فارس عند مفترق طرق. لوحة لفيكتور فاسنيتسوف. 1882ويكيميديا كومنز
العبوش (العبيش).كيك. بيرين.لكمة ، صفعة على الوجه ، صفعة. أعطاه tyapush ، وأضاف كل الألابوش. نعم ، أضفت العبيش إلى f [opu]. ينقص الابوشيك. ومن جهة أخرى زرع العبوشكي.
عربي. عرب. نعم ، وحصل على الكثير من اللآلئ ، / نعم ، وأكثر من ذلك ، حصل على نحاس عربي. / الذي كان نحاساً عربياً / لم يكن يصدأ ولا يصدأ.
باسا. 1. جمال جمال. 2. زخرفة. هذا ليس من أجل الجهير - من أجل القلعة.
صوت عميق. 1. البس ، البس. 2. للتباهي ، للتباهي ، للتباهي بالشباب ، مقال ، ملابس ذكية. 3. إشراك الآخرين في المحادثة ، والخطابة ، والتسلية بالحكايات. للقرص ، والغضب ، وهم في الثالثة من العمر ، / لكل يوم ، نعم ، الفساتين قابلة للتبديل.
البيات.أخبر الخرافات والخيال ؛ تحدث ، دردشة. طواحين الهواء المشاغبين لم تهب علي هناك ، الناس الطيبون هناك لن يثرثروا بشأني.
بوجوريازهينايا, إلهي.عروس. كنت سأعرف لنفسي ولحامل الله ... للإلهة.مبروك.زوج. يمكن ملاحظة أنني سأتزوج إلهيًا هنا.
الله.العرابة. نعم ، إنه ليس ديوكوف هنا ، لكني أم ، / وديوكوف هنا ، لكني إله.
شقيق.وعاء معدني أو خشبي كبير ، عادة به صنبور ، للبيرة أو الهريس. سكبوا للأخ نبيذًا أخضر.
براتشينا.مشروب كحولي مصنوع من العسل. براتشينا تشرب العسل.
بورزومتسكي.الوثني (حول رمح ، سيف). نعم ، لم يكن لدى Dobrynya ثوب ملون ، / نعم ، لم يكن هناك سيف و Burzometsky.
بيليكا.حالة حقيقية ، حقًا. وتفاخر نوح مثل البليشيا ، / وصام نوح معك وخرافة.
لزوجة.حفظ المعرفة العامة ومراعاة قانون الأجداد والمعايير المعتمدة في الفريق ؛ فيما بعد - الأدب ، والقدرة على التكريم ، وإظهار المعاملة (الثقافية) المهذبة ، والتربية الجيدة. سأكون سعيدًا لأن أفرزك يا طفل ... / سأكون جميلًا في Osip the Beautiful ، / سأجعلك مشية هزيلة / في أن Churilu في Plenkovich ، / سأكون في شجاعة في Dobrynushka Nikitich.
قيادة.أخبار ، رسالة ، دعوة. بعثت برسالة إلى الملك وبوليتوفسكي ، بأن الملك وبوليتوفسكي قد دهسوا.
نبيذ اخضر.ربما لغو مملوء بالأعشاب. شرب النبيذ الأخضر.
أبيض.مفتوح على مصراعيه. وقف إيليا مرتديًا رجليه مرتعشتين ، / ارتدي ثوبًا مكشكشًا.
خارج (الجلوس). 1. كمية الطعام التي يمكن للفرد تناولها في وجبة واحدة للإفطار أو الغداء أو العشاء. يأكل الكيس والخبز إلى هذه النقطة. 2. الغذاء الغذاء. أوه أنت ، الذئب ممتلئ ، دب يعوي!
تبا.اشطب ما هو مكتوب. لقد جئت إلى تلك الحصاة الكبريتية ، / لقد أفسدت التوقيع القديم ، / كتبت توقيعًا جديدًا.
ELM.هراوة. أمسك فاسيلي بالدردار القرمزي.
لعب.اطلق صرخات بصوت عالٍ ، غير منظم ، نعيق (حول الغربان ، الغربان ، الغربان ، الغربان). أي غراب رمادي ، بعد كل شيء ، بطريقة فرانيان.
GRIDNYA. 1. الغرفة التي أقام فيها الأمير والفرقة حفلات الاستقبال والاحتفالات الرسمية. 2. الغرف العلوية للنبلاء. ذهبوا إلى الأمير الحنون إلى فلاديمير ، / نعم ، ذهبوا إلى الشواية وإلى غرف الطعام.
سرير. لوح ، عارضة حيث يتم طي الملابس أو تعليقها. خلع الصف الواحد ووضعه على سرير الحديقة ، / ووضع الحذاء المغربي الأخضر تحت المقعد.
غوزنو.الجزء الإسكي من الجسم. لن يكون أي طول للخدمة بمثابة كذبة بطولية تحت ضغوط فريق المرأة الآن.
لا تحب.مرضية ، لرضا كامل. أكلوا حتى أشبعوا وشربوا dolubi.
ما قبل YULESHNY.السابق والقديم والقديم. Get-tko تمنح نفسك طريقة للخروج / ولكبار السن للعام ، وللحاضر ، / نعم ، ولكم جميعًا للأزمنة والماضي.
جرعة.في الماضي ، في الأيام الخوالي. والدي والدي كان لديه دوسول / كانت هناك بقرة شرهة.
حطب. الحالي. ووقع الأمير في حب هذا الحطب.
اللعنة.الانهيار ، السقوط ، الانهيار. الرجل العجوز لديه حصان ، صحيح ، ёbryutilsa.
تضحية.تحدث ، بث. ذبح الحصان بلسان انسان.
زيزليت.سحلية. صرخ ايليا بصوت عال. / على حصان البوغاتير ، سقط على ركبتيه / قفز زيزليتس من تحت سترمان الرمح. / اذهب ، zhizhlets ، ولكن بمفردك / اصطاد ، zhizhlets ، وسمك الحفش.
زوكوفين.خاتم بحجر أو خاتم أو إدراج منحوت. الفلفل رقيق ، كل شيء أنثوي ، / أين كنت ، واعرف ذلك المكان.
مغلق.الاختناق والاختناق عند شرب أي سائل. إذا كنت تريد أن تبصق ، فسوف تستسلم.
شطف.تطير عاليا أو القفز عاليا. نعم أوه ، أنت فاسيليوشكو بوسلايفيتش! / أنت طفل صغير لا ترفرف.
إقامة. حديد ، نخالة.قروي ، مثل المتخلف. من أجل smerd-from يجلس وللتسوية.
ZNAMECHKO.التسمية والتوقيع. - ويا أم دوبرينينا! / ما هي شارة Dobrynya؟ / - كانت الشارة على رؤوس الصغار. / شعرت بالشارة.
ZNDYOBKA.الوحمة ، الخلد. وحبيبي لديه طفل / كان هناك ، بعد كل شيء ، وحمة ، / ولكن كان هناك ضلع على الرأس.
أسنان السمك.عادة ناب الفظ ، وهو أيضًا اسم للعظم المنحوت وعرق اللؤلؤ. لا يوجد في الكوخ سرير بسيط ، ولكن العاج ، / عظام عاجية ، وأسنان سمكية.
ألعاب الأطفال.الأغاني أو الألحان. اعتاد زوجي على لعب الألعاب.
كاليكا. 1. الحاج الهائم. 2. هائم فقير يغني آيات روحية تحت رعاية الكنيسة ومعدود من أهل الكنيسة. حصل المتجولون على اسمهم من الكلمة اليونانية "kaʹligi" - وهذا هو اسم الأحذية المصنوعة من الجلد ، والمربوطة بحزام ، والتي كانوا يرتدونها. كيف تأتي كاليكا الانتقالية.
KOS- الفصل.المجذاف. يقول منجل الإنسان.
قطة. 1. المياه الضحلة الرملية أو الصخرية. 2. منخفض شاطئ البحر عند سفح الجبل. كان من الممكن أن تنمو قطة ، لكن البحر هنا الآن.
كثير.مقلب ، قوي (حول البلوط). ومزقوا خشب البلوط الخام والبلوط المتشقق.
بارد.مقياس تجاري قديم للأجسام السائبة (حوالي تسعة جنيهات). بالمناسبة ، يأكل كيسًا وخبزًا. / يشرب دلو من النبيذ دفعة واحدة.
تعرض للضرب.وسيم وسيم. مشى دي مشى بالفعل أحسنت.
LELKI.الصدور. كان يضرب بيده اليمنى على الأرجل ، ويدفعني بقدمه اليسرى في رقبتي.
قليل.منتصف الصيف ، وقت حار يوم صيف طويل. سقطت كرات الثلج البيضاء مع مرور الوقت ، / سقطت في المياه المنخفضة لصيف دافئ.
كوبري.أرضية خشبية في الكوخ. وجلس على مقعد ، وأغرقت عينيه في جسر البلوط.
مغزيني (مغازية).نتيجة. نعم ، أحضرته إلى حظائر mugazine ، / في مكان ما يتم تخزين البضائع في الخارج.
التدخين.الحصول على ، طهي في بعض الكمية بالتقطير (التدخين). وقام يون بتدخين الجعة ودعا الضيوف.
غير مستقر.غير مذنب (عن الحيوانات الأليفة). هناك أفراس لم يتم دفعها بعيدًا / بعيدًا هناك المهور الذين لم يتم وضعهم.
اسكت.تدنيس ، تدنيس. اعتنق الكاثوليكية. تغطية الإيمان الأرثوذكسي بأكمله.
الكنيسة العادية.بناء الكنيسة ، بني نذر في يوم واحد. سأبني تلك الكنيسة العادية.
في بعض الأحيان.حديثاً؛ أول من أمس ، في اليوم الثالث. كانوا يقضون الليل أحيانًا ، كما نعلم ، / وكيف استدعاه يينا إلى غرفة نوم الأمير.
بابيد.وقت الوجبة بين الفطور والغداء. في ذلك اليوم ذهب من الصباح إلى بابيدية.
آفة.الموت. في الشيخوخة روحي خراب.
بيلكي. صدر. ويمكنني أن أرى من الزلابية أنك فوج نسائي.
طَحن.لتتغلب على شخص ما ، لتتفوق على شخص ما. لقد تجاوز بلينكوفيتش نجل تشوريلا.
الريش.ثدي المرأة. يريد أن يضفر ثدييه الأبيض / ويرى بالريش أن جنس الأنثى.
جيب.إنحنى؛ ملتوية ، عازمة. ووردى جالس على سبع بلوط ، / إنه فى ثامن البتولا لعنة.
تمت إزالة حطب الحريق.بوغاتير. كان هناك اثنا عشر شخصًا - حطاب الأذكياء.
بوشتشابكا.الذعر. نعم ، يجلس دوق وستيبانوفيتش هنا ، / لقد تفاخر بقرصته الشجاعة.
إشارة.فأل ، علامة فارقة يمكن من خلالها التعرف على شخص ما أو شيء ما. علق شرابة مطلية بالذهب ، / ليس من أجل الجمال ، والباص ، والرضا ، / من أجل الاعتراف البطولي.
روسستان (روسستان).المكان الذي تتباعد فيه الطرق ؛ مفترق طرق ، مفترق طرق. أحسنت تأتي إلى الزيادات الواسعة.
قعقعة. 1. يقسم ، يقطع ، يقطع (عن الطعام). تخريب الخبز أو الكيك أو الشواء. لا يأكل ، ولا يشرب ، ولا يأكل ، ولا يدمر بجعته البيضاء.2. ينتهك. ولا تكسر الوصايا العظيمة.
سكايمر (سكايمر-الوحش, سكيمون-الوحش). لقب وحش ، كلب قوي ، غاضب ، ذئب. ومن الآن فصاعدًا ، يجري الكلب ، وحشًا شرسًا.
تحلق.الجنوب. البوابة إلى الجانب غير مسدودة.
تملياك.حلقة من حزام أو شريط على مقبض سيف أو صابر أو مدقق يتم ارتداؤها على اليد عند استخدام سلاح. وأخرج سيفًا حادًا من الغمد ، / نعم ، من ذلك الحبل البطولي.
TRUN (TRUN, TRUNIE). خرق ، خرق ، خرق ، خرق ، مجازات. و gunya على Kalika of Sorochinskaya ، / والطائرة بدون طيار على Kalika of Tripet.
داكن.عشرة آلاف. لكل ملك وأمير / قوة ثلاثة ظلمات ، ثلاثة آلاف لكل منهما.
ممتع.الجمال. الجمال ، بعد كل شيء ، وكل الخنوع / جيدة مثل Dobrynushka Mikititsa.
جذاب.مكان في الحر ودفء قوي. نعم ، جلس دوبرينيا على الموقد / بدأ يعزف على القيثارة.
جذوع. أنبوبي أنبوبي من الوحوش الأسطورية تشبه المجسات ؛ رميها للقبض على العدو. وبدأت جذوع الثعبان تعانق. هو والجذع يرميان شيئًا مثل الأفعى.
تشوبوتس.بدلاً من: Chebots.أحذية. في بعض الجوارب البيضاء وبدون حذاء.
شليجا.نادي ، عصا ، سوط ، سوط. على الفور أخذ الرجال الطريق شاليجي وخرجوا.
يطير, العرض. 1. منشفة. إنها تطرز عروض مختلفة. 2. الرتبة ، الصف. أصبحوا عرض واحد.
شكل.أنيق ، أنيق ، ذكي وممشط للعرض. لكن لا يوجد شيء مثل الشجاعة / ضد أليشينكا بوبوفيتش الجريء ، / بفعل ، مشية ، قرصة / ضد تشوريلكا بلينكوف.
ردف.الخد. وقطعوها [رمح] وأردافها اليمنى.
ياسك.تسجيل إنذار إشارة عامة مشروطة ، غير مفهومة للجميع ، أو حتى لغة أجنبية. صهل [burushko] مع حصان هنا بكيس.
هل تعرف ما هو القلادة أو الكارب أو الصندوق أو العضلات؟ بعد قراءة قاموس الكلمات القديمة ، ستفهم أنه لا يعرف الجميع عن هذه الكلمات وغيرها من الكلمات المستخدمة الآن بمعنى مختلف ...
المناخ- المجموعات الفلكية للتنبؤ بحركة النجوم وعلامات الأبراج.
ارغامك- حصان شرقي أصيل ، حصان: في حفل زفاف - حصان تحت سرج ، وليس في سرج.
أرشين- قياس طول يساوي حوالي 71 سم.
بل موزايسكايا- تشكيلة روسية قديمة من التفاح السائب.
فطيرة(فطيرة) - عدة فطائر ، توضع طبقة فوق الأخرى وتنقل فيما بينها بحشوات مختلفة ، مدهونة من الجوانب بمزيج من البيض والدقيق والحليب حتى لا تسقط الحشوة ، وتقلى قليلاً في الفرن .
بورت- شجرة جوفاء يوجد فيها النحل ، قام أسلافنا بجمع واستخدام عسل النحل البري.
هوجويد- نبات معمر من عائلة المظلة (Heraclium) ، تم أكل الأوراق الصغيرة والبراعم.
براتينا- وعاء كبير ، كأس به جسم كروي ، كان يستخدم للشرب الدائري.
براشنا- غذاء.
فيكوشنيكي- فطائر محشوة بقايا طعام اللحوم والأسماك.
فيرشوك- طول يساوي 4.5 سم تقريبًا.
غزل- مقلي على نار مفتوحة.
صلاة الغروب- خدمة كنسية يومية ترسل قبل المساء.
انفجار- خضروات ، بصل أو توت ، صلصة ، مرق مع بهارات لأطباق اللحوم والأسماك ، وتسمى أيضًا مشروبات الفاكهة والتوت المسلوق بالعسل أو البيرة أو الكفاس.
فولوسنيك- غطاء رأس نسائي ، شبكة من خيوط ذهبية أو فضية مغلفة (غالبًا لا تكون احتفالية ، مثل الركلة ، ولكن كل يوم).
الغراب القلب- العرافة بالصيحات وهروب الطيور ؛ كتاب يصف هذه العلامات.
الخيشه - قماش الخيش ، قماش خشن ، خرق ، فستان رقيق ممزق.
نخالة- ما يتبقى بعد نخل الدقيق.
جورلاتنايا(قبعة) - مخيط من فرو رقيق للغاية مأخوذ من عنق حيوان ؛ في الشكل - قبعة مستقيمة عالية مع تاج يتسع لأعلى.
الغرفة العليا- أماكن المعيشة في الجزء العلوي من المنزل (راجع الجبل - أعلى).
النبيذ الساخن- فودكا.
الهريفنيا- وحدة وزن تساوي رطل أي حوالي 400 جرام.
السرير حديقة- عمود يمتد من الحائط إلى الحائط تعلق عليه الملابس.
جوزهي- مقطعة إلى شرائح من الندبات أو الأمعاء مسلوقة بالثوم والبهارات.
اليد اليمنى- اليد اليمنى.
درة- antidor ، بروسفورا كبير ، أُخرج منه الحمل لأداء سر القربان ، وتوزع أجزاء منه على أولئك الذين أخذوا القربان في نهاية القداس.
الطرق- نسيج حريري شرقي رقيق جدا.
إيبانشا- معطف واق من المطر عريض ، فستان طويل بدون أكمام.
الكفارة- عقاب الكنيسة على الخطايا من خلال التخلي عن أي نعمة للحياة ، أو زيادة قاعدة الصلاة أو عدد السجدات ، إلخ.
زيتنايا(العصيدة) - الشعير ، من جريش الشعير غير المطحون.
زاسبا- أي حبوب يتم سكبها في أطباق سائلة مختلفة.
منجم- علم التنجيم.
Zendeni
ذهبي- الذهب المنسوج أو المطرز بالذهب (ذو قيمة خاصة).
Izvara، zvars - أوعية خاصة مثل أحواض لتحضير المشروبات.
عصبة جمعية سرية- أي التزام كتابي عاجل ، عبودية قرض - خطاب قرض بغرامة.
كالا- دورة أولى سائلة مع إضافة المخللات و الخيار المخلل.
دمشقي- نسيج شرقي حريري مزخرف.
كانون- أغنية الكنيسة في مدح قديس أو عطلة ، أو قراءتها أو غنائها في أوقات الصباح وصلاة الغروب ؛ تأسيس مجالس الرسل والمجالس المسكونية والمحلية حول الإيمان والطقوس الكنسية.
حواء- أطباق لإحياء ذكرى الموتى.
كابتان- عربة مغطاة بالشتاء.
كابتور- لباس شتوي من الفرو للنساء المتزوجات وخاصة الأرامل ؛ غطى رأسه وعلى الجانبين وجهه وكتفيه (راجع لاحقًا - غطاء محرك السيارة).
رغيف- خبز دائري كبير مصنوع من دقيق القمح.
كاراسيكي- فطائر مصنوعة من عجين فطير بشكل مثلث يشبه الكارب الدوعى ، بحشوات مختلفة ، مقلية بالزيت.
قفطان- لباس علوي طويل التنانير للرجال من مختلف القصات.
كيبينياك- معطف رجالي خارجي مصنوع من القماش بغطاء للرأس وأكمام طويلة.
كيكا- غطاء رأس نسائي مستدير الشكل (رمز للمرأة المتزوجة) ؛ استكملت الركلة بغطاء مطرز (صفعة) و povoinik (بني غامق) ، والتي غطت الشعر ، وسقطت على الكتفين والصدر.
كيندياكي- أقمشة قطنية مستوردة.
قفص- نصف كوخ بارد ، غالبًا ما يستخدم كمخزن ، خزانة.
كارتل- معطف صيفي دافئ مبطن بالفراء ومغطى بقماش حريري خفيف (بدون أربطة وأزرار).
كورسي- مغارف مجوفة من الخشب تستخدم كمقياس للحياة.
كورتشاغا- قدر كبير من الفخار أو من الحديد الزهر.
كوسياتشنايا(سمك الحفش) - تشكا مملحة من السمك الأحمر.
غلايات- كعكات عجين مغطاة بدهن الغنم مقلية بالزيت.
زيني- الكافيار في القشرة ، وكذلك كبد سمك الحفش وأطباق منها: بايك زيني بالزعفران - الكافيار المسلوق بالزعفران ، سمك الحفش غير الأبيض - كبد سمك الحفش المسلوق بحليب الخشخاش أو زيت القنب.
كومجان- وعاء معدني ضيق العنق بغطاء ومقبض.
كوندومز- منتج مصنوع من عجينة القمح الفطير مثل الزلابية المحشوة بالفطر أو الأرز بالفطر.
كورنيك- فطيرة مستديرة غنية بالدجاج والبيض.
كوتيا- قمح مسلوق بالعسل يأتى إلى الكنيسة تخليداً لذكرى الموتى.
ليفاشي- فطائر حلوة بالتوت.
ليفاشنيكي- فطائر بيضاوية الشكل مصنوعة من فطائر غير مخمرة (بالصيام بالزيت النباتي) محشوة بكتلة فاكهة مهروسة.
ليتنيك- لباس خارجي نسائي خفيف بأكمام طويلة وواسعة.
كذاب- إناء مقدس به صليب على مقبضه ، يستخدم كملعقة أثناء القربان.
لودوجا- أسماك عائلة الأسماك البيضاء الموجودة في لادوجا ؛ لودوزينا - لحم هذه السمكة.
لوبيير- اللحاء السفلي من الزيزفون ، المستخدم على السطح (تحت اللوح) ، على اللوح ، على اللوح.
ليسينا- عروة حصان في أحزمة.
Mazuni- طبق حلو من الفجل مع دبس السكر والبهارات.
ملاخي- العادة السرية ، العادة السرية.
مانتي(منحنيات) - منتجات من عجين فطير محشو باللحم على شكل هلال.
عسل،العسل هو المنتج الحلو الرئيسي في النظام الغذائي للسلاف الشرقيين ؛ عسل الجاذبية ، أو دبس السكر - عسل سائل يتدفق بفعل الجاذبية من أقراص العسل المعلقة في الشمس ؛ عسل obarny - أدنى درجة ، يتم الحصول عليها عن طريق التقديم من أقراص العسل على النار. كما كانت تسمى المشروبات المصنوعة من العسل بالميد. عسل نقي طازج - نقي غير مخفف وبدون مواد مضافة.
ميدفيدنا- جلود الدب الملبس ، والتي كانت بمثابة تجويف في مزلقة.
ميرنيك- إناء ذو قياس معروف ، حجمه ، على سبيل المثال ، دلو.
مينديري- بطانية من القماش ، ينشرها الشباب عادة فوق بطانية دافئة.
مونيستو- قلادة ، خرز.
اقتراحأ - حقيبة ، حقيبة.
المكلوميةس - شغف باقتناء وجمع الأشياء غير الضرورية وغير الضرورية.
عضلة- قوة الكتف.
ناغولنايا(معطف فرو) - غير مغطى بالقماش ، بداخله فرو.
نالتسيفسكي(مزلقة) - مزلقة عالية أنيقة ، كانت تستخدم في المناسبات الخاصة: في الأعياد ، في الأعراس.
مأتم- منزل خشبي ، مبنى فوق قبو.
ناسب- الربا على خبز الحبوب.
نوجافيتسي- الملابس أو الأحذية التي تغطي الساقين.
ليالي- حوض خشبي ضحل لغربلة الدقيق والخبز المتداول.
أوبروت- رسن ، لجام حصان بدون قليل ولسبب واحد ، مقود.
نافار- السائل المغلي أثناء الطهي ، مرق.
صف واحد- قفطان طويل التنانير بدون ياقة برائحة مباشرة وأزرار صدر واحد.
قلادة- ياقة ثابتة مطرزة مثبتة من قميص أو زيبونا.
مرتب- طلاء زخرفي على أيقونة صفائح رفيعة من الذهب والفضة والنحاس المذهب ، وغالبًا ما تكون مزينة بالأحجار الكريمة.
Okorenye- السيقان ، غضروف أرجل الماشية.
خبز غير مخمر- كعك جاف رقيق مصنوع من عجين الفطير ، الذي تنص عليه اليهودية للمؤمنين أن يأكلوه في أيام عيد الفصح اليهودي.
أوزيردي- جزء من المخلفات ويتكون من الحلق والرئتين والقلب.
السجن- عصا مدببة ، أداة صيد ؛ توتنهام.
أخطبوط- ثمن شيء ، مقياس لحجم الأجسام السائبة ، وخاصة الحبوب ، ثُمن قاضي قديم ، بوزن حوالي 16 كجم.
okhaben- فستان متأرجح من الحرير أو القماش الخفيف مع عقد وعدد فردي من الأزرار ؛ كان يُطلق على ohabnem أيضًا عباءة ثقيلة تم إلقاؤها فوق feryaz.
برد- أن يصنع عبدا ، عبدا.
باناجيا- أيقونة يرتديها الأساقفة على الصدر ؛ ربما.
معجون- طعام روسي شهي ، لب التوت المسلوق بالعسل ، ووضعت في طبقات ومجففة.
شراب مركز(أبيض) - "دمعة العسل" تتدفق من أقراص العسل بالجاذبية ، والعسل النقي الطازج هو أفضل درجة.
باهوا- ذيل الحصان ، وهو حزام ذو نقطة من السرج ، ويتم ربط ذيل الحصان بداخله حتى لا ينزلق السرج إلى أسفل رقبة الحصان.
بلاست- تقطيع الأسماك إلى طبقات رقيقة والأسماك المجففة ذات الطبقات - نفس الشيء.
مطبخ- مطبخ.
مركب- خدمة الكنيسة اليومية ، ابتداءً من عادة الرهبان للاحتفال بالشبع في زنازينهم ؛ يمكنك الغناء في المنزل.
بوفولوكا- نسيج حريري أو ورقي ، يستخدم كبطانة لمعاطف الفرو.
تحت- بطانة طوب ناعمة داخل الموقد الروسي.
بودكليت- غرفة في أساس المنزل ، والتي تخدم الاحتياجات المنزلية المختلفة.
الموقد(الفطائر) - عجينة حامضة ، شديدة الإنبات ، تُخبز على الموقد.
مواقف، - طاولة ، طاولة صغيرة ، خزانة للأطباق.
قطار(زفاف) - رحلة رسمية ، طقسية ، موكب ، وكذلك جميع المشاركين في الحفل - هم متدربون.
الأثقال- شباك اصطياد الطيور ؛ أماكن اصطياد الطيور.
اشبع- يحلى ويضاف العسل.
بوزيم- طلب أرض تحت العمارات.
اللوحات- معالجة ، مقطعة على طول جثة الدواجن ، مملحة في براميل. بولوتكوفايا (سمك) - مفلطح ومملح.
لحم بولتافا- ذبيحة لحم البقر ، الخنزير ، الدواجن ، مقطعة بالطول إلى قسمين ، مملحة أو مجففة.
مكتب منتصف الليل- خدمة الكنيسة التي يتم إجراؤها في منتصف الليل وفي أي ساعة من الليل.
تلمس- أفضل قماش ، قميص الفلاحين.
بوستاف- قطعة كاملة ، لفافة من القماش ؛ فضلا عن معمل للنسيج.
Postavets- إناء يُقدم فيه الكفاس والبيرة على المائدة.
بروتوفايا(أسماك) - منظفة ومملحة قليلاً ثم تجفف وتخزن في حزم (قضبان).
السرة- الجزء الأوسط من السمكة بين الرأس والذيل (تيشا) ؛ منحوتة من بطن الوحش. معدة الدواجن.
محلول ملحي- محلول ملح أو جزء سائل من الأطعمة المالحة والمخمرة ، وتستخدم كتوابل ومشروبات: البرقوق ، والليمون ، والملفوف ، والشمندر ، والخيار ، إلخ.
رافلي- كتاب يفسر الأحلام والأحاجي.
تجويف- سجادة أو غطاء فرو يستخدم في مزلقة.
بولت- نصف ذبيحة ، دواجن ، إلخ.
بنية- جهاز لقلي الطعام فوق الفحم في فرن روسي أو في موقد مفتوح.
ندي- مسلوق في محلول ملحي.
رومانيا- صبغة حلوة على نبيذ Fryazhsky.
ندبمعدة الحيوان.
صدق- حافظة مطرزة للقوس والسهام.
فهم- قياس طول يساوي 1.76 م.
ساندريك- جزء الكلى من الذبيحة ، السرج.
قديس، رتبة هرمية - أعلى درجة كهنوت ، أساقفة ، أساقفة ، أساقفة ، مطران.
كثير العصارة- كعكات رقيقة مصنوعة من العجين الفطير ، والتي يمكن دهنها بالجبن القريش في أيام الصيام ، والعصيدة في الأيام الخالية من الخميرة.
سبوركي- أشياء ممزقة ، أجزاء من الملابس.
سترادا- العمل الزراعي الصيفي: الحصاد ، والجز ، والحصاد ، إلخ.
الصواعق والفؤوس- رمل منصهر بواسطة البرق أو حجر من أصل نيزكي ؛ خدم "لتصريف المياه" العلاجي للطقوس السحرية.
استحواذ- الممتلكات والثروة وكل ما يتم اقتناؤه وتعدينه.
موجود ، موجود ، موجود- الأسماك الصغيرة المجففة ، وليس بالضرورة تفوح منها رائحة.
الأواني الزجاجية- قنينة ، قنينة صغيرة ، في بعض الأحيان كان يطلق على أي أواني زجاجية ذلك.
جبنه- ما يسمى الجبن والجبن والجبن. الأجبان الإسفنجية هي أجبان منفحة يتم الحصول عليها عن طريق تخمير الحليب باستخدام المنفحة. الجبن الحامض - الجبن المصبوب ، والجبن المضغوط بشدة.
يملأ- تحلى بالعسل.
المنفحة- أحد معدة المجترات الأربعة.
تافرانشوك- طبق سمك سائل يقطع فيه السمك إلى قطع.
الركيزة- طوق حديدي مستدير مع أرجل ، يتم إشعال النار تحته ، ووضع الأطباق عليها.
التفتا- نسيج حريري ناعم ورقيق من أصل شرقي.
مخلوق- الأواني المستديرة التي صنعوا فيها (صنعوا) والجبن القريش المصبوب ، الخطمي ، إلخ.
Telogreya- جاكيت نسائي دافئ ، بأكمام أو بدون أكمام ، طويل أو قصير ، يلبس فوق فستان الشمس.
Telnoe- أسماك بدون عظام ، شرائح سمك ، غالبًا ما يتم تقطيعها (مقطعة) مع البصل والتوابل ، موضوعة في أشكال خشبية على شكل أي حيوانات وطيور (على سبيل المثال ، الخنازير والبط ، وبالتالي فإن الخنازير الصغيرة سمينه ، والبط سمين) ، أو ببساطة دائرية (رغيف سمين) ، أو ملفوفة بقطعة قماش ومخبوزة أو مسلوقة.
تيرليك- نوع من القفطان عند الكعب ، بأكمام قصيرة وفتحة عند الخصر ، مع قفل على الصدر.
تولتشانيكي- koloboks ، فطائر اللحم ، أكلت مع حساء السمك.
تروباري- تراتيل الكنيسة ، اتبع الأرمس والشريعة. إنهم يتجهون إلى الأرواح ، ويقودون سلسلة من الأفكار منه ويخضعون لها في الإيقاع والنبرة ؛ في محتواها ، فهي تمثل صلوات تكريما لعيد يوم معين أو القديس الذي يتم تكريمه في هذا اليوم.
الأبواق- فواكه مجففة أو أعشاب من الفصيلة الخبازية أو ليفاشي ملفوفة في طبقات رقيقة.
أنابيب(بيلوجا) - جثة مقطوعة الرأس غير مغطاة بالجبس لأسماك متوسطة الحجم بدون ذيل.
توكماشي- نوع من المعكرونة يصنع من دقيق القمح أو البازلاء.
تاين- سياج من الخشب الصلب.
تايسياتسكي- أحد المشاركين في حفل الزفاف الروسي ، المضيف الرئيسي.
ضريبة- ضريبة مباشرة ، ضريبة من عائلة فلاحية مع أرض.
تيازهو (عربة) - دعامة ، من نهاية محور العربة إلى الأسرة.
أوبروس- كتان رقيق ، ألواح ، وشاح.
العود- أي جزء منفصل من الجسم: الذراع ، الساق ، الإصبع ، إلخ.
الخل - البيرة كفاس كان يسمى الخل.
الرنين- قطع السطح الداخلي لوعاء خشبي على حافته حيث يتم إدخال القاع بضلع.
أذن- مجموعة كبيرة من الحساء الروسي القديم ، تقريبًا مرق مع إضافة البصل والتوابل: السمك والدجاج وجراد البحر ولحم البقر ؛ أبيض - من سمك الفرخ البايك ، جثم ، راف ، سمكة بيضاء بالبصل ، أسود - من سمك الكارب ، الكارب ، الكارب ، الكارب ، الكارب ، الأحمر - من سمك الحفش وسمك السلمون ، نسيمة - مرق قوي جدًا مجمّد ، جيلي ، عادي - مطبوخ في أبسط طريقة مخبوزة - من الأسماك المخبوزة والبلاستيك - من الأسماك المجففة.
أذن- طبق سائل من لحم صدر الغنم مقطع إلى قطع.
حجاب- غطاء مصنوع من قماش شفاف خفيف ، وشاح مربع كبير ، غطاء سرير.
فريزي- لباس خارجي بدون حزام وياقة بأكمام طويلة مجذاف بعدد من الازرار.
فرايزسكي(نبيذ) - إيطالي ، أي أي نبيذ عنب في الخارج.
أجمة- مقلي بالزيت البسكويت من المعجنات في شرائح.
غربال الخبز- من الدقيق المنخل من خلال منخل.
رغيف الخبز- من دقيق من الدرجة الأولى ، منخول من خلال غربال.
معنقدة- الأسماء الشعبية لراف صغير ، عادة ما يتم تجفيفه: بشكل عام ، أي سمكة تم بيعها ليس بالوزن ، ولكن بالقياس.
كريابا- أوراق الملفوف العلوية.
قلوب(قبعة) - مخيط من فرو مأخوذ من بطن حيوان.
ربع- ربع شيء ؛ مقياس لحجم الأجسام السائبة ، وخاصة الخبز ، ربع قاضي قديم ، بوزن 32 كجم تقريبًا.
Chetygi- جوارب من الجلد الناعم (سافيانو) أو جوارب من القماش بنعل جلدي ، ثم يتم ارتداء الأحذية عليها.
ذقن- الترتيب الصحيح للخدمة أو العمل أو الطقوس: الشخص الذي يؤديها.
حقويه- الخصر أو محيط الجسم فوق الحوض والخصر.
السادس لحم البقر- جفف على المواقد في فرن روسي.
ستة أجنحة- جداول للعرافة بعلامات الأبراج والنجوم.
شيخونسكايا(سمك الحفش) - تم صيده في شكسنا.
يطير- أي لوحة ، قطعة من القماش الصلب ؛ منشفة ، تعطي العروس ذبابة عملها ، إما مطرزة أو برباط ؛ تم ربط الذبابة بدلاً من الوشاح ، وتم تعليق الذبابة في خيمة فوق الصور ؛ كان يسمى أيضًا الوشاح الكبير الذي كانت العروس مغطاة به ذبابة.
المخاريط- نوع من البسكويت دائري الشكل ، يُخبز في أسبوع Shrove ؛ قدم نفس الشباب الضيوف المدعوين إلى حفل الزفاف.
شتي تعكر- مجموعة متنوعة من kvass ، تختلف عن kvass في طعم أكثر تعكرًا ؛ تستخدم كمشروب ولتتبيل اللحوم قبل القلي وللحساء البارد.
شوية- اليسار.
الخمور- مغلي الرماد أو تسريب الماء المغلي على الرماد ، تم استخدامه كمنظف.
حساء الملفوف اثنين- عمومًا يخنة أي حساء بالتوابل لكن بدون لحم أو صيد أو سمك.
يورما- أنواع النقانق مع لحم الضأن ولحم الخنزير المقدد وما إلى ذلك.
يالوفايا(بقرة) - لم ينجب بعد.
يقول علماء اللغة إن الكلمات التي يستخدمها الناس المعاصرون في التواصل اليومي في أيام روسيا القديمة لها معنى مختلف ، وأحيانًا معاكس تمامًا. ومع ذلك ، يمكن حتى للمؤرخين الهواة العثور على تأكيد لذلك من خلال قراءة وثائق لحاء البتولا.
ظهر ورق الكتابة في روسيا فقط في القرن الخامس عشر وسرعان ما حل محل الرق ولحاء البتولا. يعتقد بعض اللغويين أن كلمة "ورق" جاءت إلى اللغة الروسية من اللاتينية المتأخرة - "بومباسيوم" تعني القطن. الورق بمعنى "المستند" والمحفظة بمعنى مكان لتخزين النقود - ظاهرة لاحقة.
ارتبطت كلمة "zhir" في اللغة الروسية القديمة بكلمة "العيش" وتعني "الثروة ، المكتسبة ، الرفاهية ، الوفرة". اعتبرت هذه الكلمة فألًا جيدًا للطفل ، لذلك احتوت العديد من الأسماء الروسية القديمة على هذا الجذر: دومازهير ، جيروفيت ، جيروسلاف ، نذير. تقول حملة حكاية إيغور أن إيغور يغرق الدهون (أي الثروة) في قاع نهر بولوفتسيان كايالا.
سمي الحمار في روسيا بما تركه الشخص لأحفاده كإرث. يتضح حقيقة أن هذا هو المصطلح الاجتماعي السلافي الأكثر تميزًا من خلال عنوان ملاحظة في Russkaya Pravda - "وهذا يتعلق بالحمار". تقول المذكرة: حتى الإخوة يكبرون أمام الأمير على مؤخرته"(" إذا كان الأخوان يتقاضيان أمام الأمير بشأن الميراث "). الأرض التي لم يرثها أحد كانت تسمى "عارية الذراعين".
استخدم القدماء كلمة "صحي" في سياق "ناجح ومزدهر". من الناحية اللغوية ، تعني الكلمة "من شجرة جيدة". يوجد في سجل نوفغورود الرابع مثال على ذلك: "تعالوا جميعًا بصحة جيدة ، ولكن جرحوا ، وتم إحضار إيفان كليكاتشيفيتش للراحة من هذا الجرح". يتضح أنه حتى المحارب المصاب بجروح قاتلة كان من الممكن أن يكون بصحة جيدة - ففي النهاية خرج منتصرًا.
في اللغة الروسية القديمة ، تعني كلمة "أقسم" فقط "اللمس" و "اللمس". بمعنى "قسم الولاء" بدأ استخدام هذه الكلمة بالفعل في القرن السادس عشر تحت تأثير الكلمة البولندية "przysięgać".
كلمة "قتل" في روسيا لا تعني "القتل حتى الموت" فحسب ، بل تعني أيضًا "الضرب". في إحدى رسائل نباح البتولا ، حيث تشكو امرأة إلى قريب لها نفوذ ، تقول: "ضربني ابني (قتلني) وأخرجني من الفناء. هل تخبرني أن أذهب إلى المدينة؟ أو تعال إلى هنا بنفسك. لقد تعرضت للضرب (قتلت) ".
المفردات هي مجموع كل الكلمات التي نستخدمها. يمكن اعتبار الكلمات القديمة مجموعة منفصلة في المفردات. يوجد الكثير منهم باللغة الروسية وينتمون إلى عصور تاريخية مختلفة.
ما هي الكلمات القديمة
نظرًا لأن اللغة جزء لا يتجزأ من تاريخ الناس ، فإن الكلمات المستخدمة في هذه اللغة لها قيمة تاريخية. يمكن للكلمات القديمة ومعناها أن تخبرنا كثيرًا عن الأحداث التي حدثت في حياة الناس في عصر معين وأي منها كانت ذات أهمية كبيرة. الكلمات القديمة ، أو القديمة ، لا تُستخدم بنشاط في عصرنا ، ولكنها موجودة في مفردات الناس ، المسجلة في القواميس والكتب المرجعية. في كثير من الأحيان يمكن العثور عليها في الأعمال الفنية.
على سبيل المثال ، في قصيدة الكسندر سيرجيفيتش بوشكين نقرأ المقطع التالي:
"وسط حشد من الأبناء الأقوياء ،
مع الأصدقاء ، في شبكة عالية
احتفلت الشمس فلاديمير ،
تخلى عن ابنته الصغرى
للأمير الشجاع رسلان ".
هناك كلمة "Gridnitsa" هنا. الآن لم يتم استخدامه ، ولكن في عهد الأمير فلاديمير كان يعني غرفة كبيرة حيث قام الأمير ، جنبًا إلى جنب مع محاربيه ، بترتيب الاحتفالات والأعياد.
التاريخية
الكلمات القديمة وتسمياتها مختلفة الأنواع. وفقًا للعلماء ، يتم تقسيمهم إلى مجموعتين كبيرتين.
التأريخية هي كلمات لا تُستخدم بنشاط الآن لسبب أن المفاهيم التي تعينها لم تعد صالحة للاستخدام. على سبيل المثال ، "قفطان" ، "بريد متسلسل" ، درع ، إلخ. الكلمات القديمة هي كلمات تدل على مفاهيم مألوفة لنا بعبارة أخرى ، على سبيل المثال ، الفم - الشفاه ، الخدين - الخدين ، العنق - العنق. 
في الحديث الحديث ، كقاعدة عامة ، لا يتم استخدامها. الكلمات الذكية ومعانيها ، غير المفهومة للكثيرين ، ليست نموذجية في حديثنا اليومي. لكنها ليست خارج نطاق الاستخدام تمامًا. يستخدم الكتاب التأريخ والأثرية للتحدث بصدق عن ماضي الناس ، وبمساعدة هذه الكلمات تنقل نكهة العصر. يمكن للتاريخيات أن تخبرنا بصدق عما حدث في وقت ما في عهود أخرى في وطننا.
عفا عليها الزمن
على عكس التاريخيات ، فإن الأثريات تشير إلى تلك الظواهر التي نواجهها في الحياة الحديثة. هذه كلمات ذكية ، ومعانيها لا تختلف عن معاني الكلمات المألوفة لدينا ، إلا أنها تبدو مختلفة. العصور القديمة مختلفة. هناك تلك التي تختلف عن الكلمات العادية فقط في بعض السمات في التهجئة والنطق. على سبيل المثال ، البرد والمدينة ، الذهب والذهب ، الشباب - الشباب. هذه هي عفا عليها الزمن لفظي. كان هناك العديد من هذه الكلمات في القرن التاسع عشر. هذا نادي (نادي) ، مخزن (ستارة). 
هناك مجموعة من الأثريات ذات لاحقات قديمة ، على سبيل المثال ، متحف (متحف) ، مساعدة (مساعدة) ، صياد سمك (صياد سمك). غالبًا ما نلتقي بالعديد من الألفاظ المعجمية ، على سبيل المثال ، العين - العين ، اليد اليمنى - اليد اليمنى ، shuytsa - اليد اليسرى.
مثل التاريخيات ، تُستخدم الأثريات لخلق عالم خاص في الخيال. لذلك ، غالبًا ما استخدم ألكساندر سيرجيفيتش بوشكين مفردات قديمة لإعطاء الشفقة لأعماله. وهذا واضح في مثال قصيدة "النبي".
كلمات من روسيا القديمة
أعطت روسيا القديمة الكثير للثقافة الحديثة. ولكن بعد ذلك كانت هناك بيئة معجمية خاصة ، حُفظت بعض الكلمات منها في اللغة الروسية الحديثة. وبعضها لم يعد يستخدم على الإطلاق. تعطينا الكلمات الروسية القديمة التي عفا عليها الزمن من تلك الحقبة فكرة عن أصل اللغات السلافية الشرقية. 
على سبيل المثال ، الشتائم القديمة. يعكس بعضها بدقة شديدة الصفات السلبية للشخص. أجوف المقعد متكلم ، وريوما طفل يبكي ، وجبين تولكون أحمق ، وزاخوخريا شخص أشعث.
اختلف معنى الكلمات الروسية القديمة أحيانًا عن معاني نفس الجذر في اللغة الحديثة. نعلم جميعًا كلمتي "القفز" و "القفز" ، فهما يعنيان حركة سريعة في الفضاء. الكلمة الروسية القديمة "سيج" تعني أصغر وحدة زمنية. احتوت لحظة واحدة على 160 سمكة بيضاء. واعتبر أكبر قياس "مسافة بعيدة" ، والتي كانت تساوي 1.4 سنة ضوئية.
يناقش العلماء الكلمات القديمة ومعانيها. تعتبر أسماء العملات المعدنية التي تم استخدامها في روسيا القديمة قديمة. بالنسبة للعملات المعدنية التي ظهرت في القرنين الثامن والتاسع في روسيا والتي تم جلبها من الخلافة العربية ، تم استخدام أسماء "كونا" و "نوجاتا" و "رضا". ثم ظهرت العملات المعدنية الروسية الأولى - وهي عملات ذهبية وعملات فضية.
كلمات قديمة من القرنين الثاني عشر والثالث عشر
تتميز فترة ما قبل المغول في روسيا ، من 12 إلى 13 قرنًا ، بتطور العمارة ، والتي كانت تسمى آنذاك العمارة. وعليه ظهرت طبقة من المفردات المرتبطة ببناء وتشييد المباني. بقيت بعض الكلمات التي ظهرت بعد ذلك في اللغة الحديثة ، لكن معنى الكلمات الروسية القديمة تغير طوال هذا الوقت. 
كان أساس حياة روسيا في القرن الثاني عشر هو القلعة التي أطلق عليها فيما بعد اسم "ديتينيتس". بعد ذلك بقليل ، في القرن الرابع عشر ، ظهر مصطلح "الكرملين" ، والذي كان يعني أيضًا المدينة في ذلك الوقت. يمكن أن تكون كلمة "الكرملين" مثالاً على مدى تغير الكلمات الروسية القديمة. إذا كان هناك الآن كرملين واحد فقط ، فهو مقر إقامة رئيس الدولة ، فهناك العديد من الكرملين.
في القرنين الحادي عشر والثاني عشر ، بُنيت المدن والحصون في روسيا من الخشب. لكنهم لم يتمكنوا من مقاومة هجوم المغول التتار. بعد أن جاء المغول لغزو الأراضي ، اكتسحوا ببساطة القلاع الخشبية. صمدت المدن الحجرية في نوفغورود وبسكوف. لأول مرة تظهر كلمة "كرملين" في تاريخ تفير عام 1317. مرادفها هي الكلمة القديمة "السيليكون". ثم تم بناء الكرملين في موسكو وتولا وكولومنا.
الدور الاجتماعي - الجمالي للأثريات في الخيال الكلاسيكي
غالبًا ما استخدم الكتاب الروس الكلمات القديمة ، التي غالبًا ما تتم مناقشتها في المقالات العلمية ، من أجل جعل خطاب أعمالهم الفنية أكثر تعبيرًا. وصف الكسندر سيرجيفيتش بوشكين في مقالته عملية إنشاء "بوريس جودونوف" على النحو التالي: "حاولت تخمين لغة ذلك الوقت". 
استخدم ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف أيضًا الكلمات القديمة في أعماله ، وكان معناها يتوافق تمامًا مع حقائق الوقت ، حيث تم أخذها منها. تظهر معظم الكلمات القديمة في عمله "أغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش". هذا ، على سبيل المثال ، "كما تعلم" ، "أوه أنت غوي" ، علي ". أيضًا ، يكتب ألكساندر نيكولايفيتش أوستروفسكي أعمالًا تحتوي على العديد من الكلمات القديمة. هؤلاء هم "ديمتري الزاعم" و "فويفودا" و "كوزما زاخاريتش مينين سوخوروك".
دور الكلمات من العصور الماضية في الأدب الحديث
ظلت العصور القديمة شائعة في أدب القرن العشرين. دعونا نتذكر العمل الشهير لـ Ilf و Petrov "The Twelve Chairs". هنا ، الكلمات القديمة ومعناها لها دلالة خاصة وروح الدعابة.
على سبيل المثال ، في وصف زيارة أوستاب بندر لقرية فاسيوكي ، تم العثور على عبارة "لم يغمض عينه الوحيدة عن حذاء السيد الكبير". كما تم استخدام عفا عليها الزمن مع نغمات الكنيسة السلافية في حلقة أخرى: "كان الأب فيودور جائعًا. أراد أن يكون ثريا ".
الأخطاء الأسلوبية عند استخدام التأريخية والعتيقة
يمكن للتاريخيات والأثرية أن تزين الخيال إلى حد كبير ، لكن استخدامها غير الكفؤ يسبب الضحك. لا ينبغي استخدام الكلمات القديمة ، التي غالبًا ما تصبح مناقشتها حيوية للغاية ، في الكلام اليومي. إذا بدأت بسؤال أحد المارة: "لماذا تفتح رقبتك في الشتاء؟" ، فلن يفهمك (أي الرقبة). 
في خطاب الصحف ، أيضًا ، هناك استخدام غير مناسب للتاريخية والأثرية. على سبيل المثال: "رحب مدير المدرسة بالمدرسين الشباب الذين أتوا للتدرب." كلمة "تحية" مرادفة لكلمة "تحية". في بعض الأحيان يقوم تلاميذ المدارس بإدخال رموز قديمة في كتاباتهم وبالتالي يجعلون الجمل غير واضحة للغاية بل وحتى سخيفة. على سبيل المثال: "أوليا ركضت بالبكاء وأخبرت تاتيانا إيفانوفنا عن إساءتها". لذلك ، إذا كنت تريد استخدام الكلمات القديمة ، فيجب أن يكون معناها وتفسيرها ومعناها واضحًا تمامًا لك.
كلمات عفا عليها الزمن في الخيال والخيال العلمي
يعلم الجميع أن أنواعًا مثل الخيال والخيال العلمي اكتسبت شعبية هائلة في عصرنا. اتضح أن الكلمات القديمة تستخدم على نطاق واسع في الأعمال الخيالية ، ومعناها ليس واضحًا دائمًا للقارئ الحديث.
مفاهيم مثل "بانر" و "إصبع" ، يمكن للقارئ فهمها. لكن في بعض الأحيان تكون هناك كلمات أكثر تعقيدًا ، مثل "komon" و "Nasad". يجب أن أقول إن دور النشر لا توافق دائمًا على الاستخدام المفرط للعناصر القديمة. ولكن هناك أعمالًا نجح فيها المؤلفون في العثور على تطبيقات للتاريخية والعتيقة. هذه أعمال من سلسلة "الخيال السلافي". على سبيل المثال ، روايات ماريا ستيبانوفا "فالكيري" ، تاتيانا كوروستيشفسكايا "أم الريح الأربعة" ، ماريا سيمينوفا "ولفهاوند" ، دينيس نوفوزيلوف "بعيدًا بعيدًا. حرب العرش.
واحدة من أكثر اللغات إثارة للاهتمام هي لغة الكنيسة السلافية القديمة. أصبحت الكلمات التي كانت جزءًا من مفرداته وقواعده النحوية وحتى بعض السمات الصوتية والأبجدية أساس اللغة الروسية الحديثة. دعونا نلقي نظرة على نوع هذه اللغة ، ومتى وكيف نشأت ، وما إذا كانت تُستخدم اليوم وفي أي مجالات.
سنتحدث أيضًا عن سبب دراستها في الجامعات ، فضلاً عن ذكر الأعمال الأكثر شهرة وأهمية حول الأبجدية السيريلية وقواعد اللغة السلافية للكنيسة القديمة. لنتذكر أيضًا كيرلس وميثوديوس ، الأخوين المشهوران عالميًا في تسالونيكي.
معلومات عامة
منذ أكثر من قرن من الزمان ، كان العلماء يهتمون بهذه اللغة ، ودرسوا الأبجدية السلافية القديمة وتاريخ تطورها ، ولا يوجد الكثير من المعلومات عنها. إذا كانت البنية النحوية والصوتية للغة ، والتكوين المعجمي قد تمت دراستها بشكل أو بآخر ، فإن كل ما يتعلق بأصلها لا يزال موضع تساؤل.
والسبب في ذلك هو أن المبدعين الذين كتبوا أنفسهم إما لم يحتفظوا بسجلات لعملهم ، أو أن هذه السجلات ضاعت تمامًا بمرور الوقت. بدأت دراسة تفصيلية للكتابة نفسها بعد بضعة قرون فقط ، عندما لم يستطع أحد أن يقول على وجه اليقين أي نوع من اللهجة أصبح أساس هذه الكتابة.
يُعتقد أن هذه اللغة تم إنشاؤها بشكل مصطنع على أساس اللهجات في القرن التاسع واستخدمت في أراضي روسيا لعدة قرون.
تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في بعض المصادر يمكنك العثور على اسم مرادف للغة - Church Slavonic. هذا يرجع إلى حقيقة أن ولادة الأدب في روسيا مرتبطة مباشرة بالكنيسة. في البداية ، كان الأدب كنيسة: تمت ترجمة الكتب والصلوات والأمثال ، كما تم إنشاء الكتب المقدسة الأصلية. بالإضافة إلى ذلك ، بشكل عام ، فقط الأشخاص الذين يخدمون الكنيسة هم من يتحدثون بهذه اللغة.
في وقت لاحق ، مع الثقافة ، تم استبدال السلافونية القديمة باللغة الروسية القديمة ، والتي اعتمدت إلى حد كبير على سابقتها. حدث ذلك في حوالي القرن الثاني عشر.
ومع ذلك ، فإن الرسالة الأولية السلافية القديمة لم تتغير عمليًا ، ونستخدمها حتى يومنا هذا. نستخدم أيضًا النظام النحوي الذي بدأ في الظهور حتى قبل ظهور اللغة الروسية القديمة.
إصدارات الخلق
يُعتقد أن اللغة السلافية القديمة تدين بمظهرها لسيريل وميثوديوس. وهذه هي المعلومات التي نجدها في جميع الكتب المدرسية عن تاريخ اللغة والكتابة.
ابتكر الأخوان نصًا جديدًا يعتمد على إحدى لهجات سالونيك من السلاف. تم ذلك في المقام الأول من أجل ترجمة النصوص التوراتية وصلوات الكنيسة إلى اللغة السلافية.
لكن هناك إصدارات أخرى من أصل اللغة. لذلك ، اعتقد I. Yagich أن إحدى لهجات اللغة المقدونية أصبحت أساس الكنيسة السلافية القديمة.
هناك أيضًا نظرية مفادها أن اللغة البلغارية كانت أساس اللغة المكتوبة الجديدة. سوف يتم ترشيحها من قبل P. Safarik. كان يعتقد أيضًا أن هذه اللغة يجب أن تسمى البلغارية القديمة ، وليس السلافية القديمة. حتى الآن ، يتجادل بعض الباحثين حول هذه المسألة.
بالمناسبة ، لا يزال اللغويون البلغاريون يعتقدون أن اللغة التي ندرسها هي بالضبط اللغة البلغارية القديمة وليست السلافية.
يمكننا حتى أن نفترض أن هناك نظريات أخرى أقل شهرة حول أصل اللغة ، لكنها إما لم يتم أخذها في الاعتبار في الأوساط العلمية ، أو تم إثبات فشلها الكامل.
على أي حال ، يمكن العثور على كلمات الكنيسة السلافية القديمة ليس فقط في الروسية والبيلاروسية والأوكرانية ، ولكن أيضًا في اللهجات البولندية والمقدونية والبلغارية وغيرها من اللهجات السلافية. لذلك ، من غير المحتمل أن تكتمل المناقشات حول أي من اللغات الأقرب إلى الكنيسة السلافية القديمة.
الأخوة تسالونيكي
جاء المبدعون - سيريل وميثوديوس - من مدينة سالونيك في اليونان. وُلِد الإخوة في عائلة ثرية إلى حد ما ، لذا تمكنوا من الحصول على تعليم ممتاز.
ولد الأخ الأكبر - مايكل - حوالي عام 815. عندما رُسم راهبًا ، أطلق عليه اسم ميثوديوس.
كان قسطنطين الأصغر سناً في الأسرة وولد حوالي عام 826. كان يعرف اللغات الأجنبية ويفهم العلوم الدقيقة. على الرغم من حقيقة أن الكثيرين توقعوا النجاح ومستقبلًا عظيمًا له ، قرر قسطنطين أن يسير على خطى أخيه الأكبر وأصبح أيضًا راهبًا ، وحصل على اسم سيريل. توفي عام 869.
شارك الاخوة بنشاط في نشر المسيحية والكتابات المقدسة. لقد زاروا بلدانًا مختلفة ، في محاولة لإيصال كلمة الله إلى الناس. لكن مع ذلك ، كانت الأبجدية السلافية القديمة هي التي جلبت لهم شهرة عالمية.
تم تقديس كلا الأخوين. في بعض البلدان السلافية ، يتم الاحتفال بالثقافات أيضًا في 24 مايو (روسيا وبلغاريا). في مقدونيا ، يتم تكريم كيرلس وميثوديوس في هذا اليوم. انتقلت دولتان سلافيتان أخريان - جمهورية التشيك وسلوفاكيا - في هذا العيد إلى الخامس من يوليو.
اثنين من الحروف الهجائية
يُعتقد أن الرسالة السلافية القديمة تم إنشاؤها على وجه التحديد من قبل المستنير اليونانيون. بالإضافة إلى ذلك ، في البداية كان هناك نوعان من الأبجديات - Glagolitic و Cyrillic. دعونا ننظر إليهم بإيجاز.
الأول هو فعل. يُعتقد أن سيريل وميثوديوس كانا منشئها. يُعتقد أن هذه الأبجدية لا أساس لها وقد تم إنشاؤها من الصفر. في روسيا القديمة ، تم استخدامه نادرًا جدًا ، في بعض الحالات.
والثاني هو السيريلية. يُنسب إنشاءها أيضًا إلى الإخوة تسالونيكي. يُعتقد أن الحرف البيزنطي القانوني اتخذ كأساس للأبجدية. في الوقت الحالي ، يستخدم الروس والأوكرانيون والبيلاروسيون أحرف الأبجدية السلافية القديمة ، أو بالأحرى الأبجدية السيريلية.
أما السؤال عن أيهما فلا إجابة لا لبس فيها. على أي حال ، إذا انطلقنا من حقيقة أن الأبجدية السيريلية والغلاغوليتية قد تم إنشاؤها بواسطة الإخوة Solunsky ، فإن الفرق بين وقت إنشائهم بالكاد يتجاوز عشرة أو خمسة عشر عامًا.
هل كانت هناك لغة مكتوبة قبل السيريلية؟
حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن بعض الباحثين في تاريخ اللغة يعتقدون أن هناك لغة مكتوبة في روسيا حتى قبل سيريل وميثوديوس. يعتبر "كتاب فيليس" ، الذي كتبه المجوس الروسي القديم قبل تبني المسيحية ، تأكيدًا لهذه النظرية. في الوقت نفسه ، لم يثبت في أي قرن تم إنشاء هذا النصب الأدبي.
بالإضافة إلى ذلك ، يجادل العلماء بأنه في سجلات مختلفة للمسافرين والعلماء اليونانيين القدماء ، هناك إشارات إلى وجود الكتابة بين السلاف. كما يذكر الاتفاقيات التي وقعها الأمراء مع التجار البيزنطيين.
لسوء الحظ ، لم يتم التأكد بعد ما إذا كان هذا صحيحًا ، وإذا كان الأمر كذلك ، فما نوع الكتابة التي كانت في روسيا قبل انتشار المسيحية.
تعلم الكنيسة السلافية القديمة
فيما يتعلق بدراسة اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، لم يكن الأمر مهمًا فقط للعلماء الذين يدرسون تاريخ اللغة واللهجات ، ولكن أيضًا للعلماء السلافيين.
بدأت دراستها في القرن التاسع عشر مع تطور المنهج التاريخي المقارن. لن نتطرق إلى هذه المسألة بالتفصيل ، لأنه ، في الواقع ، الشخص الذي ليس على دراية باللغويات لن يكون مهتمًا ومألوفًا بأسماء العلماء وألقابهم. دعنا نقول فقط أنه تم تجميع أكثر من كتاب مدرسي على أساس البحث ، ويستخدم الكثير منها لدراسة تاريخ اللغة واللهجات.
في سياق البحث ، تم تطوير نظريات تطور لغة الكنيسة السلافية القديمة ، وتم تجميع قواميس مفردات الكنيسة السلافية القديمة ، ودراسة القواعد والصوتيات. ولكن في الوقت نفسه ، لا تزال هناك ألغاز وألغاز في اللهجة السلافية القديمة.
نسمح لأنفسنا أيضًا بتقديم قائمة بأشهر القواميس والكتب المدرسية للغة الكنيسة السلافية القديمة. ربما تكون هذه الكتب تهمك وتساعدك على الخوض في تاريخ ثقافتنا وكتابتنا.
تم نشر الكتب المدرسية الأكثر شهرة من قبل علماء مثل خابوجريف ، وريمنيفا ، وإلكينا. جميع الكتب المدرسية الثلاثة تسمى "الكنيسة السلافية القديمة".
تم نشر عمل علمي مثير للإعجاب من قبل A. أعد كتابًا مدرسيًا يتكون من جزأين ويغطي النظام الكامل للغة السلافية القديمة ، ولا يحتوي على مواد نظرية فحسب ، بل يحتوي أيضًا على نصوص وقاموس وبعض المقالات حول مورفولوجيا اللغة.
المواد المخصصة للأخوة تسالونيكي ، وتاريخ أصل الأبجدية هي أيضا مثيرة للاهتمام. لذلك ، في عام 1930 ، تم نشر العمل "مواد عن تاريخ أصل الكتابة" بقلم ب. لافروف.
لا تقل قيمة عمل أ. شاخماتوف ، الذي نُشر في برلين عام 1908 - "أسطورة ترجمة الكتب إلى اللغة السلوفينية". في عام 1855 ، شهدت دراسة O. Bodiansky "في وقت منشأ الكتابات السلافية" ضوء النهار.
كما تم تجميع "القاموس السلافي القديم" ، بناءً على المخطوطات التي تعود إلى القرنين العاشر والحادي عشر ، والتي تم تحريرها بواسطة ر. زيتلين و ر.
كل هذه الكتب معروفة على نطاق واسع. على أساسها ، لا تكتفي فقط بكتابة المقالات والتقارير عن تاريخ اللغة ، ولكن أيضًا قم بإعداد أعمال أكثر جدية.
طبقة المفردات السلافية القديمة
ورثت اللغة الروسية طبقة كبيرة من المفردات السلافية القديمة. الكلمات السلافية القديمة راسخة بقوة في لهجتنا ، واليوم لن نتمكن حتى من تمييزها عن الكلمات الروسية الأصلية.
دعونا ننظر في بعض الأمثلة حتى تفهم مدى عمق تغلغل الكنيسة السلافية القديمة في لغتنا.
جاءت مصطلحات الكنيسة مثل "الكاهن" ، "التضحية" ، "العصا" إلينا تحديدًا من اللغة السلافية القديمة ، وتنتمي هنا أيضًا المفاهيم المجردة مثل "القوة" ، "الكارثة" ، "الموافقة".
بالطبع ، هناك الكثير من السلافونية القديمة نفسها. سنقدم لك بعض العلامات التي تشير إلى أن الكلمة هي السلافية القديمة.
1. وجود البادئات في ومن خلال. على سبيل المثال: إرجاع ، مفرط.
2. تراكب المفردات مع الكلمات god- ، الخير- ، الخطيئة- ، والشر- وغيرها. على سبيل المثال: الحقد ، الوقوع في الخطيئة.
2. وجود اللواحق -stv-، -zn-، -usch-، -yushch-، -ash- -yashch-. على سبيل المثال: الاحتراق والذوبان.
يبدو أننا قمنا بإدراج عدد قليل من العلامات التي يمكن من خلالها التعرف على السلافونية القديمة ، ولكن ربما تكون قد تذكرت بالفعل أكثر من كلمة واحدة جاءت إلينا من السلافونية القديمة.
إذا كنت تريد معرفة معنى الكلمات السلافية القديمة ، فيمكننا أن ننصحك بالنظر في أي قاموس توضيحي للغة الروسية. احتفظ جميعهم تقريبًا بمعناهم الأصلي ، على الرغم من مرور أكثر من عقد.
استخدم في المرحلة الحالية
في الوقت الحالي ، تدرس الكنيسة السلافية القديمة في الجامعات في كليات وتخصصات منفصلة ، وتستخدم أيضًا في الكنائس.
هذا يرجع إلى حقيقة أنه في هذه المرحلة من التطور ، تعتبر هذه اللغة ميتة. لا يمكن استخدامه إلا في الكنيسة ، حيث تتم كتابة العديد من الصلوات بهذه اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، تجدر الإشارة إلى حقيقة أن الكتابات المقدسة الأولى تُرجمت إلى اللغة السلافية القديمة ولا تزال الكنيسة تستخدمها بنفس الشكل الذي استخدمته منذ قرون.
فيما يتعلق بعالم العلم ، نلاحظ حقيقة أن كلمات الكنيسة السلافية القديمة وأشكالها الفردية غالبًا ما توجد في اللهجات. يجذب هذا انتباه علماء اللهجات ، مما يسمح لهم بدراسة تطور اللغة وأشكالها الفردية ولهجاتها.
يعرف باحثو الثقافة والتاريخ هذه اللغة أيضًا ، لأن عملهم يرتبط ارتباطًا مباشرًا بدراسة المذكرات القديمة.
على الرغم من ذلك ، في هذه المرحلة ، تعتبر هذه اللغة ميتة ، حيث لم يتواصل أحد فيها ، كما هو الحال في اللاتينية واليونانية القديمة ، وعدد قليل فقط يعرفها.
استخدم في الكنيسة
هذه اللغة هي الأكثر استخدامًا في الكنيسة. لذلك ، يمكن سماع الصلوات السلافية القديمة في أي كنيسة أرثوذكسية. بالإضافة إلى مقتطفات من كتب الكنيسة ، تقرأ عليها أيضًا الكتاب المقدس.
في الوقت نفسه ، نلاحظ أيضًا أن موظفي الكنيسة وطلاب الإكليريكيين الشباب يدرسون أيضًا هذه اللهجة وخصائصها والصوتيات والرسومات. اليوم ، تعتبر الكنيسة السلافية القديمة بحق لغة الكنيسة الأرثوذكسية.
أشهر صلاة ، والتي تُقرأ غالبًا بهذه اللهجة الخاصة ، هي "أبانا". ولكن لا يزال هناك العديد من الصلوات في اللغة السلافية القديمة غير معروفة. يمكنك العثور عليها في أي كتاب صلاة قديم ، أو يمكنك سماعها من خلال زيارة نفس الكنيسة.
الدراسة في الجامعات
تُدرس لغة الكنيسة السلافية القديمة اليوم على نطاق واسع في الجامعات. اجتيازها في الكليات اللغوية والتاريخية والقانونية. في بعض الجامعات ، من الممكن أيضًا الدراسة لطلاب الفلسفة.
يشتمل البرنامج على تاريخ الأصل ، الأبجدية السلافية القديمة ، خصائص الصوتيات ، المفردات ، والقواعد. أساسيات النحو.
لا يدرس الطلاب القواعد فقط ، ويتعلمون كيفية رفض الكلمات ، وتحليلها كجزء من الكلام ، ولكن أيضًا يقرؤون النصوص المكتوبة بلغة معينة ، ويحاولون ترجمتها وفهم المعنى.
يتم كل هذا حتى يتمكن علماء اللغة من تطبيق معارفهم بشكل أكبر لدراسة المذكرات الأدبية القديمة ، وخصائص تطور اللغة الروسية ، ولهجاتها.
تجدر الإشارة إلى أنه من الصعب جدًا تعلم اللغة السلافية للكنيسة القديمة. من الصعب قراءة النص المكتوب عليه ، لأنه لا يحتوي فقط على العديد من الألفاظ القديمة ، ولكن أيضًا من الصعب تذكر قواعد قراءة الأحرف "yat" و "er" و "er" في البداية.
بفضل المعرفة المكتسبة ، سيتمكن طلاب التاريخ من دراسة الآثار القديمة للثقافة والكتابة ، وقراءة الوثائق والسجلات التاريخية ، وفهم جوهرها.
وينطبق الشيء نفسه على من يدرس في كليات الفلسفة والقانون.
على الرغم من حقيقة أن الكنيسة السلافية القديمة هي لغة ميتة اليوم ، إلا أن الاهتمام بها لم يهدأ حتى الآن.
الموجودات
أصبحت الكنيسة السلافية القديمة أساس اللغة الروسية القديمة ، والتي بدورها حلت محل اللغة الروسية. نحن ننظر إلى الكلمات ذات الأصل السلافي القديم على أنها روسية في الأصل.
طبقة كبيرة من المفردات والميزات الصوتية وقواعد اللغات السلافية الشرقية - تم وضع كل هذا أثناء تطوير واستخدام اللغة السلافية للكنيسة القديمة.
اللغة السلافية للكنيسة القديمة هي لغة ميتة رسميًا ، ولا يتحدث بها في الوقت الحالي سوى قساوسة الكنيسة. تم إنشاؤه في القرن التاسع من قبل الأخوين سيريل وميثوديوس وكان يستخدم في الأصل لترجمة وتسجيل الأدب الكنسي. في الواقع ، لطالما كانت الكنيسة السلافية القديمة لغة مكتوبة لم يتم التحدث بها بين الناس.
لم نعد نستخدمها اليوم ، ولكن في نفس الوقت تتم دراستها على نطاق واسع في الكليات اللغوية والتاريخية ، وكذلك في المعاهد اللاهوتية. اليوم ، يمكن سماع الكلمات السلافية القديمة وهذه اللغة القديمة من خلال الزيارة ، حيث تتم قراءة جميع الصلوات في الكنائس الأرثوذكسية.