Hanseni tõlkes olemas, aga "nõukogude keeles" puudub.

Lugu üks

PEEGEL JA SELLE KILDID

Alustame! Kui jõuame oma ajaloo lõppu, teame rohkem kui praegu. Niisiis, seal elas troll, feisty-preslyayuschey; see oli tema ise kurat. Kord oli tal eriti hea tuju: ta tegi sellise peegli, milles kõik hea ja ilus oli täiesti taandatud, aga väärtusetu ja inetu , vastupidi, tegutses rohkem heledam tundus veel hullem. kõige armsam maastikud nägid välja nagu keedetud spinat ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid või tundus, et nad seisavad tagurpidi, kuid neil polnud üldse kõhtu! Näod olid nii moonutatud, et neid oli võimatu ära tunda; kui kellegi näol on tedretähn või mutt, siis tema laiali üle kogu ta näo. Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Hea, vaga inimene mõte peegeldub peeglist kujuteldamatu grimass, nii troll ei suutnud naeru pidada rõõmustades oma leiutise üle. Kõik õpilased

Troll – tal oli oma kool – räägiti peegli kohta, nagu mingi ime kohta.

Ainult nüüd, - ütlesid nad, - näete kogu maailma ja inimesi nende tõelises valguses!

Ja nii nad jooksid peegliga kõikjale; varsti polnud ainsatki riiki ega ainsatki inimest, kes selles moonutatud kujul ei peegelduks.

Lõpuks tahtsid nad taevasse jõuda naerda inglite ja looja enda üle. Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel grimassis ja grimassidest väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Aga siin nad on tõusis uuesti püsti ja järsku oli peegel nii viltu, et pääses nende käest, lendas maapinnale ja purunes kildudeks. Miljonid, miljardeid selle fragmente tegi aga veelgi rohkem vaeva kui peegel ise. Mõned neist ei olnud rohkem kui laiali pillutatud liivateradüle maailma langesid nad, see juhtus, inimeste silmadesse ja nii nad sinna jäid. Mees, kellel oli selline kild silmas, hakkas kõike seestpoolt nägema või igas asjas märkama ainult halvad küljed- iga killuke säilitas ju vara mis eristas peeglit ennast. Mõne inimese jaoks tabasid killud otse südamesse ja see oli kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Olid nende fragmentide vahel ja suur , et neid saaks sisestada aknaraamidesse, aga läbi nende akende ei tasunud oma häid sõpru vaadata. Lõpuks olid sellised killud, mis läksid klaasidesse, häda oli vaid inimestega selga panema neid asjade vaatamise eesmärgil ja kohut mõista pigem neid! Ja kuri troll naeris koolikuteni, selle leiutise õnnestumine kõditas teda nii mõnusalt. Aga

Veel palju peegli kilde lendas ümber maailma. Kuulame neist.

Teine lugu

POIS JA TÜDRUK

Suures linnas, kus on nii palju maju ja inimesi, et mitte igaüks ja kõigil õnnestub aia jaoks vähemalt väike koht aiaga piirata ja kus seetõttu enamik elanikke peab rahulduma toalilledega pottides, seal elas kaks vaest last, aga neil oli lillepotist suurem aed. Nad ei olnud sugulased, kuid nad armastasid üksteist nagu vend ja õde.

Nende vanemad elasid külgnevate majade pööningud. Majade katused peaaegu lähenesid, ja katuste äärte all oli renn, mis langes just iga pööningu akna alla. Seetõttu tasus mõnest aknast välja rennile astuda ja võis leida end naabrite aknast.

Vanematel oli igaühel suur puidust kast; neis kasvasid juured ja väikesed roosipõõsad - igas ükshaaval imeliste lilledega üle külvatud. Vanematel tuli pähe need kastid panna vihmaveerennide põhjas; seega alates ulatudes ühest aknast teiseni nagu kaks lillepeenart. Herned põlvnesid kastidest rohelised vanikud, roosipõõsad vaatasid akendesse ja põimusid oksi ; tekkis midagi roheluse ja lillede võiduvärava taolist. Kuna kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid kindlalt, et nendesse ronida ei tohi, siis vanemad sageli nad lubasid poisil ja tüdrukul üksteisele katusel külla minna ja rooside alla pingile istuda. Ja milliseid lõbusaid mänge nad siin mängisid!

Talvel see rõõm lakkas, aknad sageli kaetud jäämustriga. Aga lapsed soojendasid pliidil vaskmünte ja kandsid need jäätunud klaasile - imeline ümmargune auk sulas kohe üles ja sinna vaatas sisse rõõmsameelne, südamlik väike silm - iga poiss ja tüdruk, Kai ja Gerda, vaatasid oma aknast välja. Suvel võisid nad leida end ühe hüppega üksteisele külla ja talvel tuli esmalt laskuda palju-palju astmeid alla ja siis sama palju üles ronida. Õues sadas lund.

Valged mesilased sülemlevad! - ütles vana vanaema.

Kas neil on ka kuninganna? - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on selline.

Seal on! vanaema vastas. - Lumehelbed ümbritsevad teda tihedas sülemis, kuid ta on neist kõigist suurem ja mitte kunagi jääb maa peale igavesti kantud musta pilve peal. Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; sellepärast on nad kaetud jäämustritega, nagu lilled

Nähtud, nähtud! - ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on absoluutne tõde.

Ja Lumekuninganna ei saa siseneda siin? - küsis kord tüdruk.

Lase - proovi! - ütles poiss. - Ma panen ta soojale pliidile, nii et ta sulab!

Aga vanaema patsutas pähe ja hakkas millestki muust rääkima.

Õhtul, kui Kai oli juba kodus ja peaaegu täielikult lahti riietunud, ronis ta aknaäärsele toolile ja vaatas aknaklaasil sulanud väikesesse ringi. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurem, kukkus lillekasti servale ja hakkas kasvama, kasvama, kuni lõpuks muutus naiseks, kes oli mähitud kõige õhemasse valgesse tülli, mis näis olevat kootud miljonitest lumetähtedest. Ta oli nii armas, nii õrn, pimestavalt valge jää ja ometi elus! Ta silmad särasid nagu tähed, kuid neis polnud soojust ega leebust. Ta noogutas poisile ja viipas talle käega. Väike poiss ehmus ja hüppas toolilt maha; midagi suure linnu taolist välgatas aknast mööda.

Järgmine päev oli hiilgav pakane, aga siis sai sula ja siis tuli kevad . Päike paistis, lillekastid olid jälle kõik rohelised, pääsukesed pesitsesid katuse all, aknad lahustunud ja lapsed said jälle istuda oma väikeses aias katusel.

Roosid õitsesid ilusti terve suve. Tüdruk õppis psalmi, mis rääkis ka roosidest; tüdruk laulis seda poisile, mõeldes oma roosidele, ja too laulis temaga kaasa:

Roosid õitsevad... Ilu, ilu!

Varsti näeme Kristuse last.

Lapsed laulsid, hoidsid käest kinni, suudlesid roose Nad vaatasid selget päikest ja rääkisid sellega – neile tundus, et imik Kristus ise vaatas neile sealt vastu. Kui imeline asi see oli suvi ja kui mõnus oli põõsaste all lõhnavad roosid, mis näis, et see peaks õitsema igavesti!

Kai ja Gerda istus ja uuris piltidega raamatut – loomad ja linnud; suur kellatorn lõi viis.

Jah! hüüdis poiss äkki. - Sain noa otse südamesse ja midagi sattus mulle silma!

Tüdruk keeras käe ümber tema kaela, ta pilgutas silmi, kuid tema silmas ei paistnud midagi.

Ilmselt ilmus! - ta ütles.

Aga see on asja mõte, ei ole. Kaks kildu tabasid teda südamesse ja silma. kuradipeegel, milles nagu meiegi Muidugi mäletame, et kõik suur ja hea tundus tähtsusetu ja inetu, samas kui kurjad ja halvad peegeldusid veelgi selgemalt, iga asja halvad küljed tulid veelgi teravamalt esile.

Vaene Kai! Nüüd oleks ta süda pidanud jäätükiks muutuma! Valu silmas ja südames juba möödus, kuid kõige rohkem fragmente jäi neisse.

Millest kas sa nutad? küsis ta Gerdalt. - Wu! Kui kole sa nüüd oled! See ei tee mulle üldse haiget! Uhh ! hüüdis ta järsku. - E seda roosi teritab uss! Ja see üks on täiesti viltu! Millised koledad roosid! Pole parem kui karbid, millest need paistavad!

Ja ta, jalaga kasti lükates, rebis välja kaks roosi.

Kai, mida sa teed? - karjus tüdruk ja ta, nähes tema ehmatust, tõmbas veel ühe välja ja jooksis oma akna kaudu kena väikese Gerda eest minema.

Kas tõi tema järel tüdruk pildiraamat, ütles ta, et need pildid sobivad ainult beebidele; kui vana vanaema midagi rääkis, leidis ta sõnades viga. Jah, kui ainult see! Ja siis jõudis ta selleni, et hakkas jäljendama tema kõnnakut ja pani ette prillid ja jäljenda tema häält! See tuli väga sarnane ja ajas inimesi naerma. Peagi õppis poiss kõiki naabreid matkima – ta oskas väga hästi näidata kõiki nende veidrusi ja puudusi – ning inimesed ütlesid:

Milline pea sellel väikesel poisil on!

Ja kõige põhjuseks olid peegli killud, mis tabasid teda silma ja südamesse. Seetõttu matkis ta isegi väikest kena Gerdat, kes armastas teda kogu südamest.

Ja tema lõbustused on nüüd muutunud täiesti teistsuguseks, nii keerukaks. Kord talvel, kui lumi sadas, tuli ta suure põleva klaasiga ja pani oma sinise jope seeliku lume alla.

Vaata klaasi, Gerda! - ta ütles.

Iga lumehelves tundus klaasi all palju suurem, kui see tegelikult oli, ja nägi välja nagu suurepärane lill või kümneharuline täht. Milline ime!

Vaata, kui hästi tehtud! ütles Kai. - See on palju huvitavam kui päris lilled! Ja milline täpsus! Mitte ühtegi vale rida! Oh, kui nad poleks sulanud!

Veidi hiljem ilmus Kai suurtes labakindades, kelk selja taga, hüüdis Gerdale kõrva:

Mul lubati koos teiste poistega suurel maa-alal sõita! - Ja jooksmine.

Lapsi oli platsil palju. Julgemad sidusid oma kelgud talupojakelkude külge ja läks nii kaugele. Lõbu jätkus ja jätkus. Selle keskel platsil. ilmusid valgeks värvitud suured saanid. istus nendes mees, kes on läinud valges kasukas ja sama müts. Kelk tegi platsil kaks korda tiiru: Kai sidus kiiresti oma kelgu selle külge ja sõitis minema. Suured kelgud kihutasid kiiremini ja keerasid siis platsilt kõrvale kõrvaltänavasse. Neis istuv mees pöördus ümber ja noogutas Kaile, nagu oleks ta tuttav. Kai üritas mitu korda oma kelku lahti siduda, kuid kasukas mees noogutas talle ja ta sõitis edasi.

Siin on nad väljaspool linnaväravaid. Lumi sadas järsku helvestena, oli nii pime, et ümberringi polnud näha ainsatki valgust. Poiss lasi kähku lahti nöörist, mis suure kelgu külge haakus, kuid tema kelk näis suure kelgu külge kinni jäävat ja lendas tuulekeerises edasi. Kai karjus kõvasti – keegi ei kuulnud teda! Lund sadas, kelk kihutas, sukeldudes sisse lumehanged, hüppamine läbi hekkide ja kraavide. Kai värises , tahtis "Meie isa" lugeda, aga mõtetes keerles üks korrutustabel.

Lumehelbed muudkui kasvasid ja lõpuks muutusid suurteks valgeteks kanadeks. Järsku hajusid nad külgedele, suur kelk jäi seisma ja selles istuv mees tõusis püsti. See oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; ja tema kasukas ja müts olid lumest tehtud.

Mõnusat sõitu! - ta ütles. Aga kas sul on täiesti külm? Mine minu mantlisse!

Ja pannes poisi oma saani, mähkis ta oma kasuka sisse; Kai näis olevat lumehange vajunud

Kas sul on ikka külm? küsis ta ja suudles teda otsaesisele.

Wu! Tema suudlus oli jääst külmem, läbistas teda külmaga läbi ja lõhki ning ulatus südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Hetkeks tundus Kaile, et ta hakkab surema, aga ei, vastupidi, läks kergemaks, ta lõpetas isegi tšillimise täielikult.

Minu kelk! Ärge unustage mu kelku! ta ütles.

Ja kelk oli seotudühe valge kana selga, kes nendega suure saani järel lendas. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas Gerda, oma vanaema ja kogu majapidamise.

Rohkem Ma ei suudle sind! - ta ütles. - Muidu ma suudlen sind surnuks!

Kai vaatas teda; ta oli nii hea! Targem, ilusam nägu ta ei osanud ette kujutada. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, nagu siis, kui ta istus akna taga ja noogutas talle. pea; nüüd tundus ta talle täiuslik.

Ta ei kartnud teda üldse ja ütles talle, et teab kõiki nelja aritmeetikatehteid ja isegi murdude puhul teadis ta, kui palju ruutmiile ja elanikke on igas riigis, ning naine vaid naeratas vastuseks. Ja siis tundus talle, et ta teab tõesti vähe , ja ta pööras silmad lõpmatule õhuruumile.

Samal hetkel tõusis Lumekuninganna koos temaga üles tume plii pilv ja nad kihutasid edasi. Torm ulgus ja oigas, nagu laulaks vanu laule; nad lendasid üle metsade ja järvede, üle merede ja kindel pinnas; nende all puhusid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles, mustad varesed lendasid kisa ja nende kohal säras suur selge kuu. Kai vaatas teda terve pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.

Kolmas lugu

NAISE LILLETAHV, KES Oskas võluda

Ja mis juhtus Gerdaga, kui Kai ei naasnud? Kuhu ta läks? Keegi ei teadnud seda, keegi ei teadnud tema kohta pole midagi öelda.

Poisid rääkisid vaid, et nägid teda oma kelku sidumas suure uhke kelgu külge, mis siis alleeks muutus ja linnaväravast välja sõitis. Keegi ei teadnud, kuhu ta oli läinud.

Tema pärast valati palju pisaraid; Gerda nuttis kibedasti ja kaua. Lõpuks otsustasid nad, et ta suri, uppus linnast välja voolavasse jõkke. Pimedad talvepäevad venisid pikaks.

Aga siis tuli kevad, päike tuli välja

Kai on surnud ja ei tule enam kunagi tagasi! ütles Gerda.

Ma ei usu! Päikesevalgus vastas.

Ta suri ega tule enam kunagi tagasi! kordas ta pääsukestele.

Me ei usu! vastasid nad.

Lõpuks lakkas Gerda ise seda uskumast.

Panen oma uued punased kingad jalga. "Kai pole neid veel kunagi näinud," ütles ta ühel hommikul, "aga ma lähen jõe äärde tema kohta küsima."

Oli veel väga vara; ta suudles magavat vanaema, pani jalga punased kingad ja jooksis täiesti üksi linnast välja, otse jõe äärde.

Kas see on tõsi, et sa võtsid mu vandevenna? Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa need mulle tagasi annad!

Ja tüdrukule tundus, et lained kuidagi imelikult noogutasid talle; siis võttis ta punased kingad jalast , sinu esimene ehe, ja viskas nad jõkke. Kuid nad langesid otse kaldale ja lained viisid nad kohe maale – jõgi ei tahtnud tüdrukult tema ehteid ära võtta, kuna ta ei saanud Kait talle tagasi tuua. Tüdruk arvas, et pole kingi väga kaugele visanud, ronis roostikus õõtsuvasse paati, seisis päris ahtri serval ja viskas kingad uuesti vette. Paat ei olnud seotud ja lükati kaldast välja. Tüdruk tahtis esimesel võimalusel maale hüpata, kuid kui ta ahtrist vööri jõudis, oli paat juba eemaldus baretist terve aršini võrra ja pühkis kiiresti allavoolu.

Gerda ehmus kohutavalt ja hakkas nutma ja karjuma, kuid keegi peale varblaste ei kuulnud tema hüüdeid; varblased aga ei suutnud teda maale kanda ja lendasid talle ainult mööda kallast järgi ja säutsusid, nagu tahaksid teda lohutada:

Me oleme siin! Me oleme siin! "

Jõe kaldad olid väga ilusad; kõikjal võis näha kõige imelisemaid lilli, kõrgeid laiutavaid puid, heinamaid, millel karjatasid lambad ja lehmad, kuid kusagil polnud näha ainsatki inimhinge.

"Äkki kannab jõgi mind Kai juurde?" - mõtles Gerda, rõõmustas, seisis nina peal ja imetles kaua-kaua ilusaid rohelisi kaldaid.

Kuid siis purjetas ta suurde kirsiaeda, kus kubises maja värviliste klaasakendega jaõlgkatus. Kaks puusõdurit seisid uksel ja tervitasid püssiga kõiki möödujaid.

Gerda karjus nende peale – ta pidas neid elavateks –, kuid nad muidugi ei vastanud talle. Nii et ta ujus neile veelgi lähemale, paat lähenes peaaegu kaldale ja tüdruk karjus veelgi valjemini. Tuli majast välja toetudes pulgale, vana, väga vana naine suure õlgkübaraga, mis on maalitud imeliste lilledega.

Oh sa vaene beebi! - ütles vana naine. - Kuidas sa nii suurele kiirele jõele sattusid ja nii kaugele tõusid?

Nende sõnadega astus vanaproua vette, haakis oma pulgaga paadi, tõmbas selle kaldale ja maandus Gerdale.

Gerdal oli väga hea meel, et ta lõpuks kuivale maale sattus, kuigi kartis kellegi teise vanamutti.

Tule, lähme, räägi, kes sa oled ja kuidas sa siia sattusid? - ütles vana naine.

Gerda hakkas talle kõigest rääkima ja vana naine raputas pead ja kordas: “Hm! Hm!" Tüdruk oli aga lõpetanud ja küsis vanaproualt, kas ta on Kait näinud. Ta vastas, et ta pole siit veel mööda läinud, aga kindlasti läheb mööda, nii et tüdrukul pole veel millegi pärast kurvastada - ta." d parem proovige kirsse ja imetlege aias kasvavaid lilli: need on ilusamad kui igasse pildiraamatusse joonistatud ja kõik teavad, kuidas muinasjutte rääkida!" Siis võttis vana naine Gerdal käest kinni, viis ta enda juurde. maja ja lukustas ukse võtmega.

Aknad olid põrandast kõrgel ja kõik mitmevärvilised – punased, sinised ja kollased – klaasid; siit valgustas tuba ennast mingi hämmastava ereda sillerdava valgusega. Laual oli korv küpseid kirsse ja Gerda võis neid isu täis süüa; söömise ajal kammis vana naine oma juukseid kuldse kammiga. Tema juuksed olid lokkis ja lokid ümbritsesid värsket, ümarat, nagu roos, väikese tüdruku nägu. kuldne sära

Olen ammu tahtnud endale nii armsat tüdrukut! - ütles vana naine. - Siin näete, kui hästi me teiega elame!

Ja jätkas tüdruku lokkide kammimist ning mida kauem ta kammis, seda enam unustas Gerda oma nimelise venna Kai – vanaproua oskas võluda. Ta ei olnud kuri nõid ja võlus vaid aeg-ajalt, oma rõõmuks; nüüd tahtis ta väga Gerdat endale jätta. Ja nii ta läks aeda, puudutas oma pulgaga kõiki roosipõõsaid ja need, kui nad õitsesid, läksid kõik sügavale, sügavale maasse ja neist polnud jälgegi. Vana naine kartis, et Gerdale meenub oma roose nähes enda oma ja siis Kai ning ta jookseb minema.

Olles oma asja teinud Vanaproua viis Gerda lilleaeda. Tüdrukul läksid silmad suureks: lilli oli igasuguseid, igal aastaajal. Milline ilu, milline aroom! Kogu maailmast ei leiaks värvilisemaid pildiraamatuid, ilusamaid kui see lilleaed. Gerda hüppas rõõmust ja mängis lillede vahel, kuni päike loojus kõrgete kirsipuude taha. Siis panid nad ta imelisse voodisse punaste siidist tekikottidega, mis olid täidetud siniste kannikestega; tüdruk jäi magama ja ta nägi selliseid unenägusid, mida näeb oma pulmapäeval ainult kuninganna.

Järgmisel päeval lubati Gerda taas päikese kätte mängida. Nii palju päevi möödus. Gerda teadis aias iga lille, aga kui palju neid ka polnud, ikka tundus talle, et midagi on puudu, aga milline? Kord istus ta ja vaatas vana naise lilledega maalitud õlgkübarat; kõige ilusam neist oli lihtsalt roos - vana naine unustas selle kustutada. Seda tähendab hajameelsus!

Kuidas! Kas siin on roose? - ütles Gerda ja jooksis kohe otsige neid kogu aiast - pole ainsatki!

Siis vajus tüdruk pikali ja nuttis. Soojad pisarad langesid just sinna, kus üks roosipõõsas varem seisis, ja niipea, kui need maapinna märjaks tegid, kasvas põõsas sellest hetkega välja, täpselt sama värske, õitsev nagu enne. Gerda obvila

Tema kätega hakkas ta roose suudlema ja meenutas neid imelisi roose, mis tema maja juures õitsesid, ja samal ajal ka Kai kohta.

Kuidas ma viivitasin! - ütles tüdruk. - Ma pean Kai otsima! .. Kas sa tead, kus ta on? küsis ta roosidelt. - Kas usute, et ta suri ega naase enam?

Ta ei surnud! ütlesid roosid. - Lõppude lõpuks olime maa all, kus lebavad kõik surnud, kuid Kai polnud nende hulgas.

Aitäh! - ütles Gerda ja läks teiste lillede juurde, vaatas nende tassidesse ja küsis: - Kas sa tead, kus Kai on?

Aga iga lill peesitas päikese käes ja mõtles ainult oma muinasjutule või loole; Gerda kuulis neid palju, aga ükski lill ei öelnud Kai kohta sõnagi.

Mida tuline liilia talle ütles?

Kas sa kuuled trummi löömist? buum! buum! Helid on väga monotoonsed: buum, buum! Kuulake naiste nukrat laulu! Kuulake preestrite kisa!.. Tuleriidal seisab pikas punases rüüs India lesk. Leek hakkab neelama teda ja tema surnud abikaasa keha, kuid ta mõtleb elavatele - sellele, kes siin seisab, selle peale, kelle silmad põletavad ta südant rohkem kui leek, mis nüüd tema keha põletab. Kas tuleleegis saab südameleeki kustuda!

Ma ei saa millestki aru! ütles Gerda.

See on minu muinasjutt! - vastas tuline liilia.

Mida koer ütles?

Kitsas mägitee viib uhkelt kaljul kõrguva iidse rüütlilossi juurde. Vanad telliskiviseinad on paksult kaetud luuderohuga. Selle lehed kleepuvad rõdule ja rõdul seisab armas tüdruk; ta kummardus üle reelingu ja vaatas teed. Tüdruku värsked roosid, õhuline tuulest pühitud õunapuu lill. Kuidas ta siidkleit kahiseb! "Kas ta ei tule?"

Kas sa räägid Kaist? - küsis

Lumekuninganna

Öö, pakane ja lumi heliseb,
Varjupaik on hommikuni suletud.
Liim värvib sel õhtul.
Frost, mine ära!

Ta tormab vaeste laste juurde,
Soojendage varjualune
Näiv rütm on loll,
Lehtede kohin selja taga

Kuni koidikuni.
Kolm tundi on jäänud hommikuni
Ja kommid.
Kusagil ta tormab mööda tänavaid
kuninganna,
Snow Tender...

Pimedas laulab lind
Ema helistab kaugelt
Kuninganna kahe sammu kaugusel
Sõber ei valetanud! Hingake oma varrukasse!

Esitage soov ja sulgege silmad
Kuni koidikuni.
Kolm tundi on jäänud hommikuni
Ja kommid.
Kusagil ta tormab mööda tänavaid
kuninganna,
Snow Tender...

Billy bändi sõnad – Lumekuninganna

Öö, pakane ja lumi heliseb,
Varjualune hommikuni suletud.
Värvige sellel õhtul liim.
Frost, mine ära!

Ta tormab vaeste laste juurde
Obogreeti öömajad,
Dummies rütm loll
Lehtede sahin taga

Enne koitu.
Ja kommid.
kuninganna,
Lumi õrn...

linnud laulavad pimedas,
Ema kaugkõned
Kuninganna kahe sammuga
Sõber ei valetanud! Hingake oma varrukasse!

Esitage soov ja sulgege silmad
Enne koitu.
Kuni kella kolmeni öösel läks
Ja kommid.
Kusagil ta tormab mööda tänavaid
kuninganna,
Lumi õrn...

>Hans Christian Andersen/ Hans Christian Andersen "Lumekuninganna"

Hans Christian Anderseni muinasjutt – Lumekuninganna (The Snow Queen) inglise keeles

Seitsmes loos

Lugu esimene,
Mis kirjeldab vaateklaasi ja purunenud fragmente.

Peate jälgima selle loo algust, sest kui jõuame lõpuni, saame teada rohkem kui praegu väga kurjast pätist. ta oli üks halvimaid, sest ta oli tõeline deemon. Ühel päeval, kui ta oli rõõmsas tujus, tegi ta vaateklaasi, millel oli vägi muuta kõik hea või ilus, mis selles peegeldus, peaaegu olematuks, samal ajal kui kõik, mis oli väärtusetu ja halb, nägi välja suurema suurusega ja halvem kui kunagi. Kõige armsamad maastikud ilmusid nagu keedetud spinat ja inimesed muutusid jubedaks ja nägid välja, nagu seisaksid nad pea peal ja ilma kehata. Nende näoilmed olid nii moonutatud, et keegi ei suutnud neid ära tunda, ja isegi üks tedretähn näol näis levinud üle kogu nina ja suu. Deemon ütles, et see oli väga lõbus. Kui hea või vaga mõte mõne inimese peast läbi käis, esitati see klaasis valesti; ja siis kuidas deemon naeris oma kavala leiutise peale. Kõik, kes käisid deemonite koolis – sest ta pidas kooli – rääkisid kõikjal imedest, mida nad olid näinud, ja väitsid, et inimesed saavad nüüd esimest korda näha, milline on maailm ja inimkond. Nad kandsid klaasi igal pool, kuni lõpuks polnud enam maad ega rahvast, kellele poleks läbi selle moonutatud peegli vaadatud. Nad tahtsid sellega isegi taevasse inglite juurde lennata, aga vaata, mida kõrgemale nad lendasid, seda libedamaks klaas läks ja vaevalt suutsid nad seda käes hoida, kuni lõpuks libises see nende käest, kukkus maa peale ja oli. miljoniteks tükkideks purustatud. Kuid nüüd tekitas vaateklaas rohkem ebaõnne kui kunagi varem, sest mõned killud ei olnud nii suured kui liivatera ja lendasid mööda maailma igasse riiki. Kui üks neist pisikestest aatomitest inimesele silma lendas, jäi see talle teadmata kinni ja sellest hetkest nägi ta kõike läbi moonutatud meediumi või nägi ainult vaatamise halvimat külge, sest isegi väikseim fragment jäi alles. sama jõud, mis oli kuulunud kogu peeglile. Mõnel üksikul inimesel jäi isegi killuke vaateklaasist südamesse ja see oli väga kohutav, sest nende süda muutus külmaks nagu jäätükk. Mõned tükid olid nii suured, et neid võis kasutada aknaklaasidena; kurb oleks olnud vaadata meie sõpru nende kaudu. Teistest tükkidest tehti prillid; see oli kohutav neile, kes neid kandsid, sest nad ei näinud midagi ei õigesti ega õiglaselt. Selle kõige peale naeris kuri deemon, kuni ta küljed värisesid – see kõditas teda nii, et ta nägi pahandust, mida ta oli teinud. Õhus hõljus ikka veel hulk neid väikeseid klaasikilde ja nüüd kuulete, mis ühega neist juhtus.

Teine lugu:
Väike poiss ja väike tüdruk

Suures linnas, mis on täis maju ja inimesi, ei mahu igaühele aedagi, seetõttu on nad kohustatud rahulduma mõne lillega lillepotis. Ühes neist suurlinnadest elasid kaks vaest last, kelle aed oli midagi suuremat ja paremat kui mõned lillepotid. Nad ei olnud vend ja õde, kuid nad armastasid üksteist peaaegu sama palju, nagu oleksid nad olnud. Nende vanemad elasid üksteise vastas kahes katusealuses, kus naabermajade katused ulatusid üksteise poole ja veetoru jooksis nende vahelt. Igas majas oli väike aken, et igaüks saaks üle renni ühest aknast teise astuda. Nende laste vanematel oli igaühel suur puidust kast, milles nad oma tarbeks köögiürte kasvatasid, ja igas karbis väike roosipõõsas, mis kasvas suurepäraselt. Nüüd otsustasid vanemad mõne aja pärast need kaks kasti üle veetoru asetada, nii et need ulatusid ühest aknast teise ja nägid välja nagu kaks panka lilli. Magusad herned rippusid kastide kohal ja roosipõõsad lasid välja pikki oksi, mis olid akende ümber sirgunud ja kobarasid peaaegu nagu lehtede ja lillede võidukaar. Kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid, et neile ei tohi ilma loata peale ronida, kuid sageli lubati neil siiski koos välja astuda ja roosipõõsaste all oma pisikestel taburettidel istuda või vaikselt mängida. Talvel sai kogu see nauding otsa, sest aknad olid kohati päris külmunud. Aga siis soojendasid nad pliidil vasest sente ja hoidsid soojasid sente vastu jäätunud klaasi; varsti tekiks väike ümmargune auk, kust nad saaksid piiluda, ning väikese poisi ja tüdruku pehmed säravad silmad paistaksid läbi kummagi akna augu, kui nad üksteisele otsa vaatasid. Nende nimed olid Kay ja Gerda. Suvel võisid nad koos olla ühe hüppega aknast, kuid talvel pidid nad enne kohtumist mööda pikka treppi üles-alla ja läbi lume välja minema.

"Näe, valged mesilased sülemlevad," ütles Kay vanaema ühel päeval, kui sadas lund.

"Kas neil on mesilasema?" küsis väike poiss, sest ta teadis, et tõelistel mesilastel on mesilasema.

"Et olla kindel," ütles vanaema. «Ta lendab sinna, kus sülem on kõige paksem. Ta on neist kõigist suurim ja ei jää kunagi maa peale, vaid lendab üles tumedate pilvede poole. Sageli lendab ta südaööl mööda linna tänavaid ja vaatab akendesse, siis jää jäätub klaasidele imelisteks kujunditeks, mis näevad välja nagu lilled ja lossid.

"Jah, ma olen neid näinud," ütlesid mõlemad lapsed ja nad teadsid, et see peab tõsi olema.

"Kas Lumekuninganna võib siia tulla?" küsis väike tüdruk.

"Las ta tuleb ainult," ütles poiss, "panen ta pliidile ja siis ta sulab."

Siis silus vanaema ta juukseid ja rääkis veel mõned jutud. Ühel õhtul, kui väike Kay oli kodus, pool lahti riietatud, ronis ta aknaäärsele toolile ja piilus väikesest august välja. Mõned lumehelbed sadas maha ja üks neist, ülejäänutest suurem, süttis ühe lillekasti servale. See lumehelves kasvas ja kasvas, kuni lõpuks sai sellest naise kuju, kes oli riietatud valgest marli rõivastest, mis nägid välja nagu miljonid omavahel seotud tähistaelised lumehelbed. Ta oli õiglane ja ilus, kuid tehtud jääsäravast ja sädelevast jääst. Ta oli veel elus ja ta silmad särasid nagu eredad tähed, kuid nende pilgus polnud ei rahu ega puhkust. Ta noogutas akna poole ja viipas käega. Väike poiss ehmus ja kargas toolilt; samal hetkel tundus, nagu lendaks aknast läbi suur lind. Järgmisel päeval oli selge pakane ja varsti saabus kevad. Päike paistis; noored rohelised lehed puhkevad välja; pääsukesed ehitasid pesa; aknad avati ja lapsed istusid veel kord aias katusel, kõrgel kõigist teistest tubadest. Kui kaunilt roosid sel suvel õitsesid. Väike tüdruk oli õppinud hümni, milles räägiti roosidest, ja siis mõtles ta nende enda roosidele ja laulis hümni väikesele poisile ja tema laulis ka:

"Roosid õitsevad ja lakkavad olemast,

Siis hoidsid pisikesed üksteisel käest kinni ja suudlesid roose, vaatasid eredat päikesepaistet ja rääkisid sellega, nagu oleks seal Kristuslaps. Need olid suurepärased suvepäevad. Kui ilus ja värske see oli väljas roosipõõsaste vahel, mis tundus, et nad ei jäta kunagi õitsemist. Ühel päeval istusid Kay ja Gerda ning vaatasid raamatut, mis oli täis loomade ja lindude pilte, ja just siis, kui kirikutornis kell lõi kaksteist, ütles Kay: "Oh, miski on mu südamesse löönud!" ja varsti pärast seda: "Mu silmas on midagi."

Väike tüdruk pani käe ümber tema kaela ja vaatas talle silma, kuid ta ei näinud midagi.

"Ma arvan, et see on läinud," ütles ta. Kuid see ei olnud kadunud; see oli üks neist vaateklaasi osadest - see maagiline peegel, millest me oleme rääkinud - inetu klaas, mis muutis kõik suure ja hea väikeseks ja koledaks, samal ajal kui kõik see, mis oli kuri ja halb, muutus nähtavamaks ja iga väiksemgi viga oli selgelt näha. Ka vaene väike Kay oli saanud oma südamesse väikese tera, mis muutus väga kiiresti jääkanaks. Ta ei tundnud enam valu, kuid klaas oli alles. "Miks sa nutad?" ütles ta lõpuks; "see paneb sind koledaks nägema. Minuga pole nüüd midagi viga. Oh, näe!" hüüdis ta järsku: "See roos on ussitanud ja see roos on üsna kõver. Need on ju koledad roosid, täpselt nagu kast, milles nad seisavad,” ja siis lõi ta jalaga kastide vastu ning tõmbas kaks roosi ära.

"Kay, mida sa teed?" nuta väike tüdruk; ja kui ta siis nägi, kui ehmunud ta oli, rebis ta maha veel ühe roosi ja hüppas läbi oma akna väikesest Gerdast eemale.

Kui ta hiljem pildiraamatu välja tõi, ütles ta: "See sobis ainult pikkade riietega imikutele" ja kui vanaema jutustas, katkestas ta talle sõnaga "aga" või kui ta sellega hakkama sai, istus ta naise tooli taha, pani ette prillid ja jäljendas teda väga nutikalt, et inimesi naerma ajada. Järk-järgult hakkas ta jäljendama tänaval viibivate inimeste kõnet ja kõnnakut. Kõik see, mis oli inimeses omapärane või ebameeldiv, ta jäljendas otse, ja inimesed ütlesid: „See poiss saab olema väga tark; tal on märkimisväärne geenius." Kuid see oli klaasitükk tema silmas ja külmus südames, mis pani ta nii käituma. Ta kiusaks isegi väikest Gerdat, kes armastas teda kogu südamest. ka tema mängud olid hoopis teistsugused; nad ei olnud nii lapsikud. Ühel talvepäeval, kui lumi sadas, tõi ta välja põleva klaasi, sirutas siis välja oma sinise mantli saba ja lasi lumehelvestel sellele langeda. "Vaata sellesse klaasi, Gerda," ütles ta; ja ta nägi, kuidas iga lumehelves oli võimendatud ja nägi välja nagu ilus lill või sädelev täht. "Kas pole tark?" ütles Kay, "ja palju huvitavam kui tõeliste lillede vaatamine. Sellel pole ainsatki viga ja lumehelbed on täiesti täiuslikud, kuni hakkavad sulama.

Varsti pärast seda ilmus Kay suurte paksude kinnastega ja kelk seljas. Ta kutsus trepist üles Gerda juurde: "Ma pean lahkuma, et minna suurele väljakule, kus teised poisid mängivad ja ratsutavad." Ja ta läks minema.

Suurel väljakul sidusid poistest julgemad sageli oma kelgud maainimeste vankrite külge ja läksid nendega head teed. See oli kapital. Aga kui nad kõik lõbustasid ja Kay koos nendega, tuli suur kelk mööda; see oli värvitud valgeks ja selles istus keegi, kes oli mähitud karedasse valgesse karva ja kandis valget mütsi. Kelk sõitis kaks korda ümber platsi ja Kay kinnitas selle külge oma väikese kelgu, nii et kui see ära läks, järgnes ta sellega. See läks järjest kiiremini ja kiiremini läbi järgmise tänava ja siis keeras sõitja ümber ja noogutas meeldivalt Kayle, justnagu nad oleksid üksteisega tuttavad, kuid alati, kui Kay soovis oma väikest kelku lahti lasta, noogutas juht uuesti, nii et Kay istus paigal ja nad sõitsid linnaväravast välja. Siis hakkas lund nii kõvasti sadama, et poisike ei näinud käekõrgugi enda ees, aga siiski sõideti edasi; siis vabastas ta äkitselt nööri, et suur kelk saaks ilma temata edasi sõita, kuid sellest polnud kasu, tema väike vanker hoidis kinni ja nad läksid nagu tuul minema. Siis hüüdis ta valju häälega, kuid keegi ei kuulnud teda, samal ajal kui lumi sadas teda ja kelk lendas edasi. Aeg-ajalt andis hüppe, nagu läheks üle hekkide ja kraavide. Poiss oli ehmunud ja püüdis palvetada, kuid ta ei mäletanud midagi peale korrutustabeli.

Lumehelbed muutusid aina suuremaks, kuni nägid välja nagu suured valged kanad. Korraga hüppasid nad ühele poole, suur kelk jäi seisma ja sellega sõitnud inimene tõusis püsti. Üleni lumest valmistatud karusnahk ja müts kukkusid maha ja ta nägi pikka ja valget daami, see oli Lumekuninganna.

"Me oleme hästi sõitnud," ütles naine, "aga miks te värisete? siin, pugege mu sooja karva sisse." Siis pani ta ta kelgu enda kõrvale ja kui ta karva ümber tema mähkis, tundis ta, nagu vajuks ta lumehange.

"Kas sul on ikka külm," küsis naine teda laubale suudledes. Suudlus oli külmem kui jää; see käis päris läbi tema südame, mis oli juba peaaegu jääkamakas; ta tundis, nagu hakkaks ta surema, kuid ainult hetkeks; varsti tundus ta taas päris terve ega märganud enda ümber valitsevat külma.

“Minu Kelk! ära unusta mu kelku,” oli ta esimene mõte ja siis ta vaatas ja nägi, et see oli tugevalt seotud ühe valge kanaga, kes lendas tema järel, kelk seljas. Lumekuninganna suudles taas väikest Kayt ja selleks ajaks oli ta väikese Gerda, oma vanaema ja kõik koju unustanud.

"Nüüd ei tohi sa enam musitada," ütles ta, "muidu ma peaksin sind surnuks suudlema."

Kay vaatas teda ja nägi, et ta oli nii ilus, et ta ei kujutaks ettegi armsamat ja intelligentsemat nägu; Ta ei paistnud nüüd olevat jääst, nagu siis, kui ta nägi teda läbi akna ja naine oli talle noogutanud. Tema silmis oli naine täiuslik ja ta ei tundnud üldse hirmu. Ta ütles naisele, et oskab peast arvutada, kuni murdudeni, ja et ta teab ruutmiilide arvu ja elanike arvu riigis. Ja ta naeratas alati nii, et ta arvas, et ta ei tea veel piisavalt, ja vaatas ümber tohutu laienemise, kui lendas koos temaga üha kõrgemale musta pilve peal, samal ajal kui torm puhus ja ulgus, nagu laulaks vanu laule. Nad lendasid üle metsade ja järvede, üle mere ja maa; nende all möirgas metsik tuul; hundid ulgusid ja lumi särises; Nende kohal lendasid mustad karjuvad varesed ja ennekõike paistis selge ja särav kuu – ja nii möödus Kay pikast talveööst ja magas päeval Lumekuninganna jalge ees.

Kolmas lugu:
Naise lilleaed, kes oskas nõiduda

Aga kuidas läks väikesel Gerdal Kay äraoleku ajal? Mis temast sai, ei teadnud keegi ega osanud ka vähimatki infot anda, välja arvatud poisid, kes ütlesid, et sidusid oma kelgu teise väga suure kelgu külge, mis oli sõitnud läbi tänava ja linnavärava juurest välja. . Keegi ei teadnud, kuhu see läks; tema pärast valati palju pisaraid ja väike Gerda nuttis kaua kibedasti. Ta ütles, et teadis, et ta peab surnud olema; et ta uppus jõkke, mis voolas kooli lähedal. Oh, tõepoolest, need pikad talvepäevad olid väga kurvad. Aga lõpuks tuli kevad sooja päikesepaistega. "Kay on surnud ja kadunud," ütles väike Gerda.

"Ma ei usu seda," ütles päikesepaiste.

"Ta on surnud ja läinud," ütles ta varblastele.

"Me ei usu seda," vastasid nad; ja lõpuks hakkas väike Gerda ise selles kahtlema. "Ma panen jalga oma uued punased kingad," ütles ta ühel hommikul, "need, mida Kay pole kunagi näinud, ja siis lähen alla jõe äärde ja küsin teda." Oli üsna vara, kui ta suudles oma vana vanaema, kes veel magas; siis pani ta oma punased kingad jalga ja läks üsna üksi linnaväravast välja jõe poole. "Kas see on tõsi, et olete mu väikese mängukaaslase minult ära võtnud?" ütles ta jõele. "Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa ta mulle tagasi annad." Ja tundus, et lained noogutasid talle kummalisel viisil. Siis võttis ta jalast oma punased kingad, mis meeldisid talle rohkem kui miski muu, ja viskas need mõlemad jõkke, kuid need kukkusid kalda lähedale ja väikesed lained kandsid need maale tagasi, nagu jõgi ei võtaks. temalt seda, mida ta kõige rohkem armastas, sest nad ei saanud talle väikest Kayt tagasi anda. Kuid ta arvas, et kingad polnud piisavalt kaugele välja visatud. Siis hiilis ta pilliroo vahel lebavasse paati ja viskas kingad paadi kaugemast otsast uuesti vette, kuid see ei olnud kinnitatud. Ja tema liikumine saatis selle maast eemale liuglema. Seda nähes kiirustas ta paadi lõppu jõudma, kuid enne, kui ta jõudis, oli see pangast rohkem kui jardi kaugusel ja triivis minema kiiremini kui kunagi varem. Siis ehmus väike Gerda väga ja hakkas nutma, kuid peale varblaste ei kuulnud teda keegi ja nad ei saanud teda maale kanda, vaid lendasid mööda kaldast mööda ja laulsid justkui lohutuseks: "Siin. me oleme! Siin me oleme!" Paat hõljus koos ojaga; väike Gerda istus üsna paigal, ainult sukad jalas; punased kingad hõljusid talle järele, kuid ta ei jõudnud neid kätte, sest paat hoidis nii palju ette. Kaldad igal pool jõge olid väga ilusad. Seal oli ilusaid lilli, vanu puid, kaldpõlde, kus karjatasid lehmad ja lambad, aga meest polnud näha. võib-olla viib jõgi mind väikese Kay juurde, mõtles Gerda, ja muutus siis rõõmsamaks, tõstis pea ja vaatas ilusaid rohelisi kaldaid; ja nii sõitis paat tunde edasi. Lõpuks jõudis ta suure kirsiaia juurde, kus seisis väike punane maja kummaliste punaste ja siniste akendega. Sellel oli ka rookatus ja väljas olid kaks puust sõdurit, kes ulatasid talle mööda sõites relvi. Gerda hüüdis neid, sest ta arvas, et nad on elus, kuid loomulikult nad ei vastanud; ja kui paat kaldale lähemale triivis, nägi ta, millised nad tegelikult olid. Siis helistas Gerda veel valjemini ja majast tuli välja üks väga vana naine, kes toetas karku. Ta kandis suurt mütsi, et teda päikese eest varjata, ja sellele olid maalitud kõikvõimalikud ilusad lilled. "Sa vaene laps," ütles vana naine, "kuidas teil õnnestus nii kiirel veereval voolul kogu see vahemaa laia maailma jõuda?" Ja siis kõndis vana naine vees, võttis karguga paadi kinni, tõmbas selle maale ja tõstis Gerda välja. Ja Gerdal oli hea meel, et ta tundis end kuival maal, kuigi kartis võõrast vanaprouat pigem. "Tule ja ütle mulle, kes sa oled," ütles ta, "ja kuidas sa siia sattusid."

Siis rääkis Gerda talle kõik, vana naine raputas pead ja ütles: "Hem-hem!" ja kui ta oli lõpetanud, küsis Gerda, kas ta pole väikest Kayt näinud, ja vana naine ütles talle, et ta pole seda teed mööda läinud, kuid tõenäoliselt ta tuleb. Nii käskis ta Gerdal mitte kurvastada, vaid maitsta kirsse ja vaadata õisi; nad olid paremad kui ükski pildiraamat, sest igaüks neist võis rääkida oma loo. Siis võttis ta Gerdal käest kinni ja viis ta väikesesse majja ning vana naine sulges ukse. Aknad olid väga kõrged ja kuna klaasid olid punased, sinised ja kollased, paistis päevavalgus neist läbi kõikvõimalikes erivärvides. Laual seisid kaunid kirsid ja Gerdal oli luba süüa nii palju, kui tahab. Neid süües kammis vanaproua kuldse kammiga välja oma pikad linarõngad ja läikivad lokid rippusid mõlemal pool väikest ümarat meeldivat nägu, mis nägi välja värske ja õitses nagu roos. "Ma olen ammu soovinud sellist kallist tüdrukut, nagu sina," ütles vana naine, "ja nüüd peate minu juurde jääma ja vaatama, kui õnnelikult me ​​koos elame." Ja samal ajal kui ta väikese Gerda juukseid kombineeris, mõtles ta üha vähem oma adopteeritud vennale Kayle, sest vana naine oskas võluda, kuigi ta polnud kuri nõid; ta võlus ainult natuke oma lõbuks ja nüüd, sest ta tahtis Gerdat endale jätta. Sellepärast läks ta aeda ja sirutas oma kargu kõigi roosipuude poole, kuigi need olid ilusad; ja nad vajusid kohe pimedasse maasse, nii et keegi ei saanud aru, kus nad kunagi seisid. Vana naine kartis, et kui väike Gerda roose näeb, mõtleb ta nendele kodus, mäletab väikest Kayt ja jookseb minema. Siis viis ta Gerda lilleaeda. Kui ilus ja lõhnav see oli! Iga lill, millele võis mõelda igal aastaajal, oli siin täies õitsengus; ühelgi pildiraamatul ei saaks olla ilusamaid värve. Gerda hüppas rõõmust ja mängis kõrgete kirsipuude taga, kuni päike loojus; siis magas ta elegantses voodis punaste siidist patjadega, mis olid tikitud värviliste kannikestega; ja siis unistas ta sama meeldivalt nagu kuninganna oma pulmapäeval. Järgmisel ja veel mitu päeva pärast seda mängis Gerda lilledega soojas päikesepaistes. Ta tundis kõiki lilli, kuid kuigi neid oli nii palju, tundus, et üks oli puudu, kuid mis see oli, ei osanud ta öelda. Ühel päeval aga, kui ta istus ja vaatas maalitud lilledega vana naise mütsi, nägi ta, et kõige ilusam neist oli roos. Vana naine oli unustanud selle kübaralt võtta, kui pani kõik roosid maa sisse vajuma. Aga kõiges on raske mõtteid koos hoida; üks väike viga rikub kõik meie kokkulepped.

"Mis, kas siin pole roose?" hüüdis Gerda; ja ta jooksis aeda ja vaatas kõik peenrad üle ning otsis ja otsis. Ühtegi ei leitud. Siis istus ta maha ja nuttis ning tema pisarad langesid just sellele kohale, kus üks roosipuu oli alla vajunud. Soojad pisarad niisutasid maad ja roosipuu tärkas korraga, niisama õitsevalt kui vajunud; ja Gerda võttis selle omaks ja suudles roose ning mõtles ilusatele roosidele kodus ja koos nendega väikesele Kayle.

"Oh, kuidas ma olen hiljaks jäänud!" ütles väike neiu: "Ma tahtsin väikest Kayt otsida. Kas sa tead, kus ta on?" ta küsis roosidelt; "Kas sa arvad, et ta on surnud?"

Ja roosid vastasid: "Ei, ta ei ole surnud. Oleme olnud maas, kus lebavad kõik surnud; aga Kayt pole seal.

"Aitäh," ütles väike Gerda ja läks siis teiste lillede juurde, vaatas nende väikestesse tassidesse ja küsis: "Kas sa tead, kus väike Kay on?" Kuid iga lill, nagu ta päikesepaistel seisis, unistas ainult oma väikesest ajaloomuinasjutust. Keegi ei teadnud Kayst midagi. Gerda kuulis lilledest palju lugusid, kui ta neid üksteise järel tema kohta küsis.

Ja mis, ütles tiiger-liilia? "Hark, kas sa kuuled trummi? - "pööra, keera" - on ainult kaks nooti, ​​alati, "pööra, pööra." Kuulake naiste leinalaulu! Kuulake preestri kisa! Hindu lesknaine seisab oma pikas punases rüüs matusehunniku juures. Leegid tõusevad tema ümber, kui ta asetab end oma mehe surnukehale; aga hindu naine mõtleb selles ringis elavale; temast, tema pojast, kes need leegid süütas. Need säravad silmad häirivad ta südant valusamalt kui leegid, mis ta keha peagi tuhaks söövad. Kas matusekuhja leekides saab südame tuld kustutada?

"Ma ei saa sellest üldse aru," ütles väike Gerda.

"See on minu lugu," ütles tiiger-liilia.

Mida, ütleb konvolul? "Seal kitsa tee lähedal seisab vana rüütliloss; paks luuderohi hiilib üle vanade lagunenud seinte, leht üle lehe, isegi rõdule, milles seisab kaunis neiu. Ta kummardub üle balustraadide ja vaatab teele. Ükski roos oma varrel pole temast värskem; ükski õunapuu, mida tuul lehvitab, ei hõlju kergemini, kui ta liigub. Tema rikkalik siid kahiseb, kui ta kummardub ja hüüab: "Kas ta ei tule?"

"Kas sa mõtled Kayt?" küsis Gerda.

"Ma räägin ainult oma unenäo loost," vastas lill.

Mida, ütles väike lumepiisk? “Kahe puu vahel ripub köis; sellel on tahvlitükk; see on kiik. Sellel istuvad kõikudes kaks kena väikest tüdrukut, valgetes nagu lumi ja pikad rohelised paelad mütsilt lehvimas. nende vend, kes on neist pikem, seisab kiiges; tal on üks käsi ümber nööri, et end kinnitada; ühes käes hoiab ta väikest kaussi ja teises savipiipu; ta puhub mullid. Kui kiik jätkub, lendavad mullid ülespoole, peegeldades kõige ilusamaid erinevaid värve. Viimane ripub ikka toru kausi küljes ja kõigub tuule käes. Edasi läheb kiik; ja siis jookseb vastu väike must koer. Ta on peaaegu sama kerge kui mull ja ta tõuseb tagajalgadele ja tahab, et teda võetaks kiigel; kuid see ei peatu ja koer kukub; siis ta haugub ja vihastab. Lapsed kummardavad tema poole ja mull lõhkeb. Kiikuv plank, kerge sädelev vahtplastist pilt, see on minu lugu.

„See võib olla väga ilus, mida sa mulle räägid,” ütles väike Gerda, „aga sa räägid nii kurvalt ega maini väikest Kayd üldse.

Mida hüatsindid ütlevad? “Seal oli kolm ilusat õde, õiglased ja õrnad. Ühe kleit oli punane, teise sinine ja kolmanda puhas valge. Käsikäes tantsisid nad eredas kuuvalguses, vaikse järve ääres; aga nad olid inimesed, mitte haldjapäkapikud. Magus aroom tõmbas neid ligi ja nad kadusid puidu sisse; siin muutus aroom tugevamaks. Kolm kirstu, milles lebasid kolm kaunist neidu, liuglesid kõige paksemast metsaosast üle järve. Tulikärbsed lendasid neist kergelt üle nagu väikesed hõljuvad tõrvikud. Kas tantsutüdrukud magavad või on surnud? Lillelõhn ütleb, et need on laibad. Õhtukell heliseb nende kõmu."

"Sa teed mind päris kurvaks," ütles väike Gerda; "Su parfüüm on nii tugev, et sa paned mind mõtlema surnud neidudele. Ah! kas väike Kay on siis tõesti surnud? Roosid on olnud maa sees ja nad ütlevad ei.

"Kinni, kõlise," helistasid hüatsindikellad. „Me ei maksa väikese Kay eest tasu; me ei tunne teda. Laulame oma laulu, ainsat, mida teame.

Seejärel läks Gerda erkroheliste lehtede vahel sätendavate võikaste juurde.

"Te olete väikesed eredad päikesed," ütles Gerda; "Ütle mulle, kui tead, kust ma oma mängukaaslase leian."

Ja pätsid sädelesid rõõmsalt ja vaatasid uuesti Gerdale. Mis laulu võiksid võikad laulda? See ei puudutanud Kay.

“Esimesel soojal kevadpäeval paistis väikesele õuele ere soe päike. Tema heledad talad toetusid naabermaja valgetele seintele; ja lähedal õitses selle hooaja esimene kollane lill, mis sädeles nagu kuld päikese soojas kiirguses. Vana naine istus majaukse juures oma tugitoolis ja tema lapselaps, vaene ja kena teenija-teenija, tuli talle lühikesele külaskäigule. kui ta vanaema suudles, oli kõikjal kulda: südame kuld selles pühas suudluses; oli kuldne hommik; oli kulda kiirgavas päikesevalguses, kulda alandliku lille lehtedes ja neiu huultel. Seal on see minu lugu,” ütles võikull.

"Mu vaene vanaema!" ohkas Gerda; „ta igatseb mind näha ja leinab minu pärast nagu väikese Kay pärast; aga ma lähen varsti koju ja võtan väikese Kay endaga kaasa. Lillede käest pole mõtet küsida; nad teavad ainult oma laule ega saa mulle mingit teavet anda.

Ja siis tõmbas ta oma väikese kleidi üles, et saaks kiiremini joosta, kuid nartsiss sai ta jalast kinni, kui ta sellest üle hüppas; nii ta peatus, vaatas kõrget kollast lille ja ütles: "Võib-olla sa tead midagi."

Siis kummardus ta lille lähedale ja kuulas; ja mis ta ütles?

"Ma näen ennast, ma näen ennast," ütles nartsiss. “Oh, kui magus on mu parfüüm! Üleval väikeses vibuaknaga toas seisab väike tantsutüdruk, pooleldi lahti riietatud; ta seisab mõnikord ühel ja mõnikord mõlemal ja näeb välja, nagu tallaks kogu maailma oma jalge alla. Ta pole midagi muud kui pettekujutelm. Ta valab teekannu vett kraami peale, mida ta käes hoiab; see on tema keha. "Puhtus on hea asi," ütleb ta. Tema valge kleit ripub pulgal; seda on ka teekannu pestud ja katusel kuivatatud. Ta paneb selle selga ja seob kaela ümber safranivärvi taskurätiku, mis muudab kleidi valgemaks. Vaadake, kuidas ta oma jalgu välja sirutab, justkui näitaks ta end varre peal. Ma näen ennast, ma näen ennast."

"Mis ma sellest kõigest hoolin," ütles Gerda, "sa ei pea mulle selliseid asju rääkima." Ja siis ta jooksis aia teise otsa. Uks oli kinni, kuid ta surus vastu roostetanud riivi ja see andis järele. Uks hüppas lahti ja väike Gerda jooksis paljajalu laia maailma. Ta vaatas kolm korda tagasi, kuid keegi ei jälginud teda. Lõpuks ei suutnud ta enam joosta, nii et ta istus suurele kivile puhkama ja kui ta ringi vaatas, nägi ta, et suvi on läbi ja sügis on juba kaugele jõudnud. Ta ei teadnud sellest midagi ilusas aias, kus päike paistis ja lilled kasvasid aastaringselt.

"Oh, kuidas ma olen oma aega raisanud?" ütles väike Gerda; "On sügis. Ma ei tohi enam puhata,” ja naine tõusis püsti, et jätkata. Kuid ta väikesed jalad olid haavatud ja valusad ning kõik tema ümber nägi nii külm ja kõle. Pikad pajulehed olid üsna kollased. Kastepiisad langesid nagu vesi, leht lehe järel pudenes puudelt, ainuüksi okkas kandis ikka vilja, aga längud olid hapud ja lõid hambad vastu. Oh, kui pime ja väsinud kogu maailm paistis!

Neljas lugu:
Prints ja printsess

«Gerda oli sunnitud taas puhkama ja just selle koha vastas, kus ta istus, nägi ta suurt varest, kes hüppas üle lume enda poole. Ta seisis ja vaatas teda mõnda aega, vangutas siis pead ja ütles: "Kaua, kah; head päeva, head päeva." Ta hääldas sõnu nii selgelt kui suutis, sest ta tahtis olla väikese tüdruku vastu lahke; ja siis ta küsis temalt, kuhu ta laias maailmas üksi läheb.

Ainuüksi sõnast sai Gerda väga hästi aru ja teadis, kui palju see väljendub. Siis rääkis ta varesele kogu oma elust ja seiklustest ning küsis, kas ta on väikest Kayd näinud.

Vares noogutas tõsiselt pead ja ütles: "Võib-olla on mul – see võib olla."

"Ei! Kas sa arvad, et sul on?" hüüdis väike Gerda ja suudles varest ning kallistas teda rõõmust peaaegu surnuks.

"Õrnalt, õrnalt," ütles vares. "Ma usun, et tean. Ma arvan, et see võib olla väike Kay; aga ta on sind selleks ajaks kindlasti printsessi jaoks unustanud.

"Kas ta elab printsessiga?" küsis Gerda.

"Jah, kuule," vastas vares, "aga teie keelt on nii raske rääkida. Kui sa mõistad vareste keelt1, siis oskan seda paremini seletada. Kas teie?"

"Ei, ma pole seda kunagi õppinud," ütles Gerda, "aga mu vanaema mõistab seda ja rääkis seda mulle. Soovin, et oleksin seda õppinud."

"See pole oluline," vastas vares; "Ma selgitan nii hästi kui suudan, kuigi see saab väga halvasti tehtud." ja ta rääkis talle, mida oli kuulnud. "Selles kuningriigis, kus me praegu oleme," ütles ta, "elab printsess, kes on nii imeliselt tark, et on lugenud kõik maailma ajalehed ja unustanud ka need, kuigi ta on nii tark. Veidi aega tagasi, kui ta istus oma troonil, mis inimeste sõnul ei ole nii meeldiv iste, kui sageli arvatakse, hakkas ta laulma laulu, mis algab järgmiste sõnadega:

"Miks ma ei peaks abielus olema?"

"Miks mitte?" ütles ta ja otsustas abielluda, kui ta leiab abikaasa, kes teab, mida temaga rääkides öelda, ja mitte sellist, kes võiks ainult suurejooneline välja näha, sest see oli nii tüütu. Siis kogus ta kõik oma õukonnadaamid trummilöögi saatel kokku ja kui nad tema kavatsustest kuulsid, olid nad väga rahul. "Meil on nii hea meel seda kuulda," ütlesid nad, "me ise rääkisime sellest eile." Võite uskuda, et iga sõna, mis ma teile ütlen, on tõsi," ütles vares, "sest mul on taltsas kallim, kes käib palees vabalt ringi ja ta rääkis mulle seda kõike."

Muidugi oli tema kallim vares, sest "sulelinnud karjatavad kokku" ja üks vares valib alati teise varese.

«Kohe ilmusid ajalehed, südamepiiriga ja nende hulgas ka printsessi initsiaalid. Nad andsid teada, et iga ilus noormees võib lossi külastada ja printsessiga rääkida; ja need, kes suutsid vastata piisavalt valjult, et neid kõneldes kuulda saaks, pidid end palees üsna kodus tundma; aga printsessile valitakse abikaasaks see, kes räägib kõige paremini. Jah, jah, võite mind uskuda, see kõik on nii tõsi, kui ma siin istun,” ütles vares. «Rahvast tuli rahvast palju. Muljumist ja jooksmist oli palju, kuid see ei õnnestunud kellelgi ei esimesel ega teisel päeval. Nad kõik oskasid õues tänavatel olles väga hästi rääkida, aga kui nad astusid sisse palee väravatest ja nägid hõbedastes mundrites valvureid ja trepikojal oma kuldse värviga jalamehi ning suured saalid valgustatud, muutusid nad. üsna segaduses. Ja kui nad seisid trooni ees, millel printsess istus, ei osanud nad muud teha, kui korrata tema viimaseid sõnu; ja tal polnud erilist soovi oma sõnu uuesti kuulda. Tundus, nagu oleksid nad kõik võtnud midagi, mis neid palees viibides uniseks ajaks, sest nad ei toibunud ega rääkinud enne, kui nad tagasi tänavale jõudsid. Linnaväravast lossini ulatus neid päris pikk järjekord. Käisin ise neid vaatamas,” rääkis vares. “Nad olid näljased ja janunevad, sest palees ei saanud nad klaasigi vett. mõned targemad olid kaasa võtnud mõne viilu leiba ja võid, kuid nad ei jaganud seda naabritega; nad arvasid, et kui nad läheksid printsessi juurde näljasena, oleks neil neil suurem võimalus.

"Aga Kay! räägi mulle väikesest Kayst!" küsis Gerda: "Kas ta oli rahva hulgas?"

"Peatage natuke, me alles tuleme tema juurde. See oli kolmandal päeval, marssis rõõmsalt palee poole väike tegelane, ilma hobuste ja vankriteta, tema silmad särasid nagu teie; tal olid ilusad pikad juuksed, aga riided olid väga viletsad.

"See oli Kay!" ütles Gerda rõõmsalt. "Oh, siis ma leidsin ta üles." ja ta plaksutas käsi.

"Tal oli seljas väike seljakott," lisas vares.

"Ei, see pidi olema tema kelk," ütles Gerda; "sest ta läks sellega minema."

"See võis nii olla," ütles vares; "Ma ei vaadanud seda väga lähedalt. Kuid ma tean oma taltsa kallima käest, et ta astus läbi palee väravatest, nägi hõbedase vormiriietusega valvureid ja kuldsetes rõivastes teenijaid trepil, kuid tal polnud vähimatki piinlikkust. "Trepil seista peab olema väga tüütu," ütles ta. „Ma eelistan sisse minna.” Toad lõõskasid valgusest. Volikogu liikmed ja saadikud kõndisid ringi paljaste jalgadega, kandes kuldseid anumaid; sellest piisas, et keegi end tõsiselt tunneks. Tema saapad kriiksusid kõndides valjult ja ometi polnud ta üldse rahutu.

"See peab olema Kay," ütles Gerda, "ma tean, et tal olid uued saapad jalas, olen kuulnud neid vanaema toas krigisemas."

"Nad tõesti krigisesid," ütles vares, "ometi läks ta julgelt printsessi enda juurde, kes istus ketruse suurusel pärlil, ja kõik õuedaamid olid kohal oma neiudega ja kõik. kavalerid oma teenijatega; ja igal neiul oli teine ​​neiu, kes teda ootas, ja kavaleride teenijatel olid oma teenijad, samuti igaühel leht. Nad kõik seisid ringikujuliselt printsessi ümber ja mida lähemale nad uksele seisid, seda uhkemad nad välja nägid. Sulaste lehti, kes kandsid alati susse, oli vaevu vaadata, nad hoidsid end ukse juures nii uhkelt püsti.

"See peab olema päris kohutav," ütles väike Gerda, "aga kas Kay võitis printsessi?"

"Kui ma poleks olnud vares," ütles ta, "oleksin temaga ise abiellunud, kuigi olen kihlatud. Ta sama hästi kui mina, kui ma vareste keelt räägin, kuulsin ma oma taltsa kallima kõnet. Ta oli üsna vaba ja meeldiv ning ütles, et ta ei tulnud printsessi meelitama, vaid tema tarkust kuulama; ja ta oli temaga sama rahul kui tema temaga."

"Oh, see oli kindlasti Kay," ütles Gerda, "ta oli nii tark; ta oskas peastarvutamist ja murde arvutada. Oh, kas sa viid mind paleesse?"

"Seda on väga lihtne küsida," vastas vares, "aga kuidas me sellega hakkama saame? Siiski räägin sellest oma taltsale kallimale ja küsin temalt nõu; sest ma pean teile ütlema, et teiesugusel väikesel tüdrukul on väga raske lossi siseneda.

"Oh jah; aga ma saan loa kergesti," ütles Gerda, "sest kui Kay kuuleb, et ma siin olen, tuleb ta välja ja toob mu kohe sisse."

"Oodake mind siin palingu juures," ütles vares ja vangutas minema lennates pead.

Oli hilisõhtu, enne kui vares tagasi tuli. "Kau, kaa," ütles ta, "ta saadab teile tere ja siin on väike rull, mille ta teile köögist võttis; seal on palju leiba ja ta arvab, et sa oled näljane. Esisest sissepääsust ei ole võimalik paleesse siseneda. Hõbedase vormiriietusega valvurid ja kullavärvides teenijad seda ei lubanud. Aga ära nuta, meil õnnestub sind sisse saada; mu kallim teab väikest tagatreppi, mis viib magamiskorteritesse, ja ta teab, kust võtit leida.

Siis läksid nad suure puiestee kaudu aeda, kus lehed üksteise järel langesid, ja nad nägid, kuidas palees samamoodi valgus kustus. Ja vares viis väikese Gerda tagaukse juurde, mis seisis paokil. Oh! kuidas väikese Gerda süda ärevusest ja igatsusest peksis; see oli just nagu ta kavatses midagi valesti teha, kuid ta tahtis ainult teada, kus väike Kay on. "See peab olema tema," mõtles naine, "nende selgete silmade ja pikkade juustega." Ta võis kujutleda, et nägi teda rooside vahel istudes talle naeratamas nagu kodus. Tal oleks kindlasti hea meel teda näha ja kuulda, kui pika vahemaa ta tema pärast oli tulnud, ja teada, kui kahju neil kodus oli, sest ta ei tulnud tagasi. Oh, millist rõõmu ja samas hirmu ta tundis! Nad olid nüüd trepil ja ülaosas väikeses kapis põles lamp. Keset põrandat seisis taltsas vares, pööras pead küljelt küljele ja vaatas Gerdat, kes vaatas kurvalt, nagu vanaema oli teda õpetanud.

"Minu kihlatu on teist nii väga rääkinud, mu väike daam," ütles taltsas vares, "teie elulugu, Vita, nagu seda võib nimetada, on väga liigutav. Kui sa võtad lambi, siis ma kõnnin sinu ees. Me läheme seda teed mööda otse, siis ei kohta me kedagi."

"Mulle tundub, nagu oleks keegi meie taga," ütles Gerda, kui miski tormas temast mööda nagu vari seinal ja siis lendavate lakadega ja peenikeste jalgadega hobused, jahimehed, daamid ja härrad ratsa seljas, liuglesid tema kõrval. nagu varjud seinal.

"Need on ainult unistused," ütles vares, "nad tulevad jahile tooma suurte inimeste mõtteid."

„Seda parem, sest me saame neid oma voodites turvalisemalt vaadata. Loodan, et kui tõused ausse ja poolehoidu, näitad üles tänulikku südant.

"Sa võid selles päris kindel olla," ütles vares metsast.

Nad tulid nüüd esimesse saali, mille seinad olid riputatud roosivärvi satiiniga, tikitud kunstlilledega. Siin lendasid unenäod jälle nende vahel, kuid nii kiiresti, et Gerda ei suutnud kuninglikke isikuid eristada. Iga saal näis eelmisest uhkem, sellest piisas, et kedagi hämmelduda. Lõpuks jõudsid nad magamistuppa. Lagi oli nagu suur palmipuu, millel olid kõige kallima kristalli klaaslehed, ja põranda keskel rippusid kaks voodit, millest kumbki meenutas liiliat, kullavarre küljes. Üks, milles printsess lamas, oli valge, teine ​​punane; ja selles pidi Gerda väikest Kayt otsima. Ta lükkas ühe punase lehe kõrvale ja nägi väikest pruuni kaela. Oh, see peab olema Kay! Ta hüüdis tema nime üsna valjult ja hoidis lampi tema kohal. Unenäod tormasid hobuse seljas tuppa tagasi. Ta ärkas ja pööras pea ringi, see polnud väike Kay! Prints oli ainult kaelas nagu tema, ometi oli ta noor ja ilus. Siis piilus printsess oma valge-liilia voodist välja ja küsis, milles asi. Siis väike Gerda nuttis ja jutustas oma loo ja kõike, mida varesed olid tema abistamiseks teinud.

"Sa vaene laps," ütlesid prints ja printsess; siis nad kiitsid vareseid ja ütlesid, et nad ei ole pahased selle pärast, mida nad tegid, vaid et see ei tohi korduda ja seekord tuleks neile tasu maksta.

"Kas sa tahaksid oma vabadust?" küsis printsess: "Või eelistaksite olla tõstetud õuevareste positsioonile koos kõigega, mis kööki alles jääb?"

Siis kummardasid mõlemad varesed ja palusid kindlat kohtumist leppida, sest nad mõtlesid oma vanadusele ja ütlesid, et oleks nii mugav tunda, et neil on oma vanad päevad, nagu nad seda nimetasid, hoolitsetud. Ja siis tõusis prints oma voodist ja andis selle Gerdale, - rohkem ta ei suutnud; ja ta heitis pikali. Ta pani oma väikesed käed kokku ja mõtles: "Kui head on kõik minu vastu, nii mehed kui ka loomad." siis sulges ta silmad ja uinus magusasse unne. Kõik unenäod lendasid talle uuesti tagasi ja nägid välja nagu inglid ning üks neist tõmbas väikese kelgu, millel istus Kay, ja noogutas talle. Kuid see kõik oli vaid unenägu ja kadus niipea, kui ta ärkas.

Järgmisel päeval oli ta pealaest jalatallani riietatud siidi ja sametisse ning nad kutsusid teda mõneks päevaks paleesse jääma ja mõnulema, kuid ta palus vaid paari saapaid, väikest vankrit ja hobune seda joonistama, et ta võiks minna laia maailma Kayt otsima. Ja ta hankis mitte ainult saapad, vaid ka muhvi, ja ta oli korralikult riides; ja kui ta oli valmis minema, leidis ta sealt ukse juurest puhtast kullast vaguni, mille peal säras nagu tähena printsi ja printsessi vapp, ning kutsar, jalamees ja ausõitjad. kõigil kuldsed kroonid peas. Prints ja printsess ise aitasid ta treeneriks ja soovisid edu. Metsavares, kes oli nüüd abielus, saatis teda esimesed kolm miili; ta istus Gerda kõrvale, kuna ei kannatanud tagurpidi sõitmist. Taltsas vares seisis ukseavas ja lehvitas tiibu. Ta ei saanud nendega kaasa minna, sest teda oli uuest kohtumisest saadik vaevanud peavalu, kahtlemata liigse söömise tõttu. Treener oli hästi hoitud magusate kookidega ning istme all olid puuviljad ja piparkoogid. "Hüvasti, hüvasti," hüüdsid prints ja printsess ning väike Gerda nuttis ja vares nuttis; ja siis, mõne miili pärast, ütles ka vares "Hüvasti" ja see oli kõige kurvem lahkuminek. Siiski lendas ta puu juurde ja seisis oma mustade tiibadega lehvitades nii kaua, kuni nägi treenerit, mis eredas päikesepaistes sädeles.

Viies lugu:
Väike röövlitüdruk

Treener sõitis edasi läbi paksu metsa, kus see valgustas teed nagu tõrvik ja pimestas mõne röövli silmad, kes ei kannatanud seda häirimatult endast mööda lasta.

"See on kuld! see on kuld!" hüüdsid nad, tormasid ette ja haarasid hobused kinni. Siis lõid nad väikesed jokid, kutsar ja jalamees surnuks ning tõmbasid väikese Gerda vankrist välja.

"Ta on paks ja kena ning teda on toidetud pähklite tuumadega," ütles vana röövlinaine, kellel oli pikk habe ja kulmud, mis rippusid üle silmade. “Ta on sama hea kui väike talleke; kui hästi ta maitseb!” ja seda öeldes tõmbas ta välja särava noa, mis sädeles kohutavalt. "Oh!" karjus vana naine samal hetkel; sest tema enda tütar, kes teda tagasi hoidis, oli teda kõrvast hammustanud. Ta oli metsik ja ulakas tüdruk ning ema nimetas teda inetuks ja tal polnud aega Gerdat tappa.

"Ta mängib minuga," ütles väike röövlitüdruk; "Ta annab mulle oma muhvi ja ilusa kleidi ning magab minuga minu voodis." Ja siis hammustas ta uuesti oma ema ja pani ta õhku hüppama; ja kõik röövlid naersid ning ütlesid: "Vaadake, kuidas ta tantsib oma pojaga."

"Ma sõidan treeneriga," ütles väike röövlitüdruk; ja tal oleks oma tee; sest ta oli nii isepäine ja kangekaelne.

Tema ja Gerda istusid vagunisse ja sõitsid minema, üle kändude ja kivide, metsasügavusse. Väike röövlitüdruk oli umbes sama suur kui Gerda, kuid tugevam; tal olid laiemad õlad ja tumedam nahk; ta silmad olid üsna mustad ja tal oli kurb pilk. Ta võttis väikese Gerda ümber vöökoha ja ütles:

„Nad ei tapa sind seni, kuni sa meid endaga tüütuks ei tee. Ma arvan, et sa oled printsess."

"Ei," ütles Gerda; ja siis ta rääkis talle kogu oma ajaloo ja sellest, kui kiindunud ta väikesesse Kaysse oli.

Röövlitüdruk vaatas talle tõsiselt otsa, noogutas kergelt pead ja ütles: „Nad ei tapa sind, isegi kui ma su peale vihastan; sest ma teen seda ise." Ja siis pühkis ta Gerda silmi ja pistis oma käed ilusasse muhvi, mis oli nii pehme ja soe.

Treener peatus röövlilossi hoovis, mille seinad olid ülalt alla mõranenud. Varesed ja varesed lendasid aukudest ja pragudest sisse ja välja, samal ajal kui suured buldogid, kes nägid välja, nagu suudaksid inimese alla neelata, hüppasid ringi; aga haukuda ei tohtinud. Suures ja suitsuses saalis põles kivipõrandal ere tuli. Korsten puudus; nii tõusis suits lakke ja leidis endale väljapääsu. Suures pajas kees supp, süljes praadisid jänesed ja jänesed.

"Te magate täna öösel minu ja kõigi mu väikeste loomadega," ütles röövlitüdruk, kui nad olid midagi süüa ja juua. Nii viis ta Gerda saalinurka, kus olid maha pandud põhk ja vaibad. Nende kohal, liistude ja päkkade peal, oli üle saja tuvi, kes kõik paistsid magama jäävat, kuigi liigutasid end veidi, kui kaks väikest tüdrukut nende lähedale tulid. "Need kõik kuuluvad mulle," ütles röövlitüdruk; ja ta haaras endale lähima, hoidis seda jalgadest ja raputas, kuni see tiibu lehvitas. "Suudle seda," hüüdis ta ja lehvitas seda Gerda näkku. "Seal istuvad metsatuvid," jätkas naine, osutades mitmele liistule ja puurile, mis oli ühe ava lähedale kinnitatud seintesse. “Mõlemad pätid lendaksid otse minema, kui neid tihedalt luku taga poleks. Ja siin on mu vana kallim 'Ba;'” ja ta tiris põhjapõdra sarvist välja; ta kandis kaelas heledat vasest sõrmust ja oli kinni seotud. «Me oleme kohustatud ka temast kõvasti kinni hoidma, muidu jookseks ta ka meie eest ära. Ma kõditan igal õhtul oma terava noaga tema kaela, mis hirmutab teda väga. Ja siis tõmbas röövlitüdruk seinalõhest pika noa ja lasi sellel õrnalt üle põhjapõdra kaela libiseda. Vaene loom hakkas jalaga lööma, väike röövlitüdruk naeris ja tõmbas Gerda endaga voodisse.

"Kas teil on see nuga kaasas, kui magate?" küsis Gerda seda suure ehmunult vaadates.

"Ma magan alati, nuga minu kõrval," ütles röövlitüdruk. "Keegi ei tea, mis võib juhtuda. Aga nüüd räägi mulle uuesti kõike väikesest Kayst ja sellest, miks sa maailma läksid.

Siis kordas Gerda oma juttu uuesti, samal ajal kui metsatuvid tema kohal puuris kakerdasid ja teised tuvid magasid. Väike röövlitüdruk pani ühe käe Gerdale kaela ja hoidis nuga teises ning magas peagi sügavalt magama ja norskas. Aga Gerda ei suutnud üldse silmi sulgeda; ta ei teadnud, kas ta elab või sureb. Röövlid istusid lõkke ümber, laulsid ja jõid ning vana naine komistas ringi. Väikese tüdruku jaoks oli see kohutav vaatepilt.

Siis ütlesid metstuvid: "Tuu, tüü; oleme näinud väikest Kayt. Valge kana kandis tema kelku ja ta istus Lumekuninganna vankrisse, mis sõitis läbi metsa, kui me oma pesas lamasime. Ta puhus meile peale ja kõik noored surid peale meie kahe. Tuu, tša.»

"Mida sa seal üleval räägid?" nuta Gerda. „Kuhu Lumekuninganna läks? Kas sa tead sellest midagi?"

«Tõenäoliselt reisis ta Lapimaale, kus on alati lumi ja jää. Küsige põhjapõtradelt, kes on seal köiega kinnitatud."

"Jah, alati on lund ja jääd," ütles põhjapõder; „ja see on hiilgav koht; sädelevatel jäätasandikel võib vabalt hüpata ja joosta. Lumekuningannal on seal oma suvetelk, kuid tema tugev loss asub põhjapoolusel, Spitzbergeni-nimelisel saarel.

"Oh, Kay, väike Kay!" ohkas Gerda.

"Lama paigal," ütles röövlitüdruk, "või ma löön oma noaga su kehasse."

Hommikul rääkis Gerda talle kõik, mida metsatuvid olid rääkinud; ja väike röövlitüdruk nägi üsna tõsine välja ning noogutas pead ja ütles: "See on kõik jutt, see on kõik jutt. Kas sa tead, kus Lapimaa on?” küsis ta põhjapõdralt.

"Kes peaks teadma paremini kui mina?" ütles loom samal ajal kui ta silmad särasid. "Ma sündisin ja kasvasin seal üles ning jooksin mööda lumega kaetud tasandikke."

"Kuula nüüd," ütles röövlitüdruk; "Kõik meie mehed on ära läinud, siin on ainult ema ja siia ta jääb; aga keskpäeval joob ta alati suurest pudelist ja pärast magab natuke; ja siis ma teen sinu heaks midagi." Siis hüppas ta voodist välja, võttis ema ümber kaela ja tõmbas teda habemest nuttes: "Tere hommikust, minu oma väike kitsehoidja." Siis täitis ema nina täis punaseks; ometi tegi ta seda kõike armastuse pärast.

Kui ema oli pudelist joonud ja magama jäänud, läks väike röövelneitsi põhjapõtra juurde ja ütles: "Ma tahaksin väga, et saaksin noaga veel paar korda su kaela kõditada, sest see teeb sa näed nii naljakas välja; aga ära pane tähele, ma annan su nööri lahti ja lasen su vabaks, et sa põgeneksid Lapimaale; aga sa pead oma jalgu hästi kasutama ja viima selle väikese neiu Lumekuninganna lossi, kus on tema mängukaaslane. Te olete kuulnud, mida ta mulle rääkis, sest ta rääkis piisavalt valjult ja teie kuulasite.

Siis hüppas põhjapõder rõõmust; ja väike röövlitüdruk tõstis Gerda selili ja mõtles ta kinni siduda ja isegi omale väikese padi istumiseks anda.

"Siin on teie karusnahast saapad," ütles ta; „Sest tuleb väga külm; aga ma pean hoidma muffi; see on nii ilus. Siiski ei tohi teid selle puudumise tõttu külmutada; siin on mu ema suured soojad labakindad; nad ulatuvad küünarnukkideni. Las ma panen need selga. Seal, nüüd näevad su käed välja nagu mu ema omad.

Gerda aga nuttis rõõmust.

"Mulle ei meeldi sind närvilisena näha," ütles väike röövlitüdruk; "Sa peaksid praegu üsna õnnelik välja nägema; ja siin on kaks pätsi ja sink, et te ei peaks nälga." Need kinnitati põhjapõtrade külge ja siis avas väike röövelneiu ukse, meelitas sisse kõik suured koerad ja lõikas siis terava noaga läbi nööri, millega põhjapõder oli kinnitatud, ja ütles: "Jookse nüüd, aga pange tähele, et hoolitsete väikese tüdruku eest hästi." Ja siis sirutas Gerda oma käe, suur labakinnas küljes, väikese röövlitüdruku poole ja ütles: "Hüvasti!" ning lendas põhjapõder minema, üle kändude ja kivide, läbi suure metsa, üle soode ja tasandike. nii kiiresti kui suutis. Hundid ulgusid ja rongad karjusid; üleval taevas värisesid punased tuled nagu tuleleegid. "Seal on mu vanad virmalised," ütles põhjapõder; "Vaadake, kuidas nad vilguvad." Ja ta jooksis päeval ja öösel ikka kiiremini ja kiiremini, aga pätsid ja sink olid Lapimaale jõudes kõik ära söödud.

Kuues lugu:
Lapi naine ja Soome naine

Nad peatusid väikese onni juures; see oli väga alatu välimus; katus kaldus peaaegu maani ja uks oli nii madal, et pererahvas pidi sisse-välja minnes kättpidi sisse pugema. Kodus polnud kedagi peale vana lapi naise, kes rongiõlilambi valguses kala küpsetas. Põhjapõder rääkis talle Gerda loost kõik, pärast seda, kui oli kõigepealt rääkinud enda oma, mis tundus talle kõige olulisem, kuid Gerdat näpis külm nii, et ta ei saanud rääkida. "Oh, te vaesed," ütles laplanna, "teil on veel pikk tee minna. Peate sõitma rohkem kui sada miili kaugemale, Soome. Lumekuninganna elab praegu seal ja ta põletab igal õhtul Bengali tulesid. Ma kirjutan paar sõna kuivatatud kalale, sest mul pole paberit ja võite selle minu käest viia seal elavale soomlannale; ta võib teile anda paremat teavet kui mina. Nii et kui Gerda oli soojaks saanud ja midagi süüa-juua võtnud, kirjutas naine kuivatatud kalale paar sõna ja käskis Gerdal selle eest väga hoolt kanda. Siis sidus naine ta uuesti põhjapõdra külge ja ta asus täiskiirusel teele. Välk, välk, ilusad sinised virmalised lendasid terve öö õhus. Ja lõpuks jõudsid nad Soome ja koputasid soomlanna onni korstnale, sest sellel polnud ust maapinnast kõrgemal. Nad hiilisid sisse, aga sees oli nii kohutavalt palav, et too naine ei kandnud peaaegu üldse riideid; ta oli väike ja väga räpane välimusega. Ta vabastas väikese Gerda kleidi ja võttis ära karvased saapad ja labakindad, muidu poleks Gerda kuumust talunud; ja siis ta asetas tüki jääd põhjapõdra pähe ja luges, mis kuivatatud kalale oli kirjutatud. Pärast seda, kui ta oli seda kolm korda lugenud, teadis ta seda peast, nii et ta potsatas kala supipotti, kuna teadis, et seda on hea süüa, ega raisanud kunagi midagi. Põhjapõder rääkis kõigepealt oma lugu ja siis väikese Gerda oma ning soomlanna säras oma nutikate silmadega, kuid ta ei öelnud midagi. "Sa oled nii tark," ütles põhjapõder; "Ma tean, et saate nööriga siduda kõik maailma tuuled. Kui meremees ühe sõlme lahti teeb, on tal hea tuul; kui ta teise lahti teeb, puhub see kõvasti; aga kui kolmas ja neljas lahti lasta, siis tuleb torm, mis juurib välja terved metsad. Kas te ei saa sellele väikesele neiule anda midagi, mis teeb ta sama tugevaks kui kaksteist meest, et võita Lumekuninganna?

"Kaheteistkümne mehe jõud!" ütles soomlanna; "Sellest oleks väga vähe kasu." Kuid ta läks riiuli juurde, võttis maha ja rullis lahti suure naha, millele olid kirjutatud imelised tähemärgid, ja luges, kuni higi tema otsaesiselt alla voolas. Aga põhjapõder palus nii kõvasti väikest Gerdat ja Gerda vaatas soomlannat nii anuvate pisarate silmadega, et tema enda silmad hakkasid jälle särama; seepärast tõmbas ta põhjapõdra nurka ja sosistas talle samal ajal, kui ta talle värske jäätüki pähe pani: "Väike Kay on tõesti koos Lumekuningannaga, kuid ta leiab sealt kõike nii oma maitsele ja maitsele, et ta usub, et see on maailma parim koht; aga see on sellepärast, et tal on killuke klaasikilde südames ja väike klaasitükk silmas. Need tuleb välja võtta, vastasel juhul ei saa temast enam kunagi inimene ja Lumekuninganna säilitab oma võimu tema üle.

"Aga kas te ei võiks anda väikesele Gerdale midagi, mis aitaks tal seda jõudu võita?"

"Ma ei saa talle anda suuremat jõudu, kui tal juba on," ütles naine; "Kas sa ei näe, kui tugev see on? Kuidas mehed ja loomad on kohustatud teda teenima ja kui hästi on ta maailmast läbi saanud, paljajalu nagu ta on. Ta ei saa minult saada suuremat väge, kui tal praegu on, mis seisneb tema enda puhtuses ja südame süütuses. Kui ta ei pääse ise Lumekuninganna juurde ega eemalda väikeselt Kaylt klaasikilde, ei saa me teda aidata. Kaks miili siit algab Lumekuninganna aed; saate väikese tüdruku nii kaugele kanda ja panna ta maha suure põõsa äärde, mis seisab lumes ja kaetud punaste marjadega. Ärge jääge lobisema, vaid tulge siia nii kiiresti kui võimalik." Siis tõstis soomlanna väikese Gerda põhjapõdra peale ja too jooksis temaga nii kiiresti kui suutis minema.

"Oh, ma olen unustanud oma saapad ja labakindad," hüüdis väike Gerda kohe, kui tundis lõikavat külma, kuid põhjapõder ei julgenud peatuda, nii et ta jooksis edasi, kuni jõudis punaste marjadega põõsani; siin pani ta Gerda maha ja suudles teda ning suured eredad pisarad tilkusid üle looma põskede; siis ta jättis ta maha ja jooksis tagasi nii kiiresti kui suutis.

Seal seisis vaene Gerda, ilma kingadeta, ilma kinnasteta, keset külma, kõledat, jääga kaetud Soomet. Ta jooksis edasi nii kiiresti kui suutis, kui terve rügement lumehelbeid tuli tema ümber; päris selgest ja virmalistest sädelevast taevast need siiski alla ei kukkunud. Lumehelbed jooksid mööda maad ja mida lähemale nad naisele jõudsid, seda suuremaks nad paistsid. Gerdale meenus, kui suured ja ilusad nad läbi põleva klaasi paistsid. Kuid need olid tõesti suuremad ja palju kohutavamad, sest nad olid elus, olid Lumekuninganna valvurid ja kõige kummalisema kujuga. Mõned olid nagu suured sigalad, teised nagu väljasirutatud peaga keerdunud maod ja mõned vähesed olid nagu väikesed paksud karud harjastega; kuid kõik olid pimestavalt valged ja kõik olid elavad lumehelbed. Siis kordas väike Gerda meieisapalvet ja külm oli nii suur, et ta nägi sõnu lausudes oma hingeõhku suust auruna välja tulevat. Aur näis suurenevat, kui ta palvet jätkas, kuni see võttis väikeste inglite kuju, kes kasvasid suuremaks, kui nad maad puudutasid. Kõik nad kandsid peas kiivreid ning kandsid odasid ja kilpe. Nende arv kasvas aina enam; ja selleks ajaks, kui Gerda oli oma palved lõpetanud, seisis tema ümber terve leegion. Nad torkasid odad kohutavatesse lumehelvestesse, nii et need värisesid sajaks tükiks ja väike Gerda sai julgelt ja turvaliselt edasi minna. Inglid silitasid ta käsi ja jalgu, nii et ta tundis vähem külma, ja ta kiirustas edasi Lumekuninganna lossi.

Aga nüüd peame vaatama, mida Kay teeb. Tõepoolest, ta ei mõelnud väikesele Gerdale ega arvanud kunagi, et ta võiks palee ees seista.

Seitsmes lugu:
Lumekuninganna paleest ja sellest, mis seal lõpuks juhtus

Palee seinad olid moodustatud triivinud lumest ning aknad ja uksed lõikavad tuuled. Selles oli üle saja ruumi, kõik nagu oleks kokku puhutud lumega moodustatud. Suurim neist ulatus mitme miili kaugusele; neid kõiki valgustas ere aurora valgus ja need olid nii suured ja tühjad, nii jäiselt külmad ja sädelevad! Siin polnud lõbustusi, isegi mitte väikest karupalli, kui torm võis olla muusikaks ja karud oleksid võinud tagajalgadel tantsida ja oma häid kombeid näidata. Noorproua rebaste jaoks ei olnud meeldivaid draakonimänge ega puudutusi ega isegi teelaua kohal lobisemist. Lumekuninganna saalid olid tühjad, avarad ja külmad. Virmaliste värelevat leeki oli selgelt näha, olgu need kõrgel või madalal taevas, igast lossi osast. Keset oma tühja, lõputut lumesaali oli jäätunud järv, mille pinnal oli tuhandeid vorme; iga tükk meenutas teist, olles iseenesest täiuslik kui kunstiteos, ja selle järve keskel istus Lumekuninganna, kui ta oli kodus. Ta nimetas järve "mõistuse peegliks" ja ütles, et see on parim ja tõepoolest ainus maailmas.

Väike Kay oli külmast üsna sinine, tõepoolest peaaegu must, kuid ta ei tundnud seda; sest Lumekuninganna oli jäised värinad eemale suudelnud ja tema süda oli juba jääkamakas. Ta lohistas mingeid teravaid lamedaid jäätükke edasi-tagasi ja asetas need kõikvõimalikesse kohtadesse kokku, nagu tahaks neist midagi teha; nii nagu me püüame väikeste puutahvlitega moodustada erinevaid kujundeid, mida me nimetame "Hiina pusleks". Kay sõrmed olid väga kunstipärased; see oli jäine mõistusemäng, mida ta mängis, ja tema silmis olid figuurid väga tähelepanuväärsed ja ülimalt tähtsad; see arvamus tulenes klaasitükist, mis ikka veel silma jäi. Ta koostas palju terviklikke kujundeid, moodustades erinevaid sõnu, kuid oli üks sõna, mida ta ei suutnud kunagi moodustada, kuigi ta soovis seda väga. See oli sõna "igavik". Lumekuninganna oli talle öelnud: "Kui sa selle teada saad, oled sa iseenda peremees ja ma annan sulle kogu maailma ja uue uisupaari." Kuid ta ei suutnud seda täita.

"Nüüd pean kiirustama minema soojematesse maadesse," ütles lumekuninganna. „Ma lähen ja vaatan põlevate mägede tippude, Etna ja Vesuuvi, nagu neid kutsutakse, mustadesse kraatritesse – ma muudan need valgeks, mis on kasulik nii neile kui ka sidrunitele ja viinamarjadele. ” Ja lumekuninganna lendas minema, jättes väikese Kay üsna üksi suurde saali, mis oli nii palju miile pikk; nii ta istus ja vaatas oma jäätükke ning mõtles nii sügavalt ja istus nii paigal, et keegi oleks võinud arvata, et ta on külmunud.

Just sel hetkel juhtus nii, et väike Gerda astus lossi suurest uksest sisse. tema ümber möllasid lõikavad tuuled, kuid ta palvetas ja tuuled vajusid alla, nagu läheksid nad magama; ja ta läks edasi, kuni jõudis suurde tühja saali ja nägi Kayd; ta tundis teda otse; ta lendas tema juurde ja viskas käed ümber tema kaela ja hoidis teda tugevalt, samal ajal kui ta hüüdis: "Kay, kallis Kay, ma leidsin su lõpuks üles."

Aga ta istus üsna paigal, kange ja külmana.

Siis nuttis väike Gerda kuumasid pisaraid, mis langesid ta rinnale ja tungisid tema südamesse, sulatas üles jäätüki ja pesi ära väikese klaasitüki, mis sinna kinni oli jäänud. Siis vaatas ta teda ja ta laulis

"Roosid õitsevad ja lakkavad olemast,
Aga meie näeme Kristus-laps."

Siis puhkes Kay nutma ja ta nuttis nii, et klaasikild ujusid ta silmast välja. Siis tundis ta Gerda ära ja ütles rõõmsalt: "Gerda, kallis väike Gerda, kus sa oled kogu selle aja olnud ja kus mina olen olnud?" Ja ta vaatas enda ümber ja ütles: "Kui külm see on ja kui suur ja tühi see kõik välja näeb," klammerdus Gerda külge ning naine naeris ja nuttis rõõmust. Neid oli nii meeldiv näha, et jäätükid lausa tantsisid; ja kui nad olid väsinud ja läksid pikali heitma, vormisid nad end sõnatähtedeks, mille Lumekuninganna oli öelnud, et ta peab selle selgeks saama, enne kui ta saab iseenda peremeheks ja saada terve maailma ja paar uusi uiske. Siis suudles Gerda ta põski ja need hakkasid õitsema; ja ta suudles ta silmi ja need särasid nagu tema silmad; ta suudles ta käsi ja jalgu ning siis muutus ta rahulikuks ja rõõmsaks. Lumekuninganna võib nüüd koju tulla, kui tal on hea meel, sest seal oli tema kindlus vabaduses, sõnas, mida ta tahtis, kirjutatud säravate jäätähtedega.

Siis võtsid nad üksteisel käest kinni ja läksid suurest jääpaleest välja. Need vanaema ja roosid katusel, ja kui nad läksid kodarad tuuled olid puhanud ja päike puhkes. Kui nad punaste marjadega põõsa äärde jõudsid, seisis seal neid ootamas põhjapõder ja ta oli kaasa võtnud veel ühe noore põhjapõdra, kelle udarad olid täis ja lapsed jõid tema sooja piima ja suudlesid teda suule. Seejärel viisid nad Kay ja Gerda esmalt soomlanna juurde, kus nad end kuumas toas põhjalikult soojendasid ja too andis neile juhiseid kodutee kohta. Edasi läksid nad lapi naise juurde, kes oli neile uued riided valmistanud, ja seadsid kelgud korda. Mõlemad põhjapõdrad jooksid nende kõrval ja järgnesid neile kuni riigi piirini, kus tärkasid esimesed rohelised lehed. Ja siin nad lahkusid kahest põhjapõdrast ja Lapi naisest ning jätsid kõik hüvasti. Siis hakkasid linnud puperdama ja ka mets oli rohelisi noori lehti täis; ja sellest tuli välja ilus hobune, mida Gerda mäletas, sest see oli hobune, mis oli tõmmanud kuldse treeneri. Sellel ratsutas noor tüdruk, särav punane müts peas ja püstolid vööl. See oli väike röövelneitsi, kes oli kodus viibimisest tüdinud; ta läks kõigepealt põhja ja kui see talle ei sobinud, kavatses ta proovida mõnda teist maailmajagu. Ta tundis Gerdat otse ja Gerda mäletas teda: see oli rõõmus kohtumine.

"Sa oled hea poiss, kes sellisel viisil ringi joosta," ütles ta väikesele Kayle, "tahaksin teada, kas sa väärid seda, et keegi peaks minema maailma lõppu sind otsima."

Aga Gerda patsutas talle põski ja küsis printsi ja printsessi järele.

"Nad on läinud välismaale," ütles röövlitüdruk.

"Ja vares?" küsis Gerda.

"Oh, vares on surnud," vastas naine; "Tema taltsas kallim on nüüd lesk ja kannab oma sääre ümber natuke musta kammeldud. Ta leinab väga haletsusväärselt, kuid see on kõik. Aga räägi nüüd, kuidas sul õnnestus ta tagasi saada.

Siis rääkisid Gerda ja Kay talle sellest kõik.

“Nõks, plõks, plõks! lõpuks on kõik korras,” ütles röövlitüdruk.

Siis võttis ta nende mõlema käest kinni ja lubas, et kui ta peaks kunagi linnast läbi minema, helistab ta ja tuleb neile külla. Ja siis ratsutas ta laia maailma. Kuid Gerda ja Kay läksid käsikäes kodu poole; ja nende edenedes paistis kevad oma rohelise roheluse ja kaunite lilledega ilusam. Üsna pea tundsid nad ära suure linna, kus nad elasid, ja kirikute kõrged tornid, milles magusad kellad rõõmsalt helisesid, kui nad sinna sisenesid, ning leidsid tee vanaema ukse juurde. Nad läksid ülemisele korrusele väikesesse tuppa, kus kõik nägi välja nagu vanasti. Vana kell käis "tiks-tiks" ja osutid näitasid kellaaega, kuid uksest tuppa astudes tajusid nad, et nad on mõlemad suureks saanud ja saanud meheks ja naiseks. Roosid katusel õitsesid ja piilusid aknast sisse; ja seal seisid väikesed toolid, millel nad olid lapsepõlves istunud; Kay ja Gerda istusid kumbki oma toolile ja hoidsid teineteisel käest kinni, samal ajal kui Lumekuninganna palee külm tühi suursugusus kadus nende mälestustest nagu valus unenägu. Vanaema istus Jumala eredas päikesepaistes ja luges Piiblist ette: "Kui te ei saa nagu väikesed lapsed, ei pääse te Jumala kuningriiki." Ja Kay ja Gerda vaatasid üksteisele silma ja said korraga aru vana laulu sõnadest,

"Roosid õitsevad ja lakkavad olemast,
Aga meie näeme Kristus-laps."

Ja nad mõlemad istusid seal, täiskasvanud, südames siiski lapsed; ja oli suvi, soe, ilus suvi.

LUMEKUNINGANNA

(Tõlkinud A. Ganzen)

Muinasjutt seitsmes loos

lugu üks,

KUS RÄÄGIME PEEGIST JA SELLE KILDIDEST

Alustame! Kui jõuame oma ajaloo lõppu, teame rohkem kui praegu. Niisiis, kunagi ammu elas üks troll, kes tormas meeletult; Lihtsamalt öeldes, kurat. Kord oli tal eriti hea tuju: ta tegi sellise peegli, milles kõik hea ja ilus oli totaalselt taandatud, kõik halb ja kole, vastupidi, paistis veelgi heledam, tundus veel hullem. Kõige ilusamad muruplatsid nägid selles välja nagu keedetud spinat ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid või tundus, et nad seisavad tagurpidi, kuid neil polnud kõhtu! Näod olid nii moonutatud, et neid oli võimatu ära tunda; kui kellelgi oli tedretähn või mutt, siis levis see üle kogu näo. Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Kui inimesele tuli hea, vaga mõte, siis peegeldus see peeglist kujuteldamatu grimassiga, nii et troll ei suutnud naerda, rõõmustades oma leiutise üle. Kõik trolli õpilased – tal oli oma kool – rääkisid peeglist, nagu oleks see mingist imeasjast.

Ainult nüüd, - ütlesid nad, - näete kogu maailma ja inimesi nende tõelises valguses!

Ja nii nad jooksid peegliga kõikjale; varsti polnud ainsatki riiki ega ainsatki inimest, kes selles moonutatud kujul ei peegelduks. Lõpuks tahtsid nad pääseda taevasse, et naerda inglite ja looja enda üle. Mida kõrgemale nad ronisid, seda rohkem peegel grimassis ja väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Siis aga tõusid nad uuesti püsti ja järsku oli peegel nii viltu, et pääses nende käest, lendas maapinnale ja purunes. Miljonid, miljardid selle killud on aga teinud isegi rohkem vaeva kui peegel ise. Mõned neist ei olnud enamat kui liivatera, nad hajusid laia maailma laiali, kukkusid, juhtus, inimestele silma ja nii nad sinna jäid. Inimene, kellel oli selline kild silmas, hakkas kõike pahupidi nägema või märkama iga asja juures ainult pahupoolt – igale killule jäi ju alles see omadus, mis peeglit ennast eristas. Mõne inimese jaoks tabasid killud otse südamesse ja see oli kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Nende kildude vahel oli ka suuri, selliseid, mida sai aknaraamidesse pista, aga läbi nende akende ei tasu oma häid sõpru vaadata. Lõpuks oli ka selliseid kilde, mis klaasidesse läksid, ainult häda oli selles, et inimesed panevad need ette, et asju valvsamalt vaadata ja täpsemalt hinnata! Kuri troll naeris koolikuid, olles selle leiutise edust nii mõnusalt kõditatud. Ja veel paljud peegli killud lendasid ümber maailma. Nüüd kuuleme sellest!

Teine lugu

POIS JA TÜDRUK

Suures linnas, kus maju ja inimesi on nii palju, et kõik ja kõik ei jõua vähemalt aiaplatsi aiaga piirata ja kus seetõttu peab enamik elanikke rahulduma toalilledega potis, elasid. kaks vaest last, aga neil oli lillepottist veidi suurem aed . Nad ei olnud sugulased, kuid nad armastasid üksteist nagu vend ja õde. Nende vanemad elasid kõrvalasuvate majade pööningutel. Majade katused peaaegu lähenesid ja katuste äärte all oli renn, mis langes just iga pööningu akna alla. Seetõttu tasus mõnest aknast välja rennile astuda ja võis leida end naabrite aknast.

Mu vanematel oli mõlemal suur puidust kast; neis kasvasid sibulad, petersell, herned ja väikesed roosipõõsad, kummaski üks, mis olid kaetud imeliste õitega. Vanematel tuli pähe need kastid renni peale panna; seega ühe akna juurest teiseni venis nagu kaks lillepeenart. Kastidest laskusid herned roheliste vanikutena, akendest piilusid roosipõõsad ja põimunud oksad; tekkis midagi roheluse ja lillede võiduvärava taolist. Kuna kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid kindlalt, et neid ei tohi üle ääre riputada, lubasid vanemad tihtipeale poisil ja tüdrukul katusel üksteisele külla jalutada ja rooside alla pingile istuda. Ja milliseid lõbusaid mänge nad siin mängisid!

Talvel see rõõm lakkas, aknad olid sageli jäämustriga kaetud. Lapsed aga soojendasid pliidil vaskmünte ja panid need jäätunud klaasidele - imeline ümmargune auk sulas kohe üles ja sellesse piilus rõõmsameelne südamlik silm - iga poiss ja tüdruk, Kai ja Gerda, vaatasid oma aknast välja. Suvel võisid nad leida end ühe hüppega üksteisele külla ja talvel tuli esmalt laskuda palju-palju astmeid alla ja siis sama palju üles ronida. Väljas lehvisid lumehelbed.

Valged mesilased sülemlevad! - ütles vana vanaema.

Kas neil on ka kuninganna? - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on alati kuninganna.

Seal on! vanaema vastas. - Lumehelbed ümbritsevad teda tihedas sülemis, kuid ta on neist kõigist suurem ega püsi kunagi maa peal - ta tormab alati musta pilve peale. Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; sellepärast on need jäämustritega kaetud nagu lilled!

Nähtud, nähtud! - ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on absoluutne tõde.

Kas Lumekuninganna ei võiks siia tulla? - küsis tüdruk kord.

Proovime! - ütles poiss. - Ma panen selle kuumale pliidile, nii et see sulab!

Aga vanaema patsutas pähe ja hakkas millestki muust rääkima.

Õhtul, kui Kai oli juba kodus ja oli peaaegu täielikult lahti riietunud, magama minemas, ronis ta aknaäärsele toolile ja vaatas väikesesse ringi, mis oli aknaklaasil üles sulanud. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurem, kukkus lillekasti servale ja hakkas kasvama, kasvama, kuni lõpuks muutus naiseks, kes oli mähitud kõige õhemasse valgesse tülli, mis näis olevat kootud miljonitest lumetähtedest. Ta oli nii armas, nii õrn, kõik pimestavalt valgest jääst ja ometi elus! Ta silmad särasid nagu tähed, kuid neis polnud soojust ega leebust. Ta noogutas poisile ja viipas talle käega. Väike poiss ehmus ja hüppas toolilt maha; midagi suure linnu taolist välgatas aknast mööda.

Järgmisel päeval oli hiilgav pakane, aga siis tuli sula ja siis tuli kevad. Päike paistis, lillekastid olid taas kõik rohelised, pääsukesed pesitsesid katuse all, aknad tehti lahti ja lapsed said jälle istuda oma väikeses aias katusel.

Roosid õitsesid ilusti terve suve. Tüdruk õppis psalmi, mis rääkis ka roosidest; tüdruk laulis seda poisile, mõeldes oma roosidele, ja too laulis temaga kaasa:

Roosid õitsevad... Ilu, ilu!

Varsti näeme Kristuse last.

Lapsed laulsid kätest kinni hoides, suudlesid roose, vaatasid eredat päikest ja rääkisid sellega – neile tundus, et imik Kristus ise vaatas neile sealt vastu. Kui imeline suvi see oli ja kui hea oli lõhnavate rooside põõsaste all, mis, näis, pidid igavesti õitsema!

Kai ja Gerda istusid ja uurisid piltidega raamatut – loomad ja linnud; suur kellatorn lõi viis.

Oh! hüüdis poiss äkki. - Sain noa otse südamesse ja miski sattus silma!

Tüdruk viskas talle käe ümber kaela, ta pilgutas silmi, kuid tema silmas ei paistnud midagi.

See vist hüppas üles! - ta ütles.

Aga see on asja mõte, ei ole. Südamesse ja silma kukkus kuradile kaks killukest peeglist, milles, nagu me muidugi mäletame, tundus kõik suur ja hea tühine ja inetu ning kurjus ja kurjus kasvas, iga asja puudused paistsid koheselt silma. Vaene Kai! Nüüd oleks ta süda pidanud jäätükiks muutuma! Valu silmas ja südames on juba möödas, kuid killud ise jäid neisse.

Mida sa nutad? küsis ta Gerdalt. - Wu! Kui kole sa nüüd oled! See ei tee mulle üldse haiget! Uhh! hüüdis ta järsku. - Seda roosi teritab uss! Ja see üks on täiesti viltu! Millised koledad roosid! Pole parem kui karbid, millest need paistavad!

Ja ta, jalaga kasti lükates, rebis välja kaks roosi.

Kai, mida sa teed? - karjus tüdruk ja ta, nähes tema ehmatust, tõmbas veel ühe välja ja jooksis oma akna kaudu kena väikese Gerda eest minema.

Kui pärast seda tõi tüdruk talle piltidega raamatu, ütles ta, et need pildid on head ainult beebidele; kui vana vanaema midagi rääkis, leidis ta sõnades viga. Jah, kui ainult see! Ja siis jõudis ta selleni, et hakkas jäljendama tema kõndimist, pani ette prillid ja jäljendama tema häält! See tuli väga sarnane ja ajas inimesi naerma. Peagi õppis poiss kõiki naabreid matkima – ta oskas väga hästi näidata kõiki nende veidrusi ja puudusi – ning inimesed ütlesid:

Milline pea sellel väikesel poisil on!

Ja kõige põhjuseks olid peegli killud, mis tabasid teda silma ja südamesse. Seetõttu pilkas ta isegi väikese kena Gerda üle, kes armastas teda kogu südamest.

Ja tema lõbustused on nüüd muutunud täiesti teistsuguseks, nii keerukaks. Kord talvel, kui lumi sadas, läks ta suure põleva klaasiga välja ja pani oma sinise jope seeliku lume alla.

Vaata klaasi, Gerda! - ta ütles.

Iga lumehelves tundus klaasi all palju suurem, kui see tegelikult oli, ja nägi välja nagu suurepärane lill või kümneharuline täht. Milline ime!

Vaata, kui hästi tehtud! ütles Kai. - See on palju huvitavam kui päris lilled! Ja milline täpsus! Mitte ühtegi vale rida! Oh, kui nad poleks sulanud!

Veidi hiljem ilmus Kai suurtes labakindades, kelk selja taga, hüüdis Gerdale päris kõrva: "Mind lubati koos teiste poistega platsile sõita!" Ja jooksmine.

Lapsi oli platsil palju. Julgemad sidusid oma kelgud talupoegade kelkude külge ja sõitsid niiviisi päris kaugele. Lõbu jätkus ja jätkus. Selle keskel veeres kuskilt üles suur valgeks värvitud kelk. Neis istus mees, kes oli mähitud valgesse kasukasse ja sama müts peas. Kelk tegi platsil kaks korda ringi; Kai sidus kiiresti oma kelgu nende külge ja veeres. Suured kelgud kihutasid kiiremini ja keerasid siis platsilt kõrvale kõrvaltänavasse. Neis istuv mees pöördus ümber ja noogutas Kaile, nagu oleks ta tuttav. Kai üritas mitu korda oma kelku lahti siduda, kuid kasukas mees noogutas talle ja ta sõitis edasi. Siin on nad väljaspool linnaväravaid. Lumi sadas järsku helvestena, läks nii pimedaks, et ümberringi polnud näha ainsatki valgust. Poiss lasi kähku lahti nöörist, mis suure kelgu külge haakus, kuid tema kelk näis suure kelgu külge kinni jäävat ja lendas tuulekeerises edasi. Kai karjus kõvasti – keegi ei kuulnud teda! Lund sadas, kelgud kihutasid, sukeldusid lumehanges, hüppasid üle hekkide ja kraavide. Kai värises üleni, tahtis Meie Isa lugeda, aga mõtetes keerles üks korrutustabel.

Lumehelbed muudkui kasvasid ja lõpuks muutusid suurteks valgeteks kanadeks. Järsku hajusid nad külgedele, suur kelk jäi seisma ja selles istuv mees tõusis püsti. See oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; ja tema kasukas ja müts olid lumest tehtud.

Mõnusat sõitu! - ta ütles. Aga kas sul on täiesti külm? Mine minu mantlisse!

Ja pannes poisi oma saani, mähkis ta oma kasukasse; Kai näis olevat lumehange vajunud.

Kas sul on ikka külm? küsis ta ja suudles teda otsaesisele.

Wu! Tema suudlus oli jääst külmem, läbistas teda külmaga läbi ja lõhki ning ulatus südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Hetkeks tundus Kaile, et ta hakkab surema, aga ei, vastupidi, läks kergemaks, tal lakkas isegi külm tunne.

Minu kelk! Ärge unustage mu kelku! ta ütles.

Ja kelk oli ühele valgele kanale selga seotud, kes nendega koos suure kelgu järel lendas. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas Gerda, oma vanaema ja kogu majapidamise.

Ma ei suudle sind enam! - ta ütles. "Või ma suudlen sind surnuks!"

Kai vaatas teda; ta oli nii hea! Ta ei oleks osanud ette kujutada targemat ja võluvamat nägu. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, kuna ta oli istunud akna taga ja noogutas talle pead; nüüd tundus ta talle täiuslik.

Ta ei kartnud teda üldse ja ütles talle, et teab kõiki nelja aritmeetikatehteid ja isegi murdude puhul teadis ta, kui palju ruutmiile ja elanikke on igas riigis, ning naine vaid naeratas vastuseks. Ja siis tundus talle, et ta teab tõesti vähe, ja ta püüdis oma pilgud lõputule õhuruumile. Samal hetkel lendas Lumekuninganna koos temaga tumedale pliipilvele ja nad tormasid edasi. Torm ulgus ja oigas, nagu laulaks vanu laule; nad lendasid üle metsade ja järvede, üle põldude ja merede, nende all puhusid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles, mustad varesed lendasid karjudes ja nende kohal paistis suur selge kuu. Kai vaatas teda terve pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.