Kõigist ingliskeelsetest kõnepruugidest on just “ray”, mis venelastele täielik jama tundub: esmapilgul on raske aru saada, miks “neil” on erineva eksootilise astmega loomi ja vihmasaju ajal taevast alla kukkuvaid eluohtlikke esemeid. Sajab kasse ja koeri, sajab kahvleid ja treppide vihma – nende fraaside päritolu on sama ebamäärane kui Albion ise. Ja igaühel, nagu väärilisel inglise naljal, on oma keerd.
Alustame kõige keerulisemast juhtumist - "kasside ja koertega". Briti etümoloogid pole siiani kindlad, mis see on – kas 18. sajandi õnnestunud verbaalne piruett, globaalse looduskatastroofi kirjeldus või katse peegeldada mässulise elemendi ulgumist koomiliselt lakoonilises vormis.
Sõnaline piruett kuulub hr Jonathan Swiftile – samale Swiftile, kes leiutas Gulliveri ja sõna "Yahoo". Oma raamatus "The Complete Collection of Noble and Witty Conversations" kirjutas ta:
"Ma tean, et Sir John läheb, kuigi ta oli kindel, et sajab vihma kassid ja koerad ".
Ja nii viitas ta kaunilt oma teisele tööle peaaegu kolmkümmend aastat tagasi. Poeetiline sketš “Linna vihmasaju kirjeldus” peegeldas suurepäraselt Swifti kaasaegseid aegu nii aastatel 1710 kui 1738: tugevad veejoad uhtusid rennidest välja surnud kasse ja kutsikaid ning kandsid neid mööda tänavaid. Mis ma ikka öelda saan? Inetu vaatepilt on kaustilise satiiriku jaoks ideaalne sihtmärk!
Veidi varem ütles teine satiirik Richard Brome komöödias "Linnamõistus ehk põlvpükstega naine" (1652), et see ei puuduta üldse kasse, vaid tuhkruid:
„Peab küll vihmakoerad ja varrased.”
Polecat – must metsatuhkur; Suurbritannias õitses kõikjal kuni 19. sajandi lõpuni. Erinevalt kassidest oskavad tuhkrud ujuda, mistõttu on tõenäolisem, et tugeva vihma hääled meenutavad tülitsemist metsiku tuhkru ja koera vahel.
Ja siis läheb huvitavamaks. Luulekogu “Aski jõe luik” (1651) räägib kasside ja koerte “hingest”. Ja oleks tore, kui oleks lihtsalt piltlikult öeldes palju õnnetuid loomi. Aga ei - luuletaja Henry Vaughan (muide, waleslane, mitte korealane) väidab, et "katus kaitseb kauplejate kaupa usaldusväärselt" sellise katastroofi eest:
“...alates koeri ja kasse sadas duši all."
Ja see tugineb juba looduslikule kataklüsmile, mis on meie jaoks ebatavaline, kuid "nendele" üsna tuttav.
Saareriigina on Suurbritannia näinud palju torme ja torme, kuid kirjalikud pealtnägijate ütlused 15.–18. sajandist on säilinud osaliselt või üldse mitte. Kuid tänu ettevõtlikule spiooniluurele Daniel Defoele on palju teavet riigi ajaloo kõige hirmuäratavama orkaani, 1703. aasta Suure tormi kohta. See äikese ja vihmaga orkaan pühkis Walesist Londonisse, hävitades maju, juurides välja puid ja purustades Inglise laevu. Tunnistajate sõnul "ei suutnud keegi uskuda sajandikku sellest, mida ta nägi."
Mis puutub Defoe endasse, siis tal vedas uskumatult nii inimese kui ka kirjanikuna. Vaid paar päeva enne orkaani vabanes ta vanglast (värbas konservatiivide poolt ja oli täiesti võlgades) ning intervjueeris kohe pärast tormi arvukalt pealtnägijaid - tolle ajastu ajakirjanduse oskusteavet - ja kirjutas romaani "Torm ”. Tema kaasaegne Swift viibis siis Dublinis, kuhu orkaan ei jõudnud. Kui kõik oleks teisiti läinud, siis kes teab, mis väljendeid oleks New Age’i briti inglise keelde peale vihmasajude ja koerte veel lisandunud?
Ameeriklased ei jäänud kõrvale ja andsid oma panuse keelde. George Washingtoni teise vaimuka adjutandi David Humphreysi komöödias "Jänki Inglismaal" (1815) toimub järgmine:
"Ma olen isegi sinuga, kui sajab piid-piisid allapoole."
Siis fraas "lihtsustatud" kuni vihma sajab nagu katki. Kui vihmajoad läbistavad vihmavarju või riidekangast - see on see))
Haamri käepidemed ( sajab haamri käepidemeid) ja kanapuure ( kanakuudis sajab vihma) mõtlesid välja ka ameeriklased, kuid kes täpselt ja mis asjaoludel, on raske öelda, sest kõik on tõsi: onomatopoeesiast vihmasajuni.
Huvitav idioom pärineb austraallaste leidlikkusest: see on konnakägistaja(algselt see on konna kägistav paduvihm). Tegelikult ei kägista konni keegi, nad lihtsalt upuvad, sest väljas on uputus!
Tuleme tagasi Suurbritanniasse, alles on metallvardad: sajab vihma. Need on samad läikivad dekoratiivasjad, mida kasutatakse marmortreppidele pidulike vaipade laotamisel. Orkaanil pole sellega midagi pistmist, me räägime tuulevaikuses tugevast tugevast paduvihmast: pikad ühtlased ojad meenutavad tõesti vardaid (või lööke, nagu Hiina gravüüridel).
Nad kurdavad "torkiva" vihma üle" sajab nõelte vihma"(sõna otseses mõttes "nõelad"). Ja lärmaka, meeletu vihmasaju kohta ütlevad nad: " see läheb ämbrisse"(algselt" sajab ämbritega vihma" - kallab nagu ämbritest) või " sajab hunte ja tiigreid"ja isegi" sajab elevante ja kaelkirjakuid“- valik sõltub vee kogusest, heliefektide võimsusest ja isiklikust soovist nalja teha. Paneme selle siia kirja sajab kassipoegi ja kutsikaid- nõrga tibutava vihma kohta. Nagu näha, on kolm viimast väljendit tuletised kassid ja koerad».
Noh, oleme idiomaatilised löögijooned välja selgitanud, Amazonase etümoloogia metsikusse loodusesse rännanud, on aeg nali meeles pidada:
"Issand, sajab kasse ja koeri," ütles Fred köögiaknast välja vaadates.
"Ma tean," ütles ema. "Astusin just puudlisse!"
(Puudel ["pu:dl] – puudel, pudl ["pʌdl] – pudel. Kes tahab tõlkida – tehke järele!)
Ja lõpetame "vihmase" teema)
Inglise keeles on palju idiomaatilisi väljendeid, mis hõlmavad erinevaid loomamaailma esindajaid, nagu "show business haid", "fat cats" ja muud loomad. Tõepoolest, idiomaatiline väljend "paksud kassid on rasvkassid» Pankuritega tihedalt kinni, eriti nendega, kes teenisid krediidikriisi ajal suuri boonuseid.
Google'i lühikood
Selles postituses tahaksime keskenduda kahele meie lemmikloomale – kassile ja koerale.
Idioomid kasside ja koerte kohta
- Lähmemagabkoeradvaletama- see väljend (sõna-sõnalt tõlgitud kõlab nagu "lase magavatel koertel valetada") tähendab "ära tekita probleeme enne tähtaega". Vene keeles vastab see idioomile "ära ärka, kui on vaikne".
- Ma ei soovita teil talle praegu tõtt rääkida. Lihtsalt lasemagabkoeradvaletama. – Ma ei soovita sul talle praegu tõtt rääkida.
2. Kassi kiigutamiseks pole piisavalt ruumi– kassil pole kohta kiikuda. Vastab vene idioomile "pole kuhugi pöörata, kuhugi ei kukuks õun."
- Tule ja vaata, kui väike on mu tuba – seal on pole piisavalt ruumi kassi kiigutamiseks! - tule vaata, kui väike mu tuba on - õun pole kuhugi kukkuda.
3. Toollakoerväsinud. Pidage meeles, kui sageli kasutame vene keeles väljendit "väsinud kui koer". Kõige sagedamini rakendame seda väljendit enda kohta, kui tahame öelda, et oleme tööl kurnatud, väsinud.
- Olen töötanud 10 tundi ilma puhkuseta ja olen koer väsinud. – Olen töötanud 10 tundi järjest ja olen väga väsinud.
4. Lase kass kotist välja. Sõnasõnalise tõlke järgi peate "kassi kotist välja laskma", kuid kirjandusliku tõlke järgi osutub see "saladuse levitamiseks".
- Ainult mõned mehed teadsid meie plaanidest. Huvitav, kellel on lase kass kotist välja.- Meie plaanidest teadsid vaid vähesed. Huvitav, kes saladuse välja pani?
5. Minejuurdeakoerad- "mine koerte juurde", aga me ütleme "äravoolu", "koertega kuradile", "mine tolmule", "libisege kuristikku" ja ka "pankrotti minema, hukkuma".
- Kõik mu pingutused ettevõtte päästmiseks olid asjatud. See läheb koertele! – kõik mu pingutused ettevõtte päästmiseks olid asjatud. Kõik läheb raisku!
6. Topaneakassseasatuvid- “istuta kass tuvidega”, aga meie mõistes “lase kits aeda”, “lase rebane kanakulli”, s.t. probleeme tekitada.
- Kuidas saite selle juhtumi talle usaldada? Kas sa ei saa aru, mis sul on pane kass tuvide sekka!- Kuidas sa võisid teda selle asja usaldada? Kas sa ei saa aru, et lasid rebase kanamajja!
7. Koera õhtusöök Me tõlgime sõna "koera õhtusöök" kui "riietunud, riietatud" või "hirmutav" ( kole)
- Miks ta on riietatud nagu koera õhtusöök? - Miks ta nii riides on?
- Hei, John, kas sa oled näinud Trevori uut tüdruksõpra? - Jah, ta näeb välja nagu koerte õhtusöök - Hei, John, kas sa oled näinud Trevori uut tüdruksõpra? "Ma nägin teda, ta on lihtsalt kohutav."
Akoera õhtusöök/ koera hommikusöök omab teist tähendust: „segadus, korratus; ebaõnnestunud juhtum"
- Euroopa Liit on oma majanduspoliitikast koera õhtusöögi teinud. — Euroopa Liit on oma majanduspoliitikas läbi kukkunud.
8. Tovõitlemameeldibkassidjakoerad– vaidle ja kakle kellegagi, “ela nagu kass ja koer”
- Ma ei tea, kuidas nad hakkavad koos kohvikut pidama – nad on alati võitlevad nagu kassid ja koerad. – Ma ei tea, kuidas nad hakkavad koos kohvikut pidama – nad vaidlevad kogu aeg.
9. Üleskoer- olukorra peremees, kontori kõige olulisem inimene, pealik, ülemus.
- Selliseid otsuseid saavad teha ainult tippkoer– selliseid otsuseid saab teha ainult ülemus.
10. Rohkem kui üks viis kassi nülgimiseks- on veel üks väljapääs
- Me ei tohi langeda meeleheitesse. Peaks olema rohkem kui üks viis kassi nülgimiseks– me ei tohiks meelt heita. Olukorrast peab olema mõni muu väljapääs.
Järgmistes artiklites püüame teile meeldida idiomaatiliste väljenditega, kasutades teisi loomi. Vahepeal pidage neid väljendeid meeles ja proovige neid oma kõnes kasutada. 
Kõigist ingliskeelsetest kõnepruugidest on just “ray”, mis venelastele täielik jama tundub: esmapilgul on raske aru saada, miks “neil” on erineva eksootilise astmega loomi ja vihmasaju ajal taevast alla kukkuvaid eluohtlikke esemeid. Sajab kasse ja koeri, sajab kahvleid ja treppide vihma – nende fraaside päritolu on sama ebamäärane kui Albion ise. Ja igaühel, nagu väärilisel inglise naljal, on oma keerd.
Alustame kõige keerulisemast juhtumist - "kasside ja koertega". Briti etümoloogid pole siiani kindlad, mis see on – kas 18. sajandi õnnestunud verbaalne piruett, globaalse looduskatastroofi kirjeldus või katse peegeldada mässulise elemendi ulgumist koomiliselt lakoonilises vormis.
Sõnaline piruett kuulub hr Jonathan Swiftile – samale Swiftile, kes leiutas Gulliveri ja sõna "Yahoo". Oma raamatus "The Complete Collection of Noble and Witty Conversations" kirjutas ta:
"Ma tean, et Sir John läheb, kuigi ta oli kindel, et sajab vihma kassid ja koerad ".
Ja nii viitas ta kaunilt oma teisele tööle peaaegu kolmkümmend aastat tagasi. Poeetiline sketš “Linna vihmasaju kirjeldus” peegeldas suurepäraselt Swifti kaasaegseid aegu nii aastatel 1710 kui 1738: tugevad veejoad uhtusid rennidest välja surnud kasse ja kutsikaid ning kandsid neid mööda tänavaid. Mis ma ikka öelda saan? Inetu vaatepilt on kaustilise satiiriku jaoks ideaalne sihtmärk!
Veidi varem ütles teine satiirik Richard Brome komöödias "Linnamõistus ehk põlvpükstega naine" (1652), et see ei puuduta üldse kasse, vaid tuhkruid:
„Peab küll vihmakoerad ja varrased.”
Polecat – must metsatuhkur; Suurbritannias õitses kõikjal kuni 19. sajandi lõpuni. Erinevalt kassidest oskavad tuhkrud ujuda, mistõttu on tõenäolisem, et tugeva vihma hääled meenutavad tülitsemist metsiku tuhkru ja koera vahel.
Ja siis läheb huvitavamaks. Luulekogu “Aski jõe luik” (1651) räägib kasside ja koerte “hingest”. Ja oleks tore, kui oleks lihtsalt piltlikult öeldes palju õnnetuid loomi. Aga ei - luuletaja Henry Vaughan (muide, waleslane, mitte korealane) väidab, et "katus kaitseb kauplejate kaupa usaldusväärselt" sellise katastroofi eest:
“...alates koeri ja kasse sadas duši all."
Ja see tugineb juba looduslikule kataklüsmile, mis on meie jaoks ebatavaline, kuid "nendele" üsna tuttav.
Saareriigina on Suurbritannia näinud palju torme ja torme, kuid kirjalikud pealtnägijate ütlused 15.–18. sajandist on säilinud osaliselt või üldse mitte. Kuid tänu ettevõtlikule spiooniluurele Daniel Defoele on palju teavet riigi ajaloo kõige hirmuäratavama orkaani, 1703. aasta Suure tormi kohta. See äikese ja vihmaga orkaan pühkis Walesist Londonisse, hävitades maju, juurides välja puid ja purustades Inglise laevu. Tunnistajate sõnul "ei suutnud keegi uskuda sajandikku sellest, mida ta nägi."
Mis puutub Defoe endasse, siis tal vedas uskumatult nii inimese kui ka kirjanikuna. Vaid paar päeva enne orkaani vabanes ta vanglast (värbas konservatiivide poolt ja oli täiesti võlgades) ning intervjueeris kohe pärast tormi arvukalt pealtnägijaid - tolle ajastu ajakirjanduse oskusteavet - ja kirjutas romaani "Torm ”. Tema kaasaegne Swift viibis siis Dublinis, kuhu orkaan ei jõudnud. Kui kõik oleks teisiti läinud, siis kes teab, mis väljendeid oleks New Age’i briti inglise keelde peale vihmasajude ja koerte veel lisandunud?
Ameeriklased ei jäänud kõrvale ja andsid oma panuse keelde. George Washingtoni teise vaimuka adjutandi David Humphreysi komöödias "Jänki Inglismaal" (1815) toimub järgmine:
"Ma olen isegi sinuga, kui sajab piid-piisid allapoole."
Siis fraas "lihtsustatud" kuni vihma sajab nagu katki. Kui vihmajoad läbistavad vihmavarju või riidekangast - see on see))
Haamri käepidemed ( sajab haamri käepidemeid) ja kanapuure ( kanakuudis sajab vihma) mõtlesid välja ka ameeriklased, kuid kes täpselt ja mis asjaoludel, on raske öelda, sest kõik on tõsi: onomatopoeesiast vihmasajuni.
Huvitav idioom pärineb austraallaste leidlikkusest: see on konnakägistaja(algselt see on konna kägistav paduvihm). Tegelikult ei kägista konni keegi, nad lihtsalt upuvad, sest väljas on uputus!
Tuleme tagasi Suurbritanniasse, alles on metallvardad: sajab vihma. Need on samad läikivad dekoratiivasjad, mida kasutatakse marmortreppidele pidulike vaipade laotamisel. Orkaanil pole sellega midagi pistmist, me räägime tuulevaikuses tugevast tugevast paduvihmast: pikad ühtlased ojad meenutavad tõesti vardaid (või lööke, nagu Hiina gravüüridel).
Nad kurdavad "torkiva" vihma üle" sajab nõelte vihma"(sõna otseses mõttes "nõelad"). Ja lärmaka, meeletu vihmasaju kohta ütlevad nad: " see läheb ämbrisse"(algselt" sajab ämbritega vihma" - kallab nagu ämbritest) või " sajab hunte ja tiigreid"ja isegi" sajab elevante ja kaelkirjakuid“- valik sõltub vee kogusest, heliefektide võimsusest ja isiklikust soovist nalja teha. Paneme selle siia kirja sajab kassipoegi ja kutsikaid- nõrga tibutava vihma kohta. Nagu näha, on kolm viimast väljendit tuletised kassid ja koerad».
Noh, oleme idiomaatilised löögijooned välja selgitanud, Amazonase etümoloogia metsikusse loodusesse rännanud, on aeg nali meeles pidada:
"Issand, sajab kasse ja koeri," ütles Fred köögiaknast välja vaadates.
"Ma tean," ütles ema. "Astusin just puudlisse!"
(Puudel ["pu:dl] – puudel, pudl ["pʌdl] – pudel. Kes tahab tõlkida – tehke järele!)
Ja lõpetame "vihmase" teema)
Levinuim versioon: varem kaeti elumajade katused mitme kihi rookatusega ja see oli ainus koht, kus lemmikloomad soojas hoidsid. Seetõttu ronisid paljud koerad, kassid ja muud väikesed loomad sageli katustele. Vihmaga läks katus libedaks ja vahel kukkus sealt loomi alla. Samal põhjusel olid vanasti nii levinud baldahhiinidega voodid: selline voodi kohal olev “katus” kaitses magajaid, et neile midagi ootamatut pähe ei kukuks.
Selle idioomi päritolu kohta on ka teisi versioone:
Arvatakse, et omal ajal ehitati Briti linnade tänavad nii halvasti, et äikesetormide ja vihmasadude ajal tekkisid pidevad üleujutused ning paljud kassid ja koerad surid. Pärast katastroofi oma kodudest välja tulles nägid inimesed hõljuvaid laipu ja uskusid, et need kukkusid taevast alla (nagu kurikuulus konnavihm).
Varem arvati, et kassid mõjutavad halba ilma (eriti meremeeste seas) ning koerad olid äikese ja tormide sümbolid ning sageli kaasnesid nad Odini, Põhjala sõjajumala ja tormide isanda kujutisega. Seetõttu uskusid inimesed eriti tugevate tormide ajal, et need on põhjustatud kassidest (toovad vihma) ja koerad (toovad tuult).
1. Mängi seda kuulmise järgi- teha otsuseid kohapeal, olenevalt asjaoludest
Sõnasõnaline tõlge: mängi kõrvaga
Päritolu:
See väide pärineb muusikapraktikast, kuna "Mängida midagi kõrva järgi" tähendab "mängida ilma nootideta, kõrva järgi". Seda muusikalist tähendust võib otsida 16. sajandist, kuid tänapäevane tähendus tekkis 20. sajandi keskel USA-s ja esmalt. spordiga seotud. Nüüd saab seda kasutada igas kontekstis.
Näited:
Ta otsustas jääda rahulikuks ja mängida seda kõrva järgi.
Ta otsustas jääda rahulikuks ja tegutseda vastavalt olukorrale.
Mängime seda kõrva järgi
Oota ja vaata
2. Sajab kasse ja koeri- vihma kassid ja koerad
Sõna otseses mõttes: kasside ja koerte vihm
Päritolu:
Ühe versiooni järgi viitab see väljend ajale, mil linna kanalisatsioon oli nii kehv, et pärast äikest lebasid tänavatel kõikjal uppunud kassid ja koerad. Nende laipu nähes arvasid ebausklikud linlased, et nad on kõik taevast alla kukkunud. Teise versiooni kohaselt ennustavad põhjamütoloogia järgi kassid ilma ja koerad tuult. Seega võib kassi pidada vihma sümboliks ja koera puhangulise tuule sümboliks. Igal seletusel on oma toetajad ja tähelepanu väärivad mõlemad versioonid. Selle väljendi Ameerika versioon on, et sajab pigihargi.
Näide:
"Kuulge seda vihma!" "Sajab nagu oavarrest!"
- Kuulake ainult!
- Milline vihmasadu!
3. rasvane võimalus- ei elus ega millegi pärast
Sõna otseses mõttes: rasvane võimalus
Päritolu:
Selle fraasi päritolu pole teada, kuid sõna "paks" kasutamine on sarkastiline versioon väljendist "õhuke võimalus". Sarnane väljend on "Juhus oleks hea asi", selle tähendus on: keegi tahab, et see juhtuks, kuid see on ebatõenäoline.
Näide:
Kas sa arvad, et ta muudab meelt? - Paks juhus!
- Kas sa arvad, et ta võib meelt muuta? - Mitte mingil juhul maailmas!
4. Punane heeringas- punane heeringas (kasutatakse sageli detektiivilugudes: see oli uurimise jaoks oluline, kuid lõpuks osutus see ebaoluliseks)
Sõna otseses mõttes: punane heeringas
Päritolu:
Punane heeringas on suitsuräim, millel on väga tugev lõhn, mistõttu jahimehed kasutavad teda hagijate treenimiseks. Mööda maad tiritud suitsuräim jättis tugeva haisu ja koeri treeniti nii, et nad sellele lõhnale tähelepanu pööramata jätkasid rebase jäljel jooksmist.
Näide:
Korruptsioonikahtlus on totaalne poliitiline punane heeringas ja katse tõmmata tähelepanu kõrvale valimiskampaania põhiteemadelt.
Korruptsioonisüüdistus on absoluutne poliitiline pettus ja katse juhtida tähelepanu kõrvale valimiskampaania põhiprobleemidelt.