كيف تتم ترجمة تانوكي من اليابانية؟ تانوكي - كلب الراكون

من هو التانوكي؟ في الغرب، لم يسمع الكثيرون عن مثل هذا الحيوان. في اليابان، يُنسب إليه الفضل في القدرات الغامضة، والتي يمكن لبعضها أن يهز نفسية طفل بريء. في هذه المقالة، ستتعرف على ما يمكن أن يفعله تانوكي يوكاي، وستفهم سبب تسمية المطعم باسمهم، وستندهش ببساطة من الخيال الياباني الجامح.

يمكن ترجمة كلمة "تانوكي" (狸) إلى اللغة الروسية على أنها "كلب الراكون" أو "الغرير" لأن اليابانيين القدماء واجهوا صعوبة في التمييز بين الحيوانين. في الطبيعة، تانوكي حيوانات بحجم كلب صغير. وهي متشابهة في اللون مع الراكون المخطط.

ومع ذلك، إذا انتقلت إلى الصور اليابانية الحديثة لتانوكي، فقد تفاجأ: ما هذا المخلوق المضحك الممتلئ بكيس صفن ضخم، وقبعة من القش على رأسه، وإيصال وزجاجة من الساكي في كفوفه؟

يحدث هذا التحول عندما تتحول الحيوانات إلى شخصيات مشهورة. بعد كل شيء، يجب أن تعترف بأن الدبدوب لا يشبه إلى حد كبير الدب الأشيب أيضًا.

اعتاد اليابانيون على اصطياد التانوكي. وكان يعتقد أن لحم كلاب الراكون موجود خصائص الشفاء. تم استخدام فراء تانوكي في صناعة الشرابات والملابس. ولكن من أين أتت كل المعتقدات غير العادية عنهم؟

تاريخ يوكاي تانوكي

يُعتقد أن ظهور القصص الغامضة عن تانوكي قد سهّلته الأساطير الصينية حول الثعالب التي جاءت إلى اليابان في القرنين الرابع والسابع الميلاديين. ومع ذلك، فإن أول ذكر لذئاب تانوكي الضارية يظهر فقط في القرن الثالث عشر في عمل "القصص المجمعة في أوجي" (宇治拾遺物語). هناك يأخذ التانوكي شكل بوديساتفا فوجين بوساتسو.

تانوكي لفترة طويلةظلت شخصية غير معروفة، ولكن مع أواخر السادس عشر – أوائل السابع عشرمنذ قرون، بدأت العديد من القصص تظهر عنه. ربما كان هذا بسبب رغبة وزراء المدارس البوذية المختلفة في جذب المزيد من الأتباع من خلال القصص المثيرة للاهتمام.

يقترح الكاتب الياباني كيوكوتي باكين (曲亭馬琴، 1767–1848) أن كلمة "تانوكي" تأتي من عبارة 田之怪 تا لا كه"روح حقول الأرز" أو 田猫 تا نيكو"قطة حقل الأرز" الخيار الأخير مدعوم بحقيقة أن اليابانيين يمكنهم تسمية تانوكي يابيو:أو يامو:野猫، أي "قطة الحقل". وفي الوقت نفسه، يمكن تسمية القطط نفسها بالكلمة كاري家狸 مضاءة. "تانوكي الأليف"

قدرات تانوكي

بعد أن قرأت بالفعل أن اليابانيين يطلقون على تانوكي، والتي تشبه الكلاب والراكون والغرير والقطط، يمكنك التفكير في الجوهر الغامض لهذه المخلوقات.

مثل الثعالب، يمكن أن تتلقى tanukis شكل الإنسان. ومع ذلك، فإن هذين اليوكاي لهما تفضيلات مختلفة في المظهر. يمكنك العثور على قصص عن تانوكي وهو ينفذ خدعة الثعلب الكلاسيكية المتمثلة في التحول إلى جميلة وإغواء رجل يستيقظ في صباح اليوم التالي بين أوراق الشجر وسط الغابة. لكن في أغلب الأحيان يتخذون شكل الرهبان البوذيين. حتى أن اليابانيين لديهم كلمة خاصة للإشارة إلى مثل هذا التانوكي المتحول - تانوكي بو:زو狸坊主 "راهب تانوكي".

مثلما يرتبط الثعلب بالشنتويّة، يرتبط التانوكي بالعقيدة البوذية. لكن هذا الارتباط مختلف، لأن تانوكي هو أكثر شخصية مثيرة للسخرية. في الفن، عادة ما يتم تصوير راهب تانوكي على أنه ممتلئ الجسم وراضي. لا توجد رائحة زهد بوذية الزن هنا.

يحب تانوكي أيضًا الاجتماع والتظاهر النشاط البشري. على سبيل المثال، مثل هذه الطقوس البوذية، مثل الجنازة، ليست استثناء. يأتي Youkai إلى المقبرة ليلاً ومعه الفوانيس ويتظاهر بتلاوة التغني البوذية.

لكن تانوكي لا يمكن أن يتحول إلى أشخاص فقط. يمكن أن تصبح شجرة أو فانوسًا حجريًا أو حتى قمرًا. إنهم يحبون بشكل خاص أن يتحولوا إلى القمر عندما لا يكون في السماء، لأنه بسبب هذا، يبدأ الناس في الاعتقاد بأنهم أصيبوا بالجنون.

من الأمثلة الكلاسيكية على تحول تانوكي إلى جماد الحكاية الخيالية "بومبوكو-تشاناما". مؤامرة أحد الاختلافات هي كما يلي:

ينقذ أحد الفلاحين تانوكي من الفخ، وبامتنانه يتحول إلى إبريق شاي، يمكن للرجل بيعه لكسب المال. ولكن عندما يقوم الشخص الذي اشترى هذه الغلاية بإشعال النار فيها، لا يستطيع التانوكي تحمل الحرارة، فينمو رأسه وأقدامه مرة أخرى ويهرب. غالبًا ما تم تصوير هذه الحلقة الأخيرة في إنشاء المطبوعات والنتسوكي.

يحب Tanukis أيضًا إصدار الضوضاء. في بعض الأحيان يفعلون ذلك دون استخدام السحر، مما يثبت مرة أخرى طبيعتهم المؤذية. إنهم يخيفون الناس ليلاً بإلقاء الحجارة على منازلهم. إنهم يلقون الدلاء في الآبار ويضربون القدور والمقالي. لكن من المعروف أن التانوكي يقرع الطبول على بطونه الكبيرة. يمكنهم استخدام هذا الصوت في الغابة لجعل الناس يخرجون عن المسار ويضيعون.

بالإضافة إلى ذلك، يستطيع تانوكي تقليد الأصوات. ونتيجة لذلك، يعتقد الناس، على سبيل المثال، أنهم يسمعون الرعد. خلال عصر ميجي (1686-1912)، يمكن أن تسبب قدرة التانوكي هذه مواقف خطيرة حقًا. وخلال تلك الفترة، انفتحت اليابان على الغرب والتكنولوجيات الجديدة. ثم، على سبيل المثال، ظهرت القطارات، واختلق الناس قصة عن سائق سمع فجأة أصوات صرير وأبواق أمامه على الطريق. في ذلك الوقت لم يكن هناك سوى مسار واحد تسير عليه القطارات في كلا الاتجاهين. فأوقف السائق القطار خوفا من الاصطدام.

ولكن لم يظهر أي قطار آخر أمامنا...

حدث هذا مرارًا وتكرارًا حتى قرر السائق ذات مساء المضي قدمًا. ولم يحدث شيء سيء. لكن في صباح اليوم التالي وجد تانوكي ميتًا على السكة. من الواضح أنه كان يقلد أصوات القطار.

من بين أمور أخرى، تانوكي يمكن أن يخلق الأوهام. على سبيل المثال، الدفع بالمال الذي يتحول في النهاية إلى أوراق الشجر. يمكنهم جعل الناس يرون مناظر طبيعية مختلفة تمامًا من حولهم ويضيعون حتى في المناطق المألوفة. تانوكي، مثل ثعالب كيتسون، يمكنه أيضًا إنشاء إرادة الخصلات. كما أنهم يحبون ممارسة الحيل على الصيادين من خلال جعل شباكهم ثقيلة. يسحبهم الصياد بسعادة، لكنه يكتشف في النهاية أنهم فارغون.

هناك أيضًا قصة عن تانوكي: قرر أن يلعب خدعة على رجل، مما يجعله يعتقد أنه تحول إلى مؤدٍ فاضح. يعتقد الرجل أنه اكتشف اليوكاي. لقد أدرك أن مؤدي الشاميسن هو تانوكي. وهكذا، عندما كان الرجل على وشك الكشف عن الحقيقة الكاملة للحشد المتجمع حوله، أدرك فجأة أنه طوال هذا الوقت كان ينظر في الواقع ليس إلى الموسيقي، ولكن إلى الجزء الخلفي من الحصان.

ولكن على الرغم من حقيقة أن يوكاي تانوكي ظهر لليابانيين على أنه ماكر ومخادع، إلا أنهم كان لديهم أيضًا صفات جيدة. بعد كل شيء، إذا ساعدت تانوكي، فسوف يقدم لك معروفًا أيضًا في المقابل.

إذا كنت ترغب في استرضاء هذا اليوكاي، فاعلم أن أفضل طريقة للقيام بذلك هي عن طريق الطعام. ويعتقد أن تانوكي يحب الأسماك والفاصوليا المجففة.

ولكن لماذا يمتلك التانوكي كيس صفن كبير؟

علاوة على ذلك، فهي ليست كبيرة فحسب، بل يمكن أن تمتد أيضًا. نسب اليابانيون هذه الخاصية إلى تانوكي في القرن التاسع عشر. يمكن لـ Youkai استخدام كيس الصفن الخاص به كقوارب وشباك صيد ومظلات وطبول وعباءات وغرف ومنازل والمزيد.

يُعتقد أن كيس الصفن الكبير للتانوكي يجلب دخلاً نقديًا. لكن الأمر كله يتعلق بخصائص التانوكي من الطبيعة. ويكون جلد كيس الصفن قويًا ويمكن أن يتمدد جيدًا، لذلك استخدمه عمال المعادن في مدينة كانازاوا لمعالجة الذهب. لقد صنعوا صفائح رقيقة عن طريق الطرق على قطع من الذهب ملفوفة بنفس جلد التانوكي. وقيل أنه يمكن أن يمتد إلى حجم ثماني حصائر من حصير التاتامي.

حتى أن خصائص التانوكي أثرت مصطلح طبى. لأن (آسف) كرات الذكور تسمى 金玉 باللغة اليابانية كينتاماحرفي "الكرات الذهبية"

لدى اليابانيين أيضًا أغنية للأطفال مخصصة للأعضاء التناسلية للتانوكي:

تان تان تانوكي نو كينتاما وا،
كازي مو ناي لا ني,
بورا بورا

والذي يترجم إلى:

بيض تان تان تانوكا,
حتى عندما لا تكون هناك رياح،
إنهم يتمايلون.

إذا كنت ترغب فجأة في تعلم هذه الأغنية، فسيساعدك الفيديو أدناه، حيث يؤديها ياباني ▼

تانوكي في اليابان الحديثة والعالم

أما بالنسبة للتانوكي الحي الحقيقي، فقد عاشوا في البداية فقط الشرق الأقصى(الصين واليابان وكوريا ومنغوليا وشمال غرب روسيا). الآن انتشر التانوكي في جميع أنحاء أوروبا. لا يزال الناس يستخدمون صوفهم، على سبيل المثال، في اليابان يصنعون منه فرش الخط.

يتكيف تانوكي بسهولة شديدة مع البيئات الجديدة. إنها حيوانات آكلة اللحوم، وهي أيضًا الكائنات الوحيدة التي يمكنها السبات. وهذا يساعدهم أيضًا على البقاء في البرية.

ومع ذلك، يمكن أن يسبب التانوكي مشاكل أيضًا. في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي، انتقلت حيوانات التانوكي اليابانية من البرية إلى الضواحي والمدن، حيث أصبحوا يشعرون بالراحة، ويبحثون عن الطعام ويقبلون الصدقات من الناس. ومع ذلك، بسبب نمط الحياة هذا، بدأ يُنظر إليهم على أنهم حاملون للعدوى.

غالبًا ما يتم رؤية تانوكي بالقرب من ضريح ميجي جينغو والقصر الإمبراطوري. يمكنهم ركوب مترو الأنفاق أو حتى الركض في الشوارع. في أحد الأيام، دخل تانوكي إلى مدرسة باليه في حي إبيسو في طوكيو، حيث أخاف الجميع.

اليابانيون المعاصرون لديهم مشاعر دافئة فقط تجاه يوكاي تانوكي، لأنه في القرن العشرين تحول إلى رجل سمين لطيف يرتدي قبعة من القش. غالبًا ما يمكن رؤية تماثيل تانوكي بالقرب من المتاجر والمطاعم. ويعتقد أنها تجذب الضيوف وتجذب الأرباح.

يمكن أيضًا استخدام صورة تانوكي على الملصقات. تم اختيار تانوكي اللطيف، الذي يجلب الحظ السعيد، كتعويذة من قبل العديد من الشركات.

ملصق مترو الانفاق

الآن لن تتفاجأ برؤية شخصية "الذهب" (金) في مطاعم تانوكي. لقد أصبحت الشخصية الماكرة والخطرة ذات يوم أكثر لطفًا وفي الوقت الحاضر تُسعد الجميع من حولها بمرحها مظهروالقدرة على جلب الرخاء إلى المنزل.

سأستمر قصة مذهلةعن تانوكي.
بالنسبة لي شخصيا، بدأ تانوكي بحكاية خيالية كتبها يوديليفيتش في كتابه "حكاية عصيدة السميد"(بشكل عام، أحتاج إلى الكتابة عن حكاياته الخيالية بطريقة أو بأخرى؛ وهذا موضوع وقصة منفصلة تماما).
ربما يكون أكثر ما كتب عن الكتاب موجودًا هنا: http://yoru-no-kage-9.livejournal.com/3549.html
لكن في الواقع، قصة تانوكي طويلة جدًا ومليئة بالمعنى الأسطوري العميق، وهو أمر من المستحيل إخبار الأطفال الصغار عنه بالضبط.
احصل على قصة مفصلة وعالية الجودة من Eared Hare (ثم رحلة مصورة إليها - راجع المنشور التالي):
http://zajcev-usastyj.livejournal.com/50786.html

لم يكتب أحد عن التانوكي الياباني. ولكن كما أظهر منشور أخبار القرية، ليس الجميع على دراية بهذا الوحش. ومع ذلك، فإن الحيوان يحظى بشعبية كبيرة في الفولكلور الياباني كما هو الحال في اللغة الروسية، على سبيل المثال، الدب. لذلك، قررت أن أجمع في كومة كمية معينة من المعلومات، في رأيي، مثيرة للاهتمام حول هذا الوحش. كلاهما حقيقي ورائع. أولا، أنا نفسي مهتم بهذا. وثانيا، ربما شخص آخر سوف يعجبه.

ولذلك، تانوكي 狸 (وتسمى أحيانًا "موجينا"):

ينتمي تانوكي إلى عائلة الكلاب. مثل الذئب والثعلب مثلا. غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين الراكون أو الغرير عند ترجمته (خاصة في النصوص الإنجليزية). ولكن الحقيقة هي أن التانوكي هو كلب الراكون. ظاهريًا بحتًا، يختلف عن الراكون في ذيله الأقصر الذي يفتقر إلى الخطوط. ومن الغرير أيضًا عدم وجود خطوط على الظهر وكمامة أقصر للوجه. خارج اليابان، توجد في منشوريا والمناطق المجاورة في سيبيريا.

توجد في اليابان في كل مكان تقريبًا، باستثناء الجزر الواقعة في أقصى الجنوب. يأكل كل ما يمكن أن يجده صالحًا للأكل: الخضروات والفواكه والنباتات الأخرى والبذور والجذور والحشرات. أسماك النهروالحيوانات الصغيرة مثل الضفادع والسحالي، تدمر أعشاش الطيور التي تجرؤ على التعشيش على الأرض. يعيش تانوكي بالقرب من ساحل المحيط ويجمع الأسماك وسرطان البحر وغيرها من الكائنات البحرية التي يرميها المحيط.

لم أسمع قط عن حيوانات التانوكا التي تعيش كحيوانات أليفة (حدائق الحيوان لا تحتسب). أنا لا أعرف لماذا. ربما يكون من الصعب ترويض التانوكي البرية وليست نظيفة جدًا.

في حياة عصريةتتغذى تانوكي بسهولة في مقالب القمامة وتحب تدمير حدائق الخضروات، خاصة تلك الموجودة على المنحدرات الجبلية أو بعيدًا عن المنازل. نظرًا لأنه في القصص الخيالية اليابانية يتم تصوير تانوكي أحيانًا على أنه إله الحظ اللطيف، وإن كان ماكرًا، يتم إطعامهم عن طيب خاطر من قبل مالكي وموظفي الفنادق والمطاعم على جانب الطريق في المناطق الجبلية ذات الكثافة السكانية المنخفضة في اليابان.

يقولون أنه في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي، تم إحضار التانوكي إلى الاتحاد السوفييتي كمصدر محتمل للفراء الطبيعي. وفر عدد منهم أو تم إطلاق سراحهم. لذلك، يتم العثور على التانوكي اليوم بأعداد صغيرة في شمال غرب القارة الأوروبية.

بشكل عام، في الحياه الحقيقيهتانوكي ليس شيئًا مثيرًا للاهتمام بشكل خاص. ولكن في الفولكلور الياباني، يعتبر تانوكي أحد الأبطال الأكثر شعبية.

إليكم الصور التي تصور تانوكي كشخصية خرافية:

انتبه إلى تفاصيل المظهر التي تحدث باستمرار: قبعة من القش، وبطن كبير، وزجاجة من مشروب الساكي في كف واحد، وقائمة من الديون في الكف الآخر، والأهم من ذلك، ما عادة ما يصدم الأجانب بشكل كبير - بشكل غير متناسب حجم كبير... اه... الخصيتين، دعنا نقول.

إذا سألت يابانيًا عن حجم خصيتي التانوكي، فعادةً ما تسمع الإجابة: هاتشي جو (مساحة تساوي 8 تاتامي)، أي حوالي 13 مترًا مربعًا.

يمكن العثور على أصل هذه القدرة المذهلة لخصيتي تانوكي على التوسع بشكل لا يصدق في تاريخ الصاغة القدماء من محافظة كانازاوا. ومن أجل الحصول على صفيحة رقيقة من الذهب (كما نقول "ورقة" الذهب)، تم لف كرة صغيرة من هذا المعدن بجلد التانوكي (لم يتم تحديد مصدر الجلد) وتسويتها بالمطرقة إلى النحافة المطلوبة . من الواضح أنه إلى جانب الذهب، تغير حجم جلد التانوكي أيضًا. لذا، كان لصائغي كانازاوا عبارة مفادها أن "الذهب شديد المرونة، وجلد التانوكي متين للغاية لدرجة أنه حتى قطعة صغيرةيمكن أن يغطي الذهب 8 حصير." وفي اليابانية عبارة "كرة من الذهب" (金の玉) kin no tama) قريب في الصوت من اللغة العامية "kintama" (كرات الذكور). حسنًا، ها هي النتيجة.

في الأساطير اليابانية، تانوكي وكيتسون (الثعلب) هم ذئاب ضارية يمكنهم تغيير مظهرهم حسب الرغبة. في الإرادة. ولكن إذا كانت Kitsune تفضل عادة التحول إلى شخص (خاصة في كثير من الأحيان إلى فتاة جميلة) وتستخدم تقنيات التحول المعقدة، فإن تانوكي يتحول بسهولة ودون مشاكل إلى أي شيء وأي شخص.

يستخدم التانوكي قدرته على التحول لإلقاء نكات غبية وخطيرة في بعض الأحيان على الناس. في أغلب الأحيان، يعاني الصيادون وحطاب الأخشاب والمسافرون من نكات تانوكي.

بشكل عام، وفقًا للحكايات والقصص والأساطير والحكايات الخيالية اليابانية الأخرى، فإن تانوكي هو زميل مرح وسيباريت، والذي ربما لا يمكن العثور عليه أكثر بين المستذئبين.

يحب الشرب (لهذا السبب يتم تصويره دائمًا مع زجاجة من مشروب الساكي)، ويأكل جيدًا (تحقق من حجم بطنه!)، ولا يخجل من الصحبة. الفتيات الجميلات. غالبًا ما يتم تصويره بلفافة من الورق في إحدى كفوفه. وفقًا للأساطير، هذه قائمة بالديون المستحقة لأصحاب المطاعم، والتي لن يدفعها التانوكي، كما يليق بالمحتفل الراسخ. يتسبب التانوكي في أخطر ضرر لأولئك السذج المفرطين الذين كانوا مهملين في أخذ المال من التانوكي. نظرًا لأن تانوكي يستخدم عادة الأوراق المتساقطة، يتم تحويلها مؤقتًا إلى عملات معدنية، مثل الأخيرة.

أما بالنسبة لحجم الخصيتين، فهذا ليس ما قد تعتقده على الإطلاق. هذا العضو لا علاقة له بأي نشاط جنسي خاص للتانوكي. غرض نفعي بحت:

يستطيع تانوكي تحويل خصيتيه (المنفصلتين عن بقية جسده) إلى بطانية (نعم، مساحتها 13 مترًا مربعًا!). والنوم مغطى بمثل هذه "البطانية". يمكن تحويلها إلى معطف واق من المطر للاختباء من المطر. يمكن نفخها إلى حجم البالون والتحرك بمساعدة هذه "الآلة الطائرة". يمكن استخدامها في قتال مع رجال القبائل أو الناس كنادي. حتى أنه يمكن أن يحولهم إلى شياطين ضارة صغيرة لتخويف الأقارب العصاة.

فيما يلي بعض المطبوعات اليابانية من أواخر القرن التاسع عشر التي تصور استخدامات التانوكي لخصيتيها.

شبكات الصيد

قارب

هراوة
(مسروقة من هنا: http://www.printsofjapan.com/Yoshiiku_ta nuki_print.htm )

يمكن للتانوكي المتقدم بشكل خاص تحويل خصيتيه إلى غرفة أو حتى منزل صغير وجذب المسافرين إلى هناك. لكن الفحم الساخن الذي تم إسقاطه عن طريق الخطأ يمكن أن يدمر الوهم وستتحول "الغرفة" على الفور إلى عواء تانوكي من الألم.

الكل في الكل، جهاز مفيدولكن لا شيء أكثر من ذلك.

إحدى القصص الأكثر شعبية في الفولكلور الياباني تحكي عن تانوكي الذي تحول إلى إبريق شاي (بونبوكو تشاغاما. ぶんぶく茶釜) هناك عدة إصدارات من هذه الحكاية (في إحداها، تانوكي يتحول إلى إبريق شاي لشكر الرجل الفقير الذي وأطعمه في مكان آخر لمعاقبة الراهب الجشع)، ولكن في جميع الإصدارات يوجد إبريق شاي تانوكي وتدمير الوهم عند محاولة غلي الماء في "إبريق الشاي" هذا.
إبريق شاي تانوكي

هناك إشارات تشير إلى أن كل معجزات التحول هذه لا يمكن تنفيذها إلا بواسطة تانوكي ذكي ومتقدم بشكل خاص، يُدعى "ماميدانوكي" 豆狸. وفقًا للمعتقدات التقليدية، فإن أي شيء أو مخلوق كبير بما فيه الكفاية (أكثر من 100 عام) يمكن أن يصبح وحشًا، أو خبز お化け　 باللغة اليابانية. لذلك ينتقل تانوكي القديم تمامًا إلى مستوى جديد نوعيًا ويصبح ماميدانوكي. من الصعب تحديد المدة التي يمكن أن يعيشها المستذئب تانوكي، ولم أتمكن من العثور على أي معلومات. ولكن، على ما يبدو، عدة مئات من السنين - لا مشكلة.

يعتبر تانوكي تقليديا شفيع جميع المحتفلين والسكارى. وأيضا - أحد تجسيدات إله الحظ هوتي. لذلك يمكن العثور على تمثال خزفي لمهرج بالذئب بالقرب من المطاعم والفنادق وحتى على أبواب المباني السكنية.

في محافظة شيغا، الواقعة حول أكبر بحيرة بيوا في اليابان، توجد بلدة شيغاراكي المشهورة بصناعة الخزف. يمكن إرجاع تاريخ سيراميك شيغاراكي إلى قرون مضت، بدءًا من القرن الثاني عشر، أو حتى قبل ذلك. في عام 1876، ولد الصبي تيتسوزو فوجيوارا في عائلة من الخزافين الوراثيين. وبعد فترة طويلة من التدريب على جميع حيل حرفته، عاد إلى موطنه في شيغاراكي في عام 1935 وقدم تصميمًا جديدًا لنحت التانوكي الخزفي، والذي اكتسب شهرة سريعة في جميع أنحاء اليابان. حاليًا، يواصل ابن السيد كازواكي فوجيوارا العمل الذي بدأه والده. يمكن العثور على تماثيل تانوكي من شاجاراكي بأحجام مختلفة في كل ركن من أركان اليابان.
كازواكي فوجيوارا

وفي مدينة شيغاراكي نفسها يوجد التانوكي في كل شارع وبالقرب من كل منزل، ناهيك عن محلات الخزف القريبة من ورش الفخار. مقاسات مختلفة، لأغراض مختلفة، ولأي حجم من المحفظة... كنا في هذه المدينة منذ 3.5 سنوات، في يناير 2005. وبصرف النظر عن السيراميك، ليس هناك الكثير مما يستحق الإعجاب هناك. لكن النظر إلى جميع أنواع الاختلافات في موضوع تانوكي يمكن أن يستمر لفترة طويلة.

عائلتي بين تانوكي. تحقق من الأحجام!

الهدايا التذكارية التي تم شراؤها في شيجاراكي: حصالة، إبريق شاي، حامل قلم رصاص، كتاب للأطفال عن إبريق شاي تانوكي

في عام 1994، تم إنشاء استوديو الرسوم المتحركة "Studio جيبلي"تم تصوير فيلم الرسوم المتحركة الكامل "Heisei Tanuki Gassen Pom Poko" 平成狸合戦ぽんぽこ (تم إصداره باللغة الإنجليزية باسم "Pom Poko"). أوصي بشدة أن يشاهده المهتمون. أولاً، هذا فيلم رائع في في حد ذاته، مثل جميع منتجات أفكار هاياو ميازاكي ثانيا، الفيلم مليء بكل أنواع الإشارات إلى الفولكلور الياباني وحقائق الحياة اليابانية، يوجد على الموقع الإلكتروني لمحبي ميازاكي قسم للأسئلة والأجوبة فيما يتعلق بالتاريخ والأساطير اليابانية المذكورة في الفيلم، أقوم هنا بنشر مقطع دعائي للفيلم.

(تم تغيير المقطع الترويجي بسبب إزالة المقطع الأصلي من YouTube - اليابان العالمية)

تانوكي - كلب الراكون

غالبًا ما تُترجم كلمة "تانوكي" على أنها "غرير" أو "راكون". هذا ليس صحيحا. تنتمي كلاب الراكون إلى عائلة Canidae. تانوكي هي أكبر الحيوانات البرية الشائعة في اليابان. الآن هم على وشك الانقراض. موطن كلب الراكون (Nyctereutes procyonoides) هو المناطق المعتدلة شرق اسيا: شرق الصين وكوريا واليابان وفي روسيا - منطقة أمور وبريموري. ومن هنا جاء اسم آخر لهذا الحيوان - الراكون أوسوري. لدى كلب الراكون بعض التشابه الخارجي مع الراكون المخطط، فقط لا توجد خطوط عرضية على ذيله الرقيق.

كلب الراكون - تانوكي - هو بطل مشهور في الفولكلور الياباني. جنبا إلى جنب مع الثعلب - Kitsune - كان هذا الحيوان يعتبر بالذئب، قادر على الظهور في أشكال مختلفة. Kitsune هو شخصية شيطانية، مخلوق مخادع وغادر. ولكن، تمامًا كما في "حكايات العم ريموس"، قوبلت خدعة الثعلب بالعدالة في شخص الأخ الأرنب الذكي، لذلك يوجد في الأساطير اليابانية بطل "قوي جدًا" بالنسبة للكيتسون الخبيث. هذا تانوكي. لماذا اختار اليابانيون هذا الحيوان؟ أشعث الهيكل على السيقان القصيرة، خجول وبطيء، غير مناسب جدًا لدور البطل..

كلب الراكون هو الممثل الوحيد لعائلته الذي يدخل في سبات الشتاء. الدببة والغرير، وممثلو عائلات الدب والموستيليدي، على التوالي، في حالة سبات. لكن هذا ليس من سمات الأنياب على الإطلاق - باستثناء تانوكي. لفصل الشتاء، تستخدم الحيوانات جحور الغرير، وغالبًا ما تكون سكنية. هناك يشغلون إحدى الثقوب الحرة ولا يبتعدون عن الحفرة. فقط عندما إلتزام صارموفقا لهذه القاعدة، فإن الغرير يتسامح مع هذا القرب.

يبني اليابانيون المعابد ويعبدون بعضًا من التانوكي الأسطوري المتميز كآلهة. ويعتقد أن تانوكي يمكن أن يخدع الناس، وخاصة الرهبان، ولكن ليس من باب الخبث، ولكن من أجل نكتة مضحكة. ترمز هذه التحولات إلى الفكرة البوذية القائلة بأن ما هو جميل يمكن أن يتحول إلى شيء فظيع، والعكس صحيح، أنهم شيء واحد - أوهام.

في إحدى القصص اليابانية القديمة، يأخذ تانوكي، من أجل مزحة حكيم محلي، صورة الإله البوذي الشهير فوجين. كان الحكيم مسرورًا لأنه رأى الإله وحتى على فيل أبيض يسافر عليه فوجين دائمًا. يشارك الحكيم فرحته مع عامة الناس، وأصبح التانوكي، في مقلبه، جامحًا وظهر مرة أخرى أمام الحشد تحت ستار الإله. ومع ذلك، كان هناك صياد لا يصدق. إذا كان هذا إلهًا، فكر الصياد، فلن يؤذيه السهم، ولكن إذا كان مخادعًا، فسيتم الكشف عن الخداع على الفور. أطلق الصياد سهمًا على الرؤية. اختفت مع عواء رهيب. في الصباح اكتشف السكان تانوكي ميتًا مثقوبًا بسهم. إنه لأمر مؤسف، ولكن هناك حد لكل شيء، حتى النكات. بالطبع، معنى هذه الأسطورة أعمق بكثير. هذه مقارنة بين مناهج حياة الحكيم الضائع في التفكير النظري والصياد العملي.

الأعضاء التناسلية تانوكي هي رمز تقليدي لحسن الحظ. يمكنك غالبًا العثور على منحوتات تانوكي بأعضاء تناسلية ضخمة وزجاجة من مشروب الساكي في مخالبها.

هناك عشرات الكلمات في الحياة اليومية اليابانية التي ترتبط بشكل مجازي بهذا الحيوان. Tanuki-o suru تعني أن شخصًا ما يتظاهر بالنوم عندما يصبح الوضع صعبًا ويتطلب الأمر اتخاذ إجراء فوري. تانوكي أوياجي (والد تانوكي) أو فورو دانوكي (تانوكي القديم) هو الاسم الذي يطلق على رجل عجوز ماكر وماكر. تانوكي بابا (جدة تانوكي) امرأة عجوز غاضبة. ومع ذلك، يجب أن نتذكر أنه نظرًا لأن التانوكي يتميز بأنه حيوان ذكي وواسع الحيلة، وحيوان لطيف، فإن هذه التعبيرات السلبية دائمًا ما يكون لها طابع فكاهي، فهي لا تستخدم فقط خلف الكواليس، ولكن أيضًا للوجه، بإعجاب أو سخرية

ومع ذلك، في الشرق، كان لحم التانوكي ذا قيمة أيضًا. في اليابان، يمكنك العثور على المطاعم التي تقدم تانوكيجيرا، وهو حساء مصنوع من لحم التانوكي مع الميسو والفجل والخضروات الأخرى. ومع ذلك، في الوقت الحاضر، تحت هذا الاسم، يمكنك العثور على طبق نباتي بحت - حساء، وهو منتج يشبه الهلام مصنوع من دقيق نوع خاص من البطاطا الحلوة، والذي يسبب الشهية، ولكن عمليا لا يمتصه الجسم. جسم. ولعل الارتباط بين اسم هذا الطبق والتانوكي يعتمد أيضًا على "الخداع" - طعام لذيذفي الواقع، اتضح أنه غير قادر على الحفاظ على القوة.

"Bumbuku-tyagama" هي قصة عن إبريق شاي سحري. خلال سنوات أوي (1394-1428)، عاش راهب يُدعى شوكاكو في معبد مورينجي زين في الجزء الجنوبي من مدينة تاتيباياشي. كان لديه إبريق شاي به ميزة لا يمكن تفسيرها: كان من المستحيل تفريغ كل الماء المغلي منه. بمجرد أن أظهر شوكاكو قبعة الرامى لرئيس الدير، وقرر أنها كانت تانوكي تحولت إلى قبعة الرامى. اتخذ التانوكي المكشوف شكله الحقيقي وهرب من الدير.

قد لا تبدو بعض أساطير التانوكي المبكرة مضحكة جدًا الآن... "اصطاد صياد تانوكي وأحضره إلى المنزل وطلب من زوجته طهيه لتناول العشاء. وبعد ذلك غادر لأمور أخرى. ومع ذلك، تعامل تانوكي نفسه مع المرأة، وأخذ مظهرها، وأعد العشاء للصياد من لحمها. بعد تناول العشاء، اتخذ التانوكي شكله، موضحًا للصياد ما حدث، ثم هرب. رغبةً في الانتقام، لجأ الصياد إلى كلبه طلبًا للمساعدة... لقد صنعت قاربًا من الطين ودعت التانوكي للذهاب للصيد. وفي وسط البحيرة اختفى القارب..."

لطالما كانت بطون كلاب الراكون الممتلئة والمستديرة موضوعًا للنكات والأمثال. وفقًا لإحدى الأساطير، في المهرجانات الريفية، كان التانوكي يضربون بطونهم بمخالبهم، مما يساعد الفلاحين الذين يرغبون في المشاركة في المهرجان، لكنهم يشعرون بالحرج بسبب عدم قدرتهم على التغلب على إيقاع الطبول. حتى أن هناك كلمة "تانوكيباياشي" والتي تعني "قرع طبول تانوكي".

يمكن أن يتخذ تانوكي أشكالًا مختلفة، مثل الدوران فتاة جميلة. ومع ذلك، إذا كانت فتاة كيتسون فوكس مخلوقًا يبني مؤامرات خبيثة، غالبًا بنهاية قاتمة، فإن القصص حول حيل تانوكي تهدف عادةً إلى جعل المستمع يضحك. ربما هذا هو بالضبط ما لاحظه اليابانيون في كلب الراكون - القدرة على قبول المصير بكل تواضع والتظاهر والبقاء على قيد الحياة تحت أي ظرف من الظروف؟

بالإضافة إلى ذلك، يحتوي هذا الوحش على ميزة أخرى يتم تقديرها في اليابان من قبل تانوكي حقيقي - وليس الشخصيات الأسطورية. هذا هو صوتهم، الذي يذكرنا إلى حد ما بصوت الطائر - نداء مرتفع وطويل، والذي غالبًا ما يتم تبادله بين الذكر والأنثى المنفصلين من نفس الزوج.

فهرس

لإعداد هذا العمل، تم استخدام مواد من الموقع http://www.yaponist.com/

يمكن العثور على بطلنا في أكثر من غيرها أنواع مختلفة: إما أن يكون محاربًا بالسيوف، أو راهبًا متجولًا، أو تاجرًا. لقد تحول إلى واحد من هؤلاء الأشخاص لبعض احتياجاته، لأنه من السهل عليه أن يتحول إلى أي شخص كما هو الحال بالنسبة لي ولكم أن نفرقع أصابعنا. لا يفعل شيئًا سيئًا لأي شخص أبدًا.

وبشكل عام، بطلنا ليس شخصا، بل حيوان فروي لطيف. ليس الغرير، وليس الراكون أو الكلب، ولكن من تلقاء نفسه: لذلك، سوف نسميه باسمه الياباني - تانوكي. في العلم يطلق عليه كلب الراكون، ولكن في البنية فهو الأقرب إلى الثعالب. ظاهريًا، يبدو الحيوان أشبه بحيوان الغرير، لكن عاداته تشبه حيوان الأبوسوم: إذ يخاف من الضجيج المفاجئ، وخاصة اللقطة، فيسقط إلى الخلف ويتظاهر بأنه ميت، ثم يقفز فجأة ويهرب بعيدًا.

ربما بسبب تظاهره، وبسبب هذه القدرة على القيام فجأة من بين الأموات باعتباره تانوكي، تأسست شهرة الماكرة والمخادع العظيم في اليابان، وأصبح بطلاً للعديد من القصص الخيالية والأساطير. ومع ذلك، فإن الحيوان في الواقع ذكي جدًا، فهو لطيف وسهل ترويضه.

تانوكي شائعة في جميع أنحاء اليابان. في النهار ينام وفي الليل يذهب للصيد. يصطاد الضفادع والفئران والحيوانات الصغيرة الأخرى، ولا ينفر من الدخول إلى الحديقة، وقضم البطاطا الحلوة، بل ويعرف كيفية تسلق الأشجار، وتناول الفاكهة. ومع ذلك، لا ضرر منه يذكر، خاصة وأنه هو نفسه يخاطر بدفع ثمن مقالبه الليلية بجلد دافئ رقيق، أو حتى ينتهي به الأمر في وعاء حساء: يخنة الفاصوليا مع لحم تانوكي - طبق لذيذ للفلاحين في شمال اليابان. في بعض الأماكن يتم تربيتها من أجل فرائها ولحومها في نفس الوقت.

لدى اليابانيين الكثير من الحكايات عن المستذئبين. في كثير من الأحيان تتميز بالثعالب، ولكن هذه الشخصية مستعارة من الصين. الثعالب تتحول بالتأكيد إلى نساء جميلات، يمكنهم أن يقعوا في حب الناس، بل لديهم نوايا حسنة صادقة، لكن أي قصة مع ثعلب لا يمكن أن تنتهي بأي شيء جيد: هناك دائمًا شيء مأساوي ويائس يرتبط بهم دائمًا.

على عكس الثعلب الأجنبي القاتل، فإن تانوكي شخصية يابانية بحتة، ولا يوجد شيء مأساوي في شخصيته. إنه أيضًا مستذئب، لكن المستذئب غير ضار ولطيف، بطريقة ما هو واحد من مخلوقاته.

ربما لأنه سيئ الحظ للغاية.

وفي معظم الحكايات الخيالية، إذا انتهى الأمر بأي شخص بالمعاناة من تصرفات مستذئب تانوكي الغريبة، فهو نفسه. ومهما فعل، فكل شيء يأتي بنتائج عكسية عليه.

قرر تانوكي بطريقة ما إنقاذ نفسه وإخوته من المصائب التي تهددهم بها المطاردة. لقد تحول إلى راهب متجول، والتقى بالصياد في الغابة، وبدأ في تحذيره من أن قتل الحيوانات البريئة هو خطيئة. لكن الصياد لاحظ شيئًا خاطئًا في أخلاق الراهب: فقد حرك أنفه مثل الغرير كثيرًا - وهدده مازحًا ببندقيته. تحول "الراهب" الجبان على الفور إلى تانوكي وانطلق راكضًا.

أراد تانوكي آخر حقًا رؤية العاصمة. لقد تحول إلى الساموراي وذهب في رحلة. سمح الحراس المحترمون لـ "الساموراي" بالمرور دون عوائق، لكن كلاب الشوارع اشتمت رائحة التانوكي المألوفة واللذيذة، وكان المسافر سيئ الحظ في ورطة. كان عليه أن يهرب، وفقد سيفه الساموراي وصندله الخشبي.

يشتهر تانوكي بإدمانه للموسيقى، لكن لا شيء جيد يأتي منه أيضًا. في إحدى الأمسيات، اجتمع الأطفال في بستان المعبد ليغنوا في الجوقة. كان التانوكي الذي عاش في البستان سعيدًا جدًا بالأغاني لدرجة أنهم صعدوا إلى الفسحة وانضموا إلى الجوقة. وفي الوقت نفسه، كانوا يضربون بطونهم المشدودة بحماسة شديدة، مثل الطبل، لدرجة أنهم يضربون أنفسهم حتى الموت. قام رئيس المعبد الطيب بدفن عشاق الموسيقى وأقام لهم نصبًا تذكاريًا. لا يزال من الممكن رؤيته في معبد شوجوجي.

تم تصوير حيوان لطيف ذو بطن وعينين حشرة في قبعة فلاحية من القش، وفي كفوفه حقيبة وزجاجة نبيذ. والحقيقة هي أن الكاهن، الذي كان صديقًا للحيوانات، كان يحب الشرب، وركض تانوكي المتعاطف معه إلى المتجر. وقام الكاهن بإطعام التانوكي بما أحضره أبناء الرعية. وعندما حصل على الكثير من المال، قرر رئيس الدير أن هذه كانت مكافأة لموقفه الجيد تجاه الحيوانات. منذ ذلك الحين، ربما أصبح التانوكي تميمة للحظ السعيد. ويمكن العثور على صوره - الحجر والطين - في كل مكان في اليابان. يتم وضعها في الحدائق للزينة، ويتم الاحتفاظ بها في المنازل من أجل الحظ السعيد، ويعتبر التانوكي لعبة مفضلة لدى الأطفال. وكما يقولون، فهو يجلب السعادة حقًا، على الرغم من أنه هو نفسه خاسر تمامًا. لكن في الوقت نفسه، يكون الخاسر مرحًا ومبهجًا، ومستعدًا دائمًا للحيل الجديدة...

تعيش شخصية رائعة في الفولكلور في اليابان البعيدة والغامضة. –تانوكي الأسطورية والسحرية. هذا الحيوان عبارة عن روح، وحش مستذئب، يتمتع بقدرات غير عادية وخارقة للطبيعة. يمكنه التحول إلى أشخاص و مختلف البنودواستمتع بلعب المقالب.

حارس الموقد

هناك حكايات لا حصر لها عن تصرفات تانوكي الغريبة. وفي الأساطير، غالبًا ما يتخذ شكل راهب أو إبريق شاي لإخافة الناس. تمثال لهذا الحيوان المحفوظ في المنزل يجلب البهجة والسعادة لأصحابه. يُعتقد أن هذا الحيوان الخيالي اللطيف قادر على طرد الأرواح الشريرة من المنزل ويعد بالرخاء والحب. إنه حارس الموقد، ويقف على رأس سرير الزوجية، ويجلب الانسجام والإخلاص والعديد من الأطفال للعائلة. يعرف أي ياباني أنه في المكان الذي استقر فيه تانوكي، ينتظره دائمًا عشاء دسم وراحة منزلية وأصدقاء مخلصون.

لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن هذه الشخصية الخيالية لديها نموذج أولي حقيقي. هذا هو العيش الجزر اليابانيةكلب الراكون أو "كلب راكون". نشأت الحيوانات وتعيش في اليابان وجنوب شرق سيبيريا ومنشوريا وفيتنام وكوريا. هذه المناطق هي وطنهم. هناك يُطلق على حيوانات الراكون اسم "تانوكي"، والتي تعني مجازيًا وحشًا "بالذئب"، وهذا رمز للحظ السعيد والازدهار.

كمامة كلب الراكون رقيق تستحق وصف منفصل: "نظارات" سوداء تحيط بعيون سوداء ومائلة قليلاً، مثل عيون الثعلب. الذيل قصير، يشبه ذيل الكلب أكثر من ذيل الثعلب، ولكنه كثيف جدًا وبدون الخطوط العرضية التي تمتلكها حيوانات الراكون.

الوحش الجبان في الغابة المظلمة

تعتبر كلاب الراكون سباحين ممتازين، ويمكنها أيضًا تسلق الأشجار، على الرغم من ارتفاعها قليلاً. إنهم بالكاد يستخدمون قدرتهم على تسلق الأشجار، واختيار مساكنهم في الأماكن المنخفضة - تحت جذور الأشجار، في الثقوب المهجورة، في الوديان. أثناء البحث عن الطعام، يمكنه السفر لمسافات طويلة تصل إلى 10 كيلومترات. خلال الرحلة، يمكنها التقاط أي شيء تصادفه - الحشرات والضفادع والطيور والقوارض والزواحف. بالقرب من الماء، تقوم الكلاب بجمع الأسماك، وصيد جراد البحر وغيرها من الكائنات المائية.

لم تمنح الطبيعة الراكون، كحيوان مفترس، القدرة على الإمساك بالفريسة سريعة القدم أو التعامل مع الفريسة القوية. أولئك الذين لا يستطيعون الجري أو الطيران بسرعة، والذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم، يقعون في أسنان الصياد الليلي. بالكاد يمكن تسمية صيده بصيد: حيوان جبان يتجول ببطء في الغابة المظلمة، يستنشق كل شجيرة، وجذع، ومنك، ويلتهم على الفور أو يحمل إلى أشبال الفئران، والزبابات، والأقدام المجرفة، والخنافس، والأسماك، والضفادع الصغيرة، والقواقع وغيرها. الضفادع.

الكلب في حالة سبات

في جميع البلدان تقريبًا التي يعيش فيها كلب الراكون، يكون الشتاء ثلجيًا وباردًا، ومن أجل البقاء، كان عليهم تطوير عادة أخرى ليست على الإطلاق من سمات الكلاب - وهي السبات. قبل وقت طويل من بداية الطقس البارد، يبدأ كلب الراكون في تراكم الدهون، مما يزيد من وزن جسمه بنسبة خمسين بالمائة تقريبًا. تساعدهم رواسب الدهون تحت الجلد على النجاة من موسم الجوع دون خسارة الكثير. خلال فصول الشتاء القاسية، ينام الراكون بسلام في الجحور بصحبة شركائهم الذين يختارونهم في الخريف. وإذا كان الشتاء دافئًا والشمس دافئة، يستيقظون ويخرجون ويمدون أرجلهم ويبحثون عن شيء صالح للأكل. يستمر النوم من ديسمبر إلى يناير إلى فبراير إلى مارس؛ في ذوبان الجليد تمت مقاطعته.

الراكون للحلوى

وبحسب المكانة الدولية فإن كلب الراكون من الأنواع التي لا تثير حياتها في الطبيعة القلق. تعتبر في أجزاء كثيرة من نطاقها من الأنواع التجارية، وتستخدم جلودها في صناعة معاطف الفرو والقبعات النسائية.

فقط في اليابان يتم التعامل مع التانوكي بشكل أكثر واقعية. ويستخدم لحومهم في الطعام ويعتبر من الأطعمة الشهية، ويتم تحضير الأدوية التقليدية من العظام، ويستخدم الفراء في صناعة الفرش وبعض الأشياء الأخرى. ولذلك فإن وضعهم ليس مواتيا، وفي بعض الأماكن اختفوا تقريبا. في عدد الدول الآسيويةوفي شرقنا الأقصى يعتبر دهن هذا الحيوان شفاء.

فاسيلي كليموف

الصورة: Shutterstock.com