Korea keelt (korea: 한국어 / 조선말) räägib umbes 63 miljonit inimest Lõuna-Koreas, Põhja-Koreas, Hiinas, Jaapanis, Usbekistanis, Kasahstanis ja Venemaal. On võimatu väita, et korea keelel on vaieldamatu seos teiste keeltega, kuigi mõned keeleteadlased usuvad, et see kuulub altai keelte perekonda. Korea keele grammatika on väga sarnane jaapani keele grammatikaga ja 70% sõnavarast pärineb hiina sõnadest.
Kirjutamise tekkimine Koreas
Hiina kirjasüsteem on Koreas tuntud juba 2000 aastat. Seda kasutati laialdaselt Hiina okupatsiooni ajal Põhja-Koreas alates aastast 108 eKr. enne aastat 313 pKr V art. AD Korealased hakkasid kirjutama klassikalises hiina keeles (esimene teadaolev juhtum pärineb aastast 414 pKr). Hiljem leiutasid nad kolm erinevat süsteemi korea keele kirjutamiseks hiina tähtedega: hyangchal, kugyeol ja idu. Need meenutasid Jaapanis välja töötatud kirjasüsteeme ja arvatavasti kasutati neid jaapani keele mustritena.
Idu süsteem ühendas hiina tähemärke ja erimärke, et esindada korea verbide lõppu ja muid grammatilisi markereid. Idu süsteemi on ametlikes ja isiklikes dokumentides kasutatud juba mitu sajandit. Hyangchhali kirjutamissüsteem koosnes hiina tähemärkidest, mis esindasid kõiki korea keele häälikuid ja seda kasutati peamiselt luules.
Korea rahvas laenas tohutul hulgal hiinakeelseid sõnu, andis mõnele hiina tähemärgile koreapärase kõla ja/või tähenduse ning leiutas umbes 150 uut tähemärki, millest enamik on haruldased või kasutatakse peamiselt isiku- ja kohanimedes.
Korea tähestik leiutati 1444. aastal ja seda hakati kasutama 1446. aastal, Joseoni dünastia neljanda kuninga kuningas Sejongi (1418–1450) valitsemisajal. Tähestiku nimi oli algselt "Hongmin jong-eum" ("Õiged helid rahva õpetamiseks") ja see oli tuntud ka kui "Onmun" ("Rahva kiri") ja "Gukmun" ("Riigi skript"). Tähestiku tänapäevase nimetuse "Hangul" lõi Korea keeleteadlane Choo Sigyong (1876-191). Põhja-Koreas tuntakse tähestikku kui 조선글 (Joseongul).
Konsonantide ilmumine on seotud nende hääldusega ning traditsiooniline kirjutamissuund (vertikaalselt paremalt vasakule) on tõenäoliselt laenatud hiina keelest, samuti silpide kirjutamine plokkidena.
Isegi pärast korea tähestiku leiutamist jätkas enamik korealasi, kes oskasid kirjutada, kirjutamist klassikalises hiina või korea keeles, kasutades Idu ja Kugyeoli kirjasüsteeme. Korea tähestikku seostati madala sotsiaalse staatusega inimestega, nagu naised, lapsed ja harimata inimesed. XIX-XX sajandil. ülipopulaarseks sai kombineeritud kirjutamissüsteem, mis ühendas hiina tähemärke (hanja) ja hangul. Kuid alates 1945. aastast hakkasid hiina tähemärgid korea kirjutises oma tähtsust kaotama.
Alates 1949. aastast pole hanjat Põhja-Korea trükiväljaannetes üldse kasutatud, välja arvatud üksikud õpikud ja erialaraamatud. Kuid 1960. aastate lõpus. Põhja-Korea koolides võeti kasutusele hanja õpetus ja õpilased pidid enne kooli lõpetamist õppima 2000 tähemärki.
Lõuna-Koreas peavad õpilased oma haridustee jooksul õppima 1800 hanjat. Koreakeelsetes tekstides kasutatav hanja osakaal varieerub olenevalt autorist tunduvalt ning arutletakse hanja tähenduse üle korea kirjutamise jaoks.
Kaasaegses Korea kirjanduses ja mitteametlikus kirjavahetuses kasutatakse peamiselt vaid hanguli keelt ning teaduslike tööde ja ametlike dokumentide kirjutamisel kasutatakse hanguli ja hanja kombinatsiooni.
Hanguli funktsioonid:
- Kirjatüüp: tähestik.
- Kirjutamissuund: Enne 1980. aastat kirjutati korea keelt vertikaalselt, paremalt vasakule. Pärast 1980. aastat muutus populaarseks vasakult paremale kirjutamine ja seda kasutatakse tänapäeval enamikus kirjutamises.
- Tähtede arv: 24 (chamo): 14 konsonanti ja 10 vokaali. Tähed on omavahel ühendatud silbiplokkides.
- Konsonantide g/k, n, s, m ja ng välisvorm kujutab graafiliselt nende hääldamiseks kasutatavaid kõneorganeid. Teised kaashäälikud loodi, lisades põhikujudele täiendavaid ridu.
- Täishäälikute kuju põhineb kolmel elemendil: mees (vertikaalne joon), maa (horisontaalne joon) ja taevas (punkt). Kaasaegses hanguli süsteemis on "taevalik" punkt muutunud lühikeseks jooneks.
- Jätke ühest või mitmest silbist koosnevate sõnade vahele tühik.
- Mõne konsonandi kõla muutub sõltuvalt asukohast: silbi alguses, keskel või lõpus.
- Paljud Korea teadlased pakkusid välja alternatiivse hanguli kirjutamise viisi, mis seisnes tähtede järjestikuses kirjutamises (nagu näiteks inglise keeles), mitte silbiplokkideks rühmitamises, kuid see idee ei äratanud huvi ega entusiasmi.
- Lõuna-Koreas kasutatakse hanjat mingil määral koreakeelsetes tekstides.
Hanguli tähestik (한글)
Topeltkonsonandid tähega * hääldatakse tugevate kaashäälikutena. Rahvusvahelises foneetilises tähestikus pole selle tähise sümbolit.
Täishäälikud
Märkus korea keele transliteratsiooni kohta
Korea tähestiku tähtede esitamiseks ladina tähestiku abil on erinevaid viise. Ülaltoodud viisid:
- (Esimene rida) Lõuna-Korea ametlik transliteratsioonisüsteem, mis võeti kasutusele 2000. aasta juulis.
- (Teine rida) McCune-Reischaueri süsteem, mille lõid 1937. aastal kaks Ameerika üliõpilast George McCune ja Edwin Reischauer ning mida kasutatakse laialdaselt lääne väljaannetes.
Korea keel on üks maailma vanimaid keeli, mis hoolimata Hiina sajanditepikkusest kultuurimõjust, Jaapani sõjalisest okupatsioonist ja Ameerika kohalolekust pärast II maailmasõja lõppu suutis säilitada oma originaalsuse ja originaalsuse, peegeldades iga korealase ja korealase rahvuslikku iseloomu, sajanditevanuseid traditsioone ja sisemaailma.rahvast tervikuna.
On teada, et korea keel on klassifitseeritud isoleeritud keeleks, selle päritolu kohta on erinevaid hüpoteese (dravidi, jaapani, paleo-aasia, indoeuroopa, altai).
Siiski tuleb märkida, et kuigi korea ja jaapani keele suhet pole ajalooliselt kindlaks tehtud, on mõlemal keelel hämmastavalt sarnane grammatiline struktuur.
On olemas hüpotees, et Korea ja Jaapan olid kahe rahvaste ülemaailmse liikumise marsruudi lõpus: põhjapoolne marsruut Sise-Aasiast ja lõunatee Lõuna-Hiinast või Kagu-Aasiast.
Samuti on oluline märkida, et Hiina kultuur, religioon (konfutsianism), hiina kiri, hiina tähemärgid ja hiinakeelsed sõnad ning budistlikud kirjalikud tekstid jõudsid Jaapanisse pärast seda, kui Korea neelas.
Kõik see kajastub korea ja jaapani keele ühisjoontes. Kõige olulisem neist on see, mis võimaldab meil viidata nendele kahele keelele niinimetatud "viisakas, viisakas" keeles. See tähendab, et keelele, mis kasutab vestluspartneriga erinevaid suulise ja kirjaliku suhtluse vorme, olenevalt tema vanusest, sugulusastmest, päritolust, sotsiaalsest staatusest ühiskonnas jne.
Need suhtlusvormid erinevad teatud sõnade ja väljendite kasutamise poolest. Kaks inimest, kes kohtuvad esimest korda, suhtlevad ametlikus keeles, kuid sõbraks saades lähevad nad üle vähem formaalsele keelele.
Noored kasutavad vanemate poole pöördudes alati ametlikku ametlikku suhtluskeelt, vanemad inimesed aga endast nooremate või sotsiaalse või ametliku redeli madalamal astmel seisvate inimeste suhtes mitteametlikku keelt.
Erinevate suhtlusvormide kasutamine vestluspartneriga peegeldab korealaste ja jaapanlaste olemust, kes on inimsuhetes väga nüansside suhtes tundlikud. Nende "viisaka ja viisaka keele" vormide tundmine ja õige kasutamine on äärmiselt keeruline ja delikaatne asi.
Ebamugavus on leiutamise ema. Kuni XV sajandi keskpaigani. Korea keel kirjutati hiina tähtedega. Korea helisid edastati hiina tähtedega, mida hääldati vastavalt korea foneetika- ja hääldusreeglitele. See oli aga ebamugav kahel põhjusel. Esiteks erinevad kahes keeles kasutatavad helitüübid oluliselt. See peegeldab osaliselt nende erinevat päritolu.
Selle tulemusena osutus kirjutamisel võimatu peegeldada "puhtaid korea helisid" hiina tähtedega. Teiseks ei ole hiina kirjasüsteem foneetiline, mis muutis selle uurimise mõnevõrra keeruliseks. Selle tulemusena oli kirjaoskus Koreas eranditult aristokraatia privileeg.
1440. aastate alguses. Kuningas Sejong (1418–1450) tellis Korea teadlaste rühmal kirjutussüsteemi väljatöötamise, mis sobiks korea keele foneetiliste tunnuste kuvamiseks ja mida oleks lihtne õppida.
Korea teadlased uurisid oma fonoloogilise uurimistöö käigus naaberriikide keeli ja kirju: Jaapani, Mongoolia, Mandžuuria ja Hiina ning uurisid ka
Budistlikud tekstid ja ilmselt India foneetilised kirjad.
Nende leiutatud süsteem kandis nime Hongmin Jeongum ja see sisaldas 28 tähte. Kaasaegne korea "Hangul" sisaldab 24 tähte: 14 kaashäälikut ja 10 vokaali.
"Hangul" - tähestikulise süsteemina, milles tähed tähistavad terveid silpe, on keeleõppijatele äärmiselt lihtne. Kaks, kolm või neli tähte moodustavad silpe, mis omakorda rühmitatakse üheks või mitmeks silpiks, et moodustada sõna.
Iga silp algab kaashäälikuga, millele järgneb täishäälik. Silbid võivad lõppeda ühe või kahe kaashäälikuga. Diftonge saab ehitada ka kahe vokaali kombinatsiooni abil.
Asjaolu, et "Hangul" on tähestik, milles tähtede seeria tähistab terveid silpe, on selle enam kui 500-aastase ajaloo jooksul määranud selle uurimise ja kasutamise erinevad lähenemisviisid.
Pärast selle loomist hakati "Hanguli" kui iseseisva tähestiku õpetamist harva läbi viima. Seda õpetati eranditult "hanja" (hiina tähemärkide kirjutamise) õppe raames, et võtta arvesse tähtede "Hangul" häälikuid ja nende kirjalikke tähendusi.
Korea keel on üks maailma vanimaid keeli, mis hoolimata Hiina sajanditepikkusest kultuurimõjust, Jaapani sõjalisest okupatsioonist ja Ameerika kohalolekust pärast II maailmasõja lõppu suutis säilitada oma originaalsuse ja originaalsuse, peegeldades iga korealase ja korealase rahvuslikku iseloomu, sajanditevanuseid traditsioone ja sisemaailma.rahvast tervikuna.
Aastal 19 Art. naised, lapsed, töölised ja talupojad õppisid "hangulit" spetsiaalsetel tabelitel, millel oli kujutatud silpide ehitusskeeme. Need lauad riputati koolide, majade jne seintele.
Jaapani okupatsiooni ja Teise maailmasõja perioodil hanguli õpetamine, isegi osana khancha õppimisest, praktiliselt lakkas. Pärast II maailmasõja lõppu hakati hanguli õpetama uuesti. Koolides lapsed enne
õppis pähe üksikuid tähestiku tähti ja nende foneeme ning õppis seejärel neist silbiplokke koostama. See õpetamismeetod, mis oli suunatud lastele heliühikute - foneemide uurimisele ja nõudis neilt teatud võimet helisid analüüsida ja sünteesida, osutus laste tajumise ja mõistmise jaoks keeruliseks.
1948. aastal toimus õppetöö metoodika alusel – foneem-tähest lauseni. Kuid silpide ehitust, silpide ja sõnade koostise uurimist see tehnika ei mõjutanud.
Alles 1960. aastatel sai õppetöö põhiobjektiks silpide kasutamine, silbi ja silbiplokkide konstrueerimine. Töötati välja spetsiaalsed skeemid silbi koostise, silbiplokkide ehituse kohta. Need diagrammid pandi kooliõpikute algusesse, riputati klassiruumidesse, kooli- ja õpilaskodudesse, korteritesse jne.
Tänapäeval on silbiplokk muutunud õppeprotsessi peamiseks elemendiks. Sellel hanguli õppimisel on rohkem eeliseid kui tähestikulisel versioonil. Korea keeles on silp olulisem kui foneem, kuna sageli on üks silp ise üks sõna.
Hiina tähemärke "hancha" kasutati laialdaselt enne ja pärast Korea sõda. Konfutsianismi järgivad teadlased on aidanud kaasa sellele, et kõrgseltskonna esindajad tunnistavad "hanch" kasutamist prestiižseks.
Jaapani koloniaalvõimu ajal peeti "hanguli" kasutamist natsionalismi ilminguks ja jaapanlased keelasid selle ära. Pärast Korea sõda propageeris natsionalistlik liikumine hanguli eksklusiivset kasutamist.
Kuid kuni 1980. aastate alguseni õppisid koolilapsed hiina tähemärke (neid on vähemalt 1000 tähemärki, mida nimetatakse "Jeon cha moon"), kuna neid kasutati jätkuvalt ajalehtedes ja teadusartiklites. President Jeong Dooghwani (1961-1979) administratsioon eemaldas "hanja" koolide õppekavadest, kuigi paljud koolid jätkasid "hanja" õpetamist.
Hiina kirjutamise pika ajaloo ning Korea ja Hiina tihedate kultuuri-, usu- ja kaubandussidemete tõttu koosneb enam kui pool tänapäeva korea keele sõnavarast hiina-koreakeelsetest sõnadest, mille hääldus on otse hiina keelest laenatud. Tonaalse hiina keele ja mittetonaalse korea keele vastastikuse mõju tõttu on korea sõnavaras palju hiina-korea sõnu, mille hääldus on identne korea keelega (st sõnad, mis on kirjutatud "hangul", millel on tähendus ja hiina tähemärgi hääldus).
Selle tulemusena koosneb tänapäevane korea sõnavara kahest poolest: üks on hiina päritolu sõnad, teine korea sõnad.
Kirjalik korea keel võib kasutada hiina tähemärkide ja koreakeelsete sõnade kombinatsiooni või ainult koreakeelseid sõnu.
Alates 1948. aastast kritiseerisid Hiina tähemärkide pikaajalist kasutamist Lõuna-Koreas keelelised natsionalistid ja mõned pedagoogid, kuid seda kaitsesid kultuurikonservatiivid, kes kartsid, et tegelaste tundmise kadumine jätab noorema põlvkonna ilma olulisest osast. kultuuripärand.
Kuigi korea ja hiina keele grammatilised struktuurid on täiesti erinevad, moodustavad üle 50 protsendi kogu korea keele sõnavarast hiina laensõnad, mis peegeldab enam kui 2000 aastat kestnud hiina kultuurilist domineerimist.
Paljudel juhtudel võivad korea päritolu sõna ja hiina laensõna tähendada sama asja. Korealased valivad sõna ühe või teise versiooni, et saavutada kõnes või kirjas õige register, mis annab seeläbi välja peened tabamatud semantilised tähendused vastavalt väljakujunenud rahvuslikele traditsioonidele ja suhtluskommetele.
Kaasaegne korea tähestik koosneb 40
tähte - 24 põhi- ja 16 liittähte. Nendest 19
- kaashäälikud ja 21
täishäälikud.
Korea keeles on 14 lihttähte ja 5 liittähte. kaashäälikud helid. hulgas täishäälikud Korea keeles on 10 lihttähte ja 11 liittähte.
Kokku:
kaashäälikud - 19
(14 põhi- ja 5 komposiit).
vokaalid - 21
(10 põhi- ja 11 diftongi).
자음
Konsonantide loomise aluseks oli 5 algustähte:
ㄱ
(juurde- Esiteks / Gㄴ (n )
ㅁ (m )
ㅅ (Koos )
ㅇ (mitte alguses / ynn- silbi keskel või lõpus)
Seejärel moodustati ülejäänud kaashäälikud:
ㄷ (t- silbi alguses / d- silbi keskel või lõpus)
ㄹ (R- silbi alguses / l- silbi keskel või lõpus)
ㅂ (P- silbi alguses / b- silbi keskel või lõpus)
ㅈ (zh )
ㅊ (h )
ㅋ (kx )
ㅌ (mx )
ㅍ (tel )
ㅎ (X )
Need olid 5 põhikonsonanti ja neist moodustati 9 konsonanti, kuid on ka 5 topeltkonsonanti:
ㄲ (ky )
ㄸ (sina )
ㅃ (py )
ㅆ (ss )
ㅉ (tsy )
Nagu näeme, moodustatakse iga topeltkonsonant kahest põhikonsonandist. Nende kaashäälikute hääldus on väga lühike, kuid tugevam kui tavaliste konsonantide hääldus. Kokku saime 19 konsonanti, 14 põhi- ja 5 topelt.
모음
____________________________________________________________________________________________
Täishäälikute loomise aluseks oli 2 tähte:
ㅡ
(s
)ㅣ (ja )
Seejärel moodustati ülejäänud peamised vokaalid:
ㅗ (oo )
ㅛ (yo )
ㅜ (juures )
ㅠ (Yu )
ㅏ (a )
ㅑ (I )
ㅓ (umbes )
ㅕ (yo )
Need on põhihäälikud. On ka nn diftonge, need on keerulised vokaalid:
ㅐ (uh )
ㅒ (sa )
ㅔ (e )
ㅖ (sa )
ㅢ (th )
ㅚ (oh )
ㅘ (oa )
ㅙ (oh )
ㅟ (ui )
ㅝ (vau )
ㅞ (sa )
Siin on kõik lihtne, diftongid moodustatakse samamoodi nagu topeltkonsonandid. Kokku saime siis 21 vokaali, millest 10 on põhi- ja 11 diftongid.
TÄHELEPANU: Enne järgmise õppetunni juurde liikumist, õppida Korea tähestik. Selle saab alla laadida ja printida aadressil . Treening kirjade kirjutamisel. Lihtne 5-minutiline treening aitab teil meisterdada lugemist korea keeles.
P.S. Sellel saidil olevad korea keele õppematerjalid on kirjutanud üks meie kasutajatest, kes õpib Korea koolis. Kuna sellised tunnid on koostanud mitteprofessionaalne õpetaja, võivad need sisaldada vigu (vene keeles kirjavigu) ja ebakõlasid (korea keele reeglites, näiteks: "zh" ja "j" või "wa" või "wa" ). Palume selliseid materjale käsitleda kui lisavahendit oma teadmiste kontrollimiseks. Põhimõtteliselt avaldatakse need õppetunnid saidil kasutajatele, kes ei saa oma kodulinnas Korea keele kursustel osaleda.
Normatiivne korea keel on põhjas ja lõunas erinev. 1954. aastal avaldati Põhja-Korea õigekirjareeglid "Joseono cheoljabop" (조선어 철자법 ) ja kuigi see tõi sisse väga väikseid muudatusi, hakkas põhja- ja lõunakeel sellest ajast eralduma.
3. jaanuaril 1964 avaldas Kim Il Sung Juche ideed arendades korea keele arengut käsitlevate mõtete kogumiku "Mõned probleemid korea keele arengus" ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-reul paljeongsikhigi wihan kohtus kaji munjaega), ja 14. mail 1966 - essee "Korea keele rahvuslike omaduste õigest arengust" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Joseon Minjokjeok teukseongeul olkhe salrye nagal te tehayo). Samal aastal kehtestati "Korea kirjakeele reeglid" (조선말규범집, joseonmal-gyubomjeep). Need dokumendid suurendasid erinevusi põhja ja lõuna murrete vahel. 1987. aastal vaatas Põhja-Korea õigekirjareegleid üle, 2011. aastast on see reeglite praegune versioon. Lisaks kehtestati 2000. aastal Korea kirjalikud kosmosereeglid (조선말 띄여쓰기규범, Chosunmal ttiyossygigyubom); 2003. aastal asendati need reeglid "kosmosereeglitega" (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).
Mitmed keeleteadlased, kes on mures KRDV ja ROK keelevariantide lahususe pärast, on alates 1980. aastate keskpaigast töötanud selle nimel, et luua 330 000-sõnaline ühine korea sõnaraamat.
See artikkel kasutab rahvusvahelist foneetilist tähestikku ja sümboleid:
- vertikaalne riba | | morfofoneemide jaoks;
- kaldkriips / / foneemide jaoks;
- nurksulud allofonide jaoks.
Täpsema transkriptsiooni huvides transkribeeritakse täht ㅓ kui /ʌ/, kui kirjeldatakse lõuna-koreakeelseid ja üldkoreakeelseid sõnu, ja kui /ɔ/, kui kirjeldatakse põhjapoolseid sõnu.
Chamo
Põhjas ja lõunas kasutavad nad samu hanguli tähti (chamo). Põhjas aga joon, mis eristab ㅌ |tʰ| alates ㄷ |t| kirjutatud kirja kohal, mitte sees, nagu lõunas.
Lõunas on liitvokaalid ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |me| , ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| ja topeltkonsonandid ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| erinevalt põhjast ei peeta iseseisvateks tähtedeks.
Mõnda chamost nimetatakse põhjas ja lõunas erinevalt.
| Chamo | Lõuna-Korea nimi | Põhja-Korea nimi |
|---|---|---|
| ㄱ|k| | 기역, kiyok | 기윽, kiuk |
| ㄷ|t| | 디귿, tigyt | 디읃, tiit |
| ㅅ|s| | 시옷 [ɕiot̚], siot | 시읏 [ɕiɯt̚], siyt |
| ㄲ|k͈| | 쌍기역, ssankyok | 된기윽, doongieuk |
| ㄸ |t͈| | 쌍디귿, ssandigeet | 된디읃, twendiut |
| ㅃ |p͈| | 쌍비읍, ssanbieup | 된비읍, wenbieup |
| ㅆ|s͈| | 쌍시옷, ssangshiot | 된시읏, twensiew |
| ㅉ |tɕ͈| | 쌍지읒, ssanjiit | 된지읒, twenjiit |
Lõunas kasutatakse Chamo nimesid 1527. aasta traktaadist "Hunmon Chahwe" (훈몽자회, 訓蒙字會), samas kui KRDV-s leiutati nimed skeemi "täht + 이 + 으 + täht" järgi. Topeltkonsonante nimetatakse lõunas kahekordseteks (쌍- /s͈aŋ-/) ja põhjas tugevateks (된- /tøːn-/).
Chamo tellimus
Täishäälikud| Lõuna: | ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
| [a] | [ɛ] | [ʌ] | [e] | [o] | [ø] | [u] | [y] | [ɯ] | [ɰi] | [i] | |||||||||||
| Põhja: | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ |
| [a] | [ɔ] | [o] | [u] | [ɯ] | [i] | [ɛ] | [e] | [ø] | [y] | [ɰi] |
| Lõuna: | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
| [k] | [n] | [t] | [l] | [m] | [p] | [s] | [∅]/[ŋ] | [h] | ||||||||||||
| Põhja: | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㆁ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | ㅇ |
| [k] | [n] | [t] | [l] | [m] | [p] | [s] | [ŋ] | [h] | [∅] |
Põhjas peetakse diftonge eraldi chamodeks, nende koht tähestikus on puhaste vokaalide järel. Lõunas kuuluvad diftongid puhaste vokaalide hulka: pärast ㅏ tuleb ㅐ, ㅏ ja ㅣ kombinatsioon; ㅗ järgneb ㅘ , ㅙ ja ㅚ alates ㅗ . Põhjas on kiri jagatud ㆁ |ŋ|, nimega " esiyn» ja asub vahel ㅅ ja ㅈ , ja tegelikult iyn» nullinitsiaali jaoks, mis asub tähestiku lõpus ja leidub täishäälikuga algavates silpides. Lõunas käsitletakse nullinitsiaali ja lõpu [ŋ] tähti ühe tähena ㅇ, mis asetatakse ㅆ ja ㅈ vahele.
Hääldus
Lõuna- ja põhjakorea keeles on sama palju foneeme, kuid nende vahel on erinevusi nende foneemide häälduses. Lõuna-Korea standard põhineb Souli murdel, Põhja-Korea standard aga Pyongyangil.
Kaashäälikud
Souli häälduses hääldatakse kaashäälikuid ㅈ, ㅊ ja ㅉ tavaliselt alveolo-suulae affrikaatidega , , , samas kui Pyongyangis vastavad alveolaarsed affrikaadid samadele tähtedele: , , . Silpe 지 ja 시 põhjas saab hääldada ilma palatalisatsioonita: , .
Hiina laensõnad jätavad mõnikord algustähe ㄴ |n| ja kõik ㄹ |l|. Nii ㄴ kui ka ㄹ kirjutatakse ja hääldatakse alati. Näiteks põhjas levinud perekonnanimi 이 [i] kirjutatakse ja hääldatakse kui 리 [ɾi], Ri. Vene keeles tuntakse seda perekonnanime Li. Korea sõna yoja, 여자, "naine", kirjutatud põhjas 녀자 (hääldatakse nyoja, ). Kuid kuna see hääldus võeti kasutusele kunstlikult, võib vanematel põhjakorealastel olla raskusi ㄴ ja ㄹ hääldamisega sõnade alguses.
Täishäälikud
Täishäälik ㅓ /ʌ/ on erinevalt lõunakorea keelest põhjakorea keeles ümardatud. IPA tähistuses näeb Lõuna-Korea heli välja nagu [ʌ̹] või [ɔ̜] ja Pyongyang - [ɔ]. Põhja-Korea ümaruse tõttu võivad souliitid pidada Põhja-Korea ㅓ ekslikult ㅗ /o/-ks. Lisaks on noorte soulilaste kõnes ㅐ /ɛ/ ja ㅔ /e/ erinevus järk-järgult hägustumas, kuid pole teada, kas sama toimub ka põhjakorealaste kõnes.
muusikaline aktsent
Korea keeles on muusikaline aktsent, omamoodi kahetooniline süsteem: silpi saab hääldada kõrgel või madalal toonil. Põhja-Korea muusikalised aktsendid erinevad Lõuna-Korea omadest, kuid selle teema kohta on väga vähe uuritud. Seevastu 1992. aastal avaldatud Joseonmal Daesadjeong (조선말대사전) loetleb mõne sõna rõhumärgid. Näiteks sõna "quekkori" (꾀꼬리, - korea ööbik) kirjeldatakse rõhuasetusega "232" ("2" on madal toon ja "3" on kõrge toon). Tuleb märkida, et diktorite kõne Põhja-Korea televisioonis on väga pingeline, nad peaaegu karjuvad, mis võib viidata sellele, et nende hääldust ei saa juhtida kui "tüüpilise Pyongyangi" kõnet.
Õigekiri
Konjugatsioon
어 / 여
Sõnad, mis lõpevad tähega ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, vormides, mis moodustatakse lõunas, lisades -어 /-ʌ/ lõpp , põhjas lisavad nad -여 /-jɔ/. Lõunas esineb ka hääldust /-jʌ/.
| konjugeeritud sõna | Lõuna konjugatsioon | Põhja konjugatsioon | Tõlge |
|---|---|---|---|
| 피다 | 피어 (펴) | 피여 | õitsema |
| 내다 | 내어 | 내여 | anda |
| 세다 | 세어 | 세여 | loendama |
| 되다 | 되어 (돼) | 되여 | muutuda |
| 뛰다 | 뛰어 | 뛰여 | hüpata |
| 희다 [çida] | 희어 [çiʌ] | 희여 [çijɔ] | olla valge |
Erandid ..-
Kui kahe või enama silbiga konjugeeritud juur lõpeb tähega ㅂ, näiteks 고맙다, siis lõunas alates 1988. aastast konjugatsioon ignoreerib vokaalide harmooniat, kuid säilitab selle põhjas. Kui juur sisaldab ühte silpi, säilib harmoonia lõunas (돕다 ).
Konsonantide pinge märk pärast lõppu -ㄹ
Sõnad, mis lõpevad tähega ㄹ |l|, on kirjutatud -ㄹ까 |-l.k͈a| ja -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| pingeliste kaashäälikute tähistamiseks. Põhjas kirjutatakse selliseid sõnu -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. Ka lõunas enne 1988. aastat oli lõpp -ㄹ게 |-l.ɡe| kirjutati kui -ㄹ께 |-l.k͈e|, kuid reeglite muutmisega muutus kirjapilt samasuguseks nagu põhjas: -ㄹ게 .
Laenatud hiinakeelsest sõnast
Esialgne ㄴ / ㄹ
Esialgne ㄴ |n| ja ㄹ |l|, mis olid hiina laensõnades, säilivad põhjas, kuid muutuvad lõunas (두음법칙 , tuym perse, "algne kaashääliku reegel"). Sõnad, mis algavad tähega ㄹ, millele järgneb [i] või [j] (st ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju| ), ㄹ on asendatakse ㅇ |∅|; kui algustähele ㄹ järgneb mõni muu täishäälik, asendatakse see ㄴ |n|-ga.
Samamoodi kaotavad hiina laensõnad, mis algavad tähega ㄴ |n|, millele järgneb [i] või [j], lõunas ㄴ, kuid säilitavad ㄴ põhjas.
| Lõuna | Põhja | Khancha | Tõlge |
|---|---|---|---|
| 이승 | 니승 | 尼僧 | nunn |
| 여자 | 녀자 | 女子 | naine |
Mõnikord püsib erinevus isegi lõunas, peamiselt selleks, et eristada perekonnanimesid 유 (柳) ja 임 (林) 유-st (兪) ja 임-st (任), viimast võib hääldada kui 류 (柳 [ɾju]) ja 림 (林 [ ɾim]).
Hanji hääldus
Kui laenatud sõna lõunas on 몌 |mje| või 폐 |pʰje|, siis on põhjas kasutatav kirjapilt 메 |me|, 페 |pʰe|. Kuid isegi lõunas hääldatakse selliseid sõnu 메 /me/, 페) /pʰe/.
Mõnda hanja märki hääldatakse põhjas ja lõunas erinevalt.
Põhjas hääldatakse lisaks hancha 讐 "kättemaks" tavaliselt 수, kuid üksiksõnas 怨讐 ("vaenlane") hääldatakse seda 쑤. Tõenäoliselt välistab see homofoonia sõnaga 元帥 ("marssal"), mis on üks Kim Jong Ili pealkirju, mis on kirjutatud 원수 |wɔn.su|.
Rasked sõnad
Sai siot
"Sai Shiot" (사이 시옷, "keskmine ㅅ") on nähtus, mille puhul -ㅅ sisestatakse käändeta sõnadest tuletatud liitsõnadesse. Põhjas seda nähtust ei esine, kuid hääldus on mõlemas riigis sama.
Liitsõnalõpud
Tavaliselt märgitakse liitsõnade koostisosade lõpud üles, kuid kui sõna etümoloogia ei ole jälgitav, võib lõpud ära jätta ning kõnelejate jaoks võib esineda vaidlusi vastavalt etümoloogia ja õigekirja üle:
Esimeses näites, lõunas, näitab 올-osa, et etümoloogia on kadunud ja sõna kirjutatakse foneetiliselt kujul 올바르다 . Põhjas arvatakse, et see sõna pärineb sõnast 옳다, seega kirjutatakse see 옳바르다 (hääldatakse samamoodi). Teine näide on see, et lõunas arvatakse, et sõna 벚꽃 koosneb sõnadest 벚 ja 꽃, samas kui põhjas ei tunta enam eraldi osi ära, mistõttu kasutatakse kirjaviisi 벗꽃.
Vahekaugus
Lõunas pole sõnade tühikutega eraldamise reeglid ametlikult määratletud, põhjas, vastupidi, on need märgitud väga täpselt. Üldiselt on Lõuna-Korea tekstides rohkem tühikuid.
Mitteiseseisvad sõnad
Põhjas nimetatakse mitteiseseisvaid sõnu purwangjeong myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , "mittetäielikud nimisõnad") ja lõunas - uijeong myeongsa(의존 명사, 依存名詞, "sõltuvad nimisõnad"). Need on nimisõnad, mida ei saa kasutada üksinda, näiteks vastusõnad ja sõnad nagu chul (줄, selline ja selline meetod), ri (리, selline ja selline põhjus): neile peab eelnema tegusõna. Mitteiseseisvate sõnade ees on lõunas tühik, põhjas aga mitte.
Abitegusõnad
Lõunas asetatakse tavaliselt põhi- ja abiverbi vahele tühik. Põhjas pole kunagi lõhet.
| Lõuna | Põhja | Tõlge |
|---|---|---|
| 먹어 보다／먹어보다 | 먹어보다 | proovi süüa |
| 올 듯하다／올듯하다 | 올듯하다 | näivad edenevat |
| 읽고 있다 | 읽고있다 | lugeda |
| 자고 싶다 | 자고싶다 | tahan magada |
Lõunas võib ülaltoodud näidetes -아/-어 või nominatiivi järel olevaid abitegusõnu kirjutada ilma tühikuta, kuid -고 järel olevat tühikut ei saa ära jätta.
Eraldamatud liitsõnad
Kahest või enamast sõnast koosnevad sõnad, mis tähendavad mõnda iseseisvat objekti või nähtust, kirjutatakse lõunas tühikutega, põhjas aga koos. Isikunimesid ja termineid võib kirjutada ilma tühikuteta ja lõunas.
Arvestada tuleb sellega, et kuigi lõunas on vahereeglid kodifitseeritud, võib kirjapilt olenevalt kõneleja arvamusest muutuda: näiteks sõna 국어 사전 peavad mõned kaheks sõnaks, mis on kirjutatud tühikuga. , samas kui teised peavad seda üheks sõnaks ja kokku kirjutatud.
Esiletõstmine tekstis
Sõnastik
Lõuna-Korea kirjanduslik keel põhineb Souli dialektil, Põhja-Korea aga Pyongyangil. Mõlema murde sõnavara põhineb aga "Sajonghan josono pyejunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), mille Korea keelekomitee avaldas 1936. aastal. Erinevused määrsõnade sõnavaras on seega minimaalsed. Kuid tänu sellele, et lõunas ja põhjas domineerivad erinevad poliitilised jõud, täienevad lõuna ja põhja sõnaraamatud erinevate neologismidega ning erinevused edaspidi ainult süvenevad.
Sõnade erinevused, mis on tingitud poliitilistest ja sotsiaalsetest põhjustest
| Lõuna | Põhja | Tähendus |
|---|---|---|
| 한반도 (韓半島) | 조선 반도 (朝鮮半島) | Korea poolsaar |
| 한국 전쟁 (韓國戰爭) | 조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭) | Korea sõda |
| 초등 학교 (初等學校) | 소학교 (小學校) | Põhikool |
| 친구 (親舊) | 동무 | sõber |
Põhja-Korea sõna "sõber" (동무, dongmu) kasutati ka lõunas enne lõhenemist. Kuid pärast lahkuminekut hakkasid põhjakorealased seda sõna kasutama tõlkena venekeelsest sõnast "seltsimees"; "tonmu (seltsimees)" tähendus levis ka lõunasse, misjärel see kasutusest jäi.
Laensõnade erinevus
Lõuna-Korea laenas palju ingliskeelseid sõnu ja Põhja-Korea osa venekeelseid sõnu, pealegi võivad isegi samast keelest laenatud sõnad olla lõunas ja põhjas erineva tähendusega. Lõunas kasutatakse võõrkeelsete toponüümide puhul ingliskeelse toponüümi transliteratsiooni ja põhjas kohalikku.
| Lõuna | Põhja | Tähendus | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| korea keel | Transliteratsioon | Päritolu | korea keel | Transliteratsioon | Päritolu | |
| 트랙터 | türekkho | Inglise traktor | 뜨락또르 | türaktorid | vene keel traktor | traktor |
| 스타킹 | sythakhin | olen. Inglise sukad | 스토킹 | Sythokhin | brit. Inglise sukad | sukad |
| 폴란드 | Hollandid | Inglise Poola | 뽈스까 | Ppolsykka | korrus. Polska | Poola |
Muud erinevused sõnavaras
Ülejäänud erinevused taanduvad Souli ja Pyongyangi murretevahelistele erinevustele.
Sõnu 강냉이 ja 우 leidub Lõuna-Korea murretes.
On Põhja-Korea sõnu, millele pole Lõuna-Korea vasteid. Tegusõnadel 마스다 (masita, murda, hävitada) ja selle passiivsel häälel 마사지다 (lõhkuda, hävitada) pole Lõuna-Korea vasteid.