القواميس التاريخية. القواميس التاريخية

إن دور القواميس التاريخية مهم للغاية ليس فقط لتطوير العلوم اللغوية. لها أهمية ثقافية عامة كبيرة، حيث تجعل المعرفة باللغة الأم ومعاييرها أكثر وعياً، وتقدم إجابات للأسئلة التي تطرح في عملية استخدام الكلمات، وإيقاظ التفكير اللغوي.

في المعجم التاريخي الروسي، تم تطوير طريقتين لوصف تطور اللغة: الوصف التاريخي (في القواميس ذات الإطار الزمني الواسع) والوصف وفقًا للأقسام أو الفترات المتزامنة، المقبولة تقليديًا كقسم متزامن واحد.

في الحالة الأولى نتحدث عن قواميس "التطور"، أو القواميس نفسها، في الحالة الثانية - عن قواميس "الدولة"، أو قواميس "الشريحة المتزامنة (الأفقية)". قواميس Diachronic، وجود واسعة الإطار الزمني، مما يعكس الفترات الكبيرة التي تنتمي إليها المادة الموصوفة، فهي تعيد إنشاء (بدرجة أو بأخرى) تاريخ الكلمة خلال عصر تطور اللغة الذي يصفه القاموس. تقوم قواميس "الشريحة المتزامنة"، التي تعرض مفردات فترات معينة في تاريخ اللغة، بإعادة إنشاء ديناميكيات عمل الكلمة بمزيد من التفصيل.

أكبر ثلاثة قواميس تاريخية منشورة حاليًا ("قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر" ، "قاموس" اللغة الروسية القديمة(القرنين الحادي عشر والرابع عشر)، "قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر") يُظهر كلا الطريقتين لوصف تطور اللغة: "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر". يشير إلى القواميس التاريخية الصحيحة، و"قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر)" و"قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر" - إلى قواميس "القسم الأفقي".

"قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر." هو قاموس تاريخي من نوع الترجمة التوضيحية [بوغاتوفا 2007]. ويغطي التكوين المعجمي للغة الروسية على مدى سبعة قرون - من فترة كييف القديمة إلى بداية تشكيل الأمة الروسية. القاموس هو أداة مرجعية ضرورية للقراءة النصوص الروسية القديمةأنواع مختلفة (سجلات، مواثيق، مراسلات خاصة، مدونات القوانين، أدب سير القديسين، إلخ). عادةً ما يعرض إدخال القاموس أول استخدام للكلمة وآخر تثبيت لها، مما يعطي فكرة عن الحركة التاريخية للمفردات.

"قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر)" هو قاموس اللغة الفترة الروسية القديمة، تغطي كمصادر مجموعة واسعة من الآثار المكتوبة روس القديمة(السجلات والسجلات والحياة والتعاليم والثناء والأدب القانوني والرسائل، بما في ذلك لحاء البتولا والنقوش على أشياء الثقافة المادية) حتى عصر تكوين الشعوب واللغات السلافية الشرقية الحديثة. حسب النوع، فهو أيضًا قاموس توضيحي وترجمة: يتم شرح أو ترجمة معاني الكلمات الروسية القديمة باستخدام وسائل اللغة الروسية الحديثة.

"قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر." هو وصف للمفردات الروسية على مدى قرن واحد، ويضم مرحلة مهمةفي تطور اللغة الروسية، والذي بلغ ذروته في زمن بوشكين بخلق لغة أدبية حديثة على أساس قومي. النطاق الزمني الدقيق للقاموس هو التسعينيات. القرن السابع عشر (بداية عصر البترين) والعشرات. القرن التاسع عشر القاعدة المادية للقاموس عبارة عن فهرس بطاقات يحتوي على أكثر من مليوني اقتباس من مجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك الكتب الروسية والكتب السلافية والأعمال الأصلية والمترجمة خياليوالصحافة والكتب العلمية والكتب المدرسية والوثائق التجارية والتراث الرسائلي للقرن والمذكرات والمذكرات وما إلى ذلك.

مجموعة متنوعة من القواميس التاريخية لـ "القسم المتزامن" هي قواميس للآثار المكتوبة الفردية (على سبيل المثال: "كتاب مرجعي للقاموس "The Lay of Igor's Campaign""، "قاموس "صلاة" لدانييل زاتوشنيك").

وفقا لطبيعة اختيار المفردات (من حيث اكتمال / عدم اكتمال القاموس)، يمكن تقسيم القواميس التاريخية إلى كاملة (نوع المكنز) وتفاضلية. تم تجميع القواميس الكاملة ("قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر"، "قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر)،" قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر") مع التركيز على المفردات الكاملة للغة فترة معينة، والتفاضلية بطريقة أو بأخرى، يقومون بتقسيم المفردات، وعزل طبقة واحدة (قد يكون هذا، على سبيل المثال، المصطلحات والترشيحات والمهنيات والأسماء البشرية والأسماء الجغرافية والوحدات اللغوية وما إلى ذلك). بناءً على مبدأ التغطية الإقليمية للآثار المكتوبة، تنقسم القواميس التاريخية إلى عامة (على سبيل المثال، قواميس اللغة الروسية المذكورة أعلاه في القرنين الحادي عشر والسابع عشر، والقرون الحادي عشر والرابع عشر، والثامن عشر) والإقليمية، التي تصف الآثار المكتوبة للأقاليم الفردية. مجموعة خاصةمن بين القواميس التاريخية، يتم تجميع ما يسمى بقواميس الجوانب، والتي تصف جانبًا واحدًا من الكلمة (على سبيل المثال، الضغط والتكرار). هناك أنواع أخرى من القواميس التاريخية [Kozyrev، Chernyak 2014].

أرابوفا إن إس. Calques في اللغة الروسية في فترة ما بعد البترين: تجربة القاموس. م: دار النشر مويك. ولاية الجامعة، 2000. 319 ص.

بيلوفا أو.في. الحيوانات السلافية: معجم الأسماء والرموز / روس. أكاد. العلوم، معهد الدراسات السلافية؛ احتراما. إد. أ.أ. توريلوف. م: إندريك، 2001. 318 ص. . فاسيلييف أ. قاموس الوحدات اللغوية للغة الروسية القديمة [حوالي 900]. إليت: إليت. ولاية جامعة تحمل اسم I ل. بونينا، 2011. 382 ص. غاليولين ك.ر.، مارتيانوف د. قاموس لغة الأمثال والأقوال الروسية أواخر السابع عشر- النصف الأول من القرن الثامن عشر: مجموعة أمثال من معرض بتروفسكايا. قازان: دار نشر قازان، الولاية. جامعة.، 2006. 188 ص.

إبيشكين إن. القاموس التاريخي للغالية في اللغة الروسية. م: خدمات الاختبارات التربوية، 2010.

إسكوفا ن. معايير اللغة الأدبية الروسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر: الإجهاد، الأشكال النحوية، متغيرات الكلمات: القاموس، المقالات التوضيحية. م: مخطوطات آثار روس القديمة، 2008. 960 ص. (دراسات فقهية).

إيزيف إم. قاموس توضيحي للمصطلحات القانونية الروسية القديمة: من المعاهدات مع بيزنطة إلى وثائق ميثاق دولة موسكو. م: سبارك، 2001. 119 ص.

قاموس اللغة الروسية القديمة: (القرنين الحادي عشر والرابع عشر): في 10 مجلدات / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد اللغة الروسية. لغة؛ الفصل. إد. ر. أفانيسوف، إ.س. أولوخانوف، ف.ب. كريسكو. م: اللغة الروسية [أخرى]، 1988-2012. ت 1-9.

قاموس “الصلاة” لدانييل زاتوشنيك / سانت بطرسبرغ. ولاية الجامعة، بين الأقسام. كلمات سيارة أجرة. هم. بكالوريوس. لارينا. redol. : يأكل. إسيرلين وآخرون [Rep. تشغيل إد. 1981]. سان بطرسبرج : دار النشر سانت بطرسبرغ. ولاية جامعة.، 2007. 235 ص.

قاموس اللغة الروسية اليومية لموسكو روس في القرنين السادس عشر والسابع عشر / سانت بطرسبرغ. ولاية الجامعة، بين الأقسام. كلمات سيارة أجرة. هم. بكالوريوس. لارينا. روس. أكاد. العلوم، معهد اللغويات، البحوث؛ س.ن. فارينا وآخرون؛ حررت بواسطة نظام التشغيل. مزيلسكوي. سانت بطرسبورغ: ناوكا، 2004-2013. المجلد. 1-5.

قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - RAS ، المعهد الروسي. لغة؛ الفصل. إد. إس جي باركوداروف، ف. فيلين، د.ن. شميليف، ج.أ. بوغاتوفا ، ف.ب. كريسكو. م: ناوكا، 1975-2008. المجلد. 1-28.

قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - RAS ، معهد اللغة الروسية. اللغة، معهد اللغويات والبحوث؛ الفصل. إد. يو.س. سوروكين، ز.م. بتروفا. إد. إل إل. كوتينا، إي. بيرزاكوفا. L. - سانت بطرسبرغ: نوكا، سانت بطرسبرغ. إد. الشركة، 1984-2012. المجلد. 1 - 19 [أ - المسوي].

كتاب مرجعي للقاموس "كلمات عن حملة إيغور" / شركات. في إل. فينوجرادوفا. حررت بواسطة ب.ل. بوجورودسكي ، بكالوريوس. لارينا، د.س. ليخاتشيفا، أو في تفوروغوفا. م. ل.: العلوم، 1965-1984. المجلد. 1-6.

تشيرنيخ ب.يا. القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية: 13560 كلمة [في مجلدين]. الطبعة الثامنة، محذوفة. م: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2007. ت 1-2. . الطبعة الثانية، مراجعة. وإضافية م: دار النشر مويك. ولاية منطقة رقم التعريف الشخصي. جامعة.، 2008. 297 ص. .

رئيسي القاموس التاريخياللغة الروسية هي "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة" من قبل الأكاديمي. أنا. سريزنفسكي (نُشر القاموس عام 1893-1912 بعد وفاة المؤلف وأعيد نشره عام 1958). يحتوي القاموس على العديد من الكلمات وحوالي 120.000 مقتطف من مختلف آثار الكتابة الروسية في القرنين الحادي عشر والرابع عشر، والذي يحتفظ بأهميته كأحد أفضل القواميس الروسية القديمة.
تكوين مفردات اللغة الروسية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. تلقى بعض التفكير في "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة" بقلم أ.ل. دوفيرنوي (1894). يحتوي القاموس على حوالي 6000 كلمة مأخوذة من عدد صغير نسبياً من الآثار. عيب القاموس هو عدم وجود تفسيرات باللغة الروسية، والتي يتم استبدالها بالترجمات اللاتينية.
في عام 1903، نشر N.M. "قاموس الأسماء الشخصية الروسية القديمة". توليكوف، يحتوي على العديد من الحقائق والإشارات إلى الوثائق التاريخية.
في عام 1937 تم نشرها تحت رئاسة تحرير ب.د. غريكوفا "مواد لقاموس المصطلحات روسيا القديمة» جي.اي. كولشين، يحتوي على مجموعة متنوعة من المصطلحات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية من الوثائق التاريخية في القرنين الحادي عشر والخامس عشر. المصطلحات موجودة في ترتيب ابجدي، في نهاية العمل تم إرفاق تصنيفهم المواضيعي.
توجد مواد تاريخية ضخمة في "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر". (11 عدداً نُشرت من عام 1975 إلى عام 1986). في 1984-1985 تم نشر قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر. (تم تحريره بواسطة يو إس سوروكين).

المزيد عن الموضوع 37. القواميس التاريخية:

1. 6. المعارضة السادسة: القاموس غير التاريخي – القاموس التاريخي
2. سؤال حول القاموس التاريخي للغة الأدبية الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين.
3. 5. أنواع القواميس. بنية المدخل المعجمي في المعجم التوضيحي. طرق تفسير المعنى المعجمي للكلمة. القواميس التوضيحية الأساسية للغة الروسية الحديثة.
4. 2. أنواع القواميس. بنية المدخل المعجمي في المعجم التوضيحي. طرق تفسير المعنى المعجمي للكلمة. القواميس التوضيحية الأساسية للغة الروسية الحديثة.
5. 16. تقويم العظام وأسسها اللغوية والثقافية التاريخية. أنماط النطق. خيارات النطق معايير واختلافات التوتر في أجزاء مختلفة من الكلام. القواميس الإملائية
6. 4. المعارضة الرابعة: قاموس عادي (توضيحي أو ترجمة) - قاموس أيديولوجي
7. قواميس الجانب: المترادفات، والمتضادات، والمتجانسات، والمرادفات، والكلمات الأجنبية، والقواميس الاشتقاقية، والقواميس اللغوية للاستخدام الصحيح، والتهجئة، والتهجئة، وتكوين الكلمات، وما إلى ذلك.

الملحق الثالث. القواميس

من كتاب تاريخ الأدب الروسي مؤلف ايفينسكي ديمتري بافلوفيتش

الملحق الثالث. القواميس القواميسزيزاني لافرينتي. يتم جمع وتفسير Lexis، أي الأقوال، لفترة وجيزة من اللغة السلوفينية إلى لهجة روسية بسيطة. فيلنا، 1596. بيريندا بامفا. المعجم السلافي الروسي وتفسير الأسماء. كييف، 1627؛ الطبعة الثانية. كوتين،

1. المزايا التاريخية وسوء التقدير التاريخي لستالين

من الكتاب السيرة السياسيةستالين. المجلد الثالث (1939 – 1953). مؤلف كابتشينكو نيكولاي إيفانوفيتش

1. المزايا التاريخية وسوء التقدير التاريخي لستالين. عند الوصول إلى الجزء الأخير من قصتنا، أعتقد أنه سيكون من المستحسن أن نتطرق إلى مشكلة المزايا التاريخية لستالين وأخطاء حساباته التاريخية. للوهلة الأولى يبدو الأمر كما لو كان كذلك

الموسوعات. القواميس

من كتاب المؤلف

الموسوعات. القواميس 1. مجموعة Averintsev S.. المرجع السابق: في مجلدات 4. T. 4. صوفيا – الشعارات. قاموس / إد. N. P. Averintseva و K. B. Sigov. – كييف: الروح والأدب، 2006. 912 ص2. الموسوعة السوفيتية الكبرى. الطبعة الثالثة. – م.: الموسوعة السوفيتية، 1977. ت 26. 622 ص 3. بروكهاوس وإيفرون. موسوعي

القواميس ومختصراتها

من كتاب فئة المداراة وأسلوب التواصل مؤلف لارينا تاتيانا فيكتوروفنا

القواميس ومختصراتها ARSS 1999 - قاموس مرادف إنجليزي-روسي / Yu.D. Apresyan، V. V. Botyakova، T. E. Latysheva وآخرون؛ تحت اليد A. I. Rosenman و Yu.D. Apresyan. الطبعة الرابعة، الصورة النمطية. م: روس. لانج، 1999. ARFS 1984 – كونين إيه في قاموس العبارات الإنجليزي-الروسي / مضاء. إد م. د.

الإشارة المرجعية: القواميس

من كتاب الكتاب 2.0. الماضي، الحاضر و المستقبل الكتب الإلكترونيةمن خلال عيون المبدع كيندل مؤلف ميركوسكي جيسون

إشارة مرجعية: القواميس القواميس كما نعرفها هي لقطات ثابتة لثقافة ما في لحظة معينة، ويتم تحديد تلك اللحظة من خلال مجموعة من كبار السن يجلسون في برج عاجي في أوكسفوردشاير، إنجلترا. ومع ذلك، هذا البرج من

القواميس والموسوعات

من كتاب مشاكل الإيمان الهندي: التحليل الفلسفي والمقارن مؤلف أنيكييفا إيلينا نيكولاييفنا

القواميس والموسوعات البوذية. قاموس. / تحت العام إد. N. L. Zhukovskaya، A. I. Ignatovich وآخرون.م: الجمهورية، 1992. الأساطير الهندية: الموسوعة. م: اكسمو-بريس، 2004. الفلسفة الهندية: الموسوعة / الجمهورية. إد. إم تي ستيبانيانتس. م: الأدب الشرقي، المشروع الأكاديمي،

القواميس والكتب المرجعية

من كتاب النظرية الأدبية الحديثة. مقتطفات المؤلف كابانوفا آي.في.

القواميس والكتب المرجعية الموسوعة الأدبية للمصطلحات والمفاهيم. م: انتلفاك، 2001. النقد الأدبي الأجنبي الحديث. الكتاب المرجعي الموسوعي / شركات. آي بي. إيلين، أ. تسورجانوفا. م: إنترادا، 1996. قاموس كولومبيا للنقد الأدبي والثقافي الحديث. إد. بقلم جوزيف تشايلدرز وغاري هنتزي. نيويورك: كولومبيا

القواميس

من كتاب السلاف: من إلبه إلى نهر الفولغا مؤلف دينيسوف يوري نيكولاييفيتش

القواميس 91. قاموس إنجليزي-روسي. م، 1970.92. بروكهاوس إف إيه، إيفرون آي إيه. صغير القاموس الموسوعي: في 3 مجلدات م، 1993.93. القاموس البلغاري الروسي والروسي البلغاري. م، 2007.94. القاموس المجري الروسي والروسي المجري. م، 2005.95. القاموس اليوناني الروسي والروسي اليوناني. م.،

القواميس والموسوعات

من كتاب المؤلف

القواميس والموسوعات 1. بابنجر ف. عثمانلي Tarih Yazarlan ve Eserleri // ?eviri Ucok C. – Mersin, Mersin Basimevi, 1992. – 502 ق.2. ?etin A. Ba?bakanl?k Ar?ivi Kilavuzu. – اسطنبول، إنديرون كيتابيفي يايني، 1979. – السادس عشر + 171 س.3. موسوعة الإسلام. الطبعة الثانية. 5 المجلد. - ليدن ولندن، 1954-1978.4. إسلام أنسيكلوبيديسي. 13 سيلت. – إسكي إهير، 2001.5. محمد سريا. صقلية عثماني. 6 سيلت. – اسطنبول، 1996. – 2068 ق.6. ?z T. Ar?iv

كيف ظهرت القواميس؟

من كتاب من هو في عالم الاكتشافات والاختراعات مؤلف سيتنيكوف فيتالي بافلوفيتش

كيف ظهرت القواميس؟ اليوم يعرف الجميع ما هو القاموس. هذا كتاب يسرد الكلمات مع شرح لمعناها، عادة حسب الترتيب الأبجدي. قد تكون هناك أيضًا معلومات حول النطق أو تاريخ الكلمة أو ميزات استخدامها

القواميس

من كتاب تعليمات لبرنامج AlReader 2.5 للمؤلف olimo

توصيل القواميس - حدد القاموس الذي سيتم استخدامه مع AlReader. إذا كان القاموس الذي تحتاجه غير موجود في القائمة، فيمكنك تكوين العمل معه باستخدام الاختصار. حدد نسخ + AlRDictionaryWM.lnk من القائمة. ضع اختصارًا للاختصار المطلوب في مجلد إعدادات البرنامج

1.47. القواميس التاريخية

من كتاب اللغة الروسية الحديثة. دليل عملي مؤلف جوسيفا تمارا إيفانوفنا

1.47. القواميس التاريخية ينعكس التطور التاريخي للمفردات الروسية في القواميس التاريخية. يبقى أكبر قاموس من هذا النوع هو "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة بناءً على الآثار المكتوبة" بقلم I.I. سريزنفسكي (1893). مصدر هذا القاموس

القواميس

من كتاب أصول البلاغة القضائية (البلاغة للمحامين). درس تعليميالطبعة الثانية مؤلف إيفاكينا ناديجدا نيكولاييفنا

القواميس 1. Ageenko F.L.، Zarva M.V. قاموس لهجات اللغة الروسية. م، 1993.2. بيلتشيكوف يو.أ.، بانيوشيفا إم إس. قاموس المرادفات للغة الروسية الحديثة. م، 1994.3. قاموس كبيركلمات اجنبية. م، 1999.4. القاموس الكبير للغة الروسية. سانت بطرسبرغ، 1998.5. فوروخوف إي. موسوعة

القواميس

من كتاب البلاغة. فن التحدث أمام الجمهور المؤلف ليشوتينا ايرينا

القواميس Berkov V. P.، Mokienko V. M.، Shulezhkova S. G. قاموس كبير كلمات مجنحةاللغة الروسية. - م: دار نشر القواميس الروسية، دار نشر أستريل، دار نشر AST، 2000. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. القاموس التوضيحي للغة الروسية. - م: اللغة الروسية، 2005. العظام

لماذا نحتاج إلى القواميس التاريخية؟

من كتاب الجريدة الأدبية عدد 6475 (العدد 32 سنة 2014) مؤلف صحيفة أدبية

لماذا نحتاج إلى القواميس التاريخية؟ الصورة: صباحا لا يزال هناك غريبو الأطوار يفكرون في معنى جذر الكلمة ويحاولون الوصول إلى جوهر المعنى الأصلي، أي أنهم يحاولون معرفة أصل الكلمة. إذا كان غريب الأطوار الفضولي لدينا لا يعرف قوانين هذا المجمع

المبدأ الأساسي لبناء قواميس من هذا النوع هو تقديم مفردات فترة معينة من تاريخ اللغة الروسية مع الإشارة إلى معناها.

القاموس التاريخي الأول هو "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة بناءً على الآثار المكتوبة" بقلم I.I.Sreznevsky (ed.

1893، 1902، 1912). القاموس في 4 مجلدات. إنه يعكس مفردات الآثار المختلفة للكتابة الروسية في القرنين الحادي عشر والسادس عشر. يتم شرح معاني الكلمات بشكل رئيسي عن طريق المرادفات؛ في معظم الحالات يتم توفير الترجمات إلى لغة لاتينية، في كثير من الأحيان اليونانية. ننتقل إلى هذا القاموس عندما نحتاج إلى معرفة المعنى الذي تم استخدام هذه الكلمة أو تلك في اللغة الروسية القديمة، والذي تم العثور عليه في عمل أدبيعلى سبيل المثال، في "حكاية حملة إيغور". إلا أن هذا المعجم لا يخلو من نقائص يجب مراعاتها عند استخدام المعجم: 1) عدم شرح بعض الكلمات؛ 2) في بعض الأحيان يتم انتهاك المبدأ الزمني لعرض معاني الكلمات؛ 3) في عدد من مداخل القاموس، الإشارات إلى المصادر الفردية غير واضحة.

في عام 1975، تم نشر العدد الأول من قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. حرره S. G. Barkhudarov، في عام 1997 - العدد الثاني والعشرون، لم يكتمل نشر القاموس. يختلف هذا القاموس عن الأول في أنه يقدم مفردات فترة أخرى: القرن السابع عشر. بالإضافة إلى ذلك، يتم تحديد معاني الكلمات الرئيسية بشكل أكثر اتساقًا. ويقدم الجزء التوضيحي مثالين أو مثالا واحدا؛ مثالان في حالة توقف استخدام الكلمة بشكل نشط في اللغة الروسية الحديثة، المثال الأول هو وقت ظهور الكلمة، والمثال الثاني يعكس نهاية الاستخدام النشط للكلمة. يتم تقديم مثال واحد إذا استمر استخدام الكلمة بنشاط في اللغة الروسية. وباستخدام هذه الأمثلة يمكنك تحديد زمن ظهور الكلمة ووجودها.

تساعد مواد القاموس عند قراءة النصوص التاريخية ودراسة أنماط تطور اللغة الروسية.

في الفترة من 1984 إلى 1996، تم نشر 9 أعداد من "قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر" بقلم يو إس سوروكين. إصدار القاموس لم ينته أيضًا.

على عكس المعجمين السابقين، يتضمن هذا القاموس مفردات جديدة من قرن آخر: القرن الثامن عشر.

يتم استكمال القواميس التاريخية بقواميس التسميات، والتي توفر معلومات تاريخية حول أسماء الأعلام. في عام 1903، تم نشر "قاموس الأسماء الصحيحة الروسية القديمة" من قبل N. M. Tupikov. يحتوي هذا القاموس على أسماء وأسماء عائلة روسية قديمة.

في عام 1966، تم نشر "قاموس الأسماء الشخصية الروسية" من تأليف N. A. Petrovsky. ومع ذلك، لا يعطي القاموس دائمًا أصل أسماء الأعلام.

وفي العام نفسه، نشر في.إيه نيكونوف "قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية". يحكي القاموس عن تاريخ وأصل ومصير أربعة آلاف اسم جغرافي.

يمكنك أيضًا العثور على المعلومات التي تهمك في محرك البحث العلمي Otvety.Online. استخدم نموذج البحث:

المزيد عن موضوع القواميس التاريخية:

1. 48. المعجم - نظرية وممارسة تجميع القواميس. أنواع القواميس.
2. 28. المعجم. الأنواع الأساسية للقواميس. القواميس التوضيحية ومبادئ تجميعها.
3. 28. المعجم النشط والقواميس التفسيرية. عناصر المعلومات الموسوعية في المعجم التوضيحي.

يتم فهم القواميس التاريخية بطريقتين، إما باعتبارها قواميس يتم فيها تقديم تاريخ الكلمات، أو باعتبارها قواميس يتم فيها تفسير الكلمات المستخدمة في الآثار المكتوبة القديمة. وفي هذا الصدد، هناك نهجان لمبادئ تجميع القواميس التاريخية، حيث تعكس القواميس التاريخية إما مفردات الآثار المكتوبة القديمة فقط، أو نفسها، ولكن مع مراعاة أصلها وتطورها عبر الزمن. في الممارسة العملية، يتم حل هذه المشكلة عن طريق تجميع القواميس الاشتقاقية والتاريخية بشكل منفصل.

كانت أسلاف القواميس التاريخية عبارة عن كتب أبجدية ومعاجم وما يسمى بالقواميس النصية: تم وضعها مباشرة بجوار النصوص وكانت تشرح كلمات نص معين فقط. جوهر القاموس التاريخي ل. وصفه شيربا ذات مرة على النحو التالي: "التاريخي بالمعنى الكامل للمصطلح سيكون قاموسًا من شأنه أن يعطي تاريخ كل الكلمات خلال فترة زمنية معينة، ولن يشير فقط إلى ظهور كلمات جديدة ومعاني جديدة، بل أيضًا إلى ظهور كلمات جديدة ومعاني جديدة". انقراضها وتعديلها".

تحتوي هذه القواميس على مواد ومعلومات ذات طبيعة تاريخية لا تهم اللغويين فحسب، بل تهم المؤرخين والإثنوغرافيين وعلماء الأدب أيضًا.

من الأهمية بمكان في هذا الصدد العمل المكون من ثلاثة مجلدات لعالم اللغة والإثنوغرافيا المتميز I.I. سريزنفسكي بعنوان "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة بناءً على الآثار المكتوبة"، نُشر عام 1893-1903، وإضافات إليه عام 1912. إنشاء قاموس بواسطة I.I. كرس سريزنفسكي أكثر من 40 عامًا، حيث قام بجمع كنوز لا تقدر بثمن من المفردات الروسية القديمة بعناية وعناية من 2700 مصدر من القرنين الحادي عشر والرابع عشر. (تم تضمين آثار القرنين الخامس عشر والسادس عشر جزئيًا فقط). الكلمات الموجودة في هذا القاموس مرتبة أبجديًا، مع اقتباسات من السجلات والمواثيق والأساطير وحياة القديسين والمواثيق وما إلى ذلك. تشمل عيوب القاموس حقيقة أنه لا يتم تقديم تفسيرات لجميع الكلمات، ولا يتم دائمًا تنفيذ اختيار وتوزيع معاني الكلمات بشكل صارم، ولا يتم توفير المعلومات الاشتقاقية في جميع الحالات.

في مقدمة إعادة إصدار المجلدات الثلاثة التي تدور أحداثها في عام 1958، قال إس.جي. كتب بارخوداروف: “قاموس بقلم آي. يعد Sreznevsky نصبًا تذكاريًا مهيبًا للمعاجم التاريخية الروسية. مثل أي عمل كلاسيكي، فإنه لن يفقد قيمته أبدًا دلالة تاريخيةحتى عندما يتم نشر قواميس أكثر تقدمًا للغة الروسية القديمة. يتيح لك الإلمام بالقواميس التاريخية (وكذلك الاشتقاقية) معرفة تاريخ الكلمات والتعبيرات لغة حديثة، انظر إلى "سيرتهم الذاتية". لذلك، على سبيل المثال، فتح قاموس I.I. Sreznevsky، يمكن للمرء أن يجد أن مثل هذه الكلمات الحديثة التي لها نفس الجذر ومتشابهة في المعنى مثل عامل، عامل، عامل (عن شخص) تعود إلى كلمة عبد، بعد أن خضعت لتطور طويل في معانيها. الآن الارتباط السابق بكلمة عبد لهذه الكلمات وغيرها من الكلمات ذات الجذر الواحد لا يتعرف عليه أحد بشكل مباشر، على سبيل المثال: العمل - العبودية، العبودية... (المجلد 3، ص 2 من القاموس المحدد)؛ العمل، العمل - كن في العبودية، في الأسر... (المجلد 3، ص 4)؛ العامل - العبد، العبد... (المجلد 3، ص 5)؛ عامل - خادم، عبد...؛ العمل - المتعلق بالرعاع...؛ عبد - خادم، عبد... (المجلد 3، ص 5)، وما إلى ذلك. هذه الكلمات وغيرها التي لها نفس الجذر مزودة بأمثلة من الآثار المكتوبة القديمة.

كلمة "المنافسة" التي تبدو للوهلة الأولى "حديثة" مسجلة في Sreznevsky بهذا الشكل: syr'vennost - syr'vennost - التنافس والمنافسة. مثال على الاستخدام (المجلد 3، ص 817) مذكور من نصب مكتوب مؤرخ في 1578-1584 - "رسالة القيصر إيفان فاسيليفيتش إلى دير كيريلو-بيلوزيرسكي".

إلى كلمة كاتدرائية، مستعارة من اللغة السلافية للكنيسة القديمة، في قاموس S.I. أعطى أوزيجوف معنيين: "1. قديماً: اجتماع، مؤتمر... 2. الكنيسة الرئيسية أو الكبيرة في المدينة، في الدير..." في "المواد ..." للمخرج Sreznevsky، يتم تقديم أمثلة على الاستخدام طويل الأمد لهذه الكلمة في المعاني المشار إليها، كما يتم تقديم الكلمات ذات الصلة: sobor، sobor - التجمع، التراكم، مجتمع الكنيسة من رجال الدين؛ s'bornyi، soborni - المتعلقة بالاجتماع؛ sbornik - كتاب يحتوي على مقالات ذات محتويات مختلفة (راجع كلمة sobornost، والتي تُستخدم غالبًا هذه الأيام). تظهر هذه الأمثلة بوضوح أن تاريخ الكلمات يعود إلى قرون، وكل كلمة هي عالم كامل، ومعرفة ما هو مفيد ومفيد.

• * دوفيرنوا أ.ل. مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة. م، 1894.
• * سريزنيفسكي آي. مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة بناءً على الآثار المكتوبة: في 3 مجلدات سانت بطرسبرغ، 1893-1903؛ نفسه: الإضافات. سانت بطرسبرغ، 1912؛ الطبعة الثالثة، الصورة النمطية. م، 1958؛ طبع. إد. م، 1988.
• * خوشين جي. مواد للقاموس المصطلحي لروسيا القديمة / إد. دينار بحريني. غريكوفا. م. ل.، 1937.
• * قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. / الفصل. إد. إس جي. بارخوداروف. المجلد. 1-6. م.، 1975-1979؛ نفس / إد. ف.ب. بُومَة. المجلد. 7-10. م.، 1980-1983؛ نفس / إد. د.ن. شميليفا. العدد 11-14. م.، 1986-1988؛ نفس / إد. ج.أ. بوجاتوفا. المجلد. 15-25. م، 1989-2000. (نشرت في أعداد منفصلة منذ عام 1975. ويستمر النشر.)
• * قاموس اللغة الروسية القديمة في القرنين الحادي عشر والرابع عشر. / الفصل. إد. ر. أفانيسوف. ت 1-5. م.، 1988 - 1995. (النشر مستمر).