>

Ajaloolised sõnaraamatud. Ajaloolised sõnaraamatud

Ajaloosõnastike roll on ülimalt oluline mitte ainult keeleteaduse arengu seisukohalt. Neil on suur üldkultuuriline tähendus, muutes emakeele ja selle normide tundmise teadlikumaks, pakkudes vastuseid sõnade kasutamise käigus tekkivatele küsimustele ja äratades keelelist refleksiooni.

Vene ajaloolises leksikograafias on välja kujunenud kaks keelearengu kirjeldamise viisi: diakrooniline kirjeldus (laia kronoloogilise raamistikuga sõnaraamatutes) ja sünkroonsete lõikude või perioodide järgi kirjeldus, mida tinglikult aktsepteeritakse ühe sünkroonse osana.

Esimesel juhul räägime "evolutsiooni" sõnastikest või diakroonsetest sõnaraamatutest endist, teisel - "oleku" sõnaraamatutest või "sünkroonse (horisontaalse) viilu" sõnastikest. Diakroonilised sõnaraamatud, millel on lai kronoloogiline raamistik, peegeldades suuri perioode, millesse kirjeldatud materjal kuulub, taasloovad need (ühel või teisel määral) sõna ajaloo selle keele arengu ajastul, mida sõnastik kirjeldab. "Sünkroonse viilu" sõnaraamatud, mis esitavad keele ajaloo teatud perioodide sõnavara, taastavad tavaliselt sõna toimimise dünaamikat üksikasjalikumalt.

Kolm suurimat praegu ilmuvat ajaloosõnastikku (“11.-17. sajandi vene keele sõnaraamat”, “Sõnastik Vana vene keel(XI-XIV sajand), “18. sajandi vene keele sõnaraamat”) demonstreerivad mõlemat keelearengu kirjeldamise viisi: “11.–17. sajandi vene keele sõnaraamat”. viitab diakroonilistele sõnaraamatutele ja "Vana vene keele sõnaraamat (XI-XIV sajand)" ja "18. sajandi vene keele sõnaraamat" - "horisontaalse sektsiooni" sõnaraamatutele.

"Vene keele sõnaraamat XI-XVII sajand." on seletus-tõlketüüpi diakrooniline sõnastik [Bogatova 2007]. See hõlmab vene keele leksikaalset koostist seitsme sajandi jooksul - iidsest Kiievi perioodist kuni vene rahvuse kujunemise alguseni. Sõnastik on lugemiseks vajalik abivahend iidsed vene tekstid erinevad žanrid (kroonika, hartad, erakirjavahetus, seaduste koodeksid, hagiograafiline kirjandus jne). Sõnaraamatu kanne esitab tavaliselt sõna varaseima kasutuse ja selle viimase fiksatsiooni, mis annab aimu sõnavara ajaloolisest liikumisest.

"Vana vene keele sõnaraamat (XI-XIV sajand)" on selle keele sõnastik Vana-Vene periood, hõlmates allikatena laia valikut kirjalikke mälestisi Vana-Vene(kroonika, kroonika, elud, õpetused, kiitused, õiguskirjandus, kirjad, sh kasetoht, pealdised materiaalse kultuuri objektidel) kuni tänapäevaste idaslaavi rahvaste ja keelte kujunemise ajastuni. Tüübi järgi on tegu ka seletus- ja tõlkesõnastikuga: selles selgitatakse või tõlgitakse vanavene sõnade tähendusi tänapäeva vene keele vahenditega.

"18. sajandi vene keele sõnaraamat." on vene keele sõnavara kirjeldus ühe sajandi jooksul, mis sisaldab oluline etapp vene keele arengus, mis kulmineerus Puškini ajal kaasaegse kirjakeele loomisega rahvuslikul alusel. Sõnastiku täpne kronoloogiline ulatus on 90ndad. XVII sajand (Petriini ajastu algus) ja 10. a. XIX sajandil Sõnastiku materiaalseks baasiks on kartoteek, mis sisaldab enam kui kahte miljonit tsitaati väga erinevatest allikatest, sealhulgas venekeelsetest ja raamatuslaavi raamatutest, originaal- ja tõlketeostest. ilukirjandus, ajakirjandus, teaduslikud raamatud ja õpikud, äridokumendid, sajandi epistolaarpärand, päevikud, märkmed jne.

Mitmesugused "sünkroonse jaotise" ajaloosõnastikud on üksikute kirjalike monumentide sõnaraamatud (näiteks: "Sõnastik-teatmik "Igori kampaania"", "Daniil Zatochniku ​​sõnastik "Palve").

Vastavalt sõnavara valiku iseloomule (sõnastiku täielikkuse/puudulikkuse järgi) võib ajaloolised sõnastikud jagada terviklikeks (tesauruse tüüp) ja diferentsiaalsõnastikuks. Koostatakse terviklikud sõnastikud (“XI-XVII sajandi vene keele sõnaraamat”, “Vanavene keele sõnaraamat (XI-XIV saj), “18. sajandi vene keele sõnaraamat”), keskendudes kogu konkreetse perioodi keele sõnavara ja diferentsiaalne Ühel või teisel viisil segmenteerivad nad sõnavara, eraldavad ühe kihi (see võib olla näiteks terminid, nominatsioonid, professionaalsused, antroponüümid, toponüümid, fraseoloogilised üksused jne). Lähtudes kirjalike mälestiste territoriaalse kaetuse põhimõttest jaotatakse ajaloosõnastikud üldisteks (näiteks ülalmainitud 11.-17. sajandi vene keele sõnaraamatud, 11.-14. sajandist, 18. sajandist) ja piirkondlikeks, mis kirjeldavad. üksikute territooriumide kirjalikud mälestised. Erirühm Ajaloosõnastike hulgast koostatakse nn aspektisõnastikke, mis kirjeldavad sõna üht aspekti (näiteks rõhku, sagedust). Ajaloosõnastikke on teist tüüpi [Kozyrev, Chernyak 2014].

Arapova N.S. Petriini järgse perioodi venekeelsed kalgid: sõnaraamatu kogemus. M.: Kirjastus Moek. olek Ülikool, 2000. 319 lk.

Belova O.V. Slaavi bestiaarium: nimede ja sümbolite sõnastik / Ros. akad. Teadused, Slavistika Instituut; resp. toim. A.A. Turilov. M.: Indrik, 2001. 318 lk. . Vassiljev A.I. Vanavene keele fraseoloogiliste üksuste sõnastik [umbes 900]. Elets: Elets. olek Nime saanud ülikool I.A. Bunina, 2011. 382 lk. Galiullin K.R., Martyanov D.A. Vene vanasõnade ja ütluste keele sõnastik XVII lõpp- 18. sajandi esimene pool: vanasõnade kogu Petrovskaja galeriist. Kaasan: Kaasani kirjastus, osariik. Ülikool, 2006. 188 lk.

Epishkin N.I. Vene keele gallismide ajalooline sõnastik. M.: ETS, 2010.

Eskova N.L. 18.-19. sajandi vene kirjakeele normid: rõhk, grammatilised vormid, sõnavariandid: sõnastik, selgitavad artiklid. M.: Vana-Vene käsikirjalised mälestusmärgid, 2008. 960 lk. (Studia philologica).

Isaev M.L. Vana-Vene õigusterminite selgitav sõnastik: lepingutest Bütsantsiga kuni Moskva riigi harta dokumentideni. M.: Säde, 2001. 119 lk.

Vanavene keele sõnaraamat: (XI-XIV sajand): 10 köites / NSVL Teaduste Akadeemia, Vene keele instituut. keel; Ch. toim. R.I. Avanesov, I.S. Ulukhanov, V.B. Krysko. M.: Vene keel [muu], 1988-2012. T. 1-9.

Sõnastik “Palve”, autor Daniil Zatochnik / Peterburi. olek Ülikool, osakondadevaheline osakond. sõnad Takso. neid. B.A. Larina; redol. : SÖÖMA. Isserlin jt [Rep. taasesitus toim. 1981]. Peterburi : Kirjastus Peterburi. olek Ülikool, 2007. 235 lk.

XVI-XVII sajandi Moskva vene igapäevase vene keele sõnaraamat / Peterburi. olek Ülikool, osakondadevaheline osakond. sõnad Takso. neid. B.A. Larina; Ross. akad. Teadused, Keeleteaduse Instituut, Teadustöö; S.N. Varina jt; toimetanud O.S. Mzhelskoi. Peterburi: Nauka, 2004-2013. Vol. 1-5.

Vene keele sõnaraamat XI-XVII sajand. / NSVL Teaduste Akadeemia - RAS, Vene Instituut. keel; Ch. toim. S. G. Barkhudarov, F. P. Filin, D.N. Šmelev, G.A. Bogatova, V.B. Krysko. M.: Nauka, 1975-2008. Vol. 1-28.

18. sajandi vene keele sõnaraamat / NSVL Teaduste Akadeemia - RAS, Vene keele instituut. keel, Keeleteaduse Instituut, teadus; Ch. toim. Yu.S. Sorokin, Z.M. Petrova; toim. L.L. Kutina, E.E. Biržakova. L. - Peterburi: Nauka, Peterburi. toim. ettevõte, 1984-2012. Vol. 1 - 19 [A - höövel].

Sõnaraamat-teatmeraamat “Sõnu Igori kampaaniast” / koost. V.L. Vinogradova; toimetanud B.L. Bogorodsky, B.A. Larina, D.S. Likhacheva, O. V. Tvorogova. M.; L.: Teadus, 1965-1984. Vol. 1-6.

Tšernõh P.Ya. Vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat: 13 560 sõna [2 köites]. 8. väljaanne, kustutatud. M.: Vene keel - Meedia, 2007. T. 1-2. . 2. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Kirjastus Moek. olek piirkond ped. Ülikool, 2008. 297 lk. .


Peamine ajalooline sõnaraamat vene keelest on akadeemiku “Vanavene keele sõnaraamatu materjale”. I.I. Sreznevski (sõnaraamat ilmus 1893-1912 pärast autori surma, uuesti avaldati 1958). Sõnastik sisaldab palju sõnu ja umbes 120 000 väljavõtet erinevatest 11.-14. sajandi vene kirjaniku monumentidest, mis säilitab oma tähtsuse ühe parima vanavene sõnaraamatuna.
Vene keele sõnavara koosseis XV-XVII sajand. sai mõningast kajastust “Vanavene keele sõnaraamatu materjalid”, autor A.L. Duvernoy (1894). Sõnastik sisaldab umbes 6000 sõna, mis on võetud suhteliselt väikeselt arvult mälestistelt. Sõnastiku miinuseks on venekeelsete seletuste puudumine, mis asendatakse ladinakeelsete tõlgetega.
1903. aastal andis N.M. välja “Vanade vene isikunimede sõnastik”. Tulikov, mis sisaldab arvukalt fakte ja viiteid ajaloolistele dokumentidele.
1937. aastal avaldati need B.D. Grekova “Terminoloogilise sõnaraamatu materjale iidne Venemaa» G.E. Kolchin, mis sisaldab mitmesuguseid sotsiaalpoliitilisi ja majanduslikke termineid 11.–15. sajandi ajaloolistest dokumentidest. Tingimused asuvad tähestikuline järjekord, töö lõpus on lisatud nende temaatiline klassifikatsioon.
Tohutu ajalooline materjal sisaldub XI-XVII sajandi vene keele sõnastikus. (11 numbrit ilmus aastatel 1975–1986). Aastatel 1984-1985 Ilmus 18. sajandi vene keele sõnaraamat. (toimetanud Yu.S. Sorokin).

Veel teemast 37. Ajaloosõnastikud:

  1. 6. Kuues vastandus: mitteajalooline sõnaraamat – ajaloosõnaraamat
  2. KÜSIMUS XVIII-XX SAJANDI VENE KIRJANDUSKEELE AJALOOLISEST SÕNARATU KOHTA.
  3. 5. Sõnaraamatute liigid. Sõnastikukirje struktuur selgitavas sõnastikus. Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid. Kaasaegse vene keele põhilised seletavad sõnaraamatud.
  4. 2. Sõnaraamatute liigid. Sõnastikukirje struktuur selgitavas sõnastikus. Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid. Kaasaegse vene keele põhilised seletavad sõnaraamatud.
  5. 16. Ortopeedia, selle keelelised ja kultuuriloolised alused. Hääldusstiilid. Hääldusvalikud. Rõhu normid ja variatsioonid kõne erinevates osades. Õigekirjasõnastikud
  6. 4. Neljas opositsioon: tavaline (seletus- või tõlke)sõnaraamat – ideoloogiline sõnaraamat
  7. Aspektisõnastikud: sünonüümid, antonüümid, homonüümid, paronüümid, võõrsõnad, etümoloogilised, fraseoloogilised sõnastikud õige kasutamise, õigekirja, õigekirja, sõnamoodustuse jne.

III lisa. Sõnaraamatud

Raamatust Vene kirjanduse ajalugu autor Ivinski Dmitri Pavlovitš

III lisa. Sõnaraamatud Sõnaraamatud Zizaniy Lavrenty. Lexisid ehk ütlusi kogutakse lühidalt ja tõlgendatakse sloveeni keelest lihtsasse vene murresse. Vilnius, 1596. Berynda Pamva. Slaavi-vene leksikon ja nimede tõlgendamine. Kiiev, 1627; 2. väljaanne Coutennes,

1. Stalini ajaloolised teened ja ajaloolised valearvestused

Raamatust Poliitiline elulugu Stalin. III köide (1939 – 1953). autor Kaptšenko Nikolai Ivanovitš

1. Stalini ajaloolised eelised ja ajaloolised valearvestused Jõudes meie loo viimase osani, usun, et oleks soovitav puudutada Stalini ajalooliste teenete ja ajalooliste valearvestuste probleemi. Esmapilgul tundub, nagu oleks

Entsüklopeediad. Sõnaraamatud

Autori raamatust

Entsüklopeediad. Sõnaraamatud 1. Averintsev S. Kogu. tsit.: 4 köites T. 4. Sophia–Logos. Sõnastik / toim. N. P. Averintseva ja K. B. Sigov. – Kiiev: Spirit ja Litera, 2006. 912 lk 2. Suur Nõukogude entsüklopeedia. 3. väljaanne – M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1977. T. 26. 622 lk.3. Brockhaus ja Efron. Entsüklopeediline

Sõnastikud ja nende lühendid

Raamatust Viisakuse ja suhtlusstiili kategooria autor Larina Tatjana Viktorovna

Sõnastikud ja nende lühendid ARSS 1999 – inglise-vene sünonüümsõnastik / Yu. D. Apresyan, V. V. Botyakova, T. E. Latõševa jt; Käe all A. I. Rosenman ja Yu. D. Apresyan. 4. väljaanne, stereotüüp. M.: Vene. lang., 1999. ARFS 1984 – Kunin A.V. Inglise-vene fraseoloogiline sõnaraamat / Lit. ed.M. D.

Järjehoidja: sõnaraamatud

Raamatust Raamat 2.0. Minevik, olevik ja tulevik e-raamatud Kindle'i looja pilgu läbi autor Merkoski Jason

Järjehoidja: Sõnastikud Sõnastikud, nagu me neid teame, on staatilised hetkepildid kultuurist konkreetsel hetkel ja seda hetke määratleb rühm vanemaid inimesi, kes istuvad Inglismaal Oxfordshire'is elevandiluust tornis. See torn on aga pärit

Sõnaraamatud ja entsüklopeediad

Raamatust India teismi probleemid: filosoofiline ja võrdlev analüüs autor Anikeeva Jelena Nikolaevna

Sõnaraamatud ja entsüklopeediad Budism. Sõnastik. / Kindrali all toim. N. L. Žukovskaja, A. I. Ignatovitš jt. M.: Vabariik, 1992. India mütoloogia: entsüklopeedia. M.: Eksmo-press, 2004. India filosoofia: Entsüklopeedia / Rep. toim. M. T. Stepanyants. M.: Idamaine kirjandus, Akadeemiline projekt,

Sõnaraamatud ja teatmeteosed

Raamatust Modern Literary Theory. Antoloogia autor Kabanova I.V.

Sõnaraamatud ja teatmeteosed Terminite ja mõistete entsüklopeedia. M.: Intelvac, 2001. Kaasaegne välismaise kirjanduskriitika. Entsüklopeediline teatmeteos / Koost. I.P. Ilyin, E.A. Tsurganova. M.: Intrada, 1996. The Columbia Dictionary of Modern Literary and Cultural Criticism. Ed. Joseph Childers ja Gary Hentzi. N.Y.: Columbia

Sõnaraamatud

Raamatust Slaavlased: Elbest Volgani autor Denissov Juri Nikolajevitš

Sõnaraamatud 91. Inglise-vene sõnastik. M., 1970.92. Brockhaus F.A., Efron I.A. Väike entsüklopeediline sõnaraamat: 3 köites M., 1993.93. Bulgaaria-vene ja vene-bulgaaria sõnaraamat. M., 2007.94. Ungari-vene ja vene-ungari sõnaraamat. M., 2005.95. Kreeka-vene ja vene-kreeka sõnaraamat. M.,

Sõnaraamatud ja entsüklopeediad

Autori raamatust

Sõnaraamatud ja entsüklopeediad 1. Babinger F. Osmanli Tarih Yazarlan ve Eserleri // ?eviri Ucok C. – Mersin, Mersin Basimevi, 1992. – 502 s.2. ?etin A. Ba?bakanl?k Ar?ivi Kilavuzu. – ?stanbul, Enderun Kitabevi yayini, 1979. – XVI + 171 s.3. Islami entsüklopeedia. 2. väljaanne 5 kd. – Leiden ja London, 1954–1978.4. Islam Ansiklopedisi. 13 Cilt. – Eski?ehir, 2001.5. Mehmed Sireyya. Sicil-i Osmani. 6 Kuld. – ?stanbul, 1996. – 2068 s.6. ?z T. Ar?iv

Kuidas sõnaraamatud ilmusid?

Raamatust Kes on kes avastuste ja leiutiste maailmas autor Sitnikov Vitali Pavlovitš

Kuidas sõnaraamatud ilmusid? Tänapäeval teavad kõik, mis on sõnaraamat. See on raamat, mis loetleb sõnad koos nende tähenduse selgitustega, tavaliselt tähestikulises järjekorras. Samuti võib olla teavet häälduse, sõna ajaloo või selle kasutamise tunnuste kohta

Sõnaraamatud

Autori raamatust Abi programmi AlReader 2.5 jaoks olimo

Sõnaraamatute ühendamine – valige sõnastik, mida kasutatakse koos AlReaderiga. Kui vajalikku sõnastikku loendis pole, saate sellega töö konfigureerida otsetee abil. Valige loendist Kopeeri + AlRDictionaryWM.lnk. Asetage programmi sätete kausta soovitud otsetee

1.47. Ajaloolised sõnaraamatud

Raamatust Kaasaegne vene keel. Praktiline juhend autor Guseva Tamara Ivanovna

1.47. Ajaloosõnastikud Vene sõnavara ajaloolist arengut kajastavad ajaloosõnastikud. Suurim seda tüüpi sõnaraamat jääb I. I. "Vanavene keele sõnaraamatu materjalid kirjalike monumentide põhjal". Sreznevski (1893). Selle sõnastiku allikas

Sõnaraamatud

Raamatust "Judicial Eloquence" alused (retoorika juristidele). Õpetus 2. väljaanne autor Ivakina Nadežda Nikolaevna

Sõnaraamatud 1. Ageenko F.L., Zarva M.V. Vene keele aktsentide sõnastik. M., 1993.2. Beltšikov Yu.A., Panjuševa M.S. Kaasaegse vene keele paronüümide sõnastik. M., 1994.3. Suur sõnaraamat võõrsõnad. M., 1999.4. Suur vene keele sõnaraamat. Peterburi, 1998.5. Vorohhov E. Entsüklopeedia

Sõnaraamatud

Raamatust Retoorika. Art avalik esinemine autor Leshutina Irina

Sõnaraamatud Berkov V. P., Mokienko V. M., Shulezhkova S. G. Suur sõnastik tiivulised sõnad vene keel. – M.: Vene sõnaraamatute kirjastus, kirjastus Astrel, kirjastus AST, 2000. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Vene keele seletav sõnaraamat. – M.: Vene keel, 2005. Ortopeedia

Miks on ajaloosõnastikke vaja?

Raamatust Kirjandusajaleht 6475 (nr 32 2014) autor Kirjandusajaleht

Miks on ajaloosõnastikke vaja? Foto: AM Endiselt leidub ekstsentrikuid, kes mõtlevad sõnatüve tähenduse üle ja püüavad jõuda algse tähenduse põhja ehk püüavad selgeks teha etümoloogia. Kui meie uudishimulik ekstsentrik ei tunne selle kompleksi seadusi

Seda tüüpi sõnaraamatute koostamise põhiprintsiip on esitada vene keele ajaloo teatud perioodi sõnavara, näidates ära selle tähenduse.

Esimene ajaloosõnastik on I. I. Sreznevski (toim.

1893, 1902, 1912). Sõnastik 4 köites. See kajastab erinevate 11.–16. sajandi vene kirjaniku monumentide sõnavara. Sõnade tähendusi selgitatakse peamiselt sünonüümide abil; enamikul juhtudel pakutakse tõlkeid keelde ladina keel, harvem kreeka keel. Pöördume selle sõnaraamatu poole, kui peame välja selgitama, millise tähendusega vanas vene keeles seda või teist sõna kasutati, mis leiti kirjanduslik töö näiteks filmis "Lugu Igori kampaaniast". Siiski ei ole sellel sõnaraamatul puudusi, millega tuleb sõnaraamatu kasutamisel arvestada: 1) mõne sõna puudulik seletamine; 2) mõnikord rikutakse sõnade tähenduste esitamise kronoloogilist põhimõtet; 3) mitmetes sõnaraamatukirjetes on viited üksikutele allikatele ebaselged.

1975. aastal ilmus XI-XVII sajandi vene keele sõnaraamatu esimene number. toimetanud S.G. Barkhudarov, 1997. aastal - 22. number, sõnaraamatu väljaandmine pole lõppenud. See sõnastik erineb esimesest selle poolest, et see esitab teise perioodi sõnavara: 17. sajandi. Lisaks on peasõnade tähendused järjekindlamalt täpsustatud. Illustreerivas osas on toodud kaks näidet või üks; kaks näidet juhul, kui sõna aktiivne kasutamine tänapäeva vene keeles on lakanud, esimene näide on sõna ilmumise aeg, teine ​​näide kajastab sõna aktiivse kasutamise lõppu. Üks näide on toodud juhul, kui seda sõna kasutatakse jätkuvalt aktiivselt vene keeles. Nende näidete abil saate määrata sõna ilmumise ja olemasolu aja.

Sõnastiku materjalid aitavad ajalooliste tekstide lugemisel ja vene keele arengumustrite uurimisel.

Ajavahemikul 1984–1996 ilmus Yu.S. Sorokini “XVIII sajandi vene keele sõnaraamat” 9 numbrit. Sõnastiku väljaandmine pole samuti lõppenud.

Erinevalt kahest eelmisest sisaldab see sõnastik uut sõnavara teisest sajandist: 18. sajandist.

Ajaloosõnaraamatuid täiendavad onomastikasõnastikud, mis annavad ajaloolist teavet pärisnimede kohta. 1903. aastal ilmus N. M. Tupikovi sulest “Vanade vene pärisnimede sõnastik”. See sõnastik sisaldab vanu vene nimesid ja isanimesid.

1966. aastal ilmus N. A. Petrovski "Vene isikunimede sõnastik". Sõnastik aga ei anna alati pärisnimede päritolu.

Samal aastal avaldas V. A. Nikonov "Lühikese toponüümisõnastiku". Sõnastik räägib nelja tuhande geograafilise nime ajaloost, päritolust ja saatusest.

Teid huvitava teabe leiate ka teaduslikust otsingumootorist Otvety.Online. Kasutage otsinguvormi:

Lähemalt teemal Ajaloosõnastikud:

  1. 48. Leksikograafia - sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika. Sõnaraamatute tüübid.
  2. 28. Leksikograafia. Sõnaraamatute põhitüübid. Selgitavad sõnaraamatud, nende koostamise põhimõtted.
  3. 28.Aktiivleksikoloogia ja seletavad sõnaraamatud. Entsüklopeedilise teabe elemendid selgitavas sõnastikus.

Ajaloosõnastikke mõistetakse kahel viisil – kas sõnaraamatutena, milles on antud sõnade ajalugu, või sõnaraamatutena, milles tõlgendatakse muistsetel kirjamälestistel kasutatud sõnu. Sellega seoses on ajaloosõnastike koostamise põhimõtetel kaks lähenemist, mille kohaselt ajaloosõnastikud kajastavad kas ainult muistsete kirjamälestiste sõnavara või sedasama, kuid võttes arvesse selle päritolu ja arengut ajas. Praktikas lahendatakse see probleem etümoloogiliste ja ajalooliste sõnaraamatute eraldi koostamisega.

Ajaloosõnastike eelkäijateks olid tähestikuraamatud, leksikonid ja nn tekstisõnastikud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja selgitasid vaid konkreetse etteantud teksti sõnu. L.V ajaloosõnastiku olemus. Shcherba iseloomustas seda kunagi järgmiselt: "Ajalooline selle termini täies tähenduses oleks sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud aja jooksul ja näitaks mitte ainult uute sõnade ja tähenduste tekkimist, vaid ka nende tähendust. väljasuremine, aga ka nende muutumine."

Sellised sõnastikud sisaldavad ajaloolist laadi materjale ja teavet, mis pakuvad huvi mitte ainult keeleteadlastele, vaid ka ajaloolastele, etnograafidele ja kirjandusteadlastele.

Sellega seoses on esmatähtis silmapaistva filoloogi ja etnograafi kolmeköiteline teos I.I. Sreznevski pealkirjaga “Kirjalike monumentide põhjal koostatud vanavene keele sõnastiku materjalid”, mis ilmus aastatel 1893–1903, ja selle täiendused 1912. aastal. Sõnastiku loomine I.I. Sreznevski pühendas rohkem kui 40 aastat, kogudes hoolikalt ja hoolikalt 11.–14. sajandi 2700 allikast iidse vene sõnavara hindamatuid aardeid. (15.-16. sajandi mälestised on kaasatud vaid osaliselt). Sõnad selles sõnastikus on antud tähestikulises järjekorras koos tsitaatidega kroonikatest, põhikirjadest, legendidest, pühakute elust, põhikirjadest jne. Sõnastiku miinusteks on asjaolu, et kõikidele sõnadele ei anta selgitusi, sõnade tähenduste valikut ja jaotamist ei toimu alati rangelt ning etümoloogilist teavet ei esitata kõigil juhtudel.

1958. aastal ilmunud kolmeköitelise komplekti kordusväljaande eessõnas on S.G. Barkhudarov kirjutas: "Sõnastik I.I. Sreznevski on vene ajaloolise leksikograafia majesteetlik monument. Nagu iga klassikaline teos, ei kaota see kunagi oma ajalooline tähtsus isegi siis, kui ilmuvad täiustatud vanavene keele sõnaraamatud. Ajalooliste (ja ka etümoloogiliste) sõnaraamatute tundmine võimaldab teil teada saada sõnade ja väljendite ajalugu kaasaegne keel, uurige nende "elulugu". Nii näiteks avades I.I. sõnaraamatu. Sreznevski, võib teada saada, et sellised tänapäevased samatüvelised ja tähenduselt sarnased sõnad nagu tööline, tööline, tööline (inimese kohta) lähevad tagasi sõna ori, olles oma tähendustes pika evolutsiooni läbi teinud. Nüüd ei tunne nende ja teiste ühetüveliste sõnade eelmist seost sõna ori keegi otseselt ära, näiteks: töö - orjus, orjus... (3. kd, täpsustatud sõnaraamatu lk 2); tööta, tööta - ole orjuses, vangistuses... (3. kd, lk 4); tööline - ori, ori... (3. kd, lk 5); tööline - sulane, ori...; töötamine - seotud rabelemisega...; ori - sulane, ori... (3. kd, lk 5) jne Need ja teised samatüvelised sõnad on toodud näidetega muistsetest kirjamälestistest.

Sõna “konkurss”, mis tundub esmapilgul “hiljuti”, on Sreznevski keeles kirja pandud järgmisel kujul: syr'vennost - syr'vennost - rivaalitsemine, konkurents. Kasutusnäide (3. kd, lk 817) on toodud 1578-1584 dateeritud kirjaliku monumendi "Tsaar Ivan Vassiljevitši kiri Kirillo-Belozerski kloostrile" järgi.

Vanast kirikuslaavi keelest laenatud sõnale katedraal S.I. sõnastikus. Ožegov andis kaks tähendust: “1. Vanasti: koosolek, kongress... 2. Pea- ehk suurkirik linnas, kloostris...” Sreznevski teoses “Materjalid...” on toodud näiteid selle sõna pikaajalisest kasutamisest märgitud tähendustes ja toodud ka seotud sõnad: sobor, sobor - kogunemine, akumulatsioon, kirikukogukond; s'bornyi, soborni – koosolekuga seotud; sbornik - raamat, mis sisaldab erineva sisuga artikleid (vrd sõna sobornost, mida tänapäeval sageli kasutatakse). Sellised näited näitavad selgelt, et sõnade ajalugu ulatub sajandite taha, iga sõna on terve maailm, mille teadmine on kasulik ja õpetlik.

  • * Duvernois A.L. Materjalid vanavene keele sõnaraamatu jaoks. M., 1894.
  • * Sreznevski I.I. Kirjalike monumentide põhjal koostatud vanavene keele sõnaraamatu materjalid: 3 köites Peterburi, 1893-1903; Sama: täiendused. Peterburi, 1912; 3. väljaanne, stereotüüp. M., 1958; kordustrükk. toim. M., 1988.
  • * Khochin G.E. Materjalid Vana-Vene terminoloogilise sõnaraamatu jaoks / Toim. B.D. Grekova. M.; L., 1937.
  • * Vene keele sõnaraamat XI-XVII sajand. / Ch. toim. S.G. Barkhudarov. Vol. 1-6. M., 1975-1979; Sama / Toim. F.P. Öökull. Vol. 7-10. M., 1980-1983; Sama / Toim. D.N. Šmeleva. Väljaanne 11-14. M., 1986-1988; Sama / Toim. G.A. Bogatova. Vol. 15-25. M., 1989-2000. (Avaldatud eraldi numbritena alates 1975. aastast. Väljaandmine jätkub.)
  • * Vanavene keele sõnaraamat XI-XIV sajand. / Ch. toim. R.I. Avanesov. T. 1-5. M., 1988 - 1995. (Avaldamine jätkub.)