У одной девочки жил маленький серенький котёнок. Он был такой упрямый, что всё хотел делать по-своему. Однажды вышел котёнок гулять, а девочка ему говорит: "Не уходи далеко, потеряешься". Не послушался котёнок и ушёл в лес. Шёл-шёл да и заблудился. Ходит котёнок по лесу, никак дороги домой не найдёт, - так и проходил до ночи.
Вдруг заухал в лесу филин.Испугался котёнок, сел на пенёк и заплакал. Бежит мимо пня зайчишка. Увидал котёнка и спрашивает:
- Ты чего тут сидишь?
А котёнок ему отвечает:
- Я дом потерял.
- Вот чудак, - удивился зайчишка. - Ты кто такой?
- Не знаю, - говорит котёнок, - я маленький.
- Вот глупый, мама-то у тебя кто?
- А у меня вместо мамы девочка, - отвечает котёнок.
Засмеялся зайчишка, сел около пня на траву, захлопал ушами и думает. Думал-думал да и говорит:
- А ты скакать умеешь?
- Скакать я хорошо умею, - отвечает котёнок.
- Ну тогда ты зайчонок, - говорит ему зайчишка. - Идём, я тебя домой поведу.
Пошли зайчишка с котёнком вместе. Перепрыгнули канаву, а зайчонок и спрашивает:
- Почему у тебя уши маленькие?
- Вот привязался, - рассердился котёнок, - почему да почему. Не всё ли равно. У меня зато хвост длинный.
- Ну ладно, - ответил зайчишка, - тогда идём дальше.
Привёл зайчишка котёнка к огороду, где жили зайцы.
Мама, - говорит он зайчихе, - я в лесу зайчонка нашёл.
- Хорошо, - отвечает зайчишкина мама, - дай ему поесть и спать ложитесь, уже поздно.
Взял зайчишка капустный лист и суёт котёнку.
- На!
- Что - на? - отвечает котёнок.
- На - это значит, бери и ешь, - говорит ему зайчишка.
Взял котёнок капустный лист и заплакал. "Я, - говорит, - есть его не умею, я маленький".
- Что ты всё маленький да маленький, - передразнил его зайчишка, - я сам тоже маленький, а смотри как...
Выхватил он у котёнка капустный лист и сразу съел, только один кончик остался. Взял котёнок кончик капустного листа и стал им слёзы утирать. Увидала котёнка зайчишкина мама, покачала головой. "Нет, - говорит, - ты не зайчонок".
- Зайцы, - закричала она, скачите скорее сюда, посмотрите, какого зверушку мой сын в лесу нашёл.
Собрались зайцы, смотрят, никак не могут догадаться, что за зверь непонятный. Выходит из орешника старый хромой заяц. "Отойдите, - говорит, - дайте мне посмотреть". Осмотрел хромой заяц котёнка со всех сторон и спрашивает:
- А ты лазать по деревьям умеешь?
- Умею, - отвечает котёнок.
- Ну тогда идём, я тебя домой отведу. Я знаю, кто ты. Ты бельчонок. Видите: уши маленькие, а хвост длинный, пушистый.
- Верно, верно, - закричали зайцы. - Как это мы раньше не догадались.
Поковылял хромоногий, а котёнок за ним. перешли они через поле, зашли на опушку леса и пришли к старому дубу. Тут в дупле жила белка. Подошёл хромой заяц к дуплу и забарабанил по стволу.
- Кто там, - крикнула сверху белка.
- Это я, хромой заяц, бельчонка к тебе привёл.
- Пусть лезет сюда, - говорит белка. - Мне некогда, я запасы на зиму готовлю.
Полез котёнок по дубу. Лез, лез, насилу добрался. Сунулся в дупло, а белка ему даёт шишку: "На, - говорит, бери, ешь.
Обиделся котёнок:
- Сама на, сама ешь, - говорит котёнок и бросил шишку.
- Как ты смеешь, - закричала белка, - шишки бросать! Я тебя сейчас отшлёпаю.
Замахнулась она лапкой, да остановилась. Посмотрела и говрит:
- А ведь ты не бельчонок.
- Не знаю, - отвечает котёнок, - я есть хочу.
- Что тебе дать, - гворит белка, - хочешь сушёных грибов?
- Нет, - отвечает котёнок, - я мышку хочу.
- Вот глупый, - рассердилась белка, - что же ты мне раньше не сказал, я бы сразу догадалась, что ты ежонок.
Привела белка котёнка к ежихе. "Берите, - говорит, - вашего ежонка, в лесу нашли".
- Пусть идёт к ежатам, - отвечает ежиха, - съхест мышку и спать ложится.
Только лёг котёнок вместе с ежатами - как вскочит!
- Ой, не могу, все бока исколол, - и заплакал.
Проснулась ежиха и говорит:
- Что мне с тобой делать? Не зайчонок ты, не бельчонок, не ежонок. Кто же ты?
- А я не знаю, - отвечает котёнок, - я маленький.
Зевнула ежиха и пошла спать к себе в норку. А котёнок сел под деревом и проплакал всю ночь.
Утром, когда выглянуло солнышко, на высокой осине проснулась ворона. Увидала она котёнка и говорит:
- А я знаю, кто ты.
- А кто? - спрашивает котёнок у вороны.
- Котёнок ты, вот кто, - отвечает ворона.
- А ты не врёшь? - говорит котёнок,
- Вот чудак, что я котят не видела, что ли?
- Ворона, а ворона, - спрашивает ежиха, - а ты не знаешь, где он живёт?
- Знаю.
- Тогда отведи его домой.
Полетела ворона, а котёнок за ней побежал. Вышли они из леса на дорогу. Увидал котёнок дом, задрал хвост и побежал со всех ног. Прибежал и говорит:
- Никогда больше в лес ходить не буду.
Смотреть мультфильм "Непослушный котёнок" по мотивам этой сказки
Жили-были три котенка, черный, по имени Усатик, серый в полосочку - Тигр, и белый, по имени Молли. Однажды им стало жутко скучно. Они сидели в саду, и, хотя светило солнце и пели птицы, они не могли придумать, чем бы себя занять.
Мне так скучно! – скулил Тигр, он в раздражении помахивал своим хвостиком, и случайно зацепил им свою сестру.
А ну не трогай меня! – зафырчала она, выгнув спину, и цапнула братика за ухо когтями.
Немедленно прекратите! Я пытаюсь придумать, чем нам заняться! – прикрикнул Усатик.
Его брат и сестра выкатили на него свои большущие глаза.
Тссс, Молли, Большой Босс пытается думать! – захихикал Тигр.
Молли подхватила, и, вскоре, они оба катались по траве от смеха. Усатик покачал головой и вдруг выпрямился, его хвост встал трубой.
У меня есть идея! - воскликнул он, возбужденно улыбаясь, в то время как его брат и сестра смотрела на него с сомнением. - Мы пойдем исследовать джунгли!
Тигр согласно закивал головой, однако Молли не выглядела такой уверенной.
Я не знаю, можно ли нам это делать. Мамочка всегда говорила нам держаться от джунглей подальше, потому что там опасно, - сказала Молли, выпрямившись, чтобы была возможность смотреть на братьев сверху вниз.
Мамочка не узнает. Я думаю, это отличная идея, - сказал Тигр важно, и последовал за Усатиком, который уже направился в небольшую дырку в заборе, отделявшего сад от джунглей.
Ты идешь, сестренка? Или ты слишком труслива? Цып-цып-цып, - дразнился Тигр, обернувшись к Молли.
Я не цыпленок! – прошипела Молли в ответ, и показала ему язык: - И, чтобы доказать это, я иду с вами! - сказала она, подталкивая хвост Тигра лапкой, когда тот протискивался через дырку в заборе.
Котята никогда не были в джунглях до этого, и никогда не видели высоких деревьев, больших кустов и красивых цветов. Они также не знали, что джунгли - очень, очень большой мир, и вскоре они совсем потерялись. Когда солнце стало садиться, и в джунглях начало медленно темнеть, котята не на шутку перепугались.
Мне так жаль, что мы не остались дома! - Молли заплакала, села на землю и свернулась в клубок, Усик аккуратно подтолкнул ее носом, чтобы попытаться заставить пойти дальше.
Давай Молли, все будет в порядке, я уверен, что это - правильный путь домой, - сказал он ей, Тигр присел рядом и стал помогать Усику.
Мне холодно, и я голодная и уставшая, я просто хочу домой, - всхлипывала Молли.
Вдруг раздался громкий шум от одного из кустов и котята вскрикнули, когда большая фигура внезапно появилась из темноты, они зашипели и прижались друг к другу, когда фигура вышла в последние солнечные лучи. Это был лев. Большой лев с огромной густой гривой. Котята зашипели еще громче, и мальчики толкнули свою сестру себе за спину, чтобы защитить ее.
Но, когда лев попытался зареветь, единственный звук, который он издал, был: «Ик!» Котята были удивлены, они смотрели на льва, и вдруг, не в силах сдержать себя, Молли начала смеяться. Она смеялась, смеялась и смеялась, даже плакать начала от смеха. Нижняя губа бедного льва начала дрожать, и он тоже начал плакать, но не от смеха.
Это бесполезно, - он плакал. - Я просто не могу реветь.
И, при виде большого величественного животного, прикрывающего заплаканное лицо, смех Молли мгновенно прекратился.
Мне очень жаль, господин Лев. Я начала смеяться только потому, что мы были очень напуганы… - тихо сказала она, выходя из-за спин братьев, и положила на плечо рыжего льва лапку. Лев взглянул на нее сквозь лапы мягкими глазами янтарного цвета.
Действительно? Я был страшным? - спросил он таким тоном, будто почувствовал себя немного лучше.
Да, да. Очень страшным! – подтвердил Тигр.
Мы были так напуганы, что не могли даже двигаться! - Усик кивал в знак согласия.
Лев встал на ноги и посмотрел на котят.
Что вы, три маленьких крохи, делаете в джунглях? Разве мама не говорила вам, что здесь опасно? - спросил он, выглядя смущенно.
Ну, мы хотели пойти изучать джунгли, но мы заблудились. И теперь мы не можем вернуться домой! – сказала Молли, и, подумав об этом, снова начала плакать.
Не плачь! Я помогу вам вернуться домой. Если вы мне поможете, - обещал им лев.
Чем же мы можем тебе помочь? – спросили они хором.
Помогите мне научиться реветь, и я отведу вас домой.
Усатик сидел на задних лапах и обдумывал сложившуюся ситуацию.
Мы постараемся помочь тебе, - пообещал он льву, и собрался в круг вместе с братом и сестрой.
Что мы будем делать? Как мы можем научить льва реветь? – спросил Тигр, положив голову на передние лапы, выглядел он несчастно.
Я помню, мамочка что-то говорила о каком-то фрукте, который мог бы помочь! - Молли взволнованно воскликнула, вскочила и побежала обратно ко льву.
У меня есть идея, мама однажды сказала нам про фрукт под названием Скрипелка, он помогает голосу стать громче! - сказала она, улыбаясь.
И вы знаете, как он выглядит? - спросил ее лев с надеждой.
Она кивнула так, что уши захлопали немного, и повела льва и братьев дальше в джунгли, пока не наткнулась на куст, покрытый ярко-розовыми плодами с синими точками.
Это плоды Скрипелки, - сказала она, доставая один, что бы дать его льву.
Лев аккуратно положил его в рот и стал жевать, улыбаясь, и, потом проглотил. Он сделал глубокий вдох, а затем, зарычал на всю мощь своих легких, отчего котята с визгом укатились за куст.
Сработало! Спасибо вам, маленькие котята. Теперь, позвольте провести вас домой, я уверен, что мама будет беспокоиться о вас, - сказал им лев, и провел котят из джунглей прямо к самому забору, а в саду уже белая кошка сидела на траве, глядя вокруг, и отчаянно выкрикивала их имена.
Мама! – завизжали котята, они быстро распрощались со львом и побежали в сад, обратно к маме. Они рассказали ей все, что произошло, и о льве, и про фрукты Скрипелки, и она взяла с них обещание, никогда больше не ходить в джунгли больше, но разрешила им, что бы их новый друг приходил в гости, и все они жили долго и счастливо.
Стейси Филд
Перевод специально для сайта сайт
Алёна Кухтина
В домике около леса жил котёнок с мамой кошкой. Однажды котёнок спросил маму:
- Почему мы живём в доме, а не в лесу?
- Мы – домашние животные и потому живём в доме, а в лесу живут дикие животные – ответила мама.
- Они страшные? – спросил котёнок, прижимаясь к маме.
- Есть большие и страшные, есть совсем безобидные.
- Я хочу быть страшным диким животным и жить в лесу – сказал котёнок.
- Ты не сможешь выжить в лесу: настанет зима, выпадет снег, и ты отморозишь себе лапки и ушки. Даже не думай об этом. – Строго сказала мама кошка.
Котёнок был ещё совсем маленьким, он родился весной и не знал, что такое зима и снег, он не поверил маме. После обеда кошка уснула, а её сынок потихоньку выскользнул на улицу и побежал по тропинке, ведущей в лес. Когда он устал и, запыхавшись, оглянулся, то дома уже не было видно, но глупый котёнок не испугался, а только обрадовался: «Теперь я стал настоящим диким животным» с гордостью думал он. - Только вот интересно, я страшный или безобидный», - продолжал размышлять котёнок. – «Я хочу быть страшным, надо кого-нибудь напугать».
И тут он увидел большую красивую бабочку, которая перелетала с цветка на цветок.
- Вот это красотища! - восхитился котёнок, - даже пугать её жалко.
- Кого это ты здесь пугать собрался? – спросила бабочка.
- Тебя, - ответил котёнок.
- А зачем? – удивилась бабочка.
- Диким я уже стал, теперь хочу стать страшным, для этого мне надо кого-нибудь напугать, - котёнок выгнул спинку, взъёрошил шерсть и запищал тоненьким голоском – мяу, мяу. От этого ему самому стало страшно, но он не подал виду. А бабочка, громко засмеявшись, перелетела на другой цветок.
- Тебе, что совсем не страшно? – расстроился котёнок.
- Нет, - сказала бабочка и улетела совсем.
- Ну и ладно, это какая-то неправильная бабочка, найду кого-нибудь другого и хорошенько его напугаю.
Тут внимание котёнка привлекли звуки, доносящиеся откуда-то сверху, он поднял голову и увидел маленьких красивых птичек, которые перелетали с веточки на веточку и радостно перекрикивались.
Котёнок опять выгнул спину и стал кричать во всё горло. Удивлённые птички сначала замолчали, а потом, перелетев подальше, снова начали свою игру, не обращая внимания на истошные вопли взъерошенного котёнка. А тот совсем расстроился и хотел уже, было, расплакаться от обиды, но тут до его ушей долетел громкий рык, такой страшный, что котёнок упал на живот, прижал уши и закрыл глаза. Птички тоже замолчали на дереве. А на поляну вышел огромный полосатый зверь. Страшный зверь постоял, потянул воздух носом, что-то ему не понравилось и, заворчав, он прыгнул в сторону, скрывшись в лесной чаще. Котёнок всё это время лежал под листом лопуха, приоткрыв один глаз и наблюдая за зверем. А когда тот исчез, котёнок вскочил на ноги и, что было духу, кинулся назад к своему дому. Он бежал, не разбирая дороги, поэтому, когда мама-кошка, искавшая его уже полдня, вышла на крыльцо и увидела всклокоченный комок шерсти, весь в репьях, паутине и каком-то другом мусоре, она не сразу узнала в нём своего котёнка. Только когда тот ткнулся ей в ноги и жалобно запищал, мама-кошка поняла кто перед ней.
- Где ты был? – строго спросила она.
- Мама, мама я хотел стать диким и страшным, но меня никто не испугался, а потом там был такой зверь! Вот бы мне стать таким!
- Кто же там был?
- Он – большой, полосатый, с усами и хвостом, а, как он рычит - на весь лес слышно!
- Это был тигр – наш родственник.
- Наш родственник?
- Да тигр – это большая кошка, и лев, и леопард, и рысь и пантера – все они кошки.
- Вот это да, но ведь они такие большие и страшные, какие же они кошки?
- Да, они большие, но у них такие же лапы с такими же когтями как у нас, - и кошка выпустила и втянула когти. - Такой же хвост, - кошачий хвост стукнул по полу. - Такие же глаза, которые хорошо видят в сумерках и уши, которые хорошо слышат. Мы все ловко лазаем по деревьям, прыгаем и хорошо умеем подкрадываться и ловить свою добычу. Вот видишь, как мы похожи, только они чуть-чуть больше нас.
- Значит, я никогда не стану большим и страшным, и меня никто не будет бояться?
- Таким большим, как тигр, ты, конечно, не станешь, а вот страшным… - мама кошка хитро улыбнулась. – Кое-кто уже и сейчас тебя боится.
- Меня кто-то боится? – котёнок очень удивился и даже не поверил маме. - Ты меня просто успокаиваешь, никто меня не боится.
- А посмотри-ка, кто это со страхом смотрит на тебя из той щели в стене.
Котёнок обернулся, внимательно посмотрел в ту сторону, куда показывала мама, и увидел мышку.
- Мышь, - крикнул он и стремительно кинулся на неё, выпустив когти.
- Пи-пи-пи, боюсь, - закричала мышка и шмыгнула куда-то под пол.
- Она меня боится! – закричал котёнок. - Мама, ты видела, она меня боится!
- Да, - сказала мама. - Вот ты и стал маленьким тигром.
Котёнок, очень гордый, но очень уставший, свернулся клубочком и уснул, а во сне ему снились тигр и лев, и леопард, и все они с уважением смотрели на него – маленького котёнка, кивали головами и говорили: «Да, он такой же, как мы, только поменьше». И котёнку было от этого хорошо и радостно.
Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка. Весной кошка пропала. Дети искали её везде, но не могли найти.
Один раз они играли подле амбара и услыхали — над головой кто-то мяучит тонкими голосами. Вася влез по лестнице под крышу амбара. А Катя стояла и всё спрашивала:
— Нашёл? Нашёл?
Но Вася не отвечал ей. Наконец Вася закричал ей:
— Нашёл! Наша кошка... и у неё котята; такие чудесные; иди сюда скорее.
Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.
Котят было пять. Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись, дети выбрали себе одного котёнка, серого с белыми лапками, и принесли в дом. Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям. Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать.
Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котёнка.
Ветер шевелил солому по дороге, а котёнок играл с соломой, и дети радовались на него. Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его и забыли про котёнка.
Вдруг они услыхали, что кто-то громко кричит: «Назад, назад!» — и увидали, что скачет охотник, а впереди его две собаки увидали котёнка и хотят схватить его. А котёнок, глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак.
Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них. А Вася, что было духу, пустился к котёнку и в одно время с собаками подбежал к нему.
Собаки хотели схватить котёнка, но Вася упал животом на котёнка и закрыл его от собак.
Охотник подскакал и отогнал собак, а Вася принёс домой котёнка и уж больше не брал его с собой в поле.
Котенок Вилли жил в домике совсем близко возле леса.
Ему всегда нравилось гулять по лесу, но мама-кошка не всегда была довольна его прогулками.
Котенок Вилли решил подговорить своего друга-щенка уйти из дома.
— Послушай, Тобик, в лесу так красиво и весело. Мне надоело, что мама постоянно ворчит на меня.
Каждое утро нужно умываться, делать зарядку, учиться быстро бегать и забираться на дерево.
Давай уйдем в лес!
— Давай, мне тоже не очень нравиться каждый вечер мыть лапы и во всем слушаться старого пса.
Друзья утром хорошенько подкрепились и сбежали в лес.
Напрасно мама-кошка и старый пес Полкан искали по всему двору котенка и щенка. Они были уже далеко.
В лесу друзья бегали и веселились. Им действительно казалось, что теперь, когда рядом нет строгих воспитателей, наступила долгожданная свобода.
Однако к вечеру все изменилось.
Одно дело веселиться на полный желудок, другое, когда очень хочется есть.
Но друзья решили не сдаваться.
На ночь они расположились в старой, оставленной туристами, коробке.
Так как на улице было тепло, такое укрытие их вполне устроило. Утром голод вновь напомнил о себе.
Щенок старался всем своим видом не выдать желание вернуться домой и бодро предложил отправиться на поиски какой-нибудь еды.
Они некоторое время ходили по лесу, но повстречали только Ежика, который угостил их яблоком.
Но котам и собакам не очень нравится кушать яблоки, хочется чего-нибудь другого. Песик мужественно откусил яблоко и даже проглотил кусочек.
А котенок даже пробовать не стал. Он решил поймать себе бабочку, которая сидела на цветке.
Но у него ничего, конечно, не получилось.
Он прыгал, но бабочка взлетала и, покружив немного в воздухе, снова садилась на цветок.
Потом друзья встретили Зайчика, он предложил им сочную травку.
Тут уж щенок не выдержал.
— Я не заяц, я не могу, есть траву.
Можно, конечно пожевать травы немного, но от этого голод не уходит!
— Тогда кушай цветочки, - предложил Зайчик.
Котенок и щенок до вечера бегали по лесу, надеясь поживиться хоть кузнечиком, но у них ничего не получилось. Вечером они опять отправились спать в старую коробку.
А в это время Ежик решил навестить маму-кошку и старого пса. Он прекрасно знал, откуда котенок и щенок сбежали в лес.
Ежика встретили очень приветливо. Он рассказал, как пытался накормить беглецов яблоком и что из этого вышло.
На следующее утро, за нашими беглецами отправился кот Мурза.
Он быстро нашел с помощью Ежика котенка и щенка и, хорошенько отругав их, отправился с ними домой.
С каким аппетитом котенок пил молоко из блюдечка и потом, чисто вылизав лапки и мордочку, улегся спать в уютную корзинку, прижавшись к маме.
А щенок покорно дал себе вымыть не только лапы, но и все тело. А потом, поужинав овсянкой с молоком и творогом, сладко заснул на диване.
Во сне он бегал по лесу за бабочками и кувыркался в мягкой траве.
На утро беглецы прилежно слушали все, чему их учили.
Они не удивились, что их совсем не наказали.
Само пребывание в лесу послужило им хорошей школой.
Котенок и щенок поняли, что только став взрослыми они могут отправляться в путешествие. Иначе можно попасть в беду.
К тому же, теперь они очень прилежно всему учились, ведь без навыков даже бабочку поймать сложно.