Valgevene Vabariigi ametlik keel on samal tasemel vene keelega. valgevene keel- üks kolmest, mis moodustavad idaslaavi keele alarühma. Veidi üle poole vabariigi elanikest nimetab seda keelt oma emakeeleks – viis miljonit etnilist valgevenelast ja 200 tuhat teiste rahvuste esindajat. Veel 1 270 000 inimese jaoks on valgevene keel teine ​​keel. Riigikeelt kiputakse välja uhutama mitteametlik suhtlemine, kuigi 20 aastat tagasi nimetas kaks kolmandikku valgevenelastest oma keelt peamiseks suhtlusvahendiks. Värskete uuringute järgi räägib Valgevene elanikest tööl ja kodus valgevene keelt vaid 6% ning iga viies valgevenelane ei kasuta seda keelt üldse. Riigi peamisteks suhtlusvahenditeks on saanud vene keel ja trasjanka - segu vene, valgevene, ukraina ja poola sõnadest koos valgevene foneetikaga. Linnaintelligents püüab toetada rahvuskeelt, kuid valgevene keele igapäevaelus kasutamise traditsioon ei juurdu.

Valgevene keele ajalugu

Iidsetel aegadel elas riigi territooriumil mitu protoslaavi hõimu, kelle murretest moodustus valgevene keel. 14. sajandil isoleeriti vene, ukraina ja valgevene keel. Sel perioodil kuulusid praeguse Valgevene maad Leedu suurvürstiriigile ametliku vanavalgevene keelega, millel oli kirjakeel. aastal on säilinud tõendeid vana valgevene keele olemasolu ja staatuse kohta valitsuse dokumendid, testamendid jne Valgustajad ja avaliku elu tegelased Sel ajal tegelesid kirjandustõlgetega sellised inimesed nagu Francis Skaryna ja Simon Budny, eelkõige vastutasid nad Pühakirja kallal töötamise eest.

Lublini liidu allakirjutamise tulemusena 16. sajandi teisel poolel sai ametlikuks keeleks poola keel ja pärast Poola-Leedu Rahvaste Ühenduse jagunemist vene keel. Tasapisi valgevene keele tähtsus ühtlustus ja sellest sai talupoegade suhtlusvahend. Valgevene keel suutis tänu suulistele juttudele, lauludele jne taluda kahe võimsama keele – vene ja poola – survet. Keele kirjanduslik vorm püsis rahva toel edasi ja 2. 19. sajandil. ilmus number kirjandusteosed. Keele taaselustamine toimus murrete baasil.

Kuni 20. sajandi alguseni peeti valgevenelaste rahvuskeelt üheks vene murreteks. Esimene valgevenekeelne ajaleht ilmus 1905. aastal, kuid keel sai võimaluse täielikult areneda alles pärast 1917. aasta revolutsiooni. IN järgmine aasta Bronislaw Taraškevitš kirjutas ja avaldas esimese grammatika, mida kasutati koolides õpetamiseks. Valgevene keel sai ametlikuks keeleks alles paar aastat hiljem koos poola, vene ja jidišiga. Nende aastate Valgevene NSV vapil on pealdised kõigis neljas keeles.

Rahvuskeele aktiivse juurutamise periood kõikidesse eluvaldkondadesse ei kestnud kaua, juba 1928. aastal kuulutati välja halastamatu lahing kodanliku natsionalismi vastu ja valgevene keel läks taas mitmeks 50 aastaks põranda alla. Keelt ei keelatud, vaid sellele anti teisejärguline roll, paljudele NSV Liidu kodanikele meeldisid valgevene laulud, osa valgevene kirjanikke ja luuletajaid toetasid oma emakeelt, kuid see lahkus peaaegu täielikult ametlikust sfäärist ja igapäevasest suhtlusest.

Kaheksakümnendate lõpus täheldati huvi tõusu riigikeele vastu. Perestroika oli omamoodi detonaator, mis ärgitas Valgevene intelligentsi looma õigusi kaitsvaid ühiskondi emakeel. Pärast riikliku iseseisvuse saavutamist puhkes Valgevenes valgevenemislaine. Valgevene keel kuulutati ainsaks riigikeeleks ja eeldati, et kogu dokumendiringlus toimub selles. 1995. aasta rahvahääletuse tulemuste põhjal selgus aga, et valdav enamus valgevenelasi soovib teise ametlik keel- vene keel. Valgevene elu kaasaegne reaalsus on näidanud nõudluse puudumist riigikeele järele. Linnaelanikkond suhtleb vene keeles ning trasjankat ja valgevene keelt kuuleb vaid väga eakatelt ja külades. UNESCO liigitab valgevene keele haavatavaks.

• Rahvusassamblee otsusega lükati tagasi nõue dubleerida dokumente vene ja valgevene keeles. 2011. aastal peeti tõlkekulusid tarbetuks.
• Enamikul valgevenelastel oli kuude nimede tõlkimine keeruline, mistõttu on alates 2013. aastast pealdised reisipiletid asendati venekeelsetega.
• Valgevenelased armastavad oma rahvuskeelt, kuid seda on tänaval peaaegu võimatu kuulda.Keele ametlik staatus ei ole selle levikut kaasa toonud.

Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat

(bel. valgevene keeles) on üks idaslaavi keeled, millel on Valgevenes umbes 7,5 miljonit kõnelejat. Valgevene keel on tihedalt seotud ja keeltega. Enamik valgevenelasi on kakskeelsed – nad räägivad nii valgevene kui ka vene keelt.

Tänapäeval Valgevenena tuntud riik on olnud Leedu Suurhertsogiriigi osa alates 13. sajandi keskpaigast. ja kuni XVIII lõpp V. Valgevene keele arhailine vorm, tuntud kui "vana valgevene keel", oli ametlik keel Leedu suurvürstiriik ja algselt kasutati kirjas kirillitsat. Kreeka domineerimise tõttu selles piirkonnas õigeusu kirik valgevene keele kirjalikku vormi mõjutas oluliselt Kirikuslaavi keel- õigeusu jumalateenistuse keel.

Kogu 16. sajandi jooksul. Reformatsioon ja vastureformatsioon viisid kirikuslaavi elementide puhastamiseni valgevene kirjanduslikest elementidest. Ka sel perioodil hakkasid ilmuma käsitsi kirjutatud valgevenekeelsed tekstid, kasutades ladina tähestikku (Lacinka). Esimene teadaolev valgevenekeelne ladina tähestikku kasutav trükitekst on “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” – jesuiitide, luterivastane väljaanne, mis trükiti Vilniuses 1642. aastal.

Vene vallutused 1654-1667 põhjustas paljude Valgevene linnade hävimise ja umbes poole elanikkonna, sealhulgas 80% linnaelanike surma. Aastaks 1710 asendati vanavalgevene keel poola keelega, millest sai piirkonna ametlik keel. Valgevene keel ilmus siiski kirjalikul kujul, kuigi piiratud kujul.

IN XIX lõpus V. Ilmuma hakkas valgevene keele kirjanduslik vorm, mis on lähedane tänapäevasele keelele. Ühtse standardse õigekirjasüsteemini jõudmine võttis palju aastaid: mõned eelistasid õigekirja, mis põhineb sellel poola keel, teised kasutasid vene keelel põhinevat kirjapilti, teised aga ladina tähestiku valgevene versioonil põhinevat kirjapilti. Lõpuks jõudsime kompromissvariandile, mis ühendab kõigi nende süsteemide elemendid. Samal ajal hakati ka valgevene keeles kirjutamisel kasutama kirillitsat.

Kogu kahekümnendal sajandil. paljud valgevene väljaanded trükiti nii ladina kui ka kirillitsa tähestikus. Pärast püüdmist Nõukogude võimud Valgevene idaosa 1919-1920 sai ainsaks ametlikult tunnustatud tähestikuks. Samal ajal jätkasid Valgevene lääneosas ladina ja kirillitsa tähestiku kooseksisteerimist, kuigi pärast 1943. aastat ilmus enamik trükiseid kirillitsas. Märkimisväärseks erandiks olid valgevene emigrantide väljaanded, kes eelistasid ladina tähestikku.

Alates Valgevene iseseisvuse väljakuulutamisest 1991. aastal on püütud taaselustada ladina tähestikku kasutavat kirjutamist. Probleem on selles, et seda pole võimalik arendada ühtne süsteemõigekiri.

Valgevene keeles kirjutamiseks kasutati ka araabia tähestikku (valgevene tatarlaste poolt) ja heebrea tähestikku (valgevene juutide poolt).

Valgevene keele kirillitsa tähestik (Belarusskiy kirylichny alfabeet)

Sulgudes olev täht on 1933. aasta nõukogude reformiga kaotatud, kuid mõnikord endiselt kasutusel olev täht.

Valgevene keele ladina tähestik (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Samuti kasutatakse võõrnimede kirjutamisel tähti W ja X.

Kas teadsite, et valgevene keel (valgevene keel) on nimekirjas maailmapärand UNESCO kui üks ilusamaid keeli maailmas? Keel on tõesti väga ilus, meloodiline ja unustamatu. Eriti paeluvad mind nimed erinevad kuud valgevene keeles. Vaata ise.

jaanuar - Studzen

Talv on täiesti omaette tulnud. Ilmad lähevad jahedaks ja ühtlaseks jäine.

veebruar - Lyuty

Aasta kõige külmem kuu. Kolmekuningapäeva külmad esinevad veebruaris. Äge külm.

märts - Sakavik

Ilm hakkab muutuma. Tekivad sulanud laigud ja lumi sulab. Päike soojendab valget valgust ja loodus võidab mahla.

aprill - Krasavik

Loodus on lõpuks ärkamas. Muru katab heinamaad ja põllud rohelise tekiga. Puud hakkavad suveriideid selga panema. ilu)))

mai - mai

Maikuu ilm on väga muutlik. Kas vihm või päike. On soe, on külm. Töötada ilm)))

juuni - Cherven

Alates iidsetest aegadest usuti, et juunis ilmusid esimestesse küpsenud viljadesse värvained. ussid. Sellest ka nimi.

juuli - Lipen

Õitsemise algus pärnad

august - Zhniven

Saak on küps. Selle kogumise aeg on möödas, see tähendab aeg saagikoristus.

september – Verasen

Õitses sel kuul kanarbik

oktoober - Kastrychnik

Oktoobris lina töötlemisel (lina töödeldakse täpselt oktoobris) tõusis kastritsa õhku. Ma võin eksida :)

november – Listapad

Siin on minu arvates ilma pikema jututa kõik selge. Väga kuldne. Lehtede langemine haripunktis

detsember - Snezhan

Käes on talveaeg. Põllud on kaetud lumine tekk

Nii et mida sa arvad? Kas pole imeline???

Kas teadsite, et valgevene keel (valgevene keel) on kantud UNESCO maailmapärandi nimistusse kui üks maailma ilusamaid keeli? Keel on tõesti väga ilus, meloodiline ja unustamatu. Eriti paeluvad mind erinevate kuude nimetused valgevene keeles. Vaata...

1 tõlge

tõlge; tõlge

I tõlge, -du abikaasa.

postiülekanne - pashtovy ülekanne

üleviimine teisele tööle - üleviimine teisele tööle

II (teisesse keelde) pereklad, -du abikaasa. III abikaasa. (jäätmed) tõlge, -du abikaasa. , durhami jäätmed, marnavanne, -njaa kolmap

raha ülekanne - ülekanne (durhami jäätmed, marnavanne) penn

Vaata ka teistes sõnaraamatutes:

Tõlge- 1. KIRJANDUSE TÕLKE TEOORIA. Kirjanduslik (või kunstiline) tõlge on probleem, mis väljub palju puhtalt kirjandusliku keeletehnika piiridest, kuna iga tõlge on ühel või teisel määral ideoloogiline edasiarendus... ... Kirjanduslik entsüklopeedia

TÕLGE- tõlge, m. 1. sagedamini ühikut. Tegutsemine tegusõna järgi. tõlkima–tõlkima (1). Juhataja üleviimine teisele ametikohale. Ülekanne aadressile vanem rühm. Kella osuti muutmine tunniks. Väiketalupojamajanduse üleandmine NSV Liidus kolhoosidele. Tõlge keelde ...... Sõnastik Ušakova

Tõlge- TÕLGE - originaali taasloomine mõne teise keele vahenditega. Mitteilukirjandusliku teose tõlke nõue, kui tegemist on tõlkega, mitte mugandusega, on kõige täpsem originaali tähenduse edasiandmine. See nõue jääb... Kirjandusterminite sõnastik

TÕLGE- Tõlkijad postitavad valgustuse hobused. Aleksandr Puškin Vene inglise keele tõlkijad on valgustuse eeslid. Vladimir Nabokov Vähesed asjad maailmas on võrreldavad igavusega, mida hea tõlge meis tekitab. Mark Twaini tõlkija loovutab sõnad ... ... Aforismide koondentsüklopeedia

tõlge- ekspedeerimine, (panga)ülekanne; makse; teisendus, teisendus, ümberarvutamine, teisendamine; ümberlülitamine, määramine, tõlkimine, tarbimine, tehing, läige, ümberarvutamine, transponeerimine, ridadevaheline, rebasing, vahetamine, saatmine,... ... Sünonüümide sõnastik

TÕLGE- TÕLGE. 1. Kõnetegevuse abiliik, mille käigus edastatakse teksti sisu mõne muu keele abil; ühes keeles kõneteose muutmine teises keeles kõneteoseks, säilitades samal ajal ... Uus sõnastik metoodilised terminid ja mõisted (keeleõpetuse teooria ja praktika)

tõlge- TÕLGE, ülekandmine, liikumine TÕLGI / TÕLGI, ülekandmine / ülekandmine, liigutamine / teisaldamine, lagunemine. viska/viska, kõnekeel liigu/liiguta TÕLGI/ÜLEKIRJA, liigu/mine... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus

tõlge- TÕLGE, oh, abikaasa. 1. vt tõlkida 1 2, сь 1. 2. Ühest keelest teise tõlgitud tekst. P. saksa keelest. P. interlineaarsest. Volitatud klausel 3. Raha saatmine läbi panga, postkontori, telegraafi. Saate punkti väärtusega 50 tuhat rubla. | adj...... Ožegovi seletav sõnaraamat

TÕLGE 1- TÕLGE 1, a, m. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat

TÕLGE 2- vt tõlkida 2. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat

Tõlge- Meetod raha ülekandmiseks ettevõtete, organisatsioonide, asutuste, kodanike poolt vastastikuste arvelduste ajal. See seisneb selles, et üks üksustest kannab teisele krediidiasutuste ja sideettevõtete kaudu rahasummasid. Vastavad toimingud... Finantssõnastik

Raamatud

• Teatrikunst. L`art du teater + DVD. Bernard S. (tõlge N.A. Shemarova), Bernard S. (tõlge N.A. Shemarova). Raamat "Teatrikunst" sisaldab nõuandeid ja mälestusi suurepäraselt prantsuse teatrinäitlejalt Sarah Bernhardtilt (1844-1923). Tema ande ja...

Valgevene tõlkija

Valgevene tõlkija

Valgevene tõlkija Keskne tõlkefirma – parim ravimõige tõlge, mille leiate.

malta keel malta keel

Vene vene vene

Slaavi keeli on palju, üks neist on laialt levinud – valgevene keel. Ühes idaslaavi keeles riigikeel Valgevenelased räägivad umbes kaheksast miljonist inimesest. Kui vajate tõlge valgevene keelest vene keelde, siis on meie tõlkija selles küsimuses asendamatu. Kiire ja korrektne tõlge aitab teil õigesti mõista teksti olemust ja tõlkida kõik võõrad sõnad. Kõrge kvaliteet automatiseeritud süsteem pakub teile vajaliku teabe kiiret tõlget.

Samuti saab hakkama CPC-tõlk tõlge vene keelest valgevene keelde. Kas peate valgevene keeles suhtlemiseks tõlkima lihtsaid fraase? Interneti-tõlk selles küsimuses - parim abimees. Sa ei pea otsima sõnastikku, vaid tuleb sisestada vajalik sõna, fraas või tekst ning kvaliteetne tõlge on garanteeritud.
Miks kulutada sõnaraamatust sõnade otsimisele mõõtmatult palju aega ja vaeva? Miks palgata tavaliste tekstide jaoks tõlkija, raha raiskamine? Kiire ja kvaliteetne vene keel - Valgevene tõlkija Tõlkekeskuse Interneti-teenus annab teile võimaluse teha igasuguse keerukusega tõlkeid ilma suurema vaevata.

Kontrollige sisestatud tekstide saadavust grammatilisi vigu. Kui sisestate kõik sõnad õigesti, tehakse teile raskusteta kvaliteetne tõlge.

Tõlkekeskuse Interneti-teenus teile ei sobinud? Büroo professionaalsed spetsialistid täidavad mis tahes köite Valgevene tõlge kiiresti ja tõhusalt.