لا يهم ما هو إيمانك، أو ما هي حالتك الاجتماعية،
التوجه الجنسي والتفضيلات الغذائية،
ستحتاج بالتأكيد إلى قاموس للكلمات القديمة.
أبي - على الفور، منذ متى.
آكي - كما، منذ، مثل، كما لو، كما لو.
حتى - لو، على الرغم من، متى.
حلاق - حلاق، مصفف شعر.
أن تكون يقظًا يعني أن تهتم؛ كن على أهبة الاستعداد، يقظًا.
الطلاقة هي السرعة.
انتبه وكن حريصا.
بلا انقطاع - دون قيد أو شرط، بلا شك، بلا انقطاع.
وقح - وقح.
بلاغوي - طيب وجيد.
بو - لأنه.
Blockhead - تمثال، المعبود، كتلة من الخشب.
سوف - إذا، إذا، متى، إذا.
مهاوي هي موجات.
فجأة - مرة أخرى، مرة أخرى.
الذنب هو سبب، سبب.
فلاسنو - بالضبط، في الواقع.
الموج هو الصوف.
عبثا - عبثا.
عبثا - عبثا، عبثا.
سأخرجها - دائمًا، في جميع الأوقات، بلا انقطاع.
أكبر - أكبر، أعلى.
جهنم هو الجحيم.
الحزن صاعد.
الممثلون ممثلون.
دينيتسا - فجر الصباح.
اليد اليمنى، اليد اليمنى، اليد اليمنى.
عشرة - عشر مرات.
ديفي - البرية.
اليوم - الآن، الآن، اليوم.
الاكتفاء هو الاكتفاء.
يهيمن - يتبع، ينبغي، يجب، لائق.
دونديزي - حتى ذلك الحين.
متى متى.
القنفذ - الذي.
إليكو - كم.
إبانشا - عباءة، بطانية.
الأكل هو الغذاء.
الطبيعة هي الطبيعة.
حياة - يحدث ذلك.
البطن - الحياة والممتلكات.
إنهم يعيشون - يحدثون.
غيور - حسود.
الفجوة عار.
قانونية غير شرعية.
هنا هنا.
زيلو - جدا.
الأخضر - ضخم، قوي، عظيم.
زينيتسا - العين، التلميذ.
الأفعال الشريرة هي فظائع.
هيدرا - هيدرا.
أيضا - ماذا، الذي، الذي.
الهند - في مكان ما، في مكان آخر، من أي وقت مضى.
الفن هو الخبرة.
المنفذ - واعظ.
الإعدام هو العقاب، والقصاص.
والقرطاجيون هم سكان قرطاجة.
أي واحد، أي واحد، أي واحد - أي واحد، أي واحد، أي واحد.
كوليكو - كم وكيف.
كولو - عجلة، دائرة.
كونشا - صحيح، بالتأكيد، بالطبع، كثيرا.
خامل - بطيء، غير مستعجل، بلا حراك.
كراسيك وسيم.
الأحمر - جميل ورائع ومزخرف.
كريس<т>تسي - مفترق طرق.
Kruzhalo هي حانة وبيت للشرب.
الشخص الكسول هو شخص كسول، بطاطا الأريكة.
الحرمان مبالغ فيه.
لوفيتفا - الصيد.
Loskiy - ناعم ولامع.
لزيا - هذا ممكن.
تملق - خداع وإغواء.
العبارة الاستعارية هي ترتيب، رمزية.
متعدد الأنواع - متنوع.
مبلل - هذا ممكن.
مراز - الصقيع.
ميمي.
نان - عليه.
الرئيس هو المؤسس، البادئ.
لا لا.
أدناه - وليس، على الإطلاق، وليس أيضا.
الإكراه - القوة.
السمنة - الشراهة، الشراهة.
الوفرة - الثروة والكنوز.
الصورة هي الاستياء والإهانة وعدم الرضا.
Ov، ova، ovo - هذا، هذا، هذا؛ ذلك، ذلك، ذلك.
اليد اليمنى - اليمين.
شخص واحد - نفس الشيء، غير قابل للتغيير، نفس الشيء.
هذا هو واحد.
رائع - مشكلة، استياء، إهانة، عار، إزعاج.
من هنا - من هنا.
من الان فصاعدا.
للتخلص من - المعاناة والخسارة والخسارة.
الفطام - الإزالة.
أوشيو على اليسار.
الجيوب الأنفية - الخليج.
باكي - مرة أخرى، مرة أخرى.
أكثر من ذلك.
بيرسي - الصدر.
الأصابع - الأصابع.
الاصبع - الرماد والغبار.
الجسد هو الجسد.
العادة هي العادة.
العار هو مشهد وأداء.
كامل يكفي.
بولك - المرحلة.
بلطف أكثر - لأنه.
السلالة - الأصل (النبيل).
بعد بعد.
حساء - الإطراء والخنوع.
الحق - عادل، صحيح.
السحر هو الخداع والإغراء والخداع.
يكره - يحظر.
المؤخرة مثال.
السمة - تكريس.
العناية الإلهية - القدر والرعاية والفكر.
على العكس من ذلك - على العكس من ذلك.
البرودة - المتعة، المتعة.
خمس - خمس مرات.
لإرضاء هو الرعاية.
أن تحمر خجلاً يعني أن تخجل.
قرر - قل مطلقًا.
المحرّر هو المحرّر.
وبعبارة أخرى، هذا هو.
كريمة - جديرة، لائقة، مناسبة.
القائمون على الرعاية هم متفرجون.
مائة مرة.
الطريق هو الطريق، وسيلة.
الكلبة ماتت.
البراز - البراز، مقعد المرحاض.
عنيد - عنيد.
مسمار هو عار.
أيضا - ثم لاحقا.
تي - لك.
تدفق التيار.
التعجل هو أن تكون خجولًا وخائفًا.
ثلاث مرات، ثلاث مرات - ثلاث مرات.
شامل - كريم ومجتهد ورعاية.
أوبو - لأنه منذ ذلك الحين.
العود - العضو الجنسي (الذكر)
مريحة - قادرة.
الميثاق - النظام والعرف.
العبارة هي عبارة، والتعبير.
جدير بالثناء - يستحق الثناء.
ضعيف - ضعيف، ضعيف.
تشيرنتس راهب.
الذقن - النظام.
حقويه - الوركين وأسفل الظهر والخصر.
القارئ - القارئ.
مشرف - محترم وموقر.
مغترب - مغترب.
شيبوك، سبايك - الورد، الوردي.
الطبعة - النشر.
أفسس هم سكان أفسس.
الجنوب - ماذا، الذي.
حتى - ماذا، الذي.
اللغة - الناس والقبيلة.
الكلمات التي عفا عليها الزمن هي مجموعة خاصةالكلمات التي لا تستخدم فيها لسبب أو لآخر الكلام الحديث. وهي مقسمة إلى فئتين - التاريخية والعفا عليها الزمن. كل من هذه المجموعات متشابهة مع بعضها البعض، ولكن لا يزال هناك العديد من الاختلافات الهامة.
التاريخية
وتشمل هذه الكلمات التي تشير إلى أشياء خاصة، ومواقف، وظواهر لم تعد موجودة في العالم الحديث، ولكنها حدثت في وقت سابق. مثال على هذه الكلمات هو Boyar، Voivode، ملتمس، Estate. ليس لديهم مرادفات لغة حديثة، ولا يمكنك معرفة معناها إلا من القاموس التوضيحي. في الأساس، تتعلق هذه الكلمات القديمة بوصف الحياة والثقافة والاقتصاد والتسلسل الهرمي والعسكري و العلاقات السياسيةقبل وقت طويل.
فالتوسل مثلاً هو: 1) الركوع مع ملامسة الجبهة للأرض؛ أو 2) طلب كتابي. Stolnik هو أحد رجال الحاشية، وهو أقل بدرجة واحدة من البويار، الذي خدم عادة على البويار أو الطاولة الملكية.
تم العثور على معظم الكلمات التاريخية التي عفا عليها الزمن بين الأسماء المتعلقة بالمواضيع العسكرية، وكذلك تلك المتعلقة بالأدوات المنزلية والملابس: البريد المتسلسل، الواقي، المعقل، Arquebus، الوادي، Prosak، Armyak، بذارة، قميص قصير.
فيما يلي بعض الأمثلة على الجمل التي تحتوي على كلمات قديمة. "جاء الملتمسون إلى القيصر واشتكوا من الحكام، وقالوا إنهم يأخذون ممتلكاتهم ثم يتنازلون عنها؛ كما اشتكى النبلاء والمضيفون وأبناء البويار من أن الحكام يستولون على قرى القصر والرماة كما جاء إلى القيصر حاملاً الالتماسات وطلب الحبوب والأجور النقدية.
حاليًا، إحدى المجموعات العديدة للتاريخية هي تلك التي نشأت أثناء تشكيل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: مفرزة الغذاء، Budyonnovets، البرنامج التعليمي، لجنة الفقراء، NEP، Lichenets، NEPman، Makhnovist، فائض الغذاء.
عفا عليها الزمن
يتم تصنيف اللغات القديمة إلى مجموعة واسعة أخرى - اللغات القديمة. وهي في الواقع مجموعة فرعية من النزعات التاريخية - وهي تتضمن أيضًا كلمات لم تعد صالحة للاستخدام. لكن الاختلاف الرئيسي بينهما هو أنه يمكن استبدالهما بالمرادفات، وهي كلمات شائعة الاستخدام اليوم. وهنا الخدين، اليد اليمنى، حقويه، الآيات، ضيق، رامين. وعليه فإن نظائرها الحديثة هي الخدين والذراع اليمنى وأسفل الظهر والشعر والحزن والكتفين.
هناك العديد من الاختلافات الأساسية بين العتيقة ومرادفها. قد تختلف:
أ) المعنى المعجمي (بطن - حياة، ضيف - تاجر)؛
ب) التصميم النحوي (على الكرة - على الكرة، أداء - أداء)؛
ج) (صياد - صياد، صداقة - صداقة)؛
من أجل استخدام القديم بشكل صحيح في الجملة وتجنب الارتباك، استخدم قاموس توضيحي أو قاموس الكلمات القديمة.
وإليكم أمثلة على الجمل التي تحتوي على عفا عليها الزمن: "في موسكو عاش هناك أوكولنيتشي ، والبويار ، والكتبة ، الذين هددهم بولوتنيكوف بتحويلهم إلى عامة الناس أو قتلهم ، ووضع أشخاص مجهولين في مكانهم ؛ كما عاش الصناعيون والتجار الأثرياء هناك أيضًا ، وساحاتهم ، وأموالهم. " المحلات التجارية "كل شيء أُعطي للفقراء".
في هذا المقطع، الكلمات التالية قديمة: عامة، ساحة (بمعنى الأسرة)، متجر (مؤسسة تجارية)، بدون اسم. من السهل أن نلاحظ أن هناك أيضًا تاريخيات هنا: okolnichy، boyar.
الكلمات القديمة تنقل تمامًا التاريخ المميز وتجعل النص الأدبي ملونًا ومشرقًا. ولكن للاستخدام الصحيح والملائم، يجب عليك دائمًا الرجوع إلى القاموس التوضيحي حتى لا تتحول العبارات المنمقة في النهاية إلى هراء.
كثيرا ما نجد كلمات عفا عليها الزمن في الأدب الكلاسيكي. وغالباً ما يتم توفير الحواشي والشروحات لها، حيث أن هذه الكلمات لا تستخدم في اللغة الحديثة، وقد لا يعرف الكثيرون معانيها.
أمثلة على الكلمات القديمة:
إندا - حتى
لانيتا - الخدين
سارين - رعاع، حشد
أسبوع - أسبوع
كسول - كسول
الكلمات التي عفا عليها الزمن تشمل العتيق والتاريخية. هذه هي الكلمات التي نادرًا ما تستخدم في الكلام الحديث الحي أو توجد فقط في أعمال أدبيةأدباء القرون الماضية. سنقوم بتصنيف الكلمات القديمة على أنها مفردات سلبية للغة الروسية الحديثة.
تتميز الآثار القديمة بحقيقة أن لها، كقاعدة عامة، مرادفات في الكلام الحديث.
أمثلة على الآثار القديمة:
كف اليد،
الرقبة - الرقبة؛
أحزمة - أكتاف,
الشراع - الشراع,
بيت - شاعر،
صياد - صياد,
الشفاه - الشفاه.
ترتبط التاريخية، كما يمكنك تخمين اسم هذه الكلمات، بعصر معين في تاريخ البلاد وهي أسماء تلك الأشياء التي اختفت بالفعل، وبقيت الكلمة، كتذكير للأحفاد، في الأدب والوثائق الأرشيفية أو الدوريات لتلك السنوات.
سأقدم هذه الأمثلة على الكلمات التي عفا عليها الزمن - التاريخية:
كولاك - فلاح ثري في العشرينات والثلاثينات من القرن الماضي؛
هيئة التدريس العمالية - هيئة التدريس العمالية؛
أعضاء هيئة التدريس العماليين، أعضاء هيئة التدريس العماليين - طلاب أعضاء هيئة التدريس العماليين.
ومن بين التاريخيات هناك العديد من الأسماء القديمة للوحدات النقدية ومقاييس الطول والوزن وأسماء الأشياء والملابس وما إلى ذلك، على سبيل المثال:
نادي، بود، فيرست، أرشين، قطعة بعشرة كوبيك، طالب، متعهد نقل البارجة، شرطي، حوذي، حانة، إلخ.
الكلمات القديمة تعني تلك الكلمات التي، بسبب فترة زمنية، سقطت من الاستخدام النشط المعتاد سابقًا، ولكن في القاموس السلبي تم الحفاظ عليها، وإلى حد أكبر، تظل مفهومة للمتحدثين الأصليين.
من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن هناك نوعان: عفا عليها الزمن والتاريخية.
على سبيل المثال، اللانيت - الخدين باللغة الروسية القديمة. كف اليد. أسفل - أسفل، أدناه. عيون - عيون. تشيلو - الجبين. أو نداء قديم - سيدي العزيز :-). العذراء فتاة. هناك مثل هذه الكلمة - دس في - دس في / قميص / كن متحمسًا - اقضِ وقتًا مع شخص ما. هذا خطاب شعبي، سمعت آخر كلمتين من جدتي / منطقة سمولينسك /.
إلى ما كتبه مؤلفون آخرون، يمكنني أن أضيف أن الكلمات المستخدمة حاليًا يمكن اعتبارها قديمة إذا تم استخدامها في الأوقات السابقة بمعاني مختلفة عما هي عليه في الوقت الحاضر. تسمى هذه الكلمات بالآثار الدلالية.
عفا عليها الزمن.
Otrok هو صبي في سن المراهقة.
أوتروكوفيتسا فتاة مراهقة.
منجم - منجم.
ممثل - ممثل.
المخلوق هو كائن حي.
العار هو مشهد.
مبتذلة - عادية.
دوموفينا نعش.
Zolotar هو صائغ.
للأمل - للأمل.
الظلام - أعمى.
التاج - اكليلا من الزهور.
عشاء فاخر.
فيتيا هو المتحدث.
هذا هو هذا.
الراحة - تغفو.
مدينة - مدينة.
العربي رجل أسود.
مذنب بريء.
خروف - خروف.
الزوج رجل ناضج.
الوغد - لا يصلح للخدمة العسكرية.
بيت الدعارة هو بيت دعارة.
المسكن - الدير.
التاريخية.
Likbez، Berkovets، Carriage، Ratler، Stagecoach، Serf، Oktyabrnok، Pioneer، Bast Shoe، محاكم التفتيش، Posadnik، Komsomol، الشعلة، آرتشر.
أعمال كلاسيكيات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر مليئة بالكلمات التي عفا عليها الزمن. المعنى ليس واضحا دائما.
الشاعر بوشكين لديه التوت. كلمة عفا عليها الزمن. وهذا يعني راهبة.
الدفع في مكانه. تظهر الكلمة في محادثة القرويين القدامى. سرير للنوم على الموقد.
الكلمة القديمة المستخدمة اليوم هي الآن.
عفا عليها الزمنالكلمات، أو الآثار، تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم التي لم تختف من حياتنا الحديثة، ولكنها لا تزال موجودة فيها، ولكن تحت اسم مختلف. أي أنها يُشار إليها بالكلمات الحديثة.
هناك الكثير من الآثار القديمة المعروفة. وهي مدرجة في القواميس.
أمامي هنا قاموس أوزيغوف. أفتح الصفحة عشوائيًا وأجد على الفور كلمات قديمة: لانيتا- خدّ؛ عشبة الباستويد- فلاح؛ كلمة تاجرتستخدم في المعنى بائعو تاجر الخيول.
أنا أغلق القاموس. ماذا يمكنني أن أتذكر نفسي؟
ليس من الصعب القيام بذلك إذا كنت تتذكر بعض التعبيرات والعبارات لكتابنا الكلاسيكيين المشهورين. على سبيل المثال، A، P، Chekhov لديه الجاذبية التالية: حكيمسكرتير! إنه حكيم.
من قصيدة أ.س. الجميع يعرف سطور نبي بوشكين:
أعتقد أنه لا يستحق ترجمة الكلمات القديمة المميزة إلى لغة حديثة، لأننا جميعا نعرفهم من المناهج الدراسية.
فيما يلي بعض الكلمات التي عفا عليها الزمن: كامل - الأسر؛ شيلوم - خوذة؛ البيدق - جندي المشاة. توجا - الشوق والحزن. اليد اليمنى - اليد اليمنى؛ حارس - حارس؛ إصبع - إصبع؛ موجود - موجود؛ لص - لص، سارق، الخ.
أكرر أن هناك الكثير من الآثار القديمة، سواء الروسية الأصلية أو الكنيسة السلافية القديمة أو المستعارة.
من المستحيل ببساطة إدراجها في إطار هذا المشروع.
هناك الكثير من الكلمات التي عفا عليها الزمن (هذا هو اسم الكلمات التي كانت تستخدم سابقًا بنشاط كبير، ولكنها نادرًا ما تستخدم الآن أو لا تستخدم على الإطلاق بالمعنى الذي كانت تستخدمه من قبل) في اللغة الروسية. لأن عملية التقادم ثابتة. يتم تقسيم مثل هذه الكلمات في بعض الأحيان إلى عفا عليها الزمن وعفا عليها الزمن.
وهنا بعض منها:
شاشة. العتيقة. يفكر الكثير من الأشخاص الآن في لقطات الشاشة، والتي تسمى لقطات الشاشة باختصار. ولكن اتضح أن هذا هو ما كان يطلق عليه الصناديق الصغيرة والمداخن. على سبيل المثال، إذا لم يعيش دوستويفسكي في القرن التاسع عشر، ولكن في وقت سابق، لكان قد أطلق على نعش المرأة العجوز (التعبئة)، الذي أخرج منه راسكولنيكوف الأموال والمجوهرات، شاشة. إخفاء من الكلمة.
تشيرنيتسا. العتيقة. وكان هذا اسم الراهبات. حسب لون ملابسهم.
بيلينكايا. التاريخية. كانت هذه الصفة المثبتة تعني ذات يوم ورقة نقدية بقيمة اسمية تبلغ 25 روبل.
زلاتشني. المعنى القديم. كان لهذه الكلمة المعنى الذي عفا عليه الزمن الآن وهو الغني والخصب. من كلمة الحبوب.
Aspid هو ثعبان سام، الصراخ هو الحرث، Namale هو الصابون، مقدما - مقدما، Nabolshiy هو الأكبر، الربيع بئر، الإصبع هو إصبع، الخروج - اللباس، Hustochka هو منديل، نيكولي - أبدا ، أودنوفا - مرة واحدة.
تنقسم الكلمات القديمة إلى تاريخية وعفا عليها الزمن، وسنقدم أمثلة على كليهما.
التاريخية:
المنطقة، البويار، فولوست، الملك، الكاتب، ألتين.
الآثار:
البطن هو الحياة
مرآتي مرآتي،
كف اليد.
عين - عين،
بارد بارد.
اقرأ عن الاختلافات بين هاتين المجموعتين من الكلمات القديمة هنا.
مواد البحث:
عدد المواد: 0.
أضف مادة واحدة
شهادة
حول إنشاء محفظة إلكترونية
إضافة 5 مواد
سر
حاضر
أضف 10 مواد
شهادة ل
معلوماتية التعليم
إضافة 12 مادة
مراجعة
مجانا لأي مادة
إضافة 15 مادة
دروس فيديو
لإنشاء عروض تقديمية فعالة بسرعة
إضافة 17 مادة
موضوع المشروع: قاموس الكلمات القديمة
(باستخدام مثال الكوميديا لـ A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
محتوى
مقدمة
الفصل الأول: ما هي الكلمات التي عفا عليها الزمن؟
1.1 ما هي التاريخانية؟
1.2. ما هي الآثار
الباب الثاني. كلمات عفا عليها الزمن في الكوميديا لأ.س.غريبويدوف
"ويل من الذكاء"
خاتمة
أنا.
ثانيا.
ثالثا.
رابعا.
الخامس.
السادس.
سابعا. مراجع
ثامنا. طلب
صفحة 3
صفحة 4
صفحة 6
صفحة 7
صفحة 9
صفحة 17
صفحة 18
يحافظ على:
اللغة تتطور باستمرار، ولكن بعض الكلمات تصبح قديمة و
تصبح غير مفهومة أو يصعب فهمها حتى في السياق. دراسة
تثير الأعمال الفنية في القرن الماضي في المدرسة
صعوبات معينة. يتم تفسير ذلك، أولا وقبل كل شيء، من خلال حقيقة أنه في اللغة
أعمال روسية خياليالتاسع عشرأوائل العشرين ينعكس
العديد من ظواهر الواقع التي عفا عليها الزمن والتي تجعل من الصعب فهمها
محتوى الأعمال الفنية للطلاب.
عندما لا يكون هناك تفسيرات بين السطور في متناول اليد، يغادر الطالب في أغلب الأحيان
دون الاهتمام بهذه الأماكن "المظلمة"، والمعنى غير المفكك
الكلمات غير المألوفة أو غير المألوفة تؤدي إلى ضعف الرؤية
عالم الماضي.
الغرض من هذا العمل هو تجميع قاموس للكلمات القديمة بناءً على الكوميديا
أ.س.غريبويدوف "ويل من الذكاء".
ولتحقيق هذا الهدف قمنا بتحديد المهام التالية:
1. تعرف على المواد المتعلقة بالمفردات السلبية للغة الروسية.
2. ابحث عن الكلمات القديمة في الكوميديا، وتحديد معناها المعجمي
وفقا للقاموس.
3. قم بتجميع قاموس للكلمات القديمة لتسهيل قراءة العمل
طلاب الصف التاسع في المستقبل.
أهمية الدراسة تكمن في حقيقة أنه عند القراءة
الأعمال الخيالية غالبا ما تواجه صعوبات،
المرتبطة بفهم معنى الكلمات الفردية.
تعد مشكلة سوء الفهم إحدى المشكلات المركزية في العالم الحديث.
دعونا نفكر في مظهر واحد فقط، لكنه مهم للغاية، لهذه المشكلة،
حيث أن كل تلميذ قد واجهها أكثر من مرة، فإن درجة الفهم
2
مقتطف من نص أو جملة منفصلة تظهر فيها الكلمات،
خارج الاستخدام النشط، ولكن كونها وسيلة للمعرفة
العالم المحيط وتاريخه وثقافته ووسائل الخلق
شخصية البطل.
يمكن أن يكون المخرج من هذا الموقف قاموسًا للعمل.
غرض
موضوع الدراسة هو الكلمات الكوميدية التي عفا عليها الزمن.
الدراسة - الكوميديا "ويل من الذكاء" للمخرج أ.س.غريبويدوف.
طرق البحث: جمع المعلومات، التعامل مع النص، التحليل،
تعميم النتائج، وتجميع القاموس.
النتائج العملية: تم تجميع "قاموس الكلمات الكوميدية التي عفا عليها الزمن".
أ.س.غريبويدوف "ويل من الذكاء". مهمة القاموس هي حل المعجمية
الصعوبات التي تنشأ عند قراءة النص لتعليم القراءة المدروسة
الأدب.
الفصل 1. ما هي الكلمات التي عفا عليها الزمن؟
يحتوي قاموس اللغة على مفردات نشطة، أي الكلمات التي
يتم استخدامها حاليًا من قبل جميع المتحدثين أو جزء من السكان،
والمفردات السلبية، أي الكلمات التي يتوقف الناس عن استخدامها أو يتوقفون عنها فقط
بدأوا في استخدامه.
المفردات السلبيةوتنقسم إلى مجموعتين: الكلمات القديمة والكلمات الجديدة
الكلمات (الألفاظ الجديدة).
الكلمات القديمة هي الكلمات المفقودة في الكلام الحي، المنقولة من
المفردات النشطة للغة إلى سلبية. الكلمات التي عفا عليها الزمن تنقسم
على التاريخية والعفا عليها الزمن. الكلمات التي عفا عليها الزمن تشمل الكلمات التي هي أكثر من ذلك
لا تستخدم في الكلام القياسي. لتحديد ما إذا كان ينطبق
يتم استخدام كلمة معينة لتكون عفا عليها الزمن، المعجمية
تحليل. يجب أن يظهر أن هذه الكلمة تستخدم الآن في الكلام
نادرًا. أحد أنواع الكلمات التي عفا عليها الزمن هي التاريخية، أي
تسميات المفاهيم التي لم تعد موجودة. لا بأس به من
3
كلمات متشابهة بين تسميات المهن أو المناصب الاجتماعية
الأشخاص الذين لم تعد لهم صلة بالموضوع، على سبيل المثال، مالك قصر واحد،
بروفوس، موسكاتيلنيك، سيد الإمداد، بوستيليون، الخزاف. ضخم
عدد التاريخية يدل على كائنات الثقافة المادية،
خارج الاستخدام - حصان يجره حصان، شعلة، بريتسكا، أحذية باست. معنى
بعض الكلمات التي تنتمي إلى هذه الفئة معروفة على الأقل
على الأقل بعض المتحدثين الأصليين الذين يتعرفون عليهم دون جهد، ولكن في
نشيط
مفقود.
الكلمات تخرج الاستخدام النشطوتقع في السلبي
التاريخية
معجمتدريجياً. من بين أمور أخرى، تغيير في وضعهم
يحدث بسبب التغيرات في المجتمع. ولكن الدور مهم أيضا
العوامل اللغوية المباشرة نقطة مهمةيكون
عدد اتصالات كلمة معينة مع الآخرين. كلمة غنية
سوف تختفي الاتصالات النظامية ذات الطبيعة المختلفة بشكل أبطأ بشكل ملحوظ
في القاموس السلبي. الكلمات التي عفا عليها الزمن لا يجب أن تكون كذلك
عتيق. الكلمات الناشئة مؤخرًا نسبيًا يمكن أن تصبح غير صالحة للاستخدام بسرعة
استهلاك. وهذا ينطبق على العديد من المصطلحات التي ظهرت في وقت مبكر
الزمن السوفييتي. في الوقت نفسه، كل من الكلمات الروسية الأصلية و
قروض مثل "باطلية" (معركة) و"انتصار" (يعني
"النصر"، ولكن ليس اسم أنثى)، "Fortecia" (النصر). كلمات عفا عليها الزمن
في الكلام المكتوب والشفوي الحديث يمكن استخدامه مع مختلف
الأهداف. على وجه الخصوص، عند كتابة الروايات التاريخية، هم
الحضور ضروري للأسلوب. في الكلام الشفهي الحديث هم
قد تكون الوظيفة هي تعزيز التعبير عما يتم التحدث به. معا مع
مع تطور المجتمع والدولة، تتغير اللغة أيضًا. جزء من المفاهيم
يبقى في الماضي.
هل الكلمات القديمة ضرورية على الإطلاق؟
غالبًا ما يستخدم الشعراء والكتاب الكلمات القديمة
إعادة تهيئة الجو حقبة تاريخية. قراءة قصيدة بوشكين
4
"رسلان وليودميلا"، سيتعين علينا البحث في القاموس لمعرفة ذلك
معنى كلمتي الحاجب (الجبهة) والخدين (الخدين): “حاجبه خديه”.
إنهم يحترقون بلهب فوري. في القرنين الثامن عشر والتاسع كانت هناك مثل هذه الكلمات
واسع الانتشار. كما تستخدم الكلمات القديمة ل
إعطاء ظلال ساخرة للعبارات: "بدون تحضير
الواجب المنزلي، وقف الطالب بعينين منخفضتين أمام النظرة الصارمة
معلمون." لا تزال العديد من العناصر القديمة مزخرفة في الحوارات.
ولا تستطيع فتاة واحدة أن تقاوم مخاطبتها: "كريمة
الإمبراطورة! الكلمات التي عفا عليها الزمن هي جزء من تاريخنا وتاريخنا
من الماضي. هذه هي الأدلة اللغوية على التطور التاريخي و
الحركة إلى المستقبل.
1.1 ما هي التاريخانية؟
التاريخانية هي كلمات تسمي أشياء عفا عليها الزمن، وظواهر عفا عليها الزمن.
التاريخانية ليس لها مرادفات في اللغة الروسية الحديثة. اشرح لهم
فالمعنى لا يمكن تحقيقه إلا باللجوء إلى الوصف الموسوعي. بالضبط
هكذا يتم تقديم التاريخانية في القواميس التوضيحية.
يمكن للتاريخية
مصحوبة في القواميس بالعلامات IST. (تاريخ)، عفا عليه الزمن (عفا عليها الزمن).
من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن تبرز مجموعة من النزعات التاريخية - الكلمات التي تستدعي
المفاهيم,
أشياء،
الواقع.
الظواهر,
والتي اختفت من الحديث
يرتبط تشكيل مجموعة من النزعات التاريخية بالتحولات الاجتماعية في
حياة المجتمع ، تطور الإنتاج ، ظهور تقنيات جديدة ،
تحديث الأدوات المنزلية، وما إلى ذلك. لذلك، حدد التاريخية من خلال
اسم حقائق الزمن الماضي الموجود في النص.
على سبيل المثال: Boyar، Oprichnik، Constable، Big Shot. إحدى وظائف التاريخانية
كوسيلة اسمية في الأدبيات العلمية التاريخية - للخدمة
أسماء حقائق العصور الماضية. وهكذا لإعادة
5
التفاصيل التاريخية، استخدم التاريخية إذا كنت تعمل عليها
دراسة تاريخية علمية. تسمى التاريخية "علامات"
الوقت، وبالتالي ليس لديهم عناصر معجمية متنافسة فيها
لغة حديثة. استخدم التاريخية التي "تنتمي" إلى شيء معين
لإعادة إنشاء اللوحات التاريخية من قرون مختلفة.
حقبة،
على سبيل المثال، التاريخية المرتبطة بالعصور البعيدة: tiun، voivode،
صدَفَة؛ التاريخية التي تدل على حقائق الماضي القريب نسبيا:
فائض الاعتمادات، لجنة المنطقة، المحافظة. وظيفة أخرى للتاريخية هي
بمثابة وسيلة معجمية للتعبير في الفن
الأدب. لذلك، إذا كتبت أعمالا تاريخية
تستخدم الموضوعات التاريخية لخلق نكهة العصر. في اللغة
هناك حالات معروفة لعودة التاريخانية إلى المفردات النشطة. هذه
كلمات مثل الحاكم، المدرسة الثانوية، صالة للألعاب الرياضية، القائد لا ينظر إليها الآن
كما عفا عليها الزمن. ولا تصنف مثل هذه الظواهر اللغوية على أنها تاريخية
وبعودة حقائق الواقع، تقع هذه الكلمات في الطبقة
المعنى المعجمي للتاريخية
المفردات المشتركة.
تحديد باستخدام القاموس التوضيحي. وتعطى مثل هذه الكلمات مع العلامة
"عفا عليها الزمن." على سبيل المثال: "Caretmaker، a، m. (قديم)." 1. سقيفة للعربات وغيرها
أطقم. 2. سيد الطاقم." من هذا الإدخال القاموس في القاموس
اللغة الروسية" من تحرير R. M. Tseitlin، وسوف تكتشف ما يهمك
لك الكلمة تنتمي إلى الجنس المذكر، ولها شكل في حالة المضاف إليه
المفرد "karetnik" عفا عليه الزمن (تاريخية) وله
معنيين. استخدم التاريخية في الكلام الشفهي والمكتوب فقط
مع توضيح معناها في القاموس حتى لا تظهر في نظر المتحدث،
القارئ من قبل شخص ضعيف التعليم.
1.2. ما هي الآثار؟
الكلمات القديمة هي كلمات لم تعد صالحة للاستخدام وتم استبدالها بكلمات جديدة.
6
بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدامها لإنشاء جدية الكلام، في بعض الأحيان هم
أعطها طابعًا ساخرًا. العتيقة لها في اللغة الحديثة
المرادفات ، التي تشرح من خلالها القواميس التوضيحية معناها ،
مصاحبة لهم العلامة عفا عليها الزمن.
في كل فترة من مراحل تطور اللغة، تعمل الكلمات فيها،
ينتمي إلى المفردات المشتركة، أي: نشيطًا
مفردات. طبقة أخرى من المفردات هي الكلمات التي خرجت من الفعل النشط
الاستهلاك و "سقط" في المخزون السلبي.
فبدلاً من "هكذا" يقولون "هكذا"، وبدلاً من "منذ الأزل" يقولون "منذ الأزل دائماً".
بدلا من "العين" - "العين". بعض هذه الكلمات لا يمكن التعرف عليها تمامًا لأولئك الذين
يصطدم بهم، وبالتالي يسقطون من المبني للمجهول
مفردات. على سبيل المثال، قليل من الناس يتعرفون على كلمة "عبثا".
مرادف "عبثا". وفي الوقت نفسه، تم الحفاظ على جذرها في عبارة "الباطل"،
"عبثًا" مدرجة حتى الآن على الأقل في القاموس السلبي للغة الروسية
لغة. بقيت بعض العتيق في الخطاب الروسي الحديث مثل
مكونات الوحدات اللغوية. وعلى وجه الخصوص، عبارة "العناية
oka" يحتوي على كلمتين قديمتين في وقت واحد، بما في ذلك "zenitsa" والتي تعني
"التلميذ". هذه الكلمة، على عكس كلمة "عين"، غير معروفة
الغالبية العظمى من المتحدثين الأصليين، حتى المتعلمين منهم.
لتحديد انتماء العتيقة إلى المجموعات الفرعية التي
تشكل مجموعة من المفردات القديمة، ومعرفة، مهجورة تماما
كلمة أو جزئيا فقط. على سبيل المثال: عبثا - عبثا، هذا - هذا،
لانيتا - الخدين (المرادفات الأسلوبية). ارتفاع ارتفاع
(تصميم لاحقة مهجورة)، زالا – القاعة (مهجورة
شكل من أشكال الانتماء إلى العشيرة)، مستشفى - مستشفى (قديم
الشكل الصوتي للكلمة)، وما إلى ذلك. تحديد ما إذا كانت تنتمي إلى العصور القديمة
مجموعة فرعية. العتيقة المعجمية موجودة في اللغة الحديثة
المرادف المقابل (الرقبة - الرقبة، من العصور القديمة - من العصور القديمة، زيلو - جدا).
تم الحفاظ على العتيق الدلالي في اللغة الحديثة، ولكن تم استخدامه في
7
معنى عفا عليه الزمن(البطن - الحياة، العار - مشهد).
يحتفظ الأثرية الصوتية بنفس المعنى، ولكن له صوت مختلف
تصميم ( تاريخ – تاريخ – مرآة – مرآة ) .
تحتفظ عفا عليها الزمن في تكوين الكلمات بنفس المعنى، ولكن لها معنى مختلف
هيكل تكوين الكلمة (صياد – صياد، كارثة – كارثة).
اكتشف الوظيفة الأسلوبية للعتيقة. تستخدم الآثار القديمة ل
إعادة خلق النكهة التاريخية للعصر، حتى تتمكن من العثور عليها
عدد كبير من الآثار في الأعمال الفنية
موضوع تاريخي. تُستخدم الآثار القديمة لإضفاء اللون على الكلام
الجدية والعاطفة المثيرة للشفقة (في الشعر والخطابة
خطاب في خطاب صحفي). يتم استخدام العتيق كما
وسائل توصيف الكلام للبطل في عمل فني
(على سبيل المثال، رجال الدين، العاهل). تستخدم الآثار القديمة ل
خلق تأثير كوميدي، سخرية، هجاء، محاكاة ساخرة (عادة في
المذكرات والنشرات والقصائد). عند التحليل الأسلوبي
وظائف العتيقة، فمن الضروري أن تأخذ في الاعتبار أن استخدامها يمكن أن يكون
الخامس
لا يرتبط بمهمة أسلوبية محددة (على سبيل المثال،
قصص فكاهية لـ A. P. Chekhov لخلق تأثير كوميدي)
ولكن يرجع إلى خصوصيات أسلوب المؤلف. على سبيل المثال، أ. م. غوركي
استخدمت الكلمات القديمة ككلمات محايدة من الناحية الأسلوبية. بجانب،
غالبًا ما تستخدم الآثار القديمة في الخطاب الشعري للإيقاع
تنظيم عمل شعري أو للقافية. معظم
الأسلوب الشائع هو استخدام الكلمات الجزئية (breg،
يشيد).
صوت،
ذهب،
الباب الثاني. كلمات قديمة في الكوميديا لـ A.S Griboyedov "Woe from Wit"
يعكس غريبويدوف في الكوميديا الجو والصراع الرئيسي في العصر -
صراع "العقل" الجديد والقديم، التقدمي والمحافظ
و"الواقع غير المعقول".
8
في كوميديا \u200b\u200bغريبويدوف، يمكنك العثور على العديد من الأمثلة على الكلمات التي جاءت منها
استهلاك. دعونا نلقي نظرة فاحصة على بعض منهم. كمثال
وهي كلمة لا تدخل في اللغة المعيارية الحديثة ولكنها سهلة
يمكن إدراك كلمة "neokhotnik" بناءً على السياق. على
يجيب بلاتون ميخائيلوفيتش على سؤال زوجته حول كرة فاموسوف:
ناتاشا - أمي، أنا أغفو في الكرات،
ومن قبلهم نفور قاتل..." (الرابع: 2).
نحن نفهم بسهولة أن كلمة "غير صياد" تعني "الشخص الذي ليس كذلك".
تريد أن تفعل شيئًا، افعل شيئًا." كما أنه من السهل أن نفهم في
السياق ولا يستخدم الآن اسما متواضعا وقليلا
خرافة الاسم النادر المشترك. يتم استخدام كل من هذه الكلمات في
ريبيتلوف في كلمته:
لقد تم غناء المهزلة في كثير من الأحيان بالنسبة لي،
يا له من متحدث خامل، يا له من أحمق، يا له من خرافة،
ما هي تنبؤاتي وبشائري...
هؤلاء الناس، هل هناك آخرون مثلهم؟ بالكاد...
حسنًا ، أنا بالطبع متوسط المستوى بينهم ... (الرابع ، 4)
وقد تشكلت هذه الأسماء على أساس العبارات: الخرافية
شخص، شخص عادي. الاسم قديم أيضًا
الطنانة التي يستخدمها تشاتسكي:
وفي سانت بطرسبرغ وموسكو،
من هو عدو المفرج عنهم
كلمات فخمة مجعدة...(الثالث،٢)
ويتضح معنى هذه الكلمة عند الرجوع إلى القاموس
اللغة الروسية الحديثة، والتي تشرحها بهذه الطريقة:
زخرفة -
تقنيات معقدة، وسائل تستخدم لإنتاج عظيم
انطباع. يتم الكشف عن المعنى بسهولة من السياق
فعل عفا عليه الزمن ليدوم:
9
إطالة الحجج ليست رغبتي. (شاتسكي، الثاني، 2)
إطالة - "لمواصلة شيء ما، لتأخير". لا تستخدم في
اللغة الأدبية الحديثة والفعل سديت وإن دل السياق على ذلك
معناها:
أنزل قبعتك، واخلع سيفك؛
هذه أريكة لك، استلقي واسترخي." (الثاني، 5)
إزالة تعني "الإقلاع". يستخدم Griboedov العتيق ل
لإعادة خلق عصر ذلك الوقت.
نقرأ مونولوج تشاتسكي:
ألست أنت الذي ولدت له من الأكفان؟
لبعض الخطط غير المفهومة
هل أخذت الأطفال للانحناء؟
ذلك نيستور الأوغاد النبلاء،
محاط بحشد من الخدم..
هنا (خط الأطفال الذين يتم أخذهم للانحناء واضح بشكل أو بآخر على الفور:
"اتخذوني طفلاً ليهنئوني").
دعنا ننتقل أكثر خلال الكوميديا الخالدة. يأتي إلى Famusov في المساء
عائلة توغوخوفسكي. تسمع أصوات الأميرات:
الأميرة الثالثة. يا له من سحر قدمه لي ابن عمي!
الأميرة الرابعة. أوه نعم، باريزيفي!
حتى مصممي الأزياء لدينا لا يفهمون هذه الملاحظات. من الواضح فقط أنهم يتحدثون عنه
ملابس ولكن ماذا وعن ماذا بالضبط؟ لفهم هذا، عليك أن تعرف أن الكلمة
esharp تعني "وشاح"، وكلمة barezhevyy تعني "من barezhevy" (خاص رفيع و
قماش شفاف).
هنا يعود سكالوزوب حيًا وبصحة جيدة ("يده مصابة بكدمات طفيفة")
مولكالين، بعد أن سقط الأخير من حصانه وأغمي على صوفيا، إلى المنزل و
يقول لها:
حسنًا! لم أكن أعرف ماذا سيأتي منه
تهيج بالنسبة لك.
ما يقوله لها، لا نفهمه إلا عندما نكتشف المعنى الآن
تهيج قديم منسي بشدة - "الإثارة".
دعونا نلقي نظرة على المقترحات الفردية.
فاموسوف. 1) "الجميع أذكياء بما يتجاوز سنواتهم"؛ 2) "دعونا نأخذ المتشردين إلى المنزل و
بالتذاكر"; 3) «كان المتوفى حجابًا جليلًا، معه مفتاح، ويديره ابنه
يترك"؛ 4) "لعملك، لتوطينك"؛
ريبيتيلوف. 5) "تم نقله إلى الوصاية بمرسوم!"؛ 6) "كل شيء آخر هو جيل"؛ 7) "مع زوجته و
لقد ذهبت في الاتجاه المعاكس معه.
تصبح هذه التعبيرات مفهومة فقط عندما نأخذها بعين الاعتبار
المعنى الحقيقي للكلمات التي تشكلها.
يمكن ترجمة العبارات المذكورة أعلاه إلى اللغة الحديثة بشيء من هذا القبيل:
1) "لقد أصبح الجميع أذكياء بعد سنواتهم"؛ 2) "نحن نأخذ المتشردين مثل
المعلمين والمعلمين وكيف زيارة المعلمين(للقادمين
تم دفع رواتب المعلمين "عن طريق التذاكر" ،
ت.
ه.
وفقا للملاحظات،
التصديق على الزيارة)"؛ 3) "كان الرجل الميت يستحق
أعلى درجات الاحترام كخادم في الديوان الملكي (بمفتاح
- بمفتاح ذهبي على الزي كعلامة على رتبة تشامبرلين) و
تمكن من جعل ابنه خادمًا أيضًا "؛ 4) "للأشغال الشاقة عليك
مستعمرة"؛ 5) “تم الاستيلاء على ممتلكاتي بموجب مرسوم ملكي
إشراف الدولة"؛ 6) "كل شيء آخر هو هراء، هراء (راجع.
سلوب من نفس الجذر)"); 7) "لعبت الورق مع زوجته ومعه"
(ريفيرسي هي لعبة ورق).
كما ذكرنا أعلاه، فإن التاريخانية هي كلمات تدل على اختفائها
الحقائق. وبما أن المسرحية كتبت في القرن التاسع عشر، فمن الطبيعي أن نكون كذلك
ونجد فيه النزعات التاريخية التالية:
المقيم هو من رتبة مدنية من الدرجة الثامنة وكذلك من يحمل هذه الرتبة.
11
النادي الإنجليزي (النادي) في روسيا منذ زمن كاترين الثانية باللغة الإنجليزية
كان كلوب ناديًا أرستقراطيًا معروفًا في موسكو من هذا النوع
الأندية الرائدة في القرن السادس عشر في إنجلترا
خادمة الشرف - لقب سيدة البلاط المرتبطة بالإمبراطورة
فريق Zug zug من الخيول في صف واحد أو واحدًا تلو الآخر
معلم الرقص سيد الرقص.
وهذه ليست كل النزعات التاريخية التي يمكن العثور عليها في العمل
أ.س.غريبويدوفا.
تتكون معظم المفردات التي عفا عليها الزمن في الكوميديا "Woe from Wit" من
عفا عليها الزمن. تنقسم الآثار القديمة إلى عدة مجموعات. دعونا نلقي نظرة فاحصة
كل مجموعة.
1. الآثار الدلالية هي "كلمات محفوظة في الحديث".
ولكن اللغة تستخدم بمعنى عفا عليه الزمن
غير عادي بالنسبة للمتحدث الأصلي الحديث." ويمكن أيضًا ملاحظة ذلك
أن الآثار الدلالية هي كلمات متعددة المعاني عفا عليها الزمن
قيمة واحدة أو أكثر.
عدد آثار هذه المجموعة في أدب القرن التاسع عشر كبير جدًا. بطريقتي الخاصة
صوت وبنية هذه الكلمات، للوهلة الأولى، مألوفة ومفهومة بالنسبة لنا، ولكن
إذا نظرت عن كثب، فسوف تظهر "بعيدة" عنا. على سبيل المثال، الكلمة
العمولة ("أي نوع من العمولة، أيها الخالق، أن تكون أبًا لابنة بالغة...").
يقدم القاموس التفسيرات التالية لكلمة "عمولة":
1) مجموعة من الأشخاص، أو هيئة من مجموعة أشخاص ذوي صلاحيات خاصة عندما
بعض المؤسسات؛
2) أمر يتم تنفيذه مقابل رسوم معينة؛
3) (عفا عليها الزمن) أمر صعب ومزعج.
الكلمة لها معاني كثيرة، المعنيان الأولان حديثان، لكن البطل
يستخدم الكوميديا \u200b\u200bفاموسوف هذه الكلمة بالمعنى الثالث، وهو
تم وضع علامة عفا عليها الزمن.
12
فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات من هذه المجموعة:
"... كن رجلاً عسكريًا، كن مدنيًا..."، "... تولى زاغوريتسكي المسؤولية
سكالوزوب"، "أوه! جرعة، فتاة مدللة..."، ".. يا لها من فرصة!"، "... من سيفعل ذلك بعد ذلك
لم أنجذب إليهم.."، "...نجد حيث لا نحدد..."
مدني في 1 يعني "نفس المدني"
تم إدخاله في 1 بمعنى "محتل"
جرعة في 4 تعني "شخص خبيث وساخر"
المناسبة في المعنى الثاني "مناسبة نادرة وغير متوقعة"
لا تنجذب إلى قيمة واحدة. "لم تمتد ولم تجر"
نحتفل بأربعة أرقام. "لاحظ، خمن"
2. الآثار المعجمية. تتضمن هذه المجموعة كلمات قديمة
تماما وانتقلت إلى الطبقة السلبية، وباللغة الروسية الحديثة
تستخدم مع نموذج آخر غير مشتق.
هذه الكلمات القديمة في الكوميديا هي الكلمات التالية:
"... الآن كنت نائما..." في معنى واحد، نام؛ "...قبلات عالية..."
(عفا عليه الزمن ومثير للسخرية) التقبيل؛ "... متملق" ؛ "....كيف لا يرجى
عزيزي..."، "...ألم تهتم بتربيتك.." بالمعنى الأول
يرقي؛ "...الوقت ليس حارا..." بالمعنى الثاني، لم يأت؛ "…لا
فإنك لا تشتكي أبدًا..." في المعنى الثالث لا تقبل.
في القواميس نجد هذه الكلمات تحمل علامة "عفا عليها الزمن". هذا يسمح
دعونا نستنتج أن هذه الكلمات قديمة. علامة أخرى
حقيقة أن هذه الكلمات تركت مفرداتنا النشطة هي أننا لا نفعل ذلك
نحن نستخدم الكلمات ذات السيقان، أي أنه كان هناك استبدال كامل للبعض
كلمات أخرى لا نستخدمها حاليًا.
3. الآثار المعجمية والتكوينية للكلمات. نحن ندرج في هذه المجموعة
الكلمات التي تكون فيها العناصر الفردية المكونة للكلمات قديمة، ولكن
في هذه الحالة، غالبا ما يبقى الجذر دون تغيير. يمكن للمرء أن يسلط الضوء على Griboyedov
13
عفا عليها الزمن في تكوين الكلمات لثلاثة أجزاء من الكلام: الاسم ،
الأفعال والظروف.
الأسماء.
"... أنا مريض اليوم، لن أخلع الضمادة..." باللغة الحديثة
تُستخدم مع بادئة أخرى po (ضمادة)؛... فلنأخذ الصعاليك..."
ولا يوجد مثل هذا الشكل في اللغة الحديثة أيضًا؛
معدلات.
"...ولا يُزيل الاضطراب بالتأخير..." نستخدم هذه الكلمة مع
البادئة الموالية؛
"... في سرور ابنة مثل هذا الشخص..." في اللغة الحديثة بهذا
لا يستخدم كلاحقة؛
"... وفي الزيات اختلافات..." يتم استخدام كلمة اختلاف. خلال
طوال القرن التاسع عشر، كان الاسم اللفظي يستخدم على نطاق واسع مع
لاحقة ل؛
"... لص الليل، مبارز..." الشكل الحديث لـ "المبارز".
أفعال.
"...لقد استدرجوا إلى الشرف والنبل..."؛ "...كشخص كبر..."؛ "...
صعدنا، انحنينا..."" دائرة الأساسات مدمجة بالبادئة vz in
في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر كانت أوسع مما هي عليه في اللغة الحديثة... ولكن في نهاية القرن التاسع عشر
في بداية القرن العشرين، انخفض استخدام الأفعال التي تحتوي على هذه البادئة.
"...كيفية المقارنة والنظر..."; "...سأطلب من الجميع..." في
في اللغة الحديثة، تم الحفاظ على الأفعال ذات البادئة po في مكان معين
كمية. الآن الأفعال المستخدمة سابقًا مع هذه البادئة، نحن
استخدمه بدونه.
"... لقد وعدت أن آتي إلى والدي..."؛ "... لا تغضب، انظر..." كلاهما
يتم تشكيل الأفعال من صيغة المصدر باستخدام postfix xia، وهذا مؤشر
انعكاس الفعل، وهو ما يؤكده السياق والدلالات.
الضمائر.
14
"... جاهز للقفز مرة أخرى..." "مرة أخرى" هنا تم استبدال وحدة التحكم
syz على وحدة التحكم مع. في اللغة الحديثة، يمكن أن تكون الكلمات التي تحتوي على مثل هذه البادئة
وجدت في بعض اللهجات
"على عجل" على عجل. في اللغة الحديثة يتم استخدام الكلمة مع
اللاحقة iv تتكون من الصفة المتسرعة. ها هي الكلمة
خاصة (خاصة) على العكس من ذلك، في القرن التاسع عشر تم استخدامه مع لاحقة الصفصاف، ولكن في
في اللغة الحديثة فقدت هذه اللاحقة وهي الآن ظرف على o.
عند التأكيد على عدم استخدام كلمة في الحديث
اللغة، استخدمنا بيانات من القواميس الحديثة.
4. الآثار المعجمية الصوتية. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمات
وهو في عملية التطور التاريخي للغة الصوتية
استمارة.
"في الكوميديا هناك عدد من اللكنات القديمة التي تعطي
مادة تسمح للمرء بالحكم على اللغة الحية في ذلك الوقت..." هذه هي الكلمات التي
الذي يختلف تركيزه عن الحديث. مثل هذه الآثار في الكوميديا
كثير جدا.
"... ليس إلى الأبد وإلى الأبد..."؛ "...تحت النجوم"؛ "....مؤرخ وجغرافي"؛ "….و
الرقص والغناء"؛ "... القضاة دائمًا، في كل شيء"؛ "... لطرد التهاب الحلق" و
آخر.
الكلمات الروماتيزم ("... كل الروماتيزم والصداع ...")،
بريخماخر
(مصفف شعر) مستعار بشكل واضح. من النطق والتهجئة المعطاة
يمكننا أن نستنتج أن هذه الكلمات لم تتشكل بعد في اللغة الروسية 19
القرن، وهذه الكلمات تتكيف مع خطاب الشخص الروسي
تبسيط تكوين الصوت.
في الكلمة الثامنة نرى الظاهرة عندما لم تتطور قبل الحرف الأول [o].
الصوت [v]، من المحتمل أن يحدث هذا لاحقًا. الآن نستخدم النموذج
"ثامن". ولكن في اللهجات غالبا ما تجد الصيغة "الثامنة،
الثامنة عشر."
15
كلمات التناقض، فرونت، لديها حاليا مختلفة قليلا
التركيب الصوتي للجذر: تناقض، أمامي.
تم استعارة كلمة klob، وبالتالي في "Woe from Wit" نلتقي باثنين
تهجئة مختلفة لهذه الكلمة: نادي النادي. محفوظة في اللغة الحديثة
وتم تحديد الخيار الثاني.
5. الآثار المورفولوجية هي كلمات عفا عليها الزمن
الشكل النحوي. وفي هذه المجموعة ينبغي مراعاة ما يلي:
أجزاء الكلام: الاسم والصفة والضمير
الأجزاء المساعدة من الكلام.
"... حمل للتقرير" شكل كلمة تقرير يفسر بإعراب المعطى
كلمات. في القرن التاسع عشر كان هناك تخصص في النموذج على ذ. هذه الكلمة
هو من بقايا الانحراف القديم في ال، هنا شكل المضاف إليه
حالة، وحدات الارقام يا زوجي عطوف.
"...حتى عندما كان طفلاً أخذوه لينحني..." "كلمة طفل في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر"
يميل عادة في المفرد القريب إلى نموذج الكنيسة السلافية
أشكال مختلفة لحالة الآلات... قيد الاستخدام المباشر عند 19
في القرن العشرين، كانت الأشكال دون امتدادات ممكنة. من العامية هذه الأشكال
دخلت في الكتابة."
"... بعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي..." كان هذا هو شكل كلمة "يوم".
واسع الانتشار. "في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أصبح شكل الأيام معروفًا
خطاب منمق. وفي نفس الوقت كان شكل الأيام متغيراً حسب
فيما يتعلق بالشكل الرئيسي على ط.
الصفات في درجة المقارنة: "... الأكبر سنا، والأسوأ ..."، "...
أكثر في العدد..."، "أصم بصوت أعلى من أي بوق"، "بعيدًا عن السادة"
تتشكل بطريقتين:
1. من خلال اللواحق إيش، إيش
2. من خلال اللواحق ه، ه
الجزء التالي من ضمير الكلام:
16
"...بالنسبة للآخرين، فهو بمثابة انتصار..." في اللغة الحديثة يتم استخدامه
شكل "آخر". يتم استخدام كلا النموذجين في النص الكوميدي.
دعونا نلقي نظرة على الأجزاء الخدمية من الكلام:
حروف الجر.
"كنت أفكر في نفسي..."، "في تربيتك، في تربيتك" باللغة الحديثة
نستخدم حرف الجر o . ولكن يمكن أن تسمى حروف الجر هذه مترادفة.
النقابات.
"ولكن هذه هي المشكلة!" في القاموس يتم استخدامها مع العلامة العامية.
خاتمة
في المفردات الروسية هناك نوعان مجموعات مماثلةالكلمات – عفا عليها الزمن والتاريخية. هُم
القرب هو أنه في اللغة الحديثة لا يوجد عمليا
يتم استخدامها، على الرغم من أنهم لم يستخدموها كثيرًا لمدة مائة عام أخرى،
من الكلمات الأخرى. يُطلق على كل من العتيق والتاريخية كلمات عفا عليها الزمن.
ومن المعروف أن الآثار القديمة تعطي نكهة العصور القديمة. كان من المستحيل بدونهم
سينقل بشكل موثوق خطاب الأشخاص الذين عاشوا قبل عدة مئات من السنين.
بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يكون للآيات العتيقة دلالة سامية ومهيبة،
والتي لن تكون زائدة عن الحاجة في اللغة الشعرية، ولكنها غير ضرورية على الإطلاق
لغة الوثائق الرسمية وغالباً ما تكون زائدة عن الحاجة في الصحافة. لكن
أقل، في المنشورات الحديثة، وخاصة التقنية منها،
يمكنك غالبًا رؤية شيء مثل "ظهر هذا الكمبيوتر في
بيع..."، "...ولذلك يمكننا أن نقول أن...".
في كثير من الأحيان، يتم استخدام العتيق بالمعنى الخاطئ تماما - على سبيل المثال، يكتبون:
"كان التقييم غير ممتع" أي أن التقييم كان منخفضًا رغم ذلك
معنى كلمة محايد مستقل ومحايد. وكل
لأنه عمليا لا أحد لديه عادة البحث في القاموس في حالة
تنشأ الشكوك.
17
بالطبع، من المستحيل التخلص تماما من العتيق، لكن لا يمكنك تزيين خطابك معهم.
عليك أن تكون حذرًا للغاية - كما نرى، هناك ما يكفي من المزالق هنا.
الكلمات القديمة كفئة من المفردات لها ميزاتها الخاصة،
الواردة في قواميس الكلمات التي عفا عليها الزمن. في نفوسهم يمكنك أن تجد ليس فقط
تفسير كلمة غير مفهومة تمت مواجهتها في الدرس قيد الدراسة
الأدب، عمل فني، ولكن أيضا لتوسيع معرفتك
العصور الغابرة، وجمع الكثير من المعلومات المثيرة للاهتمام والمسلية عنها
التاريخ والثقافة.
في الختام، أود أن أشير إلى أنه من خلال دراسة الآثار القديمة، يمكننا ذلك
إثراء المفردات السلبية والإيجابية، وتحسين الثقافة اللغوية،
إضافة "تلذذ" إلى الفم و خطاب مكتوب، افعلها مرة أخرى
بشكل أكثر تعبيرا والاستفادة من الثروة التي وفرها آباؤنا لنا
والأجداد. يجب ألا ننسى أن الآثار القديمة هي خزانة لغوية -
أغنى تراث لا يحق لنا أن نفقده كما فقدناه
بالفعل الكثير. في الكوميديا أ.س. غريبويدوف نواجه مثل هذه الكلمات،
وهي تاريخية وعفا عليها الزمن بالنسبة لنا، حديثة
القراء، ولكن أثناء كتابة العمل الذي تم تحليله من قبل المؤلف
لم يكونوا هكذا. كما ل. غريبويدوف كانت هذه هي الكلمات المعتادة لنشاطه
المفردات، الاستخدام اليومي.
مراجع:
1. Rogozhnikova R.P.، Karskaya T.S.: قاموس الكلمات الروسية القديمة
لغة. بناءً على أعمال الكتاب الروس في القرنين الثامن عشر والعشرين. الحبارى، 2010
2. أوزجيجوف إس آي، شفيدوفا إن يو: قاموساللغة الروسية، 4ه
الطبعة، المحدثة، موسكو، 2008.
3. غريبويدوف، ألكسندر سيرجيفيتش: الويل من الذكاء: كوميديا في 4 أعمال،
موسكو، 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18 أ
I ل
أ:
أأ
قائمة المسؤولينالجميع وكالات الحكومة
[ريبيتيلوف:] خرج الجميع ليعرفوا،
الجميع مهم الآن.
نظرة على التقويم.
النادي الإنجليزي (تاريخي)
- مجتمع الأرستقراطيين الحضرية في روسيا،
التجمع باستمرار للمحادثة والترفيه في مساحة مخصصة لذلك
هذه الغرفة. اشتهر بالعشاء وألعاب الورق، وكان مصممًا إلى حد كبير
الرأي العام. وكان عدد الأعضاء محدودا، أعضاء جدد
مقبولة على التوصيات بعد التصويت السري.
[شاتسكي:] فكر إذن، أيها العضو في النادي الإنجليزي،
سأضحي بأيام كاملة هناك من أجل الشائعات
عن عقل مولتشالين، عن روح سكالوزوب.
متنوعة (تاريخية)
جيش. تم النظر في الانتقال من الصف التاسع إلى الصف الثامن، خاصة لغير النبلاء
الاكثر صعوبة. حتى عام 1845، ارتبطت هذه الرتبة بالاستلام
نبل وراثي.
لقد قمت بتدفئة الشخص الذي لا أصل له وأدخلته إلى عائلتي،
أعطى رتبة مقيم وعينه سكرتيرًا.
تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛
ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.
ب:
شريط مطاطي (قوس)
نسيج قطني نادر.
يا له من سحر قدمه لي ابن عمي!
أوه! نعم، بارزيفوي!
– مقيم جامعي – رتبة الدرجة الثامنة تعادل نقيب فيها
- مصنوعة من البارجة - الصوف أو الحرير أو
عصام
عصام
20
الزراعة العضوية
عصام
تعميم الوصول إلى الخدمات
الزراعة العضوية
– لقب نبيلتحت العد. شخص مع عنوان
- لصالح شخص مؤثر تحت الحماية
- الأوراق النقدية الورقية؛ تم تقديم الإيصال إلى
شريط ن (تاريخي)
الباروني - أدنى مستوى من النبلاء.
[ريبيتيلوف:] لقد عملت كموظف حكومي في ذلك الوقت.
البارون فون كلوتز كان يستهدف منصب الوزير،
وأنا - لأكون صهره
بارين (تاريخي) - بويار، سيد، رجل من الطبقة العليا؛ النبيل
اه!
بيل تي (تاريخي)
مكتب الماجستير لدفع المال.
[فاموسوف:] نأخذ المتشردين إلى المنزل ومعهم التذاكر.
مبارك - سعيد ومزدهر.
طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم!» شاتسكي.
في:
في حالة (تاريخية)
الأشخاص المؤثرين. I. A. Krylov يحمل اسم الحكاية: "الفيل في حالة".
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
النبيل في هذه القضية، وأكثر من ذلك،
ليس مثل أي شخص آخر، وكان يشرب ويأكل بشكل مختلف.
شقائق النعمان (قوس) – مكان مفتوح للريح من جميع الجهات
دعوني أذهب أيها العاصفون
عودوا إلى رشدكم، أنتم كبار السن... (ليزا)
فجأة صف (قوس)
لقد سخروا من الضحك. ماذا عنه؟
فقام، واستقام، وأراد أن ينحني،
سقط صف فجأة - عمدا...
الطنانة (قوس) - الطنانة المفرطة في أداء شيء ما [الأولي.
حول النمط المتقن]. التحدث دون ادعاء
. وفي سانت بطرسبرغ وموسكو،
من هو عدو الوجوه الممدودة والرتوش والكلمات المجعّدة...
د:
أأ
د مساء
أنا شخصياً سعيد لأنني اكتشفت كل شيء في الليل ،
ليس هناك شهود عير في العيون،
مثل الآن، عندما أغمي عليّ،
شاتسكي كان هنا...
المحكمة (التاريخية) – الملك والمقربون منه.
...أكلت على الذهب؛ مائة شخص في خدمتكم؛
- مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة ثانية.
(د فيشي)
(قوس) - مؤخرًا. قبل وقت قصير من المحادثة.
اه
21
عصام
- غرفة للفتيات في منازل ملاك الأراضي والأباطرة
– الإثارة والإثارة والارتباك (العسكرية التي عفا عليها الزمن
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
دفيتشيا (قوس)
منازل.
[خليستوفا:] بعد كل شيء، خلق الله مثل هذه القبيلة!
الشيطان حقيقي. إنها بملابس عذراء؛
هل يجب أن أتصل؟
إطالة - مواصلة شيء ما، تأخير
إطالة الحجج ليست رغبتي. (شاتسكي)
و:
البيت الأصفر (القوس) - في الأيام الخوالي اسم منازل المرضى العقليين؛ الجدران
وكانت هذه المنازل عادة مطلية باللون الأصفر.
[زاجوريتسكي:] ...كيف لا أعرف؟ ظهرت حالة مثال؛
وضعه عمه في مستشفيات المجانين.
أمسكوا بي، واقتادوني إلى المنزل الأصفر، وقيدوني بسلسلة.
و:
أأ
تهيج (قوس)
شرط).
[سكالوزوب:] حسنًا! لم أكن أعرف ماذا سيأتي منه
تهيج بالنسبة لك. ركضوا برأسهم..
ل:
النقل (القوس) – عربة ركاب مغلقة مع الينابيع.
اخرج من موسكو! أنا لا أذهب هنا بعد الآن!
أنا أركض، لن أنظر إلى الوراء، سأذهب للبحث حول العالم،
أين يوجد ركن للشعور بالإهانة...
النقل بالنسبة لي، النقل!
تعميم الوصول إلى الخدمات
إلى الفم (تاريخي)
يوم) - يوم استقبال في المحكمة.
حدث أن داس على قدميه على الكورتاج.
لقد سقط بقوة لدرجة أنه كاد أن يضرب مؤخرة رأسه؛
تأوه الرجل العجوز، وصوته أجش؛
منحت أعلى ابتسامة..
ل:
الصدر – أصغر. عناق. النعش، صنع بمهارة، صندوق مزين ل
تخزين المجوهرات صندوق، صدر.
أوه، الجنس البشري! لقد سقط في غياهب النسيان
أن الجميع يجب أن يصعدوا إلى هناك بأنفسهم،
في ذلك الصندوق الصغير حيث لا يمكنك الوقوف أو الجلوس (فاموسوف).
م:
عصام
منتور (قوس)
ابن أوديسيوس في قصيدة هوميروس "الأوديسة").
[شاتسكي:] معلمنا، تذكر قبعته وردائه،
- مربي، مرشد (سمي على اسم المربي تيليماكوس،
– كلمة قديمة(من الكورس الفرنسي - الفناء والعلامة الألمانية -
22
أأ
أأ
- مروحة كبيرة .
- 1. نادر. حالة غير عادية.
السبابة، كل علامات التعلم
كم انزعجت عقولنا الخجولة..
شائعة (قوس) - شائعات، أخبار، تحدث في المجتمع عن شيء ما. "...الخطيئة ليست مشكلة،
الكلام الشفهي ليس جيدًا." كلمات ليزا)
ن:
متردد (قوس) – الشخص الذي لا يريد أن يفعل شيئا أو أي شيء
افعل"ناتاشا - أمي، أنا أغفو في الكرات،
هناك إحجام قاتل أمامهم ..."
عن:
أوكزيا (قوس)
[فاموسوف:] يا لها من فرصة!
مولكالين، هل أنت أخ؟
[مولكالين:] ياس.
أوباه لو (قوس)
[شاتسكي:] رش بالماء. - ينظر:
تنفس بحرية أكبرأصبح.
ماذا تشتم؟
[ليزا:] هذه معجبة.
ف:
بود (قوس) – التدبير القديمالوزن يساوي حوالي 16.4 كجم.
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
وفي تلك الأيام الجميع مهم! أربعين جنيها...
سيكستون (تاريخي) هو تسمية غير رسمية لرجل دين،
والذي يسمى أيضًا "بارامونار"
"لا تقرأ مثل السيكستون، بل بالمشاعر، وبترتيب مناسب" فاموسوف؛
مع:
سيدي (تاريخي) - شكل مهذب لمخاطبة المحاور،
المستخدمة في الإمبراطورية الروسية.
ت:
عصام
غبي (قوس)
شعر.
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
وفي تلك الأيام الجميع مهم! أربعين جنيها...
خذ قوسك، فلن يهزوا الأغبياء.
ج:
تسوغ (تاريخية) - رحلة غنية يتم فيها تسخير الخيول في صف واحد.
...مكسيم بتروفيتش: ليس على الفضة،
أكلت على الذهب؛ مائة شخص في خدمتكم؛
- تصفيفة الشعر لكبار السن من الرجال. كعكة متجمعة في مؤخرة الرأس
23
كاب (قوس) - غطاء رأس للنساء والأطفال
كل ما في أوامر. كنت أقود سيارتي دائمًا في القطار.
قرن في المحكمة، وفي أي محكمة!
ح:
تشيب تسا
عندما ينقذنا الخالق
من قبعاتهم! قبعات! والخناجر! ودبابيس!
ومحلات الكتب والبسكويت! (فاموسوف)
الرتبة (القوس) - درجة المنصب الرسمي المحدد في
مجاملة ومدنية و الخدمة العسكرية.
"مثل كل سكان موسكو، والدك هو هذا: إنه يرغب في الحصول على صهر مع النجوم، ولكن مع
صفوف" ليزا؛
أنا:
شبكات جاكوب (تاريخية)
التفكير الحر.
الاستماع، لذلك إصبعه الصغير
أذكى من الجميع، وحتى الأمير بيتر!
أعتقد أنه مجرد يعقوبي
شاتسكي الخاص بك!..
I ل
- شخص يشتبه في أنه سياسي
24
هل تعرف ما هي القلادة أو مبروك الدوع أو القفص أو العضلة؟ وبعد قراءة قاموس الكلمات القديمة، ستدرك أنك لا تعرف كل شيء عن هذه الكلمات وغيرها التي تستخدم الآن بمعنى مختلف...
التقاويم- مجموعات فلكية لقراءة الطالع من خلال حركات النجوم وعلامات الأبراج.
ارغاماك- حصان شرقي أصيل متسابق: في حفل زفاف - حصان تحت السرج وليس في الحزام.
ارشين- قياس الطول يساوي 71 سم تقريبًا.
بيل موزهايسكايا- مجموعة روسية قديمة من التفاح السائب.
فطيرة(فطيرة) - عدة فطائر، مكدسة واحدة فوق الأخرى وتوضع مع بعضها البعض بحشوات مختلفة، مدهونة من الجوانب بخليط البيض والدقيق والحليب حتى لا تسقط الحشوة، وتقلى قليلاً في الفرن .
بورت- شجرة مجوفة يعيش فيها النحل، وكان أجدادنا يجمعون ويستخدمون العسل من النحل البري.
عشبة الخنزير- نبات معمر من الفصيلة المظلية (هيراكليوم)، تؤكل أوراقه وبراعمه الصغيرة.
أخ- وعاء كبير، وهو كأس ذو جسم كروي، يستخدم للشرب على شكل دائرة.
براشنا- طعام.
فيكوشنيكي- فطائر متبلة ببقايا اللحوم والأسماك.
فيرشوك- قياس الطول يساوي 4.5 سم تقريبًا.
فيرتشيني- مقلي على نار مفتوحة.
صلاة الغروب- خدمة الكنيسة اليومية تقام قبل المساء.
فزفار- توابل الخضار أو البصل أو التوت والصلصة والمرق مع البهارات لأطباق اللحوم والأسماك، وتسمى أيضًا المشروبات المصنوعة من الفواكه والتوت المخمرة بالعسل أو البيرة أو الكفاس.
فولوسنيك- غطاء رأس نسائي، شبكة مصنوعة من خيوط ذهبية أو فضية مع زخرفة (عادة ليست احتفالية، مثل كيكا، ولكن كل يوم).
فورونو جراي- الكهانة من خلال صرخات وهروب الطيور؛ كتاب يصف مثل هذه العلامات.
قماش الخيشهـ - قميص الشعر، والنسيج الخشن، والخرق، واللباس الرقيق الممزق.
نخالة- ما يبقى بعد نخل الدقيق.
جورلاتنايا(قبعة) - مخيط من فراء رقيق جدًا مأخوذ من رقبة حيوان؛ الشكل عبارة عن غطاء طويل ومستقيم مع تاج يتسع للأعلى.
الغرفة العليا- مساحة المعيشة في الجزء العلوي من المنزل (راجع الجبل - فوق).
النبيذ الساخن- فودكا.
هريفنكا- مقياس للوزن يساوي رطلاً، أو ما يقارب 400 جرام.
سرير- عمود من جدار إلى آخر تعلق عليه الملابس.
جوزهي- الكرشة أو الأمعاء مقطعة إلى شرائح، مسلوقة مع الثوم والبهارات.
اليد اليمنى- اليد اليمنى.
دورا- الأنتيدورون، وهو بروسفورا كبيرة يُخرج منها الحمل من أجل سر المناولة، ويتم توزيع أجزاء منها على المتناولين في نهاية القداس.
الطرق- قماش حريري شرقي ناعم جداً.
إبانشا- معطف واق من المطر واسع، فستان خارجي طويل بلا أكمام.
الكفارة- عقوبة الكنيسة على الخطايا في شكل التخلي عن أي بركات في الحياة أو زيادة في حكم الصلاة أو كميتها السجودإلخ.
زيتنايا(عصيدة) - الشعير المصنوع من جريش الشعير غير المطحون.
زاسبا- أي حبوب تُسكب في أطباق سائلة مختلفة.
مراقب النجوم- علم التنجيم.
زينديني
زولوتو- الذهب المنسوج أو المطرز بالذهب (الثمين بشكل خاص).
إزفاراالزفار عبارة عن أوعية خاصة مثل الأحواض لتحضير المشروبات.
عصبة جمعية سرية- أي التزام كتابي عاجل، عبودية القرض - خطاب قرض مع عقوبة.
كاليا- دورة أولى سائلة مع إضافة المخللات ومحلول الخيار.
دمشقي- قماش شرقي حريري منقوش.
كانون- أغنية الكنيسة في مدح قديس أو عطلة، تقرأ أو تغنى في الصباح وصلاة الغروب؛ تأسيسات الرسل والمجامع المسكونية والمحلية حول الإيمان والطقوس الكنسية.
حواء- طعام لذكرى الموتى.
كابتان- عربة مغطاة بالشتاء.
كابتور- الملابس الشتوية المصنوعة من الفراء للمتزوجات وخاصة الأرامل؛ غطى الرأس وجوانب الوجه والكتفين (راجع لاحقًا - غطاء محرك السيارة).
رغيف- خبز دائري كبير مصنوع من دقيق القمح.
كاراسيكي- فطائر من عجين الفطير على شكل مثلث تذكرنا بمبروك الدوع بحشوات مختلفة مقلية بالزيت.
قفطان- فستان خارجي رجالي بأكمام طويلة وبقصات مختلفة.
كيبينياك- عباءة خارجية للرجال مصنوعة من القماش بغطاء للرأس وأكمام طويلة.
كيكا- غطاء الرأس النسائي o شكل دائري(التسمية الرمزية امرأة متزوجة); تم استكمال الكيكا بوشاح مطرز (podubrusnik) ومحارب (podubrusnik) يغطي الشعر المتساقط على الكتفين والصدر.
كيندياكس- قماش قطني مستورد .
قفص- النصف البارد من الكوخ، غالبا ما يكون بمثابة مخزن أو خزانة.
كارتل- سترة صيفية دافئة مبطنة بالفراء ومغطاة بقماش حريري فاتح (بدون دانتيل أو أزرار).
كورتسي- مغارف مجوفة من الخشب تستخدم كمقياس للحبوب.
كورتشاجا- وعاء كبير من الطين أو الحديد الزهر.
كوسياشنايا(سمك الحفش) - سمك أحمر مملح.
كوتلومي- خبز مسطح مصنوع من العجين مع طبقات من دهن الحمل ومقلي بالزيت.
كسيني- الكافيار بالقشرة وكذلك كبد سمك الحفش والأطباق المصنوعة منها: بايك زيني بالزعفران - الكافيار المسلوق بالزعفران وسمك الحفش غير الأبيض زيني - كبد سمك الحفش المسلوق بحليب الخشخاش أو زيت القنب.
كومجانج- إناء معدني ذو عنق ضيق وغطاء ومقبض.
كوندومز- منتج مصنوع من عجينة القمح الفطير، مثل الزلابية المحشوة بالفطر أو الأرز بالفطر.
كورنيك- فطيرة مستديرة غنية بالدجاج والبيض.
كوتيا- قمح مسلوق مع العسل، يُحضر إلى الكنيسة عند تذكار الموتى.
اليساريون- فطائر الزبدة مع التوت.
اليساريون- فطائر شكل بيضاويمن عجين الفطير (في الصوم الكبير زيت نباتي) مليئة بكتلة الفاكهة المهروسة.
ليتنيك- نسائي خفيف الوزن ملابس خارجيةبأكمام طويلة وواسعة.
كذاب- إناء مقدس به صليب على المقبض يستخدم كملعقة أثناء المناولة.
لودوجا- سمكة من عائلة السمك الأبيض، وجدت في لادوجا؛ لودوزينا - لحم هذه السمكة.
لوبير- اللحاء السفلي من الزيزفون، يستخدم في الأسقف (تحت الألواح الخشبية)، للحاوي، للحائي.
أصلع- جبين الحصان في الحزام.
مازوني- طبق حلو من الفجل مع الدبس والبهارات.
ملكية- handjob، الاستمناء.
مانتي(المنحنيات) - منتجات مصنوعة من عجين الفطير مع حشوة اللحم على شكل هلال.
عسل،العسل هو المنتج الحلو الرئيسي في النظام الغذائي للسلاف الشرقيين؛ عسل تدفق الجاذبية، أو دبس السكر - عسل سائل يتدفق بفعل الجاذبية من أقراص العسل المعلقة في الشمس؛ لوح العسل هو أدنى درجة يتم الحصول عليه عن طريق إذابة أقراص العسل على النار. المشروبات المصنوعة من العسل كانت تسمى أيضًا ميد. العسل الطازج نقي وغير مخفف وبدون إضافات.
ميدفيدنا- كانت جلود الدب المدبوغة بمثابة تجويف في الزلاجة.
ميرنيك- وعاء معروف الحجم والحجم مثل الدلو.
مينديري- بطانية من القماش، ينشرها عادة الشباب فوق بطانية دافئة.
مونيستو- قلادة والخرز.
حركةأ - المحفظة، الحقيبة.
مشيلويمستفوس - الشغف باقتناء وجمع الأشياء غير الضرورية والزائدة عن الحاجة.
عضلة- الكتف والقوة.
ناجولنايا(معطف فرو) - غير مغطى بالقماش، بداخله فرو.
نالتسيفسكي(مزلقة) - مزلقة طويلة وأنيقة تستخدم في المناسبات الخاصة: في الأعياد وحفلات الزفاف.
مقبرة- منزل خشبي، بناء فوق القبو.
ناسب- ربا خبز الحبوب.
نوجافيسي- الملابس أو الأحذية التي تغطي السيقان.
ليالي- حوض خشبي ضحل لغربلة الدقيق ولف الخبز.
اوبروت- رسن، لجام حصان بدون لقمة وبعنان واحد للربط.
نافار- مرق السائل المغلي أثناء الطهي.
صف- قفطان بتنورة طويلة بدون ياقة بلف مستقيم وأزرار، صدر واحد.
قلادة- ياقة مطرزة مرفقة من القميص أو السحاب.
مرتب- غطاء زخرفي على أيقونة مصنوع من صفائح رقيقة من الذهب والفضة والنحاس المذهّب، وغالبًا ما تكون مزينة بالأحجار الكريمة.
إنزال اللحاء- السيقان والغضاريف في أرجل الماشية.
خبز غير مخمر- خبز رقيق جاف مصنوع من عجين الفطير، والذي تنصح اليهودية المؤمنين بتناوله خلال عيد الفصح.
أوسيردي- جزء من المخلفات يتكون من الحلق والرئتين والقلب.
سجن- عصا مدببة، أداة صيد؛ توتنهام.
أوسمينا- ثمن شيء، وهو مقياس لحجم المواد الصلبة السائبة، وخاصة الحبوب، ثمن قاضي قديم، وزنه 16 كيلو جرامًا تقريبًا.
اوخابين- فستان متأرجح مصنوع من الحرير أو القماش الخفيف مع قلادة وعدد فردي من الأزرار؛ عباءة ثقيلة مثقلة فوق الجنية كانت تسمى أيضًا أوهابنم.
مذهل- جعل العبد، القن.
باناجيا- أيقونة يرتديها الأساقفة على صدورهم؛ ربما.
معجون- طعام روسي شهي، لب التوت، مسلوق مع العسل، يوضع في طبقات ويجفف.
شراب مركز(أبيض) - "دمعة العسل" التي تتدفق بالجاذبية من قرص العسل، والعسل الطازج النقي هو أفضل أنواعه.
باهوا- ذيل، حزام ذو نقطة من السرج، يتم تمرير ذيل الحصان من خلاله حتى لا ينزلق السرج إلى أسفل على رقبة الحصان.
بلاستي- قطع السمك إلى طبقات رقيقة وسمك ورقي مجفف - نفس الشيء.
يطبخ- مطبخ.
شكوى- الخدمة الكنسية اليومية، الناشئة عن عادة الرهبان للاحتفال بالشكوى في قلاياتهم؛ يمكنك الغناء في المنزل أيضًا.
سحب- قماش حريري أو ورقي يستخدم كبطانة لمعاطف الفرو.
تحت- بطانة من الطوب الناعم داخل الموقد الروسي.
بودكليت- غرفة في أساس المنزل تخدم مختلف احتياجات الأسرة.
الموقد(فطائر) - العجين الحامض، شديدة الإنبات، والتي يتم خبزها على الموقد.
البدائل- طاولة، طاولة، خزانة.
يدرب(زفاف) - رحلة احتفالية وطقوسية وموكب وكذلك جميع المشاركين في الحفل - وهم أيضًا فرسان.
زيادة الوزن- شبكات صيد الطيور؛ أماكن لصيد الطيور.
يملأ- يحلى ويضاف العسل.
السماد- لدفع ثمن الأرض تحت المباني.
اللوحات- ذبائح الدواجن المعالجة والمقطعة بالطول والمملحة في البراميل. بولوتكوفايا (سمك) - منتشر بالطول ومملح.
لحم بولتيفا- ذبيحة من لحم البقر أو لحم الخنزير أو الدواجن مقطعة بالطول إلى قسمين مملحة أو مجففة.
مكتب منتصف الليل- خدمة الكنيسة التي تقام في منتصف الليل وفي أي ساعة من الليل.
تلعثم- أفضل قماش، قميص فلاحي.
بوستاف- قطعة كاملة، لفة من القماش؛ وكذلك مطحنة النسيج.
المورد- وعاء يتم فيه تقديم الكفاس والبيرة على المائدة.
بروتوفايا(سمك) - يُنظف ويُملح قليلاً ثم يُجفف ويُخزن في حزم (قضبان).
السرة- الجزء الأوسط من السمكة بين الرأس والذيل (تيشا)؛ جزء مقطوع من بطن الوحش. بطون الدواجن.
محلول ملحي- محلول الملح أو الجزء السائل من المنتجات المملحة والمخمرة، ويستخدم كتوابل ومشروبات: البرقوق والليمون والكرنب والشمندر والخيار وغيرها.
رافلي- كتاب تفسير الأحلام والألغاز.
تجويف- سجادة أو بطانية من الفرو تستخدم في الزلاجة.
بولت- نصف الذبيحة والدواجن وغيرها.
بنية- جهاز لقلي الطعام على الفحم في فرن روسي أو على موقد مفتوح.
روزولني- مسلوق في محلول ملحي.
رومانيا- صبغة حلوة مع نبيذ فرياجسكي.
ندب- معدة الحيوان .
سعدك- علبة مطرزة للقوس والسهام.
فهم- قياس الطول يساوي 1.76 م.
ساندريك- جزء الكلى من ذبيحة الخروف والسرج.
القديس، رتبة قديسة - أعلى درجة من الكهنوت والأساقفة والأساقفة ورؤساء الأساقفة والمطارنة.
سوشني- خبز مسطح رقيق مصنوع من عجين الفطير، والذي يمكن تغطيته بالجبن القريش في أيام الصيام، والعصيدة في أيام الصيام.
سبوركس- الأشياء الممزقة، وأجزاء من الملابس.
سترادا- العمل الزراعي الصيفي: الحصاد، القص، حصاد الحبوب، إلخ.
سهام الرعد والفؤوس- رمل أو حجر من أصل نيزكي مدمج بواسطة البرق؛ خدم في "تجفيف المياه" العلاجي للطقوس السحرية.
اكتساب- الممتلكات والثروة وكل ما يتم الحصول عليه واستخراجه.
الوجود، الجوهر، الجوهر- الأسماك الصغيرة المجففة، وليس بالضرورة رائحة.
الأواني الزجاجية- قارورة، قارورة صغيرة، في بعض الأحيان كان هذا هو الاسم الذي يطلق على أي آنية زجاجية.
جبنه- هذا ما يسمى الجبن والجبن. الجبن الإسفنجي هو جبن منفحة يتم إنتاجه عن طريق تخمير الحليب باستخدام المنفحة. الجبن الحامض عبارة عن جبن قريش مصبوب ومضغوط بشدة.
إشباع- يحلى بالعسل.
المنفحة- إحدى بطون المجترات الأربع.
تافرانشوك- سائل طبق سمكحيث يتم تقطيع السمك إلى قطع.
الركيزة- طوق حديدي مستدير على الأرجل، توقد تحته نار، وتوضع عليه أطباق الشراب.
التفتا- نسيج حريري ناعم ورقيق من أصل شرقي.
مخلوق- أوعية مستديرة يصنعون فيها (يصنعون) ويشكلون الجبن والمارشميلو وما إلى ذلك.
تيلوغري- سترة نسائية دافئة، بأكمام أو بدون أكمام، طويلة أو قصيرة، تلبس فوق فستان الشمس.
تيلنوي- الأسماك الخالية من العظم، شرائح السمك، غالبًا ما تكون مفرومة (مقطعة) مع البصل والتوابل، موضوعة في أشكال خشبية على شكل أي حيوانات وطيور (على سبيل المثال، الخنازير والبط، وبالتالي الخنازير والبط)، أو ببساطة مستديرة (أرغفة) أو ملفوفة بقطعة قماش ومخبوزة أو مسلوقة.
تيرليك- نوع من القفطان حتى أصابع القدم، بأكمام قصيرة، واعتراض عند الخصر، مع قفل على الصدر.
تولشانيكي- كولوبوكي، فطائر الخضار، تؤكل مع حساء السمك.
تروباري- تراتيل الكنيسة تتبع الإيرموس والقانون. إنهم يتجهون إلى إيرموس، ويخرجون منه سلسلة من الأفكار ويخضعون له في الإيقاع والنبرة؛ وهي تمثل في محتواها صلوات تكريما لعيد يوم معين أو قديس يتم تكريمه في هذا اليوم.
تروبيتسي- أعشاب من الفصيلة الخبازية من الفاكهة أو التوت مجففة في طبقات رقيقة أو ملفوفة في أنبوب.
أنابيب(بيلوجا) - جثة غير مبطنة مقطوعة الرأس لسمكة متوسطة الحجم بدون ذيل.
توكماتشي- نوع من المعكرونة المصنوعة من دقيق القمح أو البازلاء.
تاين- سياج خشبي متين.
تيسياتسكي- أحد المشاركين في العرس الروسي المدير الرئيسي.
ضريبة- الضريبة المباشرة، ضريبة عائلة الفلاحين التي تتمتع بالأرض.
شعبيةو (العربة) - الدعم من نهاية محور العربة إلى الأسرة.
أوبروس- قماش رقيق، شال، وشاح.
العود- أي مظهر جزء منفصلالأجسام: الذراع، الساق، الإصبع، إلخ.
الخل - كان يسمى بيرة كفاس بالخل.
الرنين- لحم المتن السطح الداخليوعاء خشبي على الحافة حيث يتم إدخال الجزء السفلي بحافة.
أذن - مجموعة كبيرةالحساء الروسي القديم، عمليا مرق مع إضافة البصل والتوابل: السمك والدجاج وجراد البحر ولحم البقر؛ أبيض - من سمك الكراكي، سمك الفرخ، الكشكشة، السمك الأبيض مع البصل، أسود - من سمك الحور الرجراج، الكارب، الشوب، مبروك الدوع، الأحمر - من سمك الحفش و سمك السلمون، نازيمايا - مرق مجمد قوي جدًا، جيلي، عادي - مطبوخ بأبسط طريقة، مخبوز - من سمك مخبوز مسبقًا، بلاست - من سمك مجفف بلاست.
أذن- طبق سائل من لحم صدر الغنم المقطع إلى قطع صغيرة.
حجاب- غطاء مصنوع من القماش الخفيف الشفاف، وشاح مربع كبير، ومفرش سرير.
فريازي- لباس خارجي بدون حزام وياقة وأكمام طويلة متأرجحة مع صف من الأزرار.
فريازسكي(خمور) - إيطالي، أي. جميع أنواع نبيذ العنب في الخارج.
أجمة- كوكيز مصنوعة من عجينة الزبدة على شكل شرائح مقلية بالزيت.
غربال الخبز- من الدقيق المنخل من خلال منخل.
غربال الخبز- من الدقيق الممتاز المنخل من خلال منخل.
خصلات- الأسماء الشائعة للراف الصغير المجفف عادة: بشكل عام أي سمكة لا تباع بالوزن بل بالقياسات.
خريابا- أعلى أوراق الكرنب.
تشيرفيا(القبعة) - مصنوعة من الفراء المأخوذ من بطن الحيوان.
ربع- الجزء الرابع من شيء ما؛ مقياس لحجم المواد الصلبة السائبة، وخاصة الخبز، ربع قاضي قديم، وزنه حوالي 32 كجم.
تشيتيجي- جوارب من الجلد الناعم (المغربي) أو من القماش بنعل جلدي، ثم تُلبس عليها الأحذية.
ذقن - طلب صحيحالخدمة أو العمل أو الطقوس: الشخص الذي يؤديها.
حقويه- أسفل الظهر، أو محيط الجسم فوق الحوض، الخصر.
لحم البقر السادس- أي تجفيفها على أعمدة في فرن روسي.
ستة أجنحة- جداول الكهانة حسب علامات الأبراج والنجوم.
شيخونسكايا(سمك الحفش) - تم اصطياده في شكسنا.
يطير- أي لوحة، قطعة من القماش الصلب؛ ومنشفة، توزع العروس الذباب من صنعها، إما مطرزًا أو مربوطًا بالدانتيل؛ تم ربطهم بالذبابة بدلاً من الوشاح، وتم تعليق الذبابة كخيمة فوق الأيقونات؛ الوشاح الكبير الذي غطته العروس كان يسمى أيضًا بالذبابة.
المخاريط- نوع من الكعك الدائري الشكل المخبوز أثناء Shrovetide؛ قدم المتزوجون الجدد نفس الهدية للضيوف المدعوين لحضور حفل الزفاف.
شتي تعكر- نوع من الكفاس، يختلف عن الكفاس في طعمه الحامض؛ يستخدم كمشروب وتتبيل اللحوم قبل القلي وفي الحساء البارد.
شويا- غادر.
الخمور- مغلي الرماد أو منقوع الماء المغلي على الرماد ويستخدم كمنظف.
حساء الملفوف لشخصين- بشكل عام يخنة أي حساء مع التوابل ولكن بدون لحم أو صيد أو سمك.
يورما- أنواع النقانق مع لحم الضأن وشحم الخنزير وغيرها.
يالوفايا(بقرة) - لم تلد بعد.