Juhised
Kõik venekeelsed perekonnanimed, mis sisaldavad -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaja), on tagasi lükatud. sisse mitmuses naiste ja meeste perekonnanimede vormid langevad kokku (Belovs, Glinskys). Perekonnanimed, mis lõppevad tähtedega -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) on tagasi lükatud samamoodi nagu omadussõnad.
Ülejäänud, mis lõpevad kaashäälikute või tähtedega “ь”, “й” (v.a perekonnanimed -ы, -ы), on instrumentaallõpuga -ом, (-м): Gaidar, Babel. Sel juhul naiste perekonnanimedest ei keelduta: Anna Kerniga, Marina Golubi jaoks. Mitmuses on seda tüüpi perekonnanimed ka meessoost tagasi lükatud: külastas Herzeneid.
Venekeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad -y, -i (Belykh, Dolgikh), ei lükata tagasi.
-a-ga lõppevate perekonnanimede käände puhul on oluline, milline täht (vokaal või kaashäälik) on enne seda -a, samuti see, kas lõpp -a on rõhutatud. Kui perekonnanimes on täishäälik enne lõppu -a, siis sellist perekonnanime tagasi ei võeta (Maurois).
Rõhuta -a-ga lõppevad perekonnanimed kaashäälikute järel lükatakse tagasi esimese käände järgi: Kafka (Kafka romaan), Okudzhava (Okudžava laul).
Kui lõpp-а (või -я) on rõhutatud, võib sellistest perekonnanimedest olenevalt tähist keelduda või mitte. Prantsuse päritolu perekonnanimesid ei lükata tagasi (Dumas, Petipa, Zola). Muud päritolu perekonnanimed (slaavi, alates idamaised keeled).
Kui perekonnanimi on liitnimi ja perekonnanime esimene osa ei ole iseenesest perekonnanimena (Demut-Malinovski), siis loobutakse ainult perekonnanime teisest osast (Demut-Malinovski skulptuur). Kui perekonnanime esimene osa on ise perekonnanimi, jäetakse sel juhul mõlemad osad tagasi (Lebedeva-Kumacha).
On mitmeid perekonnanimesid, mille deklineerimine tekitab raskusi ja ei ole üldreeglitega reguleeritud. Selliste raskuste lahendamiseks on vaja perekonnanimede sõnastikku, mis annab iga konkreetse sõna jaoks normatiivsed soovitused.
Allikad:
- Perekonnanimede käänded. Viite- ja teabeportaal GRAMOTA.RU
- Meessoost perekonnanimede käänded
- Pärisnimede kääne
Vene keelel on oma perekonna- ja isikunimede käände iseärasused, mis on meie keelt õppivatele välismaalastele nii keerulised. Mõnikord valmistavad need küsimused aga raskusi ka neile, kelle jaoks on vene keel emakeel. Üks neist küsimustest on, kuidas veenda - isetegemine vene keeles, kaalume nüüd.
Juhised
Vastavalt reeglitele ja millel on lõpp - isetegemine, kaldu poole . Naiste omad perekonnanimedära kummarda, vaid meeste oma perekonnanimed, V nimetav kääne need, mis lõpevad -y-ga, taandatakse samamoodi nagu nimisõnad, millel on teine meessugu. Kõrva järgi tajutakse neid sageli võõrana.
Naiste omad perekonnanimed sellise lõpuga ei tõrjuta neid ei ainsuses ega mitmuses. Näiteks: Svetlana Kon isetegemine, Svetlana Kon isetegemine, Svetlana Kon isetegemine, Svetlana Kon isetegemine, Svetlana Kon isetegemine, Svetlana Konist isetegemine. Samamoodi ja mitmuses: Cohni õed isetegemine, Kon õed isetegemine, Kon õdedele isetegemine, Kon õed isetegemine, Kon õdede poolt isetegemine, õdede Cohni kohta isetegemine.
meeste omad perekonnanimed peal - isetegemine taandatakse nii ainsuses kui mitmuses. Ainsuses: Jevgeni Kon isetegemine, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy kohta. Mitmuses: vennad Kondi, vennad Kondi, vennad Kondi, vennad Kondi, vennad Kondi, vendade Kondi kohta.
Sellest tulenevalt peab meil sellise perekonnanime kirjutamiseks olema teave selle soo kohta. Sellise teabe puudumine võib panna kirjutaja raskesse olukorda. Vastavalt sellele on märgitud perekonnanimi, mis lõpeb tähega – isetegemine, kannab valdkonna kohta teavet.
On veel üks, pigem süntaktiline nüanss. Perekonnanimega mehe ja soo mainimisel - isetegemine, ta ei kummarda ka. Näiteks: Victor ja Elena Kan isetegemine, Victor ja Elena Kan isetegemine, Victor ja Elena Kon isetegemine, Victor ja Elena Kon isetegemine, Victor ja Elena Kon isetegemine, Victorist ja Elena Konist isetegemine.
Allikad:
- N. A. Eskova. Raskused nimisõnade käänamisel. Õppematerjalid jaoks praktilised tunnid kursusel “Kaasaegse ajakirjanduse keel”. NSV Liidu Riiklik Pressikomitee. Üleliiduline trükitööliste täiendkoolituse instituut. M., 1990.
Omadussõnade kääne tehakse tähtede, soo ja numbrite järgi. Vene keeles on ka käänamatuid omadussõnu, kuid need on vähemus.
Juhised
Deklinatsioone on kahte tüüpi: omadussõna ja segatud. Enamik omadussõnu lükatakse tagasi esimese tüübi järgi. Omadussõna kääne jaguneb –ой-lõpuga omadussõnade ning –й ja –й-lõpuga omadussõnadeks.
Ka –ой-lõpuliste omadussõnade kääne jaguneb tüve lõpphääliku põhjal alatüüpideks. See heli võib olla velaarne, tugev susisev või paaris.
–й ja –й-lõpuga omadussõnade käändel on tüve lõpphääletuse järgi rohkem variatsioone. Lõpp võib esineda pärast ioota, pärast ts-i, pärast kõvasid sibilante, pärast velaari, pärast pehmeid paariskonsonante, pärast kõvasid paarilisi kaashäälikuid.
Segatüüpi Deklinatsioon jaguneb esimeseks asesõnaks, teiseks pronominaaliks ja omastavaks. Omastavad omadussõnad, mille alused lõppevad –iy ja –in, samuti loendatav omadussõna terts, käänatakse esimese asesõna järgi. Kõik muud omastavad omadussõnad käänatakse omastava alatüübi järgi.
Tüvega omadussõnade kääne paaris-kõva konsonandiks toimub järgmiselt. Meessoos ja ainsuses on käändelõpud järgmised: -й/-ой nominatiivis ja akusatiivis, -ого genitiivis, -ом datiivis, -ом instrumentaalis, -ом eessõnas. Neutersoos ja ainsuses on lõpud sarnased, välja arvatud lõpp –о nimetavas ja akusatiivis.
Naissoos ja ainsuses on lõpud järgmised: -aya nominatiivis, -ой genitiivis ja daatiivis, -уу akusatiivis, -о/-оу instrumentaalis, -ой eessõnas. Paarilise kõva konsonandi alusega omadussõnade mitmuse taandatakse järgmiselt: -y nominatiivis ja akusatiivis, -y genitiivis ja eessõnas, -y datiivis, -y instrumentaalis.
Pehmepaarilise konsonandi põhjal on meessool ainsuses järgmised lõpud: -й nominatiivis ja akusatiivis, -ee genitiivis, -im daatiivis ja akusatiivis, -im instrumentaalis, -em eessõna. Ainsuse arv on neutraalne: -ee nominatiivis ja akusatiivis, -ee genitiivis, -im datiivis, -im instrumentaalis, -em eessõnas. Naissoost ainsuses: -yaya nominatiivis, -ey genitiivis ja daatiivis, -yuyu akusatiivis, -ey/-ey instrumentaalis, -ey eessõnas.
Selle omadussõnade mitmekesisuse mitmust taandatakse järgmiselt: -st nominatiivis ja akusatiivis, -i genitiivis ja eessõnas, -im daatiivis ja instrumentaalis.
Meessoos ja ainsuse sibilanttüvega omadussõnad muutuvad käände kaupa järgmiselt: -й/-ой nominatiivis, -его genitiivis, -ем daatiivis, -й/-ой ja –и/-ой akusatiiv, - im instrumentaalis, -em eessõnas. Neuteraalses ainsuses: -ee/-oe nominatiivis ja akusatiivis, -ogo genitiivis, -om datiivis, -im instrumentaalis, -om akusatiivis. Naiselik ainsuses: -я nominatiivis, -е/-оь genitiivis ja datiivis, -уу akusatiivis, -е/-ей ja –ой/-ою instrumentaalis, -е/-оь eessõnas.
Mitmuses sibileeriva tüvega omadussõnad taandatakse järgmise skeemi järgi: -ie nominatiivis, -ikh genitiivis ja eessõnas, -im datiivis, -ie/-ikh akusatiivis, -imi instrumentaalis .
Kui omadussõnal on tüvi häälikuga g/k/x, siis meessoos ja ainsuses on sellel järgmised lõpud. Nominatiivis –й/-ой, genitiivis –ого, daatiivis–ом, akusatiivis –й/-ом/-ом, instrumentaalis –im, eessõnas –ом. Neuteraalses ainsuses: -oe nominatiivis ja akusatiivis, ülejäänud nagu meessoos.
Naissoost ainsuses: -aya nominatiivis, -ой genitiivis ja datiivis, -уу akusatiivis, -о/-оу instrumentaalis, -оу eessõnas. Mitmus: -ie nominatiivis, -ikh genitiivis ja instrumentaalis, -im datiivis, -ie/-ikh akusatiivis, -imi instrumentaalis.
Video teemal
Allikad:
- Omadussõnade kääne vene keeles
- Omadussõnade kääne
Veliki Novgorodi ja selle alluvate maade kodanikud said endale perekonnanimed ja hüüdnimed. Sellele tõsiasjale juhivad meie tähelepanu kroonika tõendid, mis räägivad Neeva lahingust 1240. aastal.
Hiljem, 14. – 15. sajandil, hakkasid vürstid omandama perekonnanimesid. Neile kuulunud pärandi nime järgi kutsutud vürstid, kes olid selle kaotanud, hakkasid selle nime endale ja oma järglastele perekonnanimena reserveerima. Nii ilmusid Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ja teised aadliperekonnad. Samal ajal hakkasid nad võimust võtma, lähtudes hüüdnimedest: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Bojaaride ja seejärel aadlisuguvõsad moodustati nende päriliku staatuse puudumise tõttu suures osas hüüdnimedest. Levinud on ka perekonnanime moodustamine esivanema nimel. Ilmekas näide Venemaal valitsenud perekonnast on Romanovid.
Romanovid
Selle iidse bojaaride perekonna esivanemad olid esivanemad, kes kandsid erinev aeg hüüdnimed: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zahhari Ivanovitš Koškini poega Juri Zahharovitšit kutsus juba tema isa ja hüüdnimega - Zakharyin-Koshkin. Tema poeg Roman Jurjevitš kandis omakorda perekonnanime Zakharjev-Jurjev. Zahharjiinid olid samuti Roman Jurjevitši lapsed, kuid koos lastelastega (Fjodor Nikitich – patriarh Filaret) jätkas perekond Romanovite nime all. Perekonnanimega Romanov valiti Mihhail Fedorovitš kuninglikule troonile.
Perekonnanimi isikutuvastuseks
Passide kehtestamine Peeter I poolt 1719. aastal küsitlusmaksude kogumise ja värbamise hõlbustamiseks tõi kaasa perekonnanimede leviku kõikidele klassidele, sealhulgas talupoegadele. Alguses kirjutati koos nimega sisse isa- ja/või hüüdnimi, millest sai siis omaniku perekonnanimi.
Vene perekonnanimede moodustamine –ov/-ev, -in
Kõige tavalisemad vene perekonnanimed on tuletatud isikunimedest. Reeglina on see isa, kuid sagedamini vanaisa nimi. See tähendab, et perekonnanimi fikseeriti kolmandas põlvkonnas. Samal ajal sai esivanema isikunimest omastav omadussõna, mis moodustati nimest liidetega –ov/-ev, -in ja vastates küsimusele “kelle?”
"Kelle Ivan? - Petrov."
Samamoodi sisse XIX lõpus– 20. sajandi alguses moodustasid ja fikseerisid Vene ametiisikud Venemaa Taga-Kaukaasia ja Kesk-Aasia elanike perekonnanimed.
Esimese tüübi järgi taandatakse meessoost perekonnanimed, mille nimetavas käändes on null. Näiteks Petrov kuulub esimesse tüüpi ja sellel on järgmised käändevormid: nimetavas käändes - Petrov; genitiivis – Petrova; daatiivis - Petrovile; c – Petrova; c – Petrov; eessõnas – (umbes) Petrov. Vähenenud peamiselt nimisõnadena, instrumentaalses käändes on neil perekonnanimedel meessoost omadussõnade lõpp.
Perekonnanimed, mis lõpevad kõva kaashäälikuga, lükatakse samuti tagasi esimese tüübi järgi, kuigi in emakeel nad kalduvad hoopis erinevalt. Näideteks on sellised võõrnimed nagu Sawyer, Kipling, Balzac jne. Tõsi, erinevalt vene perekonnanimedest, mille lõpus on kõva kaashäälik, lükatakse võõrkeelsed perekonnanimed täielikult tagasi nagu nimisõnad.
Teise käändega seotud perekonnanimed
Teist tüüpi kääne hõlmab naise- ja meessoost perekonnanimesid, mille nimetavas käändes on lõpp -а (-я). Need on sellised perekonnanimed nagu Olenina, Lavrova, Akhmatova. Pealegi on neil nimetavas ja akusatiivis lõpud nagu , ja muudel juhtudel - nagu omadussõnad. Näiteks perekonnanimest "Lavrova" keeldutakse järgmiselt: nimetavas käändes - Lavrova; genitiivis - Lavrova; daatiivis – Lavrova; akusatiivis – Lavrovile; instrumentaalis – Lavrova; eessõnas – (umbes) Lavrova.
Purustamatud perekonnanimed
Paljud nii venekeelsed kui ka välismaised perekonnanimed ei muutu üldse. Kaashäälikuga lõppevad naiste perekonnanimed hõlmavad kaashäälikuid. Need on sellised nimed nagu Kogut, Stal, Muller jne.
Ka slaavi perekonnanimed, mis lõpevad -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo, on samuti vääramatud. Näiteks võiks tuua sellised perekonnanimed nagu Ševtšenko, Buinykh jne.
Kaalutamatute perekonnanimede kategooriat täiendavad ka perekonnanimed, mis ühtivad loomade või objektide nimedega, nagu hirv, hani jne. See tuleneb eelkõige sellest, et tagasilükkamisel tekitavad need efekti: perekonnanime tähendus samastub inimese endaga.
Samuti ei lükata tagasi võõrkeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad täishäälikuga. Näitena võime tuua sellised perekonnanimed nagu Zola, Nowe, Schulze. Erandiks on rõhuta täishäälikutega -a, -ya lõppevad perekonnanimed.
Tihti seisavad sekretärid ja ametnikud protokolle koostades silmitsi juhi nõudega mitte keelduda keeldutavatest perekonnanimedest. Me ütleme teile artiklis, millised perekonnanimed tegelikult ei lange.
Artiklist saate teada:
Millised on väärarusaamad perekonnanimede käänamise kohta?
Enamik vene keelt kõnelevaid inimesi ei tea ees- ja perekonnanimede käändeseadusi. Vaatamata sellele, et see on olemas suur hulk Selleteemaliste teatmeteoste ja käsiraamatute tõttu on perekonnanimede deklinatsiooni küsimus endiselt keeruline ja mitmetähenduslik.
Paljuski takistavad selle küsimuse lahendamist venekeelsete seas levinud väärarusaamad perekonnanimede käändereeglite kohta. Vaatame mõnda neist.
Levinud on eksiarvamus, et perekonnanime kääne sõltub selle keelelisest päritolust. See viib ekslikule järeldusele, et näiteks kõiki gruusia, poola või armeenia perekonnanimesid ei lükata tagasi.
Teine väärarusaam on see, et perekonnanime deklinatsioon sõltub selle kandja soost.
Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Volya, Svoboda, Zhuk), siis seda ei lükata.
Tõenäoliselt on aga levinuim eksiarvamus, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.
Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaalume perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Sõnastasime need vormis samm-sammult juhised, mille abil saab kiiresti järeldada, kas perekonnanimi muutub suur- ja suurjuhtumite kaupa või mitte.
Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi langeb: samm-sammult juhised
V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), siis see muutub vastavalt käändele teise käände nimisõnana (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.
B. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas muutub sama perekonnanime meeste versioon. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon langeb kokku naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Smorodina, siis naissoost perekonnanimest loobutakse. nimisõna - Zhemchuzhina või Smorodina.
Samm nr 2.
Mittestandardne perekonnanimi
Peamine reegel, mida tuleks järgida, on see, et käändetüüpi mõjutab eelkõige see, millise häälikuga - täis- või kaashäälikuga - perekonnanimi lõpeb. Märgime veel kord, et ei kandja sugu ega päritolu ei mõjuta perekonnanime kallet ega kalduvust.
Samm nr 3.
Muutumatute perekonnanimede rühmad
Kõiki venekeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samuti perekonnanimesid, mis lõpevad täishäälikutega e, i, o, u, y, e, yu, ei saa tähtede kaupa muuta.
Näiteks Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigreti ja Liu esinemine.
Märge. IN igapäevane kõne ja kirjanduskeeles, kus seda on kujutatud Rääkimine, mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede deklinatsiooni -y või -i. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände - ko - Chernenka või Shevchenka. Viimane võimalus perekonnanimede muutmiseks oli levinud 19. sajandil, kuid praegu on nii esimene kui ka teine variant ebasoovitavad.
Samm nr 4.
Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud juhud, kus on -i ja -ih), siis see, kas sellest keeldutakse või mitte, sõltub selle omaniku soost.
Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku järgi, kuid naiste perekonnanimed mitte. Oluline on märkida, et perekonnanime keeleline päritolu ei ole sel juhul otsustav.
Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -y, -i-lõpulised perekonnanimed, mida mainiti eespool), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik meeste perekonnanimed, mis lõpeb kaashäälikuga, langus – see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Meeste perekonnanimed, mis langevad kokku tavalised nimisõnad.
Näiteks Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (meeste perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan (naiste perekonnanimede kohta).
Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mis võivad olla kahel viisil kaldu. See on umbes perekonnanimede kohta, millel on muutmisel ladus täishäälik - Zhuravl - Zhuravel või Zhuravlem. Enamik teatmeteoseid soovitab loobumisel säilitada ladusa vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.
Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega -th (Shahrai). Siin seisame silmitsi ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalusega. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchiy, muutub see nimega Topchego, Topchyu jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchiya, Topchiyu. Sellised keerulised juhtumid kehtib ainult nende perekonnanimede kohta, milles kaashääliku "th" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglitele (Shahrayu, Shakhraya jne)
Samm nr 5.
Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine täishäälik (näiteks: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), siis see lükatakse tagasi.
Näited: Inna Shengelaya märkmik, Nikolai Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Reyaga; Lavrentiy Beria kuriteod, kohtumine Georgi Daneliaga.
Samm nr 6.
Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine täishäälik (nt: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siis seda ei lükata.
Näited: Nikolai Galoisi märkmik, Irina Eriale antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.
A. Viimase silbi rõhuga prantsuse perekonnanimed ei kahane: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.
B. Enamasti on -a-lõpulised soomekeelsed perekonnanimed rõhuvabad: kohtumine Mauno Pekkalaga (kuigi mitmed allikad soovitavad ka neist loobuda).
Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhulise ja rõhuta -a, -ya) on tagasi lükatud. Vastupidiselt levinud arvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukhale välja antud diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.
Märge. Jaapani perekonnanimede deklinatsioonis on varem esinenud kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et aastal Hiljuti sellistest perekonnanimedest loobutakse järjest.
Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?
Perekonnanimede käändereeglite järgimise vajaduse ei määra mitte ainult sündsus, vaid ka asjaolu, et nende reeglite eiramine võib põhjustada igasuguseid arusaamatusi.
Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud järgmise allkirjaga kirja: "Vassili Grozi kiri." Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, millel on genitiivi käändes lõpp -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks õigesti allkirjastatud - “Vassili Groza kiri”.
Veel üks näide. Teile on antud A. Pogrebnyaki artikkel. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatust.
Tulemused
- Mis tahes perekonnanime käände määravad kaasaegse vene keele reeglid.
- Perekonnanime kääne sõltub sellest, millise häälikuga - täishääliku või kaashäälikuga - see lõpeb.
- Reegel “meeste perekonnanimed muutuvad vastavalt käändele, aga naiste perekonnanimed mitte” kehtib ainult kaashäälikuga lõppevatele perekonnanimedele.
- Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Nora, Karu või Jänes), siis pole see takistus selle käändele.
Artiklis antakse soovitusi vene ja laenatud perekonnanimede käände kohta, antakse põhireeglid ja nendest erandid. Valdav enamus vene tavapärastest perekonnanimedest, millel on järelliide –ov/-ev, -in, ei tekita probleeme kaudsetel juhtudel, kuna neil on oma käändeparadigma, milles võib esineda nii omadussõna kui ka nimisõna lõppu. . Võrdle meessoost: I.p. Puškin Serovi punane hunt R.p. Puškin Serov punane hunt D.p. Puškin Serovi punane hunt V.p. Puškin Serovi punane hunt jne. Puškin Hall hunt punane P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) hunt (o) punane Võrdle naissoost: I.p. Puškin Serovi punane vares R.p. Puškina hall vares punane D.p. Puškini hall varespunane V.p. Puškin Serovi punane vares jne. Puškina Serova punane vares P.p. (o) Puškina (o) Serova (o) vares (o) punane Märkus. Nagu käändeparadigmast näha, on meessoost vene perekonnanimedel instrumentaalkäändes lõpp -ym, nagu omadussõna. Neid ei tohiks segi ajada võõrkeelsete -in-lõpuliste perekonnanimedega, mille lõpp -om on instrumentaalkäändes, nagu nimisõnagi. Võrdle: Aleksandr Puškiniga, aga Charles Darwiniga. Arvestada tuleb sellega, et venekeelsetel ja laenatud perekonnanimedel võib olla sama kõla ja kirjapilt, näiteks: Pjotr Chaplin ja Charlie Chaplin, millega tuleks arvestada instrumentaalkäände puhul: Pjotr Chapliniga, aga Charlie Chapliniga. Järgmisena koostatakse reeglid ja antakse soovitused mittestandardsete vene ja laenatud perekonnanimede kasutamiseks. KAAShäälikuga perekonnanimi Võõr- ja slaavi kaashäälikuga lõppevate perekonnanimede kääne (kirjalikult lõpevad konsonandiga, pehme märgiga või й) oleneb nimelise soost. Kui perekonnanimi viitab mehele, lükatakse see meessoost teise käände nimisõnana tagasi. Seda tüüpi naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. See reegel sobib kergesti skeemi: Võõr- ja slaavi perekonnanimed kaashäälikuga (kirjalikult lõpevad kaashäälikuga, ь või й) Näiteks: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pjotr Schmidt Roman Zjuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pjotr Shmidt Roman Zjuz Ivan Gaidai Jne. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (umbes) Anna Schmidt (umbes) Peter Schmidt (umbes) Roman Zyuz (umbes) Ivan Gaidai Märkus
- Nagu diagrammil näha, eeldab reegli rakendamine helistatava soo tundmist. Väljaande tekst või tiitelleht ei võimalda alati emakeelena kõnelejal sellist teavet edastada, seetõttu ei saa seda nii kirjalikult kui ka suuline kõne Kaashäälikuga perekonnanimede kasutamisel võib tekkida raskusi. Näiteks edasi tiitelleht autor on A. Shtol ja annotatsioon ei sisalda andmeid täisnime kohta. Lugeja, omamata usaldusväärseid andmeid, ei oska oma kõnet õigesti sõnastada: „Lugesin A. Shtoli (naise perekonnanimi) või A. Shtoli (mehe perekonnanimi) romaane.
- "Võõrad" perekonnanimed nagu Greben ja Astrakhan, mis on homonüümsed tavaliste nimisõnade, geograafiliste nimede, loomade ja putukate nimedega, põhjustavad sageli raskusi käände tegemisel. Seda tüüpi perekonnanimed võib jagada kahte rühma:
- Pöörakem erilist tähelepanu ladusa vokaaliga perekonnanimedele nagu Malchinok, Kobets. Selge vastus teadus- ja teatmeteosed Ei. On kaks võimalust.
- Eristada tuleb homonüümseid vene (nagu ka venestatud) perekonnanimesid -ov ja -in -i laenatud perekonnanimedest. Näiteks: Peter Chaplin / Vera Chaplin ja Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova ja Hans Flotov / Helga Flotov. Selliseid perekonnanimesid eristab instrumentaalkäände lõpp. Vene perekonnanimed (nagu ka venestatud) on meessoo instrumentaalkäändes lõpp -ym: Peter Chaplin. "Mittevene" perekonnanimel meessoo instrumentaalkäändes on lõpp -om: Charlie Chaplin. Naiste nimed ei kaldu sugugi: astuge Helen Chaplini juurde, tutvuge Helga Flotoviga. Võrdle: lähenege Vera Chaplinale, kohtuge Marina Flotovaga.
- Täishäälikuga perekonnanimed (v.a -а/-я).
- Täishäälikuga -a algavad perekonnanimed.
- Täishäälikuga -ya algavad perekonnanimed.
- Täishäälikuga algavad perekonnanimed (v.a -а/-я)
- Täishäälikuga -a algavad perekonnanimed
- Eelneva kaashäälikuga perekonnanimed:
- Rõhuta perekonnanimed -a.
- Perekonnanimed rõhumärgiga -a.
- Perekonnanimed, mille ees on täishäälik i või u.
- Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb kaashäälik (peamiselt slaavi ja romaani perekonnanimed), muutub perekonnanimi vastavalt esimesele käändetüübile (nagu õde):
- Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb täishäälik (tavaliselt täishäälikud y või i), siis perekonnanime tagasi ei võeta: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moraavia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Prantsuse päritolu perekonnanimed ei kaldu: Alexandre Dumas’ romaanid, Fermat’ teoreem, koreograaf Petipa lavastus, üliõpilane Anton Koles.
- Ida keelte slaavi perekonnanimed muutuvad vastavalt esimesele käändetüübile:
- Täishäälikuga -я algavad perekonnanimed
- Prantsuse päritolu perekonnanimesid, mille lõpus on rõhk, ei lükata tagasi: Henri Troyat' esivanemate Emile Zola romaanid.
- Kõik teised perekonnanimed algavad tähega -ya:
1. Välismaa nimed nad kalduvad kaashäälikule sõltumata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega (nt. Jules Verne'i romaanid, Pierre-Henri Simoni raamatud).
2. Vene- ja võõrkeelsed perekonnanimed, mis lõpevad numbritega konsonant kõlavad, keelduvad nad, kui perekonnanimi viitab mehele, nad ei keeldu, kui perekonnanimi viitab naisele (nt. õpilane Weber, Aga Weberi õpilane). Ametlikes äristiilis tekstides ei ole soovitatav käänata perekonnanimesid, mis on kaashäälikud üldkasutatavate nimisõnadega (nt. kodanik Goose käest).
3. Perekonnanimed ei kipu –o, -e, -i, -y, -nende/-s, - ago/-yago, -ovo/-evo (nt. Ševtšenko ja Hugo luuletused, Bizet ooper, Puccini muusika, Bobrovski raamat, Georges Amadou romaan, David Duchovny näidend, Pjotr Tšernõhhi avaldus, Ivan Dubjago teos, Sergei Durnovo uurimus).
4. Perekonnanimed peal -A , nii emane kui isane, vibu (nt. Lorca luuletused Juliet Mazina osalusel, Okudzhava laulud koos Irina Khakamadaga). Erandiks on võõrkeelsed perekonnanimed rõhulise lõpuga -A: nad ei kummarda, ei isane ega naine (nt. kirjanik Mayborodalt, Aga Kantani romaanis). Soome perekonnanimed ei keeldu ka - A(nt. luuletused Penti Saartsaa).
5. B liitnimed ja korea, vietnami, birma ja hiina perekonnanimedes lükatakse viimane osa tagasi (kui see lõpeb kaashäälikuga) (näiteks. Choi Hyuni kõne, vestlus Kim Choe-iniga).
6. Vene topeltperekonnanimede puhul lükatakse esimene osa tagasi, kui seda ennast kasutatakse perekonnanimena (nt. Lebedev-Kumachi luuletused); kui esimene osa ei moodusta perekonnanime, siis sellest ei keelduta (nt. Grum-Grzhimailo uurimustöö Skvoznik-Dmukhanovski rollis).
7. Kahele või enamale isikule viitavaid mittevenekeelseid perekonnanimesid võib kasutada ainus Ja mitmuses number:
A.) kui perekonnanimes on kaks või enam mehenimed, siis kasutatakse perekonnanime mitmuses (nt. Heinrich ja Thomas Mann);
B.) kahe või enama naisenimega kasutatakse perekonnanime ainsuses (näiteks. Irina ja Tamara Pinchuk).
B.) kui perekonnanimes on nii meessoost kui ka naisenimed, siis säilitab see ainsuse vormi (nt. Franklin ja Eleanor Roosevelt, Nina ja Stanislav Zhuk).
D.) perekonnanimi pannakse ainsusesse, kui sellele on lisatud kaks eri soole viitavat tavalist nimisõna (nt. Härra ja proua Rainer, lord ja leedi Hamilton). Küll aga kombinatsioonidega mees ja naine, vend ja õde perekonnanime kasutatakse mitmuses (nt. Abikaasa Bruzsak, vend ja õde Zegers).
D.) sõna juures abikaasad perekonnanimi on ainsuses (nt. abikaasad Rosenthal).
E.) sõna juures vennad perekonnanimi on mitmuses (nt. Vennad Weinerid), vananenud, kuid traditsiooniline on selle sõna kasutamine vennad mõne perekonnanime ainsuse vormid (nt. Vennad Grimmid);
J.) sõna juures perekond Perekonnanimi antakse tavaliselt ainsuses (nt. Hoffmani perekond).
8. Perekonnanimede kombinatsioonides numbritega kasutatakse järgmisi vorme: kaks Petrovit, kaks Schlegelit, mõlemad Petrovid, mõlemad Schlegelid, kaks Petrovit, kaks Schlegelit, mõlemad vennad Petrovid, mõlemad vennad Schlegelid; kaks Petrovit, kaks Schlegelit; mõlemad Petrovid, mõlemad Schleglid.