انحراف الألقاب الألمانية بالروسية. هل تتراجع ألقاب الذكور باللغة الروسية؟ هل ألقاب الذكور الأجنبية تنخفض؟

الأسماء الشخصية وأسماء العائلات والألقاب باللغة الروسية تقوس لأسفل، إذا كان من الممكن تغيير نهاياتها وفقًا لقواعد الانقلاب الروسي. تم استعارة بعض أسماء اللغات الأجنبية إلى اللغة الروسية وتختلف أحيانًا عناصرها النهائية بشكل حاد عن الأسماء الروسية النموذجية ونهاياتها. تظل هذه الأسماء غير قابلة للتخلي عن اللغة الأدبية. فيما يلي قواعد انحراف الألقاب الروسية ، وكذلك الأسماء الشخصية لممثلي الشعوب الأخرى في الاتحاد الروسي والمواطنين الأجانب.

يتم تحديد انحراف الألقاب باللغة الروسية أيضًا من خلال طبيعة النهايات والتوافق بين الجنس النحوي للكلمة وجنس الاسم. الجوهر الرئيسي لألقاب السكان الروس ، بالإضافة إلى العديد من الشعوب الأخرى في بلدنا ، هو ما يسمى الألقاب القياسية المزينة باللواحق -ov / ev ، -in / yn ، -sky / sky ، -tsky / tsky.يتم رفض هذه الألقاب بحرية وفقًا للأنماط الواردة أدناه.

لكن لدى الشعوب الروسية والعديد من الشعوب الأخرى ألقاب غير مزينة باللواحق المقابلة. لا يتكئون في جميع الحالات..

الألقاب المرفوضة تتوافق مع الصفات: فقير ، مقلي ، ضروري ، صلب ، بائس. يمكن أن تحتوي هذه الألقاب على صيغ المذكر والمؤنث والجمع.

غالبًا ما لا تحتوي الألقاب غير القياسية المتوافقة مع الاسم على نظرائهم من الذكور والإناث. من بينها كلمات المذكر: الثور ، الشارب ، الجار ، ميلر ، التلميذ ، التتار ، أمين الصندوق- والكلمات المؤنثة: الجمعة ، القدر ، الشتاء ، القلم ، الجمال ، الإوزة ، الغراب ، الطباخ. كلاهما ينتمي إلى كل من الرجال والنساء و الرفض ليس حسب الجنس النحوي ، ولكن حسب جنس المتحدث.

حتى أن هناك ألقاب تتوافق مع الكلمات جنس محايد: طبق ، فائدة ، إزميل. التناقض بين الألقاب التي تتزامن مع كلمات الجنس المتوسط ​​وجنس الشخص (ذكر وأنثى) يجعل من الممكن عدم رفض هذه الألقاب. تظل الألقاب غير قابلة للتخلي عنها ستيتسكو ، بيسارينكو ، موسكالينكو.

الألقاب التي تشكلت تاريخيًا من الحالة المضافة للشخصية أو لقب رب الأسرة أو العائلة بأكملها تظل غير متأثرة بالجنس النحوي ، وبالتالي ، تظل غير قابلة للتخلي: Khitrovo، Mertvago، Burago(من سلاي ، ميت ، براون) ، سيدي ، فومينا (من جراي ، فومينا).

اللقب كتسمية للعائلة يوحي بالوجود صيغ الجمع: بيتروفس ، كاشكينز ، ففيدنسكي. إذا كان المتزوجون يأخذون لقبًا مشتركًا ، فيتم كتابته بصيغة الجمع: دميترييف ، دون ، شارب. الألقاب غير القياسية ، باستثناء الألقاب في شكل الصفات ، لا تحتوي على صيغ الجمع الوثائقية الرسمية. لذلك يكتبون: ماريا إيفانوفنا ونيكولاي إيفانوفيتش فينوغراد ، الزوجان الجيران والزوج والزوجة سوزدال.

على الرغم من وجود عدد من الصعوبات التي تنشأ عند رفض أسماء العائلات الروسية والأجنبية المناسبة باللغة الروسية ، لا يزال من المرغوب فيه تغيير جميع عناصر تسمية الشخص إذا كانت غير قابلة للرفض. يجبرنا نظام نهايات الحالة المعمول به في اللغة الروسية بشكل صارم على إدراك أن الكلمة التي تم تصريفها تركت دون انحراف على أنها تقف في الحالة الخطأ أو تنتمي إلى الجنس الخطأ الذي تنتمي إليه بالفعل. فمثلا، إيفان إيفانوفيتش سيما، في المضاف يجب أن يكون إيفان إيفانوفيتش سيما. إذا كان مكتوبًا: لإيفان إيفانوفيتش سيم، هذا يعني أنه في الحالة الاسمية ، يكون لهذا اللقب شكل Sim ، وليس Sima. إذا تُركت دون رفض ، فإن الألقاب الذكورية مثل Wind و Nemeshay سوف يخطئ في اعتبارها من الإناث ، لأن مثل هذه الألقاب عند الرجال تميل: مع بيتر سيرجيفيتش نميشا من فلاديمير بافلوفيتش فيترا.

من الأسئلة التي تلقاها "مكتب المعلومات" لـ "Gramoty.ru":

• مرحبًا ، اسم عائلتي Ossa ، واللهجة مكتوبة على O ، وكتبوا Osse في شهادتي ، والآن يتعين علي إجراء اختبار ، وهو ما يكلف الكثير من المال لإثبات أن اللقب لا يميل.
• اسم عائلتي هو Pogrebnyak. إنه لقب أوكراني ، ولا يبدو أنهم ينحنون. بعض الناس يميلون إلى اسم عائلتي ، ويكتبون Pogrebnyak و Pogrebnyak و Pogrebnyak. هل هو ممكن؟
• اسم عائلتي هو Eroshevich ، وهي من أصل بولندي (وهذا معروف بالتأكيد). أنا مهتم بالسؤال التالي: هل لقبي مرفوض؟ حصل قريبي (ذكر) على شهادة رفض فيها اللقب. وبهذه الشهادة لم يأخذوه إلى أي مكان. قالوا إن اللقب لا يرفض. يقول المعلمون أيضًا إنهم لا يميلون ، لكن على موقع الويب الخاص بك يقول إنهم يميلون. أنا في حيرة!

هذه الأسئلة شائعة في "مكتب المساعدة" في بوابتنا. غالبًا ما يتم سؤالهم في مايو ويونيو وبداية سبتمبر. ويرجع ذلك ، بالطبع ، إلى حقيقة أنه في نهاية العام الدراسي ، يتلقى خريجو المدارس والجامعات الشهادات والدبلومات ، وفي سبتمبر ، يذهب الأطفال إلى المدرسة ويبدأون في التوقيع على دفاتر الملاحظات. في الشهادة والدبلوم سيتم كتابتها لمن تم إصدارها (أي اللقب في حالة dative) ، وعلى غلاف دفتر الملاحظات - الذي هو (أي اللقب في الحالة المضافة). وفي الحالات التي لا ينتهي فيها الاسم الأخير للطالب -ov (ق), -in (-yn)أو - السماء (-سكا)(أي أنه لا ينتمي إلى ما يسمى بالمعيار) ، السؤال الذي يطرح نفسه دائمًا تقريبًا: هل من الضروري إمالة اللقب ، وإذا كان الأمر كذلك ، فكيف تميل بالضبط؟ ومعه يلجأ المتحدثون الأصليون إلى اللغويين للحصول على المساعدة. وغالبًا ما يتبع هذا السؤال سؤال آخر: "كيف تثبت أن اللقب يميل؟" أو "كيف تدافع عن حق عدم رفض اللقب؟". السؤال "تميل أو لا تميل اللقب؟" غالبًا ما يتجاوز اللغة ، مما يتسبب في نزاعات شرسة ويؤدي إلى صراعات خطيرة.

بالطبع لا يتم تلقي مثل هذه الأسئلة فقط من الطلاب وأولياء أمورهم ومعلميهم ، بل يتم طرحها على مدار العام ، ولكن ذروة المكالمات إلى اللغويين في مايو ويونيو وسبتمبر ، بسبب تفاقم هذه المشكلة في المدارس والجامعات . هذا ليس من قبيل الصدفة: بعد كل شيء ، في مؤسسة تعليمية ، يلتقي العديد من المتحدثين الأصليين لأول مرة مع أحد المتخصصين - مدرس اللغة الروسية ، ومتطلبات المعلم لتغيير الاسم الأخير ، والذي كان دائمًا في الأسرة تعتبر دون تغيير مفاجآت ومضايقات ورفض. يواجه موظفو المكاتب (السكرتارية والموظفون) صعوبات مماثلة ، والذين يواجهون مطالب قاطعة من الإدارة بعدم تحويل الألقاب.

تُظهر تجربة "مكتب المعلومات" لدينا أن قوانين انحراف الألقاب غير معروفة حقًا لعدد كبير من المتحدثين الأصليين (وحتى لبعض علماء اللغة) ، على الرغم من ورودها في العديد من الكتب المرجعية عن اللغة الروسية ، بما في ذلك المتاحة على نطاق واسع منها. من بين هذه الكتيبات "دليل التدقيق الإملائي والتحرير الأدبي" بقلم دي إي روزينتال ، القاموس الأسلوبي للخيارات بقلم إل ك. من اللغة الروسية ") ،" قاموس الأسماء الشخصية الروسية "بواسطة A.V. Superanskaya ، بحث بواسطة L.P. Kalakutskaya" الألقاب. الأسماء. عائل. الكتابة وانحرافها "والعديد من المصادر الأخرى. تسمح لنا دراسة طلبات مستخدمي الإنترنت ومراقبة المدونات أن نستنتج أن هناك العديد من المفاهيم الخاطئة بين الناطقين الأصليين فيما يتعلق بقواعد رفض الألقاب. فيما يلي أهمها: العامل الحاسم هو الأصل اللغوي لللقب ("الألقاب الجورجية ، والأرمنية ، والبولندية ، وما إلى ذلك ليست مائلة") ؛ في جميع الحالات ، يعتمد انحراف اللقب على جنس الناقل ؛ الألقاب التي تتطابق مع الأسماء الشائعة (عاصفة رعدية ، خنفساء ، عصا) لا تميل. هناك عدد كبير من المتحدثين الأصليين مقتنعون بأن هناك العديد من القواعد الخاصة بانحراف الألقاب بحيث لا يمكن تذكرها.

لإظهار أن كل هذه الأفكار غير صحيحة ، نقدم القواعد الأساسية لانحراف الألقاب. تم أخذها من المصادر المذكورة أعلاه وصاغناها في شكل تعليمات خطوة بخطوة ، وهو نوع من الخوارزمية التي يمكنك من خلالها العثور بسرعة على إجابة السؤال: "هل ينخفض ​​اللقب؟"

هنا الخوارزمية.

1 - كما ورد أعلاه ، انحراف الألقاب المنتهية بـ -ov (-ev ،) ، -in (-yn) ، -sky (-tsky) ،على سبيل المثال ، ما يسمى باللقب القياسية ، لا يسبب صعوبات للمتحدثين الأصليين. تحتاج فقط إلى تذكر قاعدتين مهمتين.

A. الألقاب المستعارة على -ov ، -in، التي تنتمي أجانب، في الشكل الآلي لها النهاية اوم(كأسماء انحراف المدرسة الثانية ، على سبيل المثال طاولة ، طاولة): اقترح داروين النظرية ، وأخرج الفيلم شابلن ، وكتب الكتاب كرونين.(من المثير للاهتمام أن الاسم المستعار يميل أيضًا لون أخضر، مملوكة لكاتب روسي: الكتاب مكتوب لون أخضر.) الألقاب الروسية متجانسة اللفظ لها نهاية - العاشرفي شكل آلي: مع شابلن(من كلمة اللهجة شابييا"مالك الحزين") ، مع كرونين(من تاج).

ب. الألقاب النسائية على - فييكتب الكشمش ، اللؤلؤيميل بطريقتين ، اعتمادًا على انحسار لقب الذكر ( ايرينا Zhemchuzhinaو ايرينا Zhemchuzhina, زوي سموروديناو زويا سمورودينا). إذا كان اللقب من الذكور زيمشوزينإذن فهو صحيح: وصول ايرينا Zhemchuzhina. إذا كان اللقب من الذكور لؤلؤةإذن فهو صحيح: وصول ايرينا Zhemchuzhina(تم رفض اللقب كاسم شائع لؤلؤة).

2. الآن نذهب مباشرة إلى ما يسمى الألقاب غير القياسية. أول شيء يجب تذكره هو أنه ، على عكس المفهوم الخاطئ الشائع ، لا يؤثر جنس حامل اللقب دائمًا على الميل / عدم الميل. في كثير من الأحيان ، يتأثر هذا بأصل اللقب. بادئ ذي بدء ، يهم الصوت الذي ينتهي به اللقب - حرف ساكن أو حرف متحرك..

3. سنقوم على الفور بوصف عدة مجموعات من الألقاب غير القابلة للإلغاء. في اللغة الأدبية الروسية الحديثة لا تنحنيالألقاب الروسية ، تنتهي بـ -s ، -ih (يكتب أسود طويل) ، وكذلك جميع الألقاب ، تنتهي بحروف العلة e ، و o ، u ، s ، e ، u .

أمثلة: دفاتر الملاحظات إيرينا تشيرنيخ ، ليديا مي ، رومان غريماو ؛ تم منح الدبلوم لفيكتور دولجيخ ، وأندري جريتري ، ونيكولاي شتانينكو ، ومايا لي ؛ لقاء مع نيكولاي كروتشينيخ وألكسندر مينادزي.

ملحوظة. في الخطاب العامية وفي لغة الرواية ، التي تعكس الكلام الشفهي ، يُعتبر مقبولاً رفض ألقاب الذكور إلى - اه (في سيناريو Chernykh ، لقاء مع Ryzhykh)، وكذلك انحسار الألقاب من أصل أوكراني إلى -كو ، -ينكووفقا لانخفاض الأسماء المؤنثة -أ: اذهب إلى Semashka ، وزيارة Ustimenka.لاحظ أن الألقاب الأوكرانية من هذا النوع تم رفضها باستمرار في خيال القرن التاسع عشر ( في شيفتشينكو ؛ اعتراف ناليفيكا قصيدة مخصصة لرودزانكا).

4. إذا كان الاسم الأخير ينتهي بحرف ساكن(باستثناء الألقاب في -أوه ، -هم، التي تم ذكرها أعلاه) ، ثم هنا - وهنا فقط! - جنس حامل اللقب مهم. تميل جميع الألقاب الذكور المنتهية بحرف ساكن - وهذا هو قانون قواعد اللغة الروسية. لا يتم رفض جميع الألقاب النسائية التي تنتهي بحرف ساكن. في هذه الحالة ، لا يهم الأصل اللغوي لللقب. يتم أيضًا رفض ألقاب الرجال ، بالتزامن مع الأسماء الشائعة.
أمثلة: دفتر ملاحظات ميخائيل بوك ، الدبلومات الصادرة إلى ألكسندر كروغ وكونستانتين كورول ، والاجتماع مع إيغور شيبيليفيتش ، وزيارة أندري مارتينيوك ، ابنة إيليا سكالوزوب ، عمل إسحاق أكوبيان ؛ دفتر آنا بوك ، الدبلومات الصادرة إلى ناتاليا كروغ وليديا كورول ، لقاء مع يوليا شيبيليفيتش ، زيارة إيكاترينا مارتينيوك ، ابنة سفيتلانا سكالوزوب ، عمل مارينا أكوبيان.

ملحوظة 1. ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي ، والتي لها حرف متحرك بطلاقة أثناء الانحراف ، يمكن أن تميل بطريقتين - مع وبدون فقدان حرف علة: ميخائيل زياتسو ميخائيل زايتس مع الكسندر جورافيلو الكسندر Zhuravl ، إيغور جريتسيفيتسو إيغور جريتسيفيتس.في عدد من المصادر ، يتم التعرف على الانحراف دون إسقاط حرف علة على أنه مفضل (أي هير ، كرين ، جريتسيفتس) ، لأن الألقاب تؤدي أيضًا وظيفة قانونية. لكن الاختيار النهائي متروك لحامل اللقب. من المهم الالتزام بنوع الانحراف المختار في جميع المستندات.

ملاحظة 2. بشكل منفصل ، من الضروري أن نقول عن الألقاب المنتهية بحرف ساكن العاشر.إذا كان مسبوقًا بحرف متحرك و(كثير من الأحيان أقل حول) ، يمكن أن يميل اللقب بطريقتين. الألقاب مثل Topchy ، Pobozhiy ، Boky ، خام, يمكن أن يُنظر إليها على أنها لها نهايات -أوه ، -أوهوتصرف كصفات ( توبشي ، توبشيالمؤنث Topchaya ، Topchaya) ، ومن الممكن - لأن لها نهاية صفرية مع انحراف مشابه للأسماء ( توبشيا ، توبشيا، شكل أنثوي ثابت توبشي). إذا كانت متوافقة العاشرفي نهاية اللقب ، يسبق أي حرف متحرك آخر ، يخضع اللقب للقواعد العامة (إيغور شخراي ، نيكولاي أدزوبي ،لكن إن شخراي وألكسندر أدجوبي).

5. إذا كان الاسم الأخير ينتهي بحرف متحرك -1 يسبقه حرف متحرك آخر (السابق: Shengelaya ، بريكينج ، ريا ، بيريا ، دانيليا)، هي تكون ينحني.
أمثلة: دفتر ملاحظات من إينا شنغلاي ، دبلوم صادر إلى نيكولاي لومايا ، لقاء مع آنا ريا ؛ جرائم لافرينتي بيريا ، لقاء جورج دانيليا.

6. إذا كان الاسم الأخير ينتهي بحرف متحرك - يسبقه حرف متحرك آخر (السابق.: جالوا ، موروا ، ديلاكروا ، مورافيا ، إريا ، هيريديا ، جوليا)، هي تكون لا تنحني.
أمثلة: دفتر ملاحظات نيكولاس غالوا ، دبلوم صادر إلى إيرينا إريا ، لقاء مع إيغور غوليا.

7. والمجموعة الأخيرة من الألقاب - تنتهي بـ -а ، -я ، مسبوقة بحرف ساكن . هنا - وهنا فقط! - أصل اللقب ومكان الضغط فيه مهم. هناك استثناءان فقط يجب مراعاتهما:

لكن. لا تنحنيالألقاب الفرنسية مع تمييز على المقطع الأخير: كتب ألكسندر دوماس وإميل زولا وآنا جافالدا ، الأمثال لجاك دريدا ، أهداف ديارا ودروغبا.

B. في الغالب لا تنحنيالألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ - أبهيج: لقاء مع ماونو بيكالا(على الرغم من أنه من المستحسن في عدد من المصادر إمالتها أيضًا).

جميع الألقاب الأخرى (السلافية والشرقية وغيرها ؛ تنتهي بالضغط والتوتر -و انا) تقوس لأسفل. على عكس المفهوم الخاطئ الشائع ، يتم أيضًا رفض الألقاب التي تتطابق مع الأسماء الشائعة.
أمثلة: دفتر إيرينا جروزا ، دبلوم نيكولاي مخا ، محاضرة إيلينا كارا مورزا ، أغاني بولات أوكودزهافا ، أدوار إيغور كفاشا ، أفلام أكيرا كوروساوا.

ملحوظة. في انحسار الألقاب اليابانية ، لوحظت تقلبات سابقًا ، لكن الكتب المرجعية تشير إلى أن مثل هذه الألقاب قد تم رفضها باستمرار ، وفي "قاموس قواعد اللغة الروسية" لـ A. A. في أكوتاغاوا ،جنبا إلى جنب مع غير المرن بالقرب من Okudzhava, يسمى "الانتهاك الجسيم للقاعدة" .

هنا ، في الواقع ، جميع القواعد الرئيسية ؛ كما ترى ، لا يوجد الكثير منهم. الآن يمكننا دحض المفاهيم الخاطئة المذكورة أعلاه المتعلقة بانحراف الألقاب. لذلك ، خلافًا للاعتقاد الشائع: أ) لا توجد قاعدة "لا تنخفض جميع الألقاب الأرمينية والجورجية والبولندية وما إلى ذلك" - يخضع انحراف الألقاب لقوانين قواعد اللغة ، وإذا كان العنصر الأخير في اللقب يفسح المجال للتصريف الروسي ، فإنه يتراجع ؛ ب) قاعدة "ألقاب الذكور تنخفض ، والإناث لا تنخفض" لا تنطبق على جميع الألقاب ، ولكن فقط على تلك التي تنتهي بحرف ساكن ؛ ج) تزامن اللقب مع الأسماء الشائعة لا يشكل عقبة أمام انحرافهم.

من المهم أن تتذكر: اللقب هو كلمةومثل كل الكلمات ، يجب أن تمتثل للقوانين النحوية للغة. بهذا المعنى ، لا يوجد فرق بين الجمل تم إصدار الشهادة لجوع إيفان(بدلا من الصحيح الجوع إيفان) و كان القرويون يعانون من الجوع.(بدلاً من عانى من الجوع) ، هناك خطأ نحوي في كلتا الجملتين.

من المهم أيضًا اتباع قواعد رفض الألقاب لأن رفض تغيير حالات اللقب المرفوض يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم والحوادث ، وإرباك المرسل إليه من الخطاب. في الواقع ، تخيل الموقف: شخص يحمل اللقب عاصفة رعديةوقع عمله: مقال بقلم نيكولاي غروز.وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية ، ينتهي اللقب المذكر بصيغة المفرد المضاف. الأرقام على - أ، في شكله الأصلي ، في الحالة الاسمية ، بنهاية صفرية ، لذلك سيتوصل القارئ إلى استنتاج لا لبس فيه: اسم المؤلف هو نيكولاس جروز.تقدم لمكتب العميد العمل A. Pogrebnyakسيؤدي إلى البحث عن طالبة (آنا؟ أنتونينا؟ أليس؟) بوجريبنياك ، وسيظل من الضروري إثبات انتماء الطالب الكسندر بوغريبنياك إليها. من الضروري اتباع قواعد رفض الألقاب لنفس السبب الذي يجعل من الضروري اتباع قواعد التهجئة ، وإلا فإن موقفًا مشابهًا لـ "opteka" الشهير الذي وصفه L. Uspensky في "Word about Words". يشير مؤلفو "قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية" L.K Graudina، V.A Itskovich، L. P. Katlinskaya: حالة اللقب من حالاتها المائلة.

لذلك ، نقترح أن تتذكر الحقيقة الابتدائية رقم 8.

ABC الحقيقة رقم 8. يخضع تصريف الألقاب لقوانين قواعد اللغة الروسية. لا توجد قاعدة "جميع الألقاب الأرمينية والجورجية والبولندية وما إلى ذلك لا تنحني". يعتمد انحراف اللقب في المقام الأول على الصوت الذي ينتهي به اللقب - حرف ساكن أو حرف متحرك. قاعدة "ألقاب الذكور تنخفض ، والأنثى لا تنطبق" على جميع الألقاب ، ولكن فقط على تلك التي تنتهي بـ حرف ساكن. تطابق اللقب مع الأسماء الشائعة (يطير ، هير ، عصاإلخ) ليست عقبة أمام انحرافهم.

المؤلفات:

1. Ageenko F. L. قاموس أسماء العلم للغة الروسية. م ، 2010.
2. Graudina L.K. ، Itskovich V.A. ، Katlinskaya L.P. قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية. الطبعة الثالثة ، الجنيه الاسترليني. م ، 2008.
3. Zaliznyak A. A. القاموس النحوي للغة الروسية. - الطبعة الخامسة ، القس. م ، 2008.
4. Kalakutskaya L.P. الألقاب. الأسماء. عائل. الكتابة والانحراف. م ، 1994.
5. روزنتال د. كتيب الإملاء والتحرير الأدبي. - الطبعة الثامنة ، القس. وإضافية م ، 2003.
6. Superanskaya A.V. قاموس الأسماء الشخصية الروسية. م ، 2004.

في م. باخوموف ،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة Gramota.ru

ألقاب الذكور التي تنتهي بأصوات مضغوطة وغير مضغوطة - o ، - e ، - e ، - c ، - u ، - u ، وكذلك نهاية الصوت - a ، مع حرف متحرك في المقدمة - لا ترفض ، على سبيل المثال: عمل دانيال ديفو ، مراجعة الأدبيات س. Kurny ، الشارع الذي سمي على اسم Gastello.
قال P.P. في اللغة الروسية والخيال ، يُسمح بانحراف ألقاب الذكور المنتهية بمقاطع لفظية - هم ، - ق ، على سبيل المثال: في عمل ريبنيخ ، محاضرة زليمنيخ. يمكن للمرء أن يقول الغالبية العظمى من ألقاب الذكور الروسية مع اللواحق - ev - (- ov -) ، - sk - ، - in -: Zolotov ، Kulenev ، Mushkin ، Zalessky ، Primorsky ، Kostolevsky ، Kramskoy ، Volonskoy. على الاطلاق تميل كل هذه الألقاب الذكور.
يوجد عدد قليل جدًا من الألقاب الذكور الروسية التي تميل وفقًا لمبدأ الصفات ولا تحتوي على مؤشر ؛ وتشمل هذه الألقاب مثل: Stolbovoy ، و Tolstoy ، و Beregovoy ، و Lanovoy ، و Shadow ، و Sweet ، و Zarechny ، و Transverse ، و Kolomny ، و Bely ، و Grozny ، إلخ ...

انحراف ألقاب الذكور (حسب مبدأ الصفات)
أولا: أندري بيلي ، سيرجي سلادكي ، إيفان لانوفوي ، أليكسي زاريكني.
ر.ع.: أندري بيلي ، سيرجي سلادكي ، إيفان لانوفوي ، أليكسي زاركني.
دي.ص .: أندري بيلي ، سيرجي سلادكي ، إيفان لانوفوي ، أليكسي زاريكني.
ف.ب .: أندريه بيلي ، وسيرجي سلادكي ، وإيفان لانوفوي ، وأليكسي زاركني.
ت.س .: مع أندريه بيلي ، مع سيرجي سلادكي ، مع إيفان لانوف ، وأليكسي زارشني.
P. p .: about Andrey Bely، about Sergey Sladky، about Ivan Lanov، about Alexei Zarechny.

الألقاب الذكور التي لها نهايات - في - و - أوف - لها انحراف خاص لا يوجد بين الأسماء الشائعة وبين الأسماء الشخصية. وهنا نرى توحيد نهايات الصفات والأسماء للانحدار الثاني للجنس المذكر وتقسيم صنف الآباء والأجداد. من انحراف الأسماء المماثلة ، يختلف انحراف ألقاب الذكور بشكل أساسي في نهاية الحالة الآلية ، على سبيل المثال: Sizov-th ، Akunin-th - Borov-th ، Ston-th ، Kalugin - th ، Suvorov - th عن الانحراف وفقًا لمبدأ الصفات الملكية ، يختلف نهاية حرف الجر ، على سبيل المثال: حول Sazonov ، حول Kulibin - عن الأجداد ، عن الأم. الأمر نفسه ينطبق على انحسار ألقاب الذكور المنتهية بـ -ov و -in بصيغة الجمع (Sizovs ، Akunins تنخفض كأجداد ، أمهات). من أجل تصغير ألقاب الذكور هذه ، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء والألقاب.
لا تتراجع ألقاب الذكور الروسية ، مع نهايات في المقاطع: - ovo ، - منذ ، - yago ، نشأت في صورة الأشكال المجمدة للحالة المضافة في المفرد: (Burnovo ، Slukhovo ، Zhivago ، Sharbinago ، Deryago ، Khitrovo) ، وبنهايات في مقاطع لفظية: - هم ، - s - الجمع (Kruchenykh ، Kostrovsky ، Dolsky ، Dovgih ، Cherny) ، حيث يميل بعضها في الكلام المشترك (Durnovo - Durnovo).
من الضروري التراجع حسب الجنس وحالة الألقاب الذكورية التي تنتهي بإشارة ناعمة وصوت ساكن. (سمي المعهد على اسم S. Ya. Zhuk ، شعر آدم ميكيفيتش ، بقيادة إيغور كوفال).
إذا كان هناك حرف ساكن في نهاية اللقب قبل الصوت ، فستكون نهايات الألقاب في شكل حالات: الأصوات - أ ، - ق ، - هـ ، - ص ، - أوه ، - هـ.
إذا كان في نهاية اللقب الذكر قبل الصوت - يوجد أحد الأحرف (g ، k ، x) أو هسهسة ناعمة (h ، u) أو w ، فإن نهاية اللقب في شكل المضاف سيكون الحال الصوت - و.
إذا كان في نهاية لقب الذكر قبل الصوت - هناك واحد من الهسهسة (h ، u ، c ، sh) أو w ، ثم نهاية اللقب في شكل حالة مفيدة عند نهاية الكلمة مشدد سيكون - أوه ، و - لها.
يشير اللقب كاسم عائلة إلى وجود صيغة الجمع: Ivanovs و Pashkins و Vedenskys. إذا أخذ الأشخاص الذين يتزوجون لقبًا مشتركًا ، يتم كتابته بصيغة الجمع: Vasiliev ، و Vronsky ، و Mustachioed ، و Hunchbacked ، و Favourite. ألقاب الذكور غير القياسية ، باستثناء الألقاب المكونة في شكل صفات ، لا تحتوي على صيغ الجمع في الوثائق الرسمية. لذلك ، يكتبون: ماريا بتروفنا ونيكولاي سيمينوفيتش شيري ، الزوجان باروس ، الزوج والزوجة سيزران ، الأخ والأخت أستراخان.
على الرغم من الصعوبات التي تنشأ عند رفض ألقاب الذكور الروسية والأجنبية الموجودة في اللغة الروسية ، لا يزال من المرغوب فيه رفض الاسم والعائلة واللقب بشكل صحيح إذا كانت قابلة للانحراف. يقترح نظام القواعد الخاصة بنهايات الحالة في اللغة الروسية ، الساري في قواعد اللغة الروسية ، بشكل صارم قبول الكلمة المنقوصة التي تُركت دون انحراف باعتبارها واقعة في الحالة الخطأ أو تنتمي إلى الجنس الخطأ الذي تنتمي إليه بالفعل. ينتمي في هذه الحالة. على سبيل المثال ، إيفان بتروفيتش زيما ، في الحالة التناسلية يجب أن يكون إيفان بتروفيتش زيما. إذا كان مكتوبًا: بالنسبة إلى Ivan Petrovich Zim ، فهذا يعني أنه في الحالة الاسمية ، سيبدو هذا اللقب مثل Zim ، وليس Zim. إذا تُركت دون انحراف ، فإن الألقاب الذكورية مثل Wind و Nemeshay ستُخطئ في الألقاب الأنثوية ، لأن الألقاب المماثلة لدى الرجال تميل: مع Vasily Sergeevich Nemeshay ، من Viktor Pavlovich Vetra. من أجل تصغير ألقاب الذكور هذه ، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء والألقاب.
فيما يلي بعض الأمثلة على انحرافات ألقاب الذكور الموجودة باللغة الروسية:

انحراف ألقاب الذكور (قياسي)
صيغة المفرد
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
ر. سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
ت.سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
P. عن سميرنوف ، وحول كرامسكوي ، وعن كوستيكوف ، وعن إليسيف ، وعن إيفانوف.
جمع
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
ر. سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
ت.سميرنوف ، كرامسكوي ، كوستيكوف ، إليسيف ، إيفانوف ،
P. عن Smirnovs ، حول Kramskoys ، حول Kostikovs ، حول Eliseevs ، حول Ivanovs.

في ألقاب الذكور الروسية المكونة من كلمتين ، يتم رفض الجزء الأول دائمًا إذا تم استخدامه كلقب (شعر ليبيديف كوماخ ، عمل نيميروفيتش دانتشينكو ، عرض لسوكولوف-سكال)
باستثناء تلك الألقاب حيث لا يعني الجزء الأول اسم العائلة ، لا يتم رفض مثل هذه الألقاب الذكورية ، على سبيل المثال: قصص مامين سيبرياك ، والرسم لسوكولوف ، ونحت ديموت مالينوفسكي ، والبحث الذي أجراه جريم برزيمايلو ، في دور Pozdnik-Trukhanovsky
يوصى باستخدام ألقاب الذكور غير القياسية التي تنتهي بأصوات - а (-я) ، مثل Zima و Vine و Zoya و Dora ، في صيغة الجمع فقط لجميع حالات النموذج الذي يتطابق مع الشكل الأصلي لللقب. على سبيل المثال: إيفان بتروفيتش زيما ، فاسيلي إيفانوفيتش لوزا ، مع سيميون سيمينوفيتش زويا ، وللجمع - صيغ وينتر ، فاين ، زويا في جميع الحالات. من أجل تصغير ألقاب الذكور هذه ، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء والألقاب.
من الصعب رفض ألقاب الذكور Zima ، Zoya بصيغة الجمع.
هناك مشكلة في التقسيم إلى ألقاب "روسية" و "غير روسية" تنتهي فيها المقاطع -ov و -in ؛ تشمل ألقاب الذكور هذه ، على سبيل المثال: Gutskov (كاتب ألماني) ، Flotov (مؤلف موسيقي ألماني) ، كرونين (كاتب إنجليزي) ، فرانكلين ، جودوين ، داروين ، إلخ. من وجهة نظر التشكل ، "غير الروسية" أو "الروسية" "من لقب ذكر يتم تحديده فيما إذا كان يتم التعبير عن النهاية بـ (-ov - أو - in -) أم لا في اللقب. إذا تم التعبير عن مثل هذا المؤشر ، فإن اللقب في العلبة الآلية سيكون له النهاية - th
ألقاب الذكور غير الروسية ، التي تشير إلى شخصين أو أكثر عند ذكرها ، يتم وضعها في بعض الحالات بصيغة الجمع ، وفي حالات أخرى - بصيغة المفرد ، وهي:
إذا كان اللقب يتكون من اسمين من الذكور ، فسيتم وضع هذا اللقب بصيغة الجمع ، على سبيل المثال: جيلبرت وجان بيكارد وتوماس وهاينريش مان ومايكل وأدولف جوتليب ؛ والد وابن اورستارحي.
هناك أيضًا ألقاب غير روسية (معظمها ألمانية) تنتهي بـ - هم: Freundlich و Argerich و Erlich و Dietrich وما إلى ذلك. لا توجد أحرف ساكنة ناعمة تحتوي على أزواج صلبة ، نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من الصفات في اللغة الروسية مع مثل هذه السيقان (أي صفات متشابهة مثل الأحمر والرمادي ؛ وهل هناك ألقاب كراسني وسيديخ وما شابه ذلك).
ولكن ، إذا كان هناك هسهسة أو حرف ساكن خلفي قبل النهاية - فهي في لقب الذكور ، مثل هذه الألقاب الذكورية ، كقاعدة عامة ، لا ترفض ، فقط فيما يتعلق بعلاقة اسم الصفة (على سبيل المثال ، Kodyachikh. ، Sweet ) ؛ في حالة عدم وجود هذا الشرط ، عادة ما يُنظر إلى هذه الألقاب بشكل غامض من وجهة نظر التشكل ؛ تشمل هذه الألقاب ، على سبيل المثال: Valshchih و Haskachih و Trubatsky و Huntsman و Stotsky. على الرغم من ندرة مثل هذه الحالات ، لا ينبغي لأحد أن ينسى هذا الاحتمال الأساسي.
في حالات نادرة إلى حد ما ، يُنظر إلى الألقاب بشكل غامض ، حيث تنتهي أشكالها الأصلية بالحرف - y قبل أحرف العلة و - o. على سبيل المثال ، يمكن أيضًا فهم الألقاب مثل Lopchiy و Nabozhiy و Dopchiy و Borkiy و Zorkiy و Duda على أنها تحتوي على نهايات في المقاطع - ij ، - oy. تميل ألقاب الذكور هذه وفقًا لقواعد أسماء الصفات: Lopchy و Lopchy و Nabozhiy و Nabozhiy و Dopchiy و Dopchemu و Borkiy و Borkomu و Zorkiy و Zorkiy ، ولأنها لها نهاية صفرية بانحراف مشابه للأسماء (Lopchia ، Lopchiyu. .. ،) لتوضيح هذا الالتباس ، تحتاج إلى الرجوع إلى قاموس الألقاب.
ألقاب الذكور تنتهي بالأصوات - e ، - e ، - و - s ، - y ، - yu ، لا تنحني. على سبيل المثال ، هذه هي: Dode ، Dusset ، Mansere ، Fourier ، Leye ، Dabrier ، Goethe ، Nobile ، Maragiale ، Tarle ، Ordzhonikidze ، Maigret ، Artmane ، Bossuet ، Gretry ، Devussy ، Navoi ، Stavigliani ، Modigliani ، Guare ، Gramsci ، غالسوورثي ، شيلي ، نيدلي ، روستافيلي ، كاماندو ، تشابوركياني ، غاندي ، دزهوسويتي ، لاندو ، أمادو ، شو ، مانتسو ، كوراندي ، نهرو ، كولنيو ، إندسكو ، كامو ، كولنيو ، إلخ.
تنتهي ألقاب الذكور الأجنبية بصوت متحرك ، باستثناء الأصوات غير المضغوطة - أ ، - أنا (Hugo ، Dode ، Bizet ، Rossini ، Mussalini ، Shaw ، Nehru ، Goethe ، Bruno ، Dumas ، Zola) ، لها نهايات في الأصوات - أ ، - أنا ، مع حرف متحرك في المقدمة - و (قصائد غارسيا ، السوناتات من قبل هيريديا ، قصص جوليا) لا تتراجع. قد يكون الاستثناء في اللغة الشائعة. ألقاب الرجال من أصل فرنسي تنتهي بصدمة - أنا لا أتراجع: زولا ، برويا.
يتم رفض جميع ألقاب الذكور الأخرى التي تنتهي بـ -i ؛ على سبيل المثال ، Golovnya ، Zabornya ، Beria ، Zozulya ، Daneliya ، Syrokomlya ، Shengelaya ، Gamaleya ، Goya.
عندما يتم رفض ألقاب الذكور الأجنبية واستخدام أشكال قواعد الانحراف الروسية ، لا يتم الاحتفاظ بالسمات الرئيسية لانحراف مثل هذه الكلمات في اللغة الأصلية نفسها. (Karel Capek هو Karel Capek [بأي حال من الأحوال كارل Capek]). أيضا في الأسماء البولندية (في فلاديك ، في إيديك ، في جانيك [ليس: في فلادوك ، في إدوك ، في يانك]).
الصورة الأكثر تعقيدًا في الانحراف تتمثل في ألقاب الذكور التي تنتهي بصوت - أ. على عكس الحالات التي تم النظر فيها سابقًا ، فإن النهاية هنا لها أهمية كبيرة - يقف بعد حرف متحرك أو بعد حرف ساكن ، وإذا كان حرفًا متحركًا ، فعندئذ ما إذا كان الضغط يقع على هذا حرف العلة و (في بعض الحالات) ما هو أصل هذا اللقب من الذكور.
جميع الألقاب الذكورية تنتهي بصوت - أ ، تقف بعد أحرف العلة (غالبًا y أو و) ، لا ترفض: Balua ، Dorua ، Delacroix ، Boravia ، Edria ، Esredia ، Bulia.
ألقاب الرجال من أصل فرنسي مع نهاية صوت قرع لا تنخفض - I: Zola ، Troyat ، Belacruia ، Doble ، Gaulle ، إلخ.
جميع الألقاب الذكورية التي تنتهي بغير مضغوط - وبعد الحروف الساكنة ، تميل وفقًا لقاعدة الانحراف الأول ، على سبيل المثال: Didera - Didera ، Didere ، Dideru ، Dideroi ، Seneca - Seneca ، Seneca ، Seneca ، Seneca ، إلخ ؛ يميل كافكا وبترارك وسبينوزا وسميتانا وكوروساوا وجوليجا وجلينكا ودينكا وأوليشا وزاجنيبيد وأوكودزهافا وغيرهم وفقًا لنفس المبدأ.
انحراف ألقاب الذكور (بصيغة المفرد والجمع) بسبب حقيقة أنه ليس من الواضح ما إذا كان يجب الاحتفاظ بحرف متحرك بطلاقة يتبع نمط الأسماء الشائعة المتشابهة في المظهر ، يمكن أن يكون الانحراف صعبًا (Travets أو Travets - من Travets أو Muravel أو Ant - من Muravel أو Lazurok أو Lazurka - من Lazurok ، إلخ).
لتجنب الارتباك ، من الأفضل استخدام الدليل. إذا كان اسم العائلة للذكر مصحوبًا بأسماء من الإناث والذكور ، فسيظل في صيغة المفرد ، على سبيل المثال: فرانكلين وإليانور روزفلت ، جان وإيسلاندا رودسون ، أغسطس وكارولينا شنيجل ، شركاء ريتشارد سورج ، ديك وآنا كراوزن ، أريادن و ستيف تور وكذلك سيرجي وفاليا بروزاك وستانيسلاف ونينا جوك ؛
يُكتب لقب الذكر أيضًا ويُنطق بصيغة المفرد إذا كان مصحوبًا باسمين شائعين من جنسين مختلفين ، على سبيل المثال: السيد والسيدة راينر ، اللورد والسيدة هاملتون ؛ ولكن في حالة استخدام مجموعات مثل الزوج والزوجة أو الأخ والأخت ، غالبًا ما يتم استخدام اللقب في صيغة الجمع: الزوج والزوجة لبودستريما ، أخ وأخت فيرينغا ؛
مع كلمة زوجة ، يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد ، على سبيل المثال: الأزواج دنت ، والأزواج ثورندايك ، والأزواج لوداك ؛
مع كلمة إخوة ، عادةً ما يتم تقديم لقب الذكر أيضًا في صيغة المفرد ، على سبيل المثال: الأخوان غريم ، الأخوان تريبيل ، الأخوان هيلينبرغ ، الأخوان فوكراس ؛ مع كلمة عائلة ، عادةً ما يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد ، على سبيل المثال: عائلة Doppfenheim ، عائلة Gramal.
في مجموعات من الألقاب الروسية مع الأرقام في الانحراف ، يتم استخدام الأشكال التالية: اثنان من إيفانوف ، وكلاهما إيفانوف ، واثنان من إيفانوف ، وكلاهما من الأخوين إيفانوف ، وصديقان من إيفانوف ؛ اثنان (كلاهما) بيروفسكي. يتم أيضًا تضمين مجموعات الأرقام مع الألقاب الأجنبية بموجب هذه القاعدة ؛ كلا شليغلس ، شقيقان لمانا.
إعلان ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي ، والتي لها حرف متحرك بطلاقة أثناء الانحراف ، يمكن تشكيل هذه الألقاب الذكورية بطريقتين - مع وبدون فقدان حرف علة أثناء الانحراف: هير - هير - هير وهير - هير. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند ملء المستندات القانونية ، يجب رفض ألقاب الذكور هذه دون فقد حرف العلة.
تميل الألقاب الذكورية ذات الأصل السلافي الغربي والأوروبي الغربي ، عند الانحسار ، مع وجود حرف متحرك بطلاقة ، دون فقدان حرف علة: شارع Slashek ، روايات Czapek ، التي يؤديها Gott ، محاضرات Zavranek. يتم رفض ألقاب الذكور ، وهي صفات في الشكل (مع نهاية مضغوطة أو غير مضغوطة) بنفس الطريقة التي يتم بها رفض الصفات. تنتهي ألقاب الذكور السلافية بأصوات قرعية - أ ، - أميل (مع المخرج مايبورودا ، مع عالم النفس سكوفورودا ، إلى كاتب السيناريو جولوفنيا).
تميل ألقاب الذكور من أصل سلافي - حول نوع Sevko و Darko و Pavlo و Petro وفقًا لقواعد انحراف الأسماء المذكر والأسماء المحايدة ، على سبيل المثال: قبل Sevka ، في Dark. كقاعدة عامة ، تميل ألقاب الذكور إلى النهاية بأصوات غير مضغوطة - أ ، - أنا (مقال بقلم في إم بتيتسا ، فن جان نيرودا ، رومانسيات تؤديها روزيتا كوينتانا ، جلسة مع أ.فايدا ، أغاني أوكودزهافا). لوحظت تقلبات طفيفة في انحسار ألقاب الذكور الجورجية واليابانية ، حيث توجد حلقات من ميل وعدم ميل الألقاب:
منح فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية هارافا ؛ 120 عامًا على ولادة سين سيكاتاياما ، أحد أفلام كوروساوا ؛ أعمال A. S. Chikobava (و Chikobava) ؛ إبداع Pshavela ؛ في سكن إيكيدا ؛ تقرير هاتوياما. أشرطة لفيتوريو دي سيكا (وليس دي سيكا). يوصى بأن تميل الألقاب الذكورية السلافية المنتهية بـ - و - وفقًا لنموذج ألقاب الذكور الروسية المنتهية بـ - ij ، - y (Dobrovski - Dobrovsky ، Pokorny - Pokorny). في الوقت نفسه ، يُسمح بتصميم مثل هذه الألقاب الذكورية وفقًا لنموذج الروس ووفقًا لقاعدة الحالة الاسمية (Dobrovsky ، Pokorny ، Der-Stravinsky). ألقاب الذكور بنهاية مشددة - تميل وفقًا لقواعد الانحراف الأول ، أي تختفي النهاية المجهدة فيها - أ: بيتا - بيتا ، بيتا ، بيتا ، بيتا ؛ وهذا يشمل أيضًا: Skovoroda و Steam و Poker و Kvasha و Tsadasa و Myrza و Khamza وغيرها.
يجب رفض الأسماء التشيكية والبولندية للذكور في - tsky و -sky و- yy، - y بنهايات كاملة في الحالة الاسمية ، على سبيل المثال: Oginsky - Oginsky ، Pandovsky - Pandovsky.
ألقاب الذكور الأوكرانية المنتهية بـ -ko (-enko) ، كقاعدة عامة ، يتم رفضها وفقًا لنوع مختلف من الانحراف فقط في الخيال أو في الكلام العامي ، ولكن ليس في المستندات القانونية ، على سبيل المثال: الأمر إلى رئيس Yevtukh Makogonenko ؛ استراح طبقة النبلاء التي قتلها كوكوبينكو ، وهي قصيدة مكرسة لرودزانكا ؛ الألقاب الذكورية لا تتراجع ، مع نهاية ، لكل من النهايات المجهدة وغير المضغوطة - كو (بوروفكو ، دياتكو ، جرانكو ، زاغورودكو ، كيرينكو ، يانكو ، ذكرى ليفتشينكو ، أنشطة ماكارينكو ، أعمال كورولينكو) ، حيث يميل بعضها إلى الخطاب العامي ، (Borovko Borovka ، رسالة إلى V.G. Korolenko - رسالة إلى V.G. Korolenko). أو: "في المساء ، بيليكوف .. ذهب إلى كوفالينكي." ألقاب الرجال لا تميل إلى - ko مع التركيز على الأخير - o ، على سبيل المثال: المسرح المسمى على اسم Franko ، إرث Bozhko.
في الألقاب المعقدة متعددة الكلمات للصينية والكورية والفيتنامية ، يميل الجزء الأخير من اللقب المنتهي بحرف ساكن ، على سبيل المثال: خطاب دي فان ، بيان بام زان جونج ، محادثة مع يي دو سينغ.
يمكن تصريف الألقاب الذكورية الجورجية أو عدم قابليتها للتراجع ، اعتمادًا على الشكل الذي يتم فيه استعارة اسم عائلة معين إلى اللغة الروسية: يتم تصريف الألقاب التي تنتهي بـ -ya (Danelia ، Gorneliya) ، وتلك التي تنتهي بـ -ia غير قابلة للإلغاء (Gulia).
يجب إيلاء اهتمام خاص لحقيقة أنه في الاتصالات العادية ، إذا كان حامل اللقب النادر أو الصعب الميل يسمح بالنطق غير الصحيح لاسم عائلته ، فإن هذا لا يعتبر انتهاكًا صارخًا للقواعد العامة للانحراف. ولكن عند ملء المستندات القانونية والمنشورات الإعلامية والأعمال الفنية ، إذا لم تكن متأكدًا من الانحراف الصحيح ، فمن المستحسن الرجوع إلى دليل الألقاب ، وإلا يمكنك الدخول في موقف غير سار ينطوي على عدد من المضايقات والخسارة من الوقت لإثبات صحة وانتماء الشخص الذي كتب عنه في هذا المستند.

يتم رفض معظم الألقاب الروسية وفقًا لقواعد اللغة الروسية. ومع ذلك ، هناك العديد من الألقاب من أصل أجنبي ، والتي تختلف نهاياتها عن النهايات النموذجية للألقاب الروسية. يطرح سؤالان: تميل أم لا ، كيف تميل؟ النظر في حالات مختلفة من انحراف الألقاب:

1. الألقاب المنتهية بـ -ov / ev ، -in / yn ، -sky / skoy ، -tsky / tskoy ، تشكل الجزء الأكبر من الألقاب الروسية. عادة لا يثير انحرافهم أسئلة ويحدث مع إضافة نهايات وفقًا للقواعد التالية:

2. يتم رفض الألقاب المتوافقة مع الصفات وفقًا لانحطاط الصفات المذكر والمؤنث وفي صيغة الجمع: Dashing ، Tolstaya ، White ، Great.

3. يتم رفض الألقاب المتوافقة مع الاسم وفقًا للجنس ، ولا يؤثر الجنس النحوي على الانحراف. بما في ذلك اللغات الأجنبية دون الضغط على المقطع الأخير. أمثلة على الألقاب: Melnik ، Guitar ، Bull ، Crow ، Chernous ، Shcherba ، Kafka. يتم رفض الألقاب المذكر (Melnik ، Coward) عند الرجال وفقًا لقاعدة انحراف أسماء المذكر ، وفي النساء وفي الجمع لا يتم رفضها. يتم رفض الألقاب الأنثوية (غيتار ، الجمعة) للرجال والنساء وفقًا لقواعد انحراف الأسماء المؤنثة ، في صيغة الجمع يكون اللقب هو الحالة الاسمية للرجال ولا يتراجع حسب الحالات.

ملاحظة 1.يجدر توضيح الضغط في الألقاب المنتهية بـ -a ، لأن نهاية الحالة الآلية تعتمد على هذا. قارن: أعسر - أعسر ، أعسر - أعسر.
ملاحظة 2.ألقاب فرنسية بنهاية مشددة -a ، -i ، لا تنحني: إميل زولا ، بيير بروكا ، عن ألكسندر دوما.

1. الخارجية الأسماء تميل الحروف الساكنة بغض النظر عما إذا كانت تُستخدم بمفردها أو مع اسم العائلة (على سبيل المثال ، روايات جول فيرن ، كتاب بيير هنري سيمون).

2. تنتهي الألقاب باللغات الروسية والأجنبية بـ حرف ساكن يبدو ، رفض إذا كان اللقب يشير إلى رجل ، لا ترفض إذا كان اللقب يشير إلى امرأة (على سبيل المثال الطالب ويبر، لكن الطالب ويبر). لا يوصى بإدخال الألقاب المتوافقة مع الأسماء الشائعة الشائعة الاستخدام في نصوص أسلوب العمل الرسمي (على سبيل المثال. المواطن جوس).

3. الألقاب لا تميل إلى –o ، -e ، -i ، -y ، -them / -y ، - منذ / -yago ، -ovo / -evo (السابق. قصائد شيفتشينكو وهوجو ، أوبرا بيزيت ، موسيقى بوتشيني ، كتاب بوبروفسكي ، رواية لجورج أمادو ، تمثيل ديفيد دوشوفني ، بيان لبيوتر تشيرنيخ ، عمل إيفان دوبياغو ، دراسات لسيرجي دورنوفو).

4. تشغيل الألقاب -أ ، كل من الإناث والذكور ، يميلون (على سبيل المثال. قصائد لوركا ، بمشاركة جولييت مازينا ، أغاني أوكودزهافا ، مع إيرينا خاكامادا). الاستثناء هو الألقاب الأجنبية مع التأكيد النهائي -أ: لا يميلون ، لا ذكوري ولا مؤنث (على سبيل المثال. للكاتب مايبورودا، لكن في رواية كانتان). لا تميل الألقاب الفنلندية أيضًا إلى - أ(السابق. قصائد بنتي سارتسا).

5. في الأسماء المركبة وألقاب اللغات الكورية والفيتنامية والبورمية والصينية ، يميل الجزء الأخير (إذا انتهى بحرف ساكن) (على سبيل المثال. خطاب تشوي هيون ، محادثة مع كيم شير إن).

6. في الألقاب الروسية المزدوجة ، يتم رفض الجزء الأول إذا تم استخدامه في حد ذاته كلقب (على سبيل المثال. قصائد ليبيديف كوماخ) ؛ إذا كان الجزء الأول لا يشكل لقبًا ، فلا يتم رفضه (على سبيل المثال. دراسات Grum-Grzhimailo ، في دور Skvoznik-Dmukhanovsky).

7. يمكن استخدام الألقاب غير الروسية التي تشير إلى شخصين أو أكثر الوحيد و جمع بما فيها:

أ) إذا كان اللقب يحتوي على اسمين أو أكثر من الذكور ، فسيتم استخدام اللقب في صيغة الجمع (على سبيل المثال. هاينريش وتوماس مان);

ب) مع اسمين أنثيين أو أكثر ، يتم استخدام اللقب في صيغة المفرد (على سبيل المثال. ايرينا وتمارا بينشوك).

ج) إذا كان اللقب يحتوي على اسمين من الذكور والإناث ، فإنه يحتفظ بصيغة المفرد (على سبيل المثال. فرانكلين وإليانور روزفلت ونينا وستانيسلاف جوك).

D.) يتم وضع اللقب بصيغة المفرد إذا كان مصحوبًا باسمين شائعين يشيران إلى جنس مختلف (على سبيل المثال. السيد والسيدة راينر ، اللورد والسيدة هاملتون). ومع ذلك ، مع مجموعات الزوج والزوجة والأخ والأختيتم استخدام الاسم الأخير بصيغة الجمع (على سبيل المثال. الزوج والزوجة Bruzzaki الأخ والأخت Zegersa).

D.) عند الكلمة الأزواجالاسم الأخير مفرد (مثل أزواج روزنتال).

E.) عند الكلمة الإخوةالاسم الأخير هو الجمع (على سبيل المثال. الإخوة وينر) ، عفا عليها الزمن ، ولكن استخدام الكلمة تقليدي الإخوةصيغ المفرد لبعض الألقاب (على سبيل المثال. الاخوة جريم);

G.) في الكلمة عائلةعادة ما يتم إعطاء اللقب في صيغة المفرد (على سبيل المثال. عائلة هوفمان).

8 - في تركيبات الألقاب والأرقام ، تستخدم الأشكال التالية: اثنان من بيتروف ، واثنان من شليغلز ، وكلاهما بتروفس ، وكلاهما شليغلس ، واثنان من بيتروف ، واثنان من شليغلس ، وكلاهما شقيقان بتروف ، وكلاهما شقيقان شليغل ؛ اثنان من بيتروف ، واثنان من شليغلس ؛ كلاهما بتروف ، وكلاهما شليغلز.