيتروف. في حرف الجر – (حول) بيتروف. تم رفض هذه الألقاب بشكل أساسي كأسماء، في الحالة الآلية، تنتهي هذه الألقاب بصفات ذكورية.

الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن ثابت يتم رفضها أيضًا وفقًا للنوع الأول، على الرغم من أنها في اللغة الأمإنهم يميلون بشكل مختلف تمامًا. ومن الأمثلة على ذلك الأسماء الأجنبية مثل سوير وكيبلينج وبلزاك وما إلى ذلك. صحيح، على عكس الألقاب الروسية التي يتم رفضها بحرف ساكن ثابت في النهاية، يتم رفض الألقاب الأجنبية تمامًا مثل الأسماء.

الألقاب المتعلقة بالإنحراف الثاني

النوع الثاني من الإنحراف يشمل الألقاب المؤنثة والمذكرة التي تنتهي -а (-я) في الحالة الاسمية. هذه ألقاب مثل Olenina وLavrova وAkhmatova. علاوة على ذلك، في حالات الرفع والنصب لها نهايات مثل، وفي حالات أخرى - مثل الصفات. على سبيل المثال، تم رفض اللقب "Lavrova" على النحو التالي: في الحالة الاسمية - Lavrova؛ في المضاف إليه - لافروفا؛ في حالة الجر – لافروفا؛ في حالة النصب – إلى لافروف؛ في الآلة الموسيقية – لافروفا؛ في حرف الجر – (حول) لافروفا.

ألقاب غير قابلة للكسر

لا يتغير عدد من الألقاب الروسية والأجنبية على الإطلاق. تشمل الأسماء غير القابلة للإلغاء الألقاب النسائية التي تنتهي بحرف ساكن. هذه أسماء مثل Kogut، Stal، Muller، إلخ.

الألقاب السلافية التي تنتهي بـ -o، -ako، -yago، -ykh، -ikh، -ovo غير قابلة للرفض أيضًا. ومن الأمثلة على ذلك ألقاب مثل شيفتشينكو وبوينيخ وما إلى ذلك.

يتم أيضًا استكمال فئة الألقاب غير القابلة للإلغاء بألقاب مثل Deer و Goose وما إلى ذلك التي تتوافق مع أسماء الحيوانات أو الأشياء. ويرجع ذلك في المقام الأول إلى حقيقة أنه عند الرفض يحدث تأثيرًا: يتم تحديد معنى اللقب مع الشخص نفسه.

كما لا يتم رفض الألقاب الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك. كمثال، يمكننا الاستشهاد بألقاب مثل زولا، نووي، شولز. الاستثناء هو الألقاب التي تنتهي بأحرف العلة غير المضغوطة -a، -ya.

في كثير من الأحيان، يواجه الأمناء والكتبة، عند وضع البروتوكولات، متطلبات المدير بعدم رفض الألقاب المرفوضة. سنخبرك في المقال بالألقاب التي لا يتم رفضها فعليًا.

من المقال سوف تتعلم:

ما هي بعض المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب؟

معظم المتحدثين الروس لا يدركون تمامًا قوانين تصريف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجوده عدد كبير منالكتب المرجعية والأدلة حول هذا الموضوع، تظل مسألة انحراف الألقاب معقدة وغامضة.

في كثير من النواحي، يتم إعاقة حل هذه المشكلة بسبب المفاهيم الخاطئة المتعلقة بقواعد انحراف الألقاب المنتشرة بين المتحدثين الروس. دعونا ننظر إلى بعض منهم.

هناك فكرة خاطئة واسعة النطاق مفادها أن انحراف اللقب يعتمد على أصله اللغوي. وهذا يؤدي إلى استنتاج غير صحيح مفاده أنه، على سبيل المثال، لم يتم رفض جميع الألقاب الجورجية أو البولندية أو الأرمينية.

هناك اعتقاد خاطئ آخر وهو أن انحراف اللقب يعتمد على جنس حامله.

إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع (Volya، Svoboda، Zhuk)، فلا يتم رفضه.

ومع ذلك، ربما يكون المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعًا هو أن هناك الكثير من قواعد الإنحراف بحيث لا فائدة من حفظها.

من أجل دحض هذه المفاهيم الخاطئة، دعونا ننظر في القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالة. قمنا بصياغتها في النموذج تعليمات خطوه بخطوه، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير حسب الحالة أم لا.

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب آخذًا في الانخفاض: تعليمات خطوة بخطوة

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov، -in، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال، Chaplin أو Darwin)، فسوف يتغير وفقًا للحالات كاسم من الإنحراف الثاني (على سبيل المثال، table) - Chaplin، Darwin.

ب. تتغير ألقاب النساء في -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغير النسخة الذكورية من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin، فإن اللقب الأنثوي في الحالة الآلية سيبدو مثل Smorodina أو Zhemchuzhina، وإذا كانت النسخة الذكورية تتزامن مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Smorodina، فسيتم رفض اللقب الأنثوي باعتباره لقبًا شائعًا الاسم - Zhemchuzhina أو Smorodina.

الخطوة 2.

اللقب غير القياسي

القاعدة الأساسية التي يجب اتباعها هي أن نوع الانحراف يتأثر بشكل أساسي بالصوت - حرف العلة أو الحرف الساكن - الذي ينتهي به اللقب. دعونا نلاحظ مرة أخرى أنه لا جنس حامل اللقب ولا الأصل يؤثران على ميل اللقب أو عدم قابليته للانحراف.

الخطوه 3.

مجموعات من الألقاب غير القابلة للتنازل

جميع الألقاب الروسية التي تنتهي بـ -y، -ikh (Sukhikh، Belykh)، وكذلك الألقاب التي تنتهي بأحرف العلة e، i، o، u، y، e، yu، لا تخضع للتغيير حسب الحالة.

على سبيل المثال، أداء لوي وجراميجنا وتشاوشيسكو وليخني ومايجريت وليو.

ملحوظة.في حوار كل يوموفي لغة الأدب حيث تم تصويره تكلم، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف ألقاب الذكور إلى -y أو -i. على سبيل المثال، تقرير تشيرنيخ. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية إلى - ko - Chernenka أو Shevchenka. كان الخيار الأخير لتغيير الألقاب شائعا في القرن التاسع عشر، ولكن في الوقت الحاضر كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4.

إذا انتهى اللقب بصوت ساكن (باستثناء الحالات التي تحتوي على -i و -ih)، فإن ما إذا كان سيتم رفضه أم لا يعتمد على جنس مالكه.

سوف تميل ألقاب الرجال إلى الصوت الساكن، لكن ألقاب النساء لن تميل إلى ذلك. ومن المهم أن نلاحظ أن الأصل اللغوي لللقب ليس كذلك في هذه الحالةحاسم.

إذا كان اللقب ينتهي بحرف ساكن (باستثناء الألقاب التي تنتهي بـ -y، -i، المذكورة أعلاه)، فهنا - وهنا فقط! - جنس حامل اللقب مهم. الجميع ألقاب الذكور، تنتهي بحرف ساكن - هذا هو قانون قواعد اللغة الروسية. لا يتم رفض جميع ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن. وفي هذه الحالة، لا يهم الأصل اللغوي لللقب. ألقاب الرجال التي تتزامن مع اسماء مألوفة.

على سبيل المثال، تقارير كروج، شوك، سيمينيوك، مارتيروسيان (للألقاب الذكور) وتقارير كروج، شوك، سيمينيوك، مارتيروسيان (للألقاب النسائية).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي يمكن أن تميل بطريقتين. إنه على وشكحول الألقاب التي تحتوي على حرف علة جيد عند تغييرها - Zhuravl - Zhuravel أو Zhuravlem. توصي معظم الكتب المرجعية بالحفاظ على حرف العلة بطلاقة (Zhuravel) عند الانخفاض، لأنه من وجهة نظر قانونية، من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك، يجوز لصاحب اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

ملاحظة 2.الأسماء الأخيرة التي تبدأ بـ -th (Shahrai) تستحق الذكر بشكل خاص. هنا نواجه أيضًا إمكانية تغيير اللقب بشكل مزدوج. إذا تم اعتبار اللقب بمثابة صفة، على سبيل المثال، Topchiy، فإنه يتغير إلى Topchego، Topchyu، وما إلى ذلك. إذا تم إدراك اللقب كاسم، فإنه يتغير إلى Topchiya، Topchiyu. هذه الحالات المعقدةتنطبق فقط على تلك الألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "th" حروف العلة "o" أو "i". وفي جميع الحالات الأخرى يتغير اللقب حسب القواعد العامة (شهريو، شهريا، الخ).

الخطوة رقم 5.

إذا انتهى اللقب بحرف متحرك -я، مسبوقًا بحرف متحرك آخر (على سبيل المثال: Shengelaya، Lomaya، Reya، Beria، Danelia)، فسيتم رفضه.

أمثلة: دفتر إينا شنجيلايا، الدبلوم الصادر لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء مع جورجي دانيليا.

الخطوة رقم 6.

إذا انتهى اللقب بحرف متحرك -a، مسبوقًا بحرف متحرك آخر (على سبيل المثال: Galois، Maurois، Delacroix، Moravia، Eria، Heredia، Gulia)، لا يتم رفضه.

أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الممنوح لإيرينا إيريا، لقاء مع إيجور غوليا.

أ. الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير لا تنخفض: كتب ألكسندر دوما وإميل زولا وآنا جافالدا، وأمثال جاك دريدا، وأهداف ديارا ودروغبا.

ب. الألقاب الفنلندية التي تنتهي في الغالب بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع ماونو بيكالا (على الرغم من أن عددًا من المصادر توصي برفضها أيضًا).

تم رفض جميع الألقاب الأخرى (السلافية والشرقية وغيرها؛ التي تنتهي بـ -a، -ya) المشددة وغير المشددة. خلافًا للاعتقاد السائد، يتم أيضًا رفض الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا، الدبلوم الصادر لنيكولاي موخا، محاضرة لإلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيجور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.

ملحوظة.كانت هناك في السابق تقلبات في انحراف الألقاب اليابانية، لكن الكتب المرجعية تشير إلى ذلك مؤخرايتم رفض هذه الألقاب بالتسلسل.

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب؟

يتم تحديد الحاجة إلى اتباع قواعد انحراف الألقاب ليس فقط من خلال الحشمة، ولكن من خلال حقيقة أن عدم الامتثال لهذه القواعد يمكن أن يؤدي إلى كل أنواع سوء الفهم.

على سبيل المثال، النظر في هذا الوضع. لقد تلقيت رسالة موقعة على النحو التالي: "رسالة من فاسيلي جروز". باتباع قوانين القواعد الروسية، من المرجح أن تفترض أن لقب الرجل، الذي في الحالة المضاف إليه النهاية -a، سيكون له نهاية صفرية في الحالة الاسمية وتخلص إلى أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن من الممكن أن ينشأ سوء الفهم هذا لو تم توقيع الرسالة بشكل صحيح - "رسالة من فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد تلقيت مقالاً بقلم A. Pogrebnyak. ومن الطبيعي أن نفترض أن كاتب المقال امرأة. إذا اتضح لاحقًا أن المؤلف رجل، أناتولي بوغريبنياك، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.

نتائج

1. يتم تحديد انحراف أي لقب وفقًا لقواعد اللغة الروسية الحديثة.
2. يعتمد انحراف اللقب على الصوت - حرف العلة أو الحرف الساكن - الذي ينتهي به.
3. قاعدة "ألقاب الرجال تتغير حسب الحالات، لكن ألقاب النساء لا تتغير" تنطبق فقط على الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن.
4. إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع (نورا، الدب أو الأرنب)، فهذا ليس عائقا أمام انحرافه.

تقدم المقالة توصيات بشأن انحراف الألقاب الروسية والمقترضة، وتوفر القواعد والاستثناءات الأساسية لها. الغالبية العظمى من الألقاب الروسية القياسية مع اللواحق -ov/-ev، -in، لا تسبب مشاكل عند استخدامها في الحالات غير المباشرة، نظرًا لأن لديهم نموذج الانحراف الخاص بهم، حيث يمكن أن تكون هناك نهايات لكل من الصفة والاسم . قارن في جنس المذكر: I.p. بوشكين سيروف الذئب الأحمر ر.ب. بوشكين سيروف الذئب الأحمر د. الذئب الأحمر لبوشكين سيروف ف. بوشكين سيروف الذئب الأحمر إلخ. بوشكين الذئب الرمادي الأحمر ص. (س) بوشكين (س) سيروف (س) وولف (س) أحمر قارن في الجنس المؤنث: I.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف ر.ب. غراب بوشكينا الرمادي الأحمر د. غراب بوشكين الرمادي الأحمر V.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف وما إلى ذلك. بوشكينا سيروفا الغراب الأحمر ص. (س) بوشكينا (س) سيروفا (س) الغراب (س) ملاحظة حمراء. كما يتبين من نموذج الانحراف، فإن الألقاب الروسية بصيغة المذكر في الحالة الآلية لها نهاية -ym، مثل الصفة. لا ينبغي الخلط بينها وبين الألقاب الأجنبية التي تنتهي بـ -in، والتي تنتهي بـ -om في حالة الأداة، مثل الاسم. قارن: مع ألكسندر بوشكين، ولكن مع تشارلز داروين. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الألقاب الروسية والمستعارة قد يكون لها نفس الصوت والتهجئة، على سبيل المثال: بيوتر شابلن وتشارلي شابلن، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند استخدامها في الحالة الآلية: مع بيوتر شابلن، ولكن مع تشارلي شابلن. بعد ذلك، تتم صياغة القواعد وتقديم التوصيات لاستخدام الألقاب الروسية والمقترضة غير القياسية. اللقب بحرف ساكن يعتمد انحراف الألقاب الأجنبية والسلافية التي تنتهي بحرف ساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو علامة ناعمة أو й) على جنس الشخص المسمى. إذا كان اللقب يشير إلى رجل، فسيتم رفضه باعتباره اسم الإنحراف الثاني المذكر. لم يتم رفض ألقاب النساء من هذا النوع. تتلاءم هذه القاعدة بسهولة مع المخطط: الألقاب الأجنبية والسلافية ذات الصوت الساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو ь أو й) على سبيل المثال: I.p. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ر.ب. آنا شميدت بيترا شميدت رومان زيوزيا إيفان جايداي د. آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي V.p آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي إلخ. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ص. (حول) آنا شميدت (حول) بيتر شميدت (حول) رومان زيوز (حول) إيفان جيداي ملاحظة

1. وكما يتبين من الرسم البياني، فإن تطبيق القاعدة يتطلب معرفة جنس الشخص الذي يتم الاتصال به. لا يسمح النص أو صفحة العنوان للمنشور دائمًا للمتحدث الأصلي بنقل هذه المعلومات، وبالتالي كتابةً وكتابةً الكلام الشفهيقد تنشأ صعوبات عند استخدام الألقاب ذات الحرف الساكن. على سبيل المثال، على صفحة عنوان الكتابالمؤلف هو A. Shtol، ولا يحتوي التعليق التوضيحي على معلومات حول الاسم الكامل. لا يستطيع القارئ، دون وجود بيانات موثوقة، صياغة خطابه بشكل صحيح: "قرأت روايات أ. شتول (لقب أنثى) أو أ. شتول (لقب ذكر)."
2. غالبًا ما تسبب الألقاب "الغريبة" مثل Greben وAstrakhan، المتجانسة مع الأسماء الشائعة والأسماء الجغرافية وأسماء الحيوانات والحشرات، صعوبات في التصريف. يمكن تقسيم الألقاب من هذا النوع إلى مجموعتين:

أ) اسم متجانس م. يجب أن ينخفض ​​الإنحراف الثاني (خنفساء، ثعبان، جمشت، إلخ) وفقًا لـ قاعدة عامة: أعط المجلد لإيفان جوك، وقل مرحبًا لبيتر أميثيست، وتم تسليم الشهادة لديمتري بولوز؛ إذا كان هناك حرف علة جيد في اللقب، فيمكن التوصية بحفظه لتجنب المجموعات الغريبة، على سبيل المثال: Citizen Finger، تم إصدار شهادة لـ Citizen Finger (قارن: ليس لدي إصبع)، جاء إيفان زياتس، رسالة إلى إيفان زياتس (قارن: اقترب من الأرنب)؛ ب) متجانس مع الاسم zh.r. 3 سل. (الحزن، الحب، الاستراخان، الذرة، الزبالة، اللهب، الألم، وغيرها) ويمكن أن ينصح بعدم الميل للذكور.

1. دعونا نولي اهتمامًا خاصًا للألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة، مثل Malchinok وKobets. إجابة واضحة علمياً و الكتب المرجعيةلا. هناك خياران:

الخيار الأول الخيار الثاني I.p. إيفان كوبيتس آي.بي. إيفان كوبيتس آر.بي. إيفان كوبتس ر. إيفان كوبيتس د. إيفان كوبتس د. إيفان كوبيتس ف.ب. إيفان كوبتس ف. إيفان كوبيتس إلخ. إيفان كوبتس إلخ. إيفان كوبيتس ص. (حول) إيفان كوبتسي ص. (حول) إيفان كوبيتس تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في الحالات غير المباشرة، من الممكن تجانس أشكال الألقاب مثل Kravets وKravets وZikrants وZikrants. ومن الأفضل في هذه الحالة أن نميل إلى الأول حسب الخيار الثاني.

1. من الضروري التمييز بين الألقاب الروسية المتجانسة (وكذلك الروسية) وتلك المقترضة في -ov و-in. على سبيل المثال: بيتر شابلن / فيرا شابلن وتشارلي شابلن / هيلين شابلن، إيفان فلوتوف / مارينا فلوتوف وهانز فلوتوف / هيلجا فلوتوف. تتميز هذه الألقاب بنهاية الحالة الآلية. الألقاب الروسية (وكذلك الألقاب التي سكانها سكانها ينالون الجنسية الروسية) في الحالة الفعالة للجنس المذكر لها النهاية -ym: بيتر شابلن. اللقب "غير الروسي" في الحالة الفعالة للجنس المذكر له النهاية -om: تشارلي شابلن. أسماء النساء لا تميل على الإطلاق: اقترب من هيلين شابلن، تعرف على هيلجا فلوتوف. قارن: اقترب من فيرا تشابلينا، وقابل مارينا فلوتوفا.

اللقب بحرف متحرك نهائي إن تراجع الألقاب إلى حرف متحرك لا يعتمد على جنس الشخص المسمى. بناءً على حرف العلة الذي تنتهي به الألقاب، يمكن تقسيمها إلى المجموعات التالية:

1. الألقاب التي تحتوي على حرف متحرك (ما عدا -а/-я).
2. الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a.
3. الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -ya.

1. الألقاب التي تبدأ بحرف متحرك (ما عدا -а/-я)

يمكن أن تنتهي هذه الألقاب بـ e، e، i، u، yu، o. هم دائما غير مرنة. على سبيل المثال: هوغو، داوديت، موسيت، غوته، روستافيلي، أمادو، كامو، أوردجينيكيدزه، شو، بيكاسو. تتضمن هذه القائمة أيضًا الألقاب الأوكرانية التي تحتوي على –ko، -enko: Makagonenko، Kovalenko، Shevchenko، Boyko، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الألقاب السلافية التي تحتوي على –ago، -yago، -ovo: Durnovo، Zhivago، Dubyago، إلخ.

1. الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a

يمكن تقسيم الألقاب التي تحتوي على حرف العلة -a إلى مجموعتين:

1. الألقاب التي يسبقها حرف ساكن:
2. الألقاب مع غير معلمة -أ.
3. الألقاب مع لهجة -أ.
4. الألقاب مسبوقة بحرف متحرك i أو u.

2.1. الألقاب التي تحتوي على حرف علة غير مضغوط -a يعتمد تصريف الألقاب التي تحتوي على حرف علة غير مضغوط على الأصل وعلى ما إذا كان حرف العلة أو الحرف الساكن متبوعًا بـ a.

1. إذا كان حرف العلة النهائي غير المجهد -a يسبقه حرف ساكن (الألقاب السلافية والرومانسكية بشكل أساسي)، فإن اللقب يتغير وفقًا للنوع الأول من الانحراف (مثل الأخت):

الملكية الفكرية. إيفان بيدا إيرينا بيدا آر.بي. إيفان بايدا إيرينا بايدا د. إيفان بايدا إيرينا بايدا ف.ب. إيفان بيدا إيرينا بيدا إلخ. إيفان بيدا إيرينا بيدا ص. (عن) إيفان بيدا (حول) إيرينا بيدا ملاحظة. في الأدبيات المرجعية، لوحظت تقلبات في استخدام الألقاب الجورجية واليابانية مع حرف الألف غير المشدد. يمكنك أن تجد في وسائل الإعلام خيارات غير قابلة للرفض وغير قابلة للرفض: أغاني أوكودزهافا، وزيارة رئيس الوزراء ناكاجاوا، وعمل أكيرا كوروساوا. وتجدر الإشارة إلى أن الاتجاه الملحوظ لتغيير هذه الألقاب يسمح لنا بالتوصية برفضها. يوصى بعدم رفض الألقاب الفنلندية، نظرًا لصعوبة نطقها: الباحث جاكو لالوكا - أعمال جاكو لالوكا، الطالب جوهو رانتا - مرجع لجوهو رانتا.

1. إذا كان حرف العلة الأخير غير المشدد -a مسبوقًا بحرف متحرك (عادةً حروف العلة y أو i)، فلن يتم رفض اللقب: Badzagua، Benois، Valois، Galois، Guatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondua، Dubois، Luria، ماتوا، مورافيا، موروا، روروا، ستوروا، تودوا، هوتشوا، إيريا، هيريديا.

2.2. الألقاب ذات حرف علة مشدد -a يعتمد تصريف الألقاب ذات حرف علة مشدد -a على الأصل:

1. الألقاب من أصل فرنسي لا تميل: روايات ألكسندر دوماس، نظرية فيرما، إنتاج مصمم الرقصات بيتيبا، الطالب أنطون كولز.
2. تتغير الألقاب السلافية من اللغات الشرقية وفقًا للنوع الأول من الإنحراف:

الملكية الفكرية. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا آر.بي. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا د. أولغا بيدي إيفان فيرنيجورا ف.ب. أولغا بيدا إيفان فيرنيجور إلخ. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا ص. (عن) أولغا بيدي (عن) إيفان فيرنيجور

1. الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -я

يعتمد انحراف الألقاب في حرف العلة -я على مكان التشديد والأصل:

1. لم يتم رفض الألقاب ذات الأصل الفرنسي مع التركيز في النهاية: روايات إميل زولا، أسلاف هنري ترويات.
2. جميع الألقاب الأخرى تبدأ بـ -ya:

الملكية الفكرية. إيرينا آلهة إيجور أجومايا آر.بي. إيرينا آلهة إيجور أجاماي د. إيرينا آلهة إيجور أغومايا في ص. إيرينا آلهة إيجور أجومايا ص. (عن) آلهة إيرينا (حول) إيجور أغوماي ملاحظة. الألقاب التي تحتوي على -iya لها خصائص مميزة في الإنحراف (انظر تصريف الأسماء التي تحتوي على -iya، مثل Natalia): I.p. جورجي دانيليا ر. جورجي دانيليا د. جورجي دانيليا إلخ. جورجي دانيليا ص. (س) الألقاب Georgiy Danelia التي تنتهي بـ -й/ -й, -ой الألقاب المكونة من الصفات أو النعوت يتم رفضها في المذكر والمؤنث كصفات: I.p. ديميان بيدني إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكوي آر.بي. ديميان بيدني إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكي د. ديميان بيدني إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكي ف.ب. ديميان بيدني إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكي إلخ. ديميان بيدني إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكي ص. (حول) ديميان بيدني (حول) إيلينا بيدنايا (حول) إفيم بيتسكي نوت. لا ينبغي الخلط بين الألقاب من هذا النوع والألقاب المماثلة التي تنتهي بـ -y، والتي لا تحتوي على مراسلات ذكورية وأنثوية. على سبيل المثال: سيرجي كولودي وإيلينا كولودي وديمتري سماجلي وناتاليا سماجلي. إنهم ينتمون إلى مجموعة الألقاب ذات الحرف الساكن، -ь، -й، حيث يتم تعديل ألقاب الذكور كأسماء ذكورية من الإنحراف الثاني، ولا يتم رفض الألقاب الأنثوية (انظر الألقاب ذات الصوت الساكن). بعض الألقاب التي تبدأ بـ -iy يمكن أن تعمل بشكل مختلف: إما كما تم تعديلها وفقًا لنموذج الصفة ولها مراسلات ذكورية وأنثوية (على سبيل المثال، Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya، تم منح شهادة إلى Dmitry Topchy - تم منح شهادة إلى Eleonora Topchaya) ، أو لعدم وجود مراسلات ذكورية وأنثوية (على سبيل المثال، Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) والتغيير في الجنس المذكر كأسماء من الانحراف الثاني، ولكن لا يتم تصريفها في الجنس المؤنث (الشهادة الممنوحة لإيفان Topchiy - الشهادة الممنوحة لسفيتلانا) Topchiy) الألقاب التي تنتهي بـ -y، -i الألقاب الروسية تنتهي بـ - أوه، -هم، لا تنحني. على سبيل المثال: أبيض، بني، زيمسكي، بليسوفسكي، أسود، إلخ. لا ينبغي الخلط بين الألقاب الروسية في -ikh، -ih مع الألقاب الألمانية في -ih (السيد Schmuttsikh - السيدة Schmuttsikh)، والتي يتم تحويلها في الجنس المذكر كأسماء ذكورية من الإنحراف الثاني، ولكن لا يتم رفض الأسماء المؤنثة ( Gospodinu Schmuttsikh - السيدة Schmuttsikh). رؤية الألقاب مع الحروف الساكنة. ملاحظة: يمكن العثور على قائمة الألقاب لكل قاعدة في ملف منفصل. إ.أ. جلوتوفا، دكتوراه، أستاذ مشارك، قسم اللغة الروسية وعلم اللغة الروسي، جامعة أومسك التربوية الحكومية بناءً على مواد من كتاب "في تصريف الأسماء الأولى والأخيرة: كتاب مرجعي للقاموس". سر. "للكلمة في جيبك." المجلد. 3 / إد. إ.أ. جلوتوفا، ن.ن. شيرباكوفا. – أومسك، 2011

1. أجنبي أسماء إنهم يميلون إلى الصوت الساكن بغض النظر عما إذا تم استخدامه بمفرده أو مع اللقب (على سبيل المثال. روايات جول فيرن، كتب بيير هنري سيمون).

2. الألقاب الروسية والأجنبية تنتهي بـ حرف ساكن صحيح، فإنهم يتراجعون إذا كان اللقب رجلاً، ولا يتراجعون إذا كان اللقب امرأة (مثلاً: الطالب ويبر، لكن طالب ويبر). في نصوص أسلوب العمل الرسمي، لا يُنصح بتصريف الألقاب التي تتوافق مع الأسماء الشائعة شائعة الاستخدام (على سبيل المثال. من المواطن غوس).

3. الأسماء الأخيرة لا تميل إلى ذلك –o، -e، -i، -y، -هم/-s، - منذ/-yago، -ovo/-evo (على سبيل المثال. قصائد شيفتشينكو وهوغو، أوبرا بيزيه، موسيقى بوتشيني، كتاب بوبروفسكي، رواية لجورج أمادو، مسرحية لديفيد دوشوفني، تأليف بيوتر تشيرنيخ، عمل إيفان دوبياجو، بحث لسيرجي دورنوفو).

4. الأسماء الأخيرة على -أ ، كل من الإناث والذكور، القوس (على سبيل المثال. قصائد لوركا بمشاركة جولييت مازينا، أغاني أوكودزهافا مع إيرينا خاكامادا). الاستثناء هو الألقاب الأجنبية ذات اللمسة النهائية -أ: لا يركعون لا ذكرا ولا أنثى ( مثلا ). من الكاتب مايبورودا، لكن في رواية كانتان). الألقاب الفنلندية أيضًا لا ترفض - أ(على سبيل المثال. قصائد بنتي سارتسا).

5. ب أسماء مركبةوفي الألقاب الكورية والفيتنامية والبورمية والصينية، يتم رفض الجزء الأخير (إذا كان ينتهي بحرف ساكن) (على سبيل المثال. خطاب تشوي هيون، محادثة مع كيم تشوي إن).

6. في الألقاب المزدوجة الروسية، يتم رفض الجزء الأول إذا تم استخدامه كلقب (على سبيل المثال. قصائد ليبيديف كوماش); إذا كان الجزء الأول لا يشكل لقبًا، فلا يتم رفضه (على سبيل المثال. بحث بواسطة Grum-Grzhimailo، في دور Skvoznik-Dmukhanovsky).

7. يجوز استخدام الألقاب غير الروسية التي تشير إلى شخصين أو أكثر الوحيد و جمع رقم:

أ) إذا كان اللقب مكونا من اثنين فأكثر أسماء الذكور، ثم يتم استخدام اللقب بصيغة الجمع (على سبيل المثال. هاينريش وتوماس مان);

ب.) مع اسمين مؤنثين أو أكثر، يتم استخدام اللقب بصيغة المفرد (على سبيل المثال. ايرينا وتمارا بينشوك).

ب) إذا كان اللقب يحتوي على المذكر و أسماء الإناث، ثم يحتفظ بصيغة المفرد (على سبيل المثال. فرانكلين وإلينور روزفلت ونينا وستانيسلاف جوك).

د.) يوضع اللقب بصيغة المفرد إذا كان مصحوبا باسمين مشتركين يدلان على جنسين مختلفين (مثلا. السيد والسيدة راينر، اللورد والسيدة هاملتون). ومع ذلك، مع مجموعات الزوج والزوجة والأخ والأختيتم استخدام اللقب بصيغة الجمع (على سبيل المثال. الزوج والزوجة بروزساك، أخ وأخت زيجرز).

د) في الكلمة الأزواجاللقب بصيغة المفرد (على سبيل المثال. الزوجين روزنتال).

هـ) عند الكلمة الإخوةاللقب بصيغة الجمع (على سبيل المثال. الإخوة وينر)، عفا عليه الزمن، ولكن التقليدي هو الاستخدام مع الكلمة الإخوةالصيغ المفردة لبعض الألقاب (على سبيل المثال. الاخوة جريم);

ي) عند الكلمة عائلةعادة ما يتم إعطاء اللقب بصيغة المفرد (على سبيل المثال. عائلة هوفمان).

8. في مجموعات الألقاب مع الأرقام، يتم استخدام النماذج التالية: اثنان بيتروف، اثنان شليجل، كلاهما بيتروف، كلاهما شليجل، اثنان بيتروف، اثنان شليجل، كلا الأخوين بيتروف، كلا الأخوين شليغل؛ اثنان بيتروف، اثنان شليجل؛ كلا بيتروف، كلا شليجل.