© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
* * *
Ilma hüppamise ja naeratusteta – mis elu?
Ilma flöödi magusate helideta – milline elu?
Kõik, mida päikese käes näed, maksab vähe.
Aga pidusöögil tuledes on elu ka helge!
* * *
Üks hoidumine minu tarkusest:
“Elu on lühike, nii et anna talle vabad käed!
Arukas on puid raiuda
Enda ära lõikamine on aga palju rumalam!
* * *
Ela, loll!.. Kuluta rikkana!
Lõppude lõpuks ei ole sa ise kallis aare.
Ja ärge unistage - vargad ei hakka vandenõu pidama
Tõmba sind kirstust tagasi!
* * *
Kas teid premeeritakse? Unusta ära.
Kas päevad libisevad mööda? Unusta ära.
Hooletu tuul: igaveses eluraamatus
Võib-olla liigutasin vale lehe...
* * *
Mis seal on, pimeduse lagunenud eesriide taga
Meeled on ennustamisel segaduses.
Kui eesriie langeb,
Vaatame, kuidas me eksisime.
* * *
Ma võrdleksin maailma malelauaga:
See päev, siis öö ... Ja etturid? - me oleme sinuga.
Liiguta, pigista – ja löö.
Ja pane pimedasse karpi puhkama.
* * *
Maailma võib võrrelda viltune näägutusega,
Ja see rattur – kes ta olla saab?
"Ei päeval ega öösel – ta ei usu millessegi!"
Kust ta võtab elamiseks jõudu?
* * *
Noorus tormas minema - põgenenud kevad -
Allmaailma une oreoolis,
Nagu imelind, õrna pettusega,
Kähar, säras siin - ja pole näha ...
* * *
Unistuste tolm! Neil pole maailmas kohta.
Ja isegi kui noor deliirium saab teoks?
Mis siis, kui lund langeks lämbesse kõrbesse?
Tund või kaks kiirt – ja lund pole!
* * *
“Maailm kuhjab selliseid kurjuse mägesid!
Nende igavene rõhumine südamele on nii raske!
Aga kui sa need ära rebiksid! Kui palju imelisi
Säravaid teemante leiad!
* * *
Elu möödub – lendav karavan.
Peatus pole pikk ... Kas klaas on täis?
Kaunitar, tule minu juurde! Langetage kardin
Unise õnne kohal uinunud udu.
* * *
Ühes noores kiusatuses – tunneta kõike!
Ühes keelpillis - kuulake kõike!
Ärge minge pimedatesse kaugustesse:
Elage lühikeses heledas ribas.
* * *
Hea ja kuri on vaenujalal: maailm põleb.
Aga kuidas on lood taevaga? Taevas on eemal.
Needused ja raevukad hümnid
Nad ei ulatu sinise kõrguseni.
* * *
Päevade säral, käes hoides,
Saladusi kuskilt kaugelt osta ei saa.
Ja siin – ja vale, mis on tõest juuksekarva kaugusel,
Ja teie elu on tasakaalus.
* * *
Koheselt on Ta nähtav, sagedamini peidetud.
Me jälgime oma elu hoolikalt.
Jumal veedab meie draamaga igaviku!
Ta komponeerib, paneb ja vaatab.
* * *
Kuigi mu laager on saledam kui pappel,
Kuigi põsed on tuline tulp,
Aga miks on kunstnik jonn?
Tutvustasid mu varju oma kirjusse putkasse?
* * *
Askeedid olid mõtetest kurnatud.
Ja samad saladused kuivatavad tarka mõistust.
Meie, võhiklikud - värske viinamarjamahl,
Ja neile, vahvatele, kuivatatud rosinad!
* * *
Mis on minu jaoks taevane õndsus – "hiljem"?
Palun nüüd, sularaha, vein...
Ma ei usu laenudesse! Ja mis au mulle:
Päris kõrva all - trummi äike ?!
* * *
Vein pole ainult sõber. Vein on salvei:
Temaga lahkarvamused, ketserlused – lõpp!
Vein – alkeemik: muundub korraga
Elu viib kuldsesse tolmu.
* * *
Nagu enne säravat kuninglikku juhti,
Nagu helepunase, tulise mõõga ees -
Varjud ja hirmud must nakkus -
Vaenlaste hord, jookse enne veini!
* * *
Süütunne! - Ma ei küsi midagi muud.
Armastus! - Ma ei küsi midagi muud.
"Kas taevas annab teile andeks?"
Nad ei paku, ma ei küsi.
* * *
Sa oled purjus - ja rõõmusta, Khayyam!
Sa võitsid – ja rõõmusta. Khayyam!
Midagi ei tule - see lõpetab need jamad ...
Sa oled ikka veel elus – ja rõõmusta, Khayyam.
* * *
Koraani sõnades on palju tarkust,
Kuid vein õpetab sama tarkust.
Igal tassil on eluaegne retsept:
"Sule huuled - ja sa näed põhja!"
* * *
Olen veini juures – nagu paju oja ääres:
Vahune oja kastab mu juuri.
Nii et Jumal otsustas! Kas ta mõtles millelegi?
Ja lõpetage joomine, ma laseks ta alt!
* * *
Shine diadem, siidist turban,
Ma annan kõik - ja teie jõu, sultan,
Ma annan pühakule lisaks roosipärja
Flöödihelide ja ... veel ühe klaasi eest!
* * *
Õppimisel pole tähendust ega piire.
Paljastab rohkem salajasi ripsmeid.
Joo! Eluraamat lõpeb kurvalt.
Kaunista värelevad ääred veiniga!
* * *
Kõik maailma kuningriigid klaasi veini eest!
Kogu raamatutarkus – veini teravuse eest!
Kõik au – sära ja veini sameti eest!
Kogu muusika – veini vulisemiseks!
* * *
Tarkade tuhk on kurb, mu noor sõber.
Nende elu on hajutatud, mu noor sõber.
"Aga me kuuleme nende uhkeid õppetunde!"
Ja see on sõnade tuul, mu noor sõber.
* * *
Hingasin innukalt sisse kõiki aroome,
Jõin kõik kiired ära. Ja ta tahtis kõiki naisi.
Mis on elu? - Maa oja sähvatas päikese käes
Ja kuhugi musta pragu kadus.
* * *
Valmista veini haavatud armastuse jaoks!
Muskaatpähkel ja sarlakpunane, nagu veri.
Täida tuli, magamata, peidetud,
Ja mässi oma hing jälle nööriga siidi sisse.
* * *
See pole armastus, keda vägivald ei piina,
Selles niiske suitsu okstes.
Armastus on lõke, lõõmav, unetu...
Armastaja on haavatud. Ta on ravimatu!
* * *
Tema põskedele jõudmiseks – õrnad roosid?
Esiteks tuhande killu südames!
Nii et kamm: lõigake väikesteks hammasteks,
Et ujuda magusamalt juuste luksuses!
* * *
Kuni vähemalt tuul on sädemed ära kandnud, -
Süüta see viinapuude rõõmuga!
Kuigi vähemalt vari jäi sama tugevaks, -
Harutage lahti lõhnavate punutiste sõlmed!
* * *
Olete võrguga sõdalane: püüdke südameid!
Kann veini – ja puu varjus.
Ojake laulab: “Sa sured ja muutud saviks.
Lühikeseks ajaks antakse näole kuu sära.
* * *
"Ära joo, Khayyam!" No kuidas ma neile seletan
Et pimeduses ma ei nõustu elama!
Ja veini säde ja kavala magus pilk -
Siin on kaks säravat põhjust juua!
* * *
Nad ütlevad mulle: "Khayyam, ära joo veini!"
Aga kuidas on? Ainult purjus kuuleb
Hüatsindi kõne on tulbi suhtes õrn,
Mida ta mulle ei ütle!
* * *
Rõõmustage!.. Vangistuses oja ei saa?
Aga paitab põgenenud jeti!
Kas naistes ja elus pole püsivust?
Aga nüüd on sinu kord!
* * *
Armastus alguses on alati hell.
Mälestustes - alati südamlik.
Ja armastus – valu! Ja ahnusega üksteist
Piiname ja piiname – alati.
* * *
Kibuvitsa helepunane? Oled õrnem.
Hiina iidol on lopsakas? Sa oled suurejoonelisem.
Kas malekuningas on kuninganna ees nõrk?
Aga mina, loll, olen sinu ees nõrgem!
* * *
Armastus, mille me elame – viimane kingitus?
Löök on südamelähedane.
Kuid isegi hetk enne surma - anna huuled,
Oh, armas tass õrnaid võlusid!
* * *
"Meie maailm on noorte rooside allee,
Ööbikute koor ja kiilide jutuvada.
Ja sügisel? "Vaikus ja tähed,
Ja teie kohevate juuste tumedus ... "
* * *
"Elemente - neli. Tunded nagu viis
Ja sada mõistatust. Kas tasub lugeda?
Mängi lutsu, lauto hääl on magus:
Selles on elutuul joovastuse meister...
* * *
Taevases pokaalis - õhurooside humalad.
Murra edev väiklaste unistuste klaas!
Miks ärevus, autasud, unistused?
Vaiksete keelpillide helin ... ja juuste õrn siid ...
* * *
Sa pole ainuke õnnetu. Ära ole vihane
Taevane visadus. Uuenda oma jõudu
Noorel rinnal, elastselt õrn ...
Leia rõõm. Ja ärge otsige armastust.
* * *
Olen jälle noor. sarlakpunane vein,
Kingi rõõmu hingele! Ja samal ajal
Andke kibedust ja hapukat ning lõhnavat ...
Elu on kibe ja purjus vein!
* * *
Täna on orgia - koos mu naisega,
Viljatu Tarkuse tütar tühi,
Ma lahutan! Sõbrad ja mul on hea meel
Ja ma abiellun lihtsa viinapuude tütrega ...
* * *
Veenust ja Kuud ei näinud
Maalähedane läige on veinist magusam.
Müüa veini? Kuigi kuldne ja kaalukas, -
Kehvade müüjate viga on selge.
* * *
Hiiglaslik päikeserubiin paistis
Minu süü: koit! Võtke sandlipuu:
Üks tükk - tehke meloodiline lauto,
Teine – süüta see nii, et maailm lõhnaks.
* * *
"Nõrk mees on truudusetu saatuse ori,
Paljastatud, olen häbematu ori!
Eriti armastuses. Mina ise, olen esimene
Alati truudusetu ja paljude jaoks nõrk.
* * *
Päevade tume rõngas on meie käed sidunud -
Päevad ilma veinita, ilma temast mõtlemata ...
Ihne aeg ja tasud nende eest
Täispäevade kogu hind!
* * *
Elu saladuse kohta – kus oleks kasvõi vihje?
Öistel eksirännakutel - kus on isegi valgus?
Rooli all, kustumatus piinamises
Hinged põlevad. Kus on suits?
* * *
Kui hea on maailm, kui värske on dennitsa tuli!
Ja pole Loojat, kelle ees kummardada.
Aga roosid klammerduvad, huuled meelitavad...
Ärge puudutage lutsu: me kuulame linde.
* * *
Pidu! Jällegi, häälestuge.
Mida joosta edasi või tagasi! -
Vabaduse festivalil on mõistus väike:
Ta on meie vangla igapäevane hommikumantel.
* * *
Tühi õnn on tõusja, mitte sõber!
Siin noore veiniga – ma olen vana sõber!
Mulle meeldib üllast tassi silitada:
See keeb verest. Tunne on nagu sõber.
* * *
Seal elas joodik. Veinikannu seitse
See sattus sellesse. Nii tundus see kõigile.
Ja ta ise oli - tühi savikann ...
Teisel päeval kukkus see kokku... Puruks! Üleüldse!
* * *
Päevad on jõgede lained minutis hõbedas,
Kõrbeliiv sulamismängus.
Ela täna. Ja eile ja homme
Maises kalendris pole seda nii vaja.
* * *
Milline õudne täheline öö! Ma ei ole mina ise.
Värisedes, eksinud maailma kuristikku.
Ja tähed ägedas pearingluses
Nad tormavad mööda, igavikku, mööda kurvi ...
* * *
Sügisvihm külvas aeda tilgad.
Lilled on tulnud. Nad põlevad ja põlevad.
Kuid puistake liiliate kaussi punaseid humalaid -
Nagu sinine suitsumagnoolia lõhn...
* * *
Ma olen vana. Minu armastus sinu vastu on uimane.
Hommikul olen datliveinist purjus.
Kus on päevade roos? Jõhkralt kitkutud.
Olen armastusest alandatud, elust purjus!
* * *
Mis on elu? Bazaar... Ära sealt sõpra otsi.
Mis on elu? Sinikas... Ärge otsige ravimeid.
Ära muuda ennast. Naeratage inimesed.
Kuid ärge otsige inimestest naeratusi.
* * *
Kannu kaelast lauale
Valab veini verd. Ja kõik tema soojuses:
Tõesus, kiindumus, pühendunud sõprus -
Ainuke sõprus maa peal!
* * *
Vähem sõpru! Päris päevast päeva
Korjused tühjad tulesädemed.
Ja sa surud kätt - mõtle alati vaikselt:
"Oh, nad lehvitavad mulle sellega! .."
* * *
“Päikese auks - tass, meie helepunane tulp!
Punaste huulte auks – ja ta on armastusest purjus!
Pidu, rõõmu! Elu on raske rusikas:
Kõik kukuvad udus surnuks.
* * *
Roos naeris: “Kallis tuul
Rebis mu siidi ära, avas rahakoti,
Ja kogu kuldsete tolmukate varakamber,
Vaata, ta viskas selle vabalt liivale.
* * *
Roosi viha: "Kuidas, mina - rooside kuninganna -
Võtke kaupmees ja lõhnavate pisarate kuumus
Südamest põleb kurja valu ?! Saladus!..
Laula, ööbik! Naerupäev – pisarate aastad.
* * *
Panin aias käima Tarkuse peenra.
Ma hellitasin seda, kastsin seda - ja ma ootan ...
Saagikoristus tuleb ja aiast kostab hääl:
"Vihm tuli ja tuul lahkub."
* * *
Ma küsin: "Mis mul oli?
Mis ootab ees?... Viskles, raevutses...
Ja sinust saab põrm ja inimesed ütlevad:
"Tuli on lühike kuskil leegis."
* * *
- Mis on laul, tassid, paitused ilma soojuseta? -
“Mänguasjad, prügi lastenurgast.
– Ja kuidas on lood palvete, tegude ja ohvritega?
- Põlenud ja lagunenud tuhk.
* * *
Öö. Öö ümber. Viska see välja, sega üles!
Vangla! .. Kõik see, teie esimene suudlus,
Aadam ja Eeva: andsid meile elu ja kibeduse,
See oli kuri ja röövellik suudlus.
* * *
- Kuidas kukk koidikul laulis!
- Ta nägi selgelt: tähtede tuli kustus.
Ja öö, nagu teie elu, oli asjatu.
Ja sa magasid üle. Ja sa ei tea – kurt.
* * *
Kala ütles: "Kas me varsti ujume?
Kanalis on kohutavalt kitsas."
"Nii nad meid praadivad," ütles part, "
Nii et vahet pole: vähemalt meri olgu ümber!
* * *
"Otsast lõpuni oleme teel surma poole.
Me ei saa surma äärelt tagasi pöörduda."
Vaata: kohalikus karavanserais
Ärge unustage oma armastust!
* * *
"Ma olen olnud sügavuste põhjas.
Lendas Saturnile. Selliseid keerdkäike pole
Sellised võrgud, mida ma ei suutnud lahti harutada ... "
Seal on! Tume surmasõlm. Ta on üksi!
* * *
"Surm ilmub ja niidab tegelikkuses,
Vaiksed päevad kuivanud rohi ... "
Pimedaks purki mu tuhast:
Ma kosutan end veiniga – ja ärkan ellu.
* * *
Potter. Turupäeval teevad nad ümberringi lärmi ...
Ta tallab savi, terve päeva.
Ja ta pomiseb vaibuval häälel:
"Vend, halasta, tule mõistusele - sa oled mu vend! .."
* * *
Segage savinõu niiskusega:
Kuulake huulte sahinat, mitte ainult joa.
Kelle tuhk need on? Suudlen serva - ja värisesin:
Tundus, et mulle anti suudlus.
* * *
Pottseppa pole. Olen töökojas üksi.
Minu ees on kaks tuhat kannu.
Ja nad sosistavad: "Seisame võõra ees
Hetkeks voolas rahvahulk välja.
* * *
Kes see õrn vaas oli?
Respiraator! Kurb ja kerge.
Ja vaasi käepidemed? paindlik käsi
Ta, nagu varemgi, mähkis oma kaela ümber.
* * *
Mis on punakas moon? Veri purskas välja
Maa poolt võetud sultani haavadest.
Ja hüatsindis - tegi end maa seest välja
Ja noor lokk kõverdus uuesti.
* * *
Oja peegli kohal väriseb lill;
See sisaldab emast tuhka: tuttav vars.
Ärge unustage ranniku tulpide rohelust:
Ja neis - õrn põsepuna ja etteheide ...
* * *
Koidikud särasid inimestele – ja enne meid!
Tähed voolasid kaarena – ja meile!
Halli tolmukambris, jala all
Sa purustasid särava noore silma.
* * *
Läheb heledaks. Hilised tuled kustuvad.
Lootused lõid lõkkele. Nii et alati, kõik päevad!
Ja küünlad süttivad uuesti, küünlad süüdatakse,
Ja hilised tuled kustuvad südames.
* * *
Kaasake armastus salajasse vandenõusse!
Kallistage kogu maailm, tõstke teile armastust,
Nii et kõrgelt kukkudes puruneb maailm,
Et ta taas parimana rusude vahelt üles tõuseks!
* * *
Jumal on päevade soontes. Kogu elu -
Tema mäng. Elavhõbedast on see elav hõbe.
See särab koos kuuga, muutub kalaga hõbedaseks ...
Ta on kõik paindlik ja surm on tema mäng.
* * *
Piisk jättis merega hüvasti – kõik pisarates!
Meri naeris vabalt – kõik kiirtes!
"Lenda taevasse, kuku maapinnale, -
On ainult üks ots: jällegi – minu lainetes.
* * *
Kahtlus, usk, elavate kirgede tulisus -
Õhumulli mäng:
See välgatas vikerkaart ja see on hall ...
Ja kõik lähevad laiali! See on inimeste elu.
* * *
Üks - usaldab jooksvaid päevi,
Teine on ebamääraste homsete unistuste jaoks,
Ja müezzin räägib pimeduse tornist:
“Lollid! Tasu pole siin ega seal!
* * *
Kujutage ette, et olete teaduse tugisammas,
Proovige sisse sõita, et haakida, konks
Kahe kuristiku ebaõnnestumistes - eile ja homme ...
Veel parem, joo! Ärge raisake tühje katseid.
* * *
Teadlaste halo köitis ka mind.
Kuulasin neid noorest peale, juhtisin vaidlusi,
Istusin nendega... Aga sama ukse juures
Ma läksin välja, kuhu ma sisenesin.
* * *
Salapärane ime: "Sa oled minus."
See antakse mulle pimeduses nagu valgus.
Ma rändan talle järele ja komistan alati:
Meie väga pime "Sa oled minus".
* * *
Tundus, nagu oleks uksest võti leitud.
Nagu oleks udus ere kiir.
“Mina” ja “sina” kohta oli ilmutus ...
Kohene pimedus! Ja võti on kuristikku vajunud!
* * *
Kuidas! Kuldne teene prügi eest maksmisel -
Selle elu jaoks? Kokkulepe sõlmiti
Võlgnik on petetud, nõrk ... Ja nad tirivad ta kohtusse
Ei räägita. Nutikas laenuandja!
* * *
Kas keegi teine teeb süüa, et maailma suitsu sisse hingata?!
Elulünkadele sada plaastrit panna?!
Maksta kahju Universumi kontodele?!
- Mitte! Ma ei ole nii usin ja rikas!
* * *
Esiteks andsid nad mulle ilma küsimata elu.
Siis - algas tunnete lahknevus.
Nüüd ajavad nad mind välja... Ma lähen! Ma nõustun!
Kuid kavatsus on ebaselge: kus on seos?
* * *
Lõksud, augud mu teel.
Jumal asetas nad. Ja ta käskis mul minna.
Ja ta nägi kõike ette. Ja jättis mu maha.
Ja see, kes ei tahtnud kohtunikke päästa!
* * *
Täites elu helgete päevade kiusatusega,
Täites hinge kirgede leegiga,
Loobumise jumal nõuab: siin on karikas -
See on täis: kummarduge - ja ärge valage maha!
* * *
Sa panid meie südame räpasesse klompi.
Sa lasid salakavala mao paradiisi.
Ja mehele – kas sina oled süüdistaja?
Palun paluge tal teile andeks anda!
* * *
Sa lendasid, issand, nagu orkaan:
Viskasin peotäie tolmu suhu, oma klaasi
Pööras ümber ja puistas hindamatut humalat ...
Kes meist on täna purjus?
* * *
Ma armastasin ebausklikult ebajumalaid.
Aga nad valetavad. Keegi pole piisavalt tugev...
Müüsin hea nime ühele laulule
Ja uputas hiilguse väikesesse kruusi.
* * *
Täitke ja valmistage ette igaviku hing,
Andke tõotused, lükake armastus tagasi.
Ja käes on kevad! Ta tuleb ja võtab roosid välja.
Ja meeleparanduse kuub on jälle rebenenud!
* * *
Kõik rõõmud, mida soovid – kitku!
Laiema tassi õnne asendaja!
Taevas ei hinda teie raskusi.
Nii et vala, vein, laulud, üle ääre!
* * *
Kloostrid, mošeed, sünagoogid
Ja Jumal nägi neis palju argpükse.
Kuid mitte päikese poolt vabastatud südametes
Halvad seemned: orjade ärevus.
* * *
Sisenen mošeesse. Tund on hiline ja kurt.
Ma ei janu imede järele ega palvega:
Kunagi ammu ma tõmbasin siit vaiba,
Ja ta oli kulunud. Vajame teist...
* * *
Ole vabamõtleja! Pidage meeles meie lubadust:
"Pühak on kitsas, silmakirjatseja on julm."
Khayyami jutlus kõlab kangekaelselt:
"Rööv, aga ole laia südamega!"
* * *
Hing on veiniga kerge! Tooge talle austusavaldus:
Kann on ümara häälega. Ja mündid
Tass armastusega: selles särada
Ja peegeldas kuldset serva.
* * *
Veinis näen tule helepunast vaimu
Ja nõelte sära. Tass minu jaoks
Kristall on elav fragment taevast.
Kes sisendas õrna armastuse roosi
Südamehaavadele - ei elanud asjata!
Ja see, kes kuulas tundlikult Jumalat oma südamega,
Ja see, kes jõi maise naudingu humalat!
Oh häda, häda südamele, kus pole põlevat kirge.
Kus pole piinaarmastust, kus pole unistusi õnnest.
Päev ilma armastuseta on kadunud: tuhmim ja hall,
See päev on viljatu ja pole ühtegi halba ilma. - Omar Khayyam
Koit viskas katusele tulivibu
Ja ta viskas päeva isanda palli tassi.
Rüüpa veini! Kõlab koidukiirtes
Armastuse kutse, universum on purjus.
Sind armastades kannatan kõik etteheited
Ja igavene truudus ei ole asjata, ma annan lubadusi.
Kui ma elan igavesti, olen valmis kohtupäevani
Alandlikult taluma rasket ja julma rõhumist. - Omar Khayyam
Kui soovite roosi puudutada, ärge kartke oma käsi lõigata,
Kui soovite juua - ärge kartke pohmelli haigestuda.
Ja armastus on ilus, värisev ja kirglik
Kui tahad, ära karda oma südant asjata põletada!
Mu silmad nutavad lahkuminekute ahela pärast,
Mu süda nutab kahtlusest ja piinadest.
Nutan kaeblikult ja kirjutan neid ridu,
Isegi kalam nutab, kukub käest ...
Lugege lehtedel Omar Khayyami parimate aforismide ja tsitaatide jätku:
Sa ei juhi hobust armastuse teel -
Sa oled päeva lõpuks kurnatud.
Ära nea seda, keda armastus piinab -
Sa ei suuda mõista teise tule kuumust.
Ma mõtlesin kangekaelselt eluraamatu üle,
Järsku ütles tark mulle südamevaluga:
"Pole enam ilusat õndsust - unustada süles
Kuunäoga kaunitar, kelle suu justkui haukus.
Kirg sinu vastu rebis roosirüüd,
Sinu lõhnas on rooside hingus.
Oled hell, higi litrid siidisel nahal,
Nagu kaste imelisel rooside avanemise hetkel!
Nagu päike, põleb see põlemata, armastus,
Nagu taevase paradiisi lind – armastus.
Aga mitte veel armastust - ööbik oigab,
Ära oiga, armastusest suremas – armastus!
Ohverdage ennast oma armastatu nimel
Ohverdage see, mis on teile kõige kallim.
Ära ole kunagi kaval, kinkides armastust,
Ohverdage oma elu, olge julge, rikkudes oma südant!
Roos ütles: "Oh, mu praegune välimus
Hullusest räägib ta tegelikult minu omast.
Miks ma tulen pungast välja veres?
Tee vabadusele kulgeb sageli läbi okaste!”
Anna mulle veini! Siin pole kohta tühjadel sõnadel.
Minu armastatud suudlused on minu leib ja palsam.
Tulehingelise armastaja huuled on veinivärvi,
Kire mäss on nagu tema juuksed.
Homme, paraku! meie silmade eest varjatud!
Kiirusta kasutama kuristikku lendavat tundi.
Joo, kuu näoga! Kui tihti kuus
Tõuske taevasse, meid enam nägemata.
Eelkõige armastus
Nooruse laulus on esimene sõna armastus.
Oh, õnnetu võhik armastuse maailmas,
Tea, et kogu meie elu alus on armastus!
Häda südamele, mis on külmem kui jää
Ei põle armastusest, ei tea sellest.
Ja armastaja südamele veedetud päev
Ilma armukeseta – kõige kaotatud päevad!
Vestlus ei sisalda armastuse maagiat,
Kuna jahtunud söed puuduvad.
Ja tõeline armastus põleb kuumalt,
Uni ja puhkus, öö ja päev jäävad ilma.
Ära kerja armastust, lootusetult armastav,
Ära eksle truudusetu, leinava akna alla.
Nagu vaesed dervišid, olge sõltumatud -
Ehk siis nad armastavad sind.
Kust pääseda tulistest kirgedest,
Mis su hingele haiget teeb?
Kui ma teadsin, et nende piinade allikas
Selles, mis on teile kõigile kallim ...
Jagan teiega saladust
Lühidalt, ma valan välja oma helluse ja kurbuse.
Ma lahustun tolmuks armastusega sinu vastu,
Ma tõusen maa pealt armastusega sinu vastu.
Saturni seniidist Maa üsani
Maailma saladused on leidnud oma tõlgenduse.
Harutasin lahti kõik aasad lähedal ja kaugel,
Lisaks kõige lihtsamale - välja arvatud kerge silmus.
Need, kellele anti elu täiel rinnal,
Joobunud armastuse ja veini humalatest.
Olles maha lasknud lõpetamata naudingutopsi,
Nad magavad kõrvuti igavese une süles.
Sa üksi kandsid mu südames ainult rõõmu,
Põletades mu südant põles su surm.
Ainult koos sinuga suudan ma taluda kõiki maailma kurbusi,
Mis on minu jaoks maailm ja maised asjad ilma sinuta?
Olete valinud armastuse tee - peate kindlalt minema,
Silmade sära ujutab kõik teel üle.
Ja saavutanud kannatlikkusega kõrge eesmärgi,
Nii et võtke hinge, et maailmu hingetõmbega raputada!
Oh, kui ainult, võttes diivani luulega
Jah, veinikannu ja leiba tasku pistades,
Ma veedan sinuga päeva varemete vahel, -
Iga sultan kadestaks mind.
Oksad ei värise... öö... ma olen üksi...
Pimeduses langeb roosi kroonleht.
Jah, sa oled läinud! Ja kibe jooming
Lendav deliirium hajutatud ja kaugel.
Las ma puudutan, mu arm, jämedaid kiude,
See reaalsus on mulle kallim kui ükski unistus ...
Ma saan võrrelda teie lokke ainult armunud südamega,
Nii õrnad ja nii värisevad on nende lokid!
Meeleparandustõotused oleme nüüdseks unustanud
Ja sulges ukse tugeva hiilguse nimel.
Oleme iseenda kõrval; selles te ei süüdista meid:
Me oleme purjus armastuse veinist, mitte veinist, uskuge mind!
Siit leitud paradiis, tassi veini taga, I
Rooside seas, magusa lähedal, põledes armastusest.
Miks kuulata, kuidas me räägime põrgust ja taevast!
Kes on põrgu näinud? Kes naasis paradiisist?
Mõistus kiidab seda tassi,
Temaga suudleb väljavalitu terve öö.
Hull pottsepp nii elegantne kauss
Loob ja lööb haletsemata vastu maad!
Khayyam! Mida sa kurvastad? Ole rõõmus!
Pidustad koos sõbraga – ole rõõmsameelne!
Kõik ootavad olematust. Sa võid kaduda
Oled ikka olemas – ole rõõmsameelne!
Kirest haavatuna valasin väsimatult pisaraid,
Palun tervenda mu vaene süda,
Sest armastusjoogi asemel taevas
Minu tass on täis mu südame verd.
Sellega, kelle leer on küpress ja tema suu on nagu lal,
Mine armastuse aeda ja täida oma klaas
Kuigi saatus on vältimatu, on hunt täitmatu,
Seda liha, nagu särki, pole sul seljast rebitud!
Parem on juua ja hellitada rõõmsaid kaunitare,
Selle asemel, et otsida päästet paastust ja palvetest.
Kui koht põrgus on armastajatele ja joodikutele,
Kelle te siis paradiisi lubate?
Oh, ära kasvata kurbusepuud...
Otsige tarkust enda algusest.
Paita armsaid ja armasta veini!
Me pole ju igavesti eluga abielus olnud.
Kui kannikesed lõhnavad
Ja tuul puhub kevade hõngu,
Tark mees, kes joob veini koos oma armastatuga,
Olles murdnud kivil meeleparanduse karika.
Kahjuks ei anta meile siin palju päevi,
Elada neid ilma armastuseta ja ilma veinita on patt.
Ärge arvake, see maailm on vana või noor:
Kui meile on määratud lahkuda, kas see on meie jaoks sama?
Ilusate tundide hulgas olen ma purjus ja armunud
Ja ma annan süüle tänuliku kummarduse.
Elu köidikutest olen täna vaba
Ja õnnistatud, justkui kutsutud kõrgeimasse kambrisse.
Anna mulle kannu veini ja tass, oh mu arm,
Istume teiega heinamaal ja oja kaldal!
Taevas on täis ilu, olemise algusest peale,
Muutunud, mu sõber, kaussideks ja kannudeks – ma tean.
Hommikul avas roos tuule all punga,
Ja ööbik laulis, armunud oma võlusse.
Istu varjus. Need roosid õitsevad kaua,
Millal maetakse meie kurb põrm.
Ärge kurvastage, et teie nimi unustatakse.
Las joovastav jook lohutab end.
Enne kui teie liigesed lagunevad
Lohutage end oma armastatuga teda hellitades.
Suudle oma jalga, lõbukuninganna,
Palju magusam kui unise tüdruku huuled!
Igapäevaselt täidan ma kõiki teie kapriise,
Et sulanduda oma kallimaga tähistaeval ööl.
Rubiinvärvi andsid huuled,
Sa lahkusid - ma olen kurb ja mu süda veritseb.
Kes peitis end laevas nagu Noa veeuputuse eest,
Tema üksi ei uppu armastuse kuristikku.
Kelle süda ei põle kirglikust armastusest magusa vastu, -
Lohutuseta venitab ta oma kurba vanust.
Päevad, mis veedeti ilma armurõõmudeta
Pean seda tarbetuks ja vihkavaks koormaks.
Otsast lõpuni hoiame teed surmani;
Me ei saa surma äärelt tagasi pöörduda.
Vaata, kohalikus karavanserais
Ärge unustage oma armastust!
Meie maailm on noorte rooside allee,
Ööbikute koor, läbipaistev kiildeparv.
Ja sügisel? Vaikus ja tähed
Ja teie lahtiste juuste tumedus ...
Kes on kole, kes on ilus - ei tunne kirge,
Armunud hull on nõus põrgusse minema.
Armastajaid ei huvita, mida selga panna
Mida pikali maas, mida pea alla panna.
Viska maha omakasu koorem, edevuse rõhumine,
Kurjus takerdunud, murra neist püünistest välja.
Joo veini ja kammi oma kiharaid kallis:
Päev möödub märkamatult – ja elu vilgub mööda.
Minu nõuanne: ole alati purjus ja armunud,
Väärikas ja tähtis olemine pole vaeva väärt.
Kõikvõimas Issand Jumal ei vaja seda
Ei sinu vuntsid, sõber ega minu habet!
Ma läksin kurvastusega aeda ega ole hommikul õnnelik,
Ööbik laulis Rosele salapärasel viisil:
"Näidake ennast algusest peale, rõõmustage hommikust,
Kui palju imelisi lilli see aed andis!”
Armastus on saatuslik õnnetus, kuid õnnetus on Allahi tahtel.
Noh, sa mõistad hukka selle, mis on alati – Allahi tahtel.
Seal oli rida head ja kurja – Allahi tahtel.
Miks me vajame õue äikest ja leeke – Allahi tahtel?
Tule kiiresti, täis võlusid,
Hajuta kurbus, hinga sisse südamesoojust!
Valage veini kannu kannideni
Meie tuhk pole pottsepa poolt veel ära keeratud.
Sina, kelle ma olen valinud, oled mulle kõige kallim.
Palava kuumuse süda, minu jaoks silmade valgus.
Kas elus on midagi, mis on elust väärtuslikum?
Sina ja mu elu olete mulle kallimad.
Ma ei karda etteheiteid, tasku pole tühi,
Aga ikkagi ära vein ja kõrvale klaas.
Jõin alati veini - otsisin oma südamele naudingut,
Miks ma peaksin nüüd jooma, kui olen koos sinuga purjus!
Ainult su nägu teeb kurva südame rõõmsaks.
Peale sinu näo ei vaja ma midagi.
Ma näen sinus oma pilti, vaatan sulle silma,
Ma näen sind endas, mu rõõm.
Hommikul mu roos ärkab
Mu roos õitseb tuule käes.
Oh julm taevas! Vaevalt õitses -
Kuidas mu roos juba mureneb.
Kirg truudusetute vastu tabas mind kui katk.
Mitte minu jaoks, mu kallis läheb hulluks!
Kes meid, mu süda, kirest terveks teeb,
Kui meie arst ise kannatab.
Sa oled mängu kuninganna. Ma ise ei ole rahul.
Minu rüütlist on saanud ettur, kuid mitte astuda sammugi tagasi ...
Ma surun musta paadi vastu sinu valget paati,
Kaks nägu on nüüd kõrvuti ... Ja lõpuks mis? Mat!
Elu andev kevad on peidus su huulte pungas,
Las kellegi teise tass ei puuduta kunagi su huuli ...
Kann, mis neist jälge hoiab, nõretan põhja.
Vein võib asendada kõike ... Kõik peale huulte!
Rõõmustage! ... Vangistuses, et mitte püüda oja?
Aga paitab põgenenud jeti!
Kas naistes ja elus pole püsivust?
Aga nüüd on sinu kord!
Oleme nagu kompassid koos murul:
Ühes kehas on kaks pead,
Teeme varda peal pöörledes täisringi,
Et jälle pea vastu sobitada.
Šeik häbistas hoorat: "Sina, hoor, joo,
Sa müüd oma keha kõigile, kes seda soovivad!”
"Ma olen tõesti," ütles hoor
Kas sa oled see, kes sa end mulle ütled?"
Taevas on minu rikutud elu vöö,
Langenute pisarad on mere soolased lained.
Paradiis on õnnis puhkus pärast kirglikku pingutust,
Põrgutuli on vaid kustunud kirgede peegeldus.
Sirelipilvest tasandike roheluseni
Terve päeva sajab valget jasmiini.
Valan tassi nagu liilia
Puhas roosileek – parim veinidest.
Selles elus on joovastus parim,
Õrn tundide laulmine on parim,
Vaba mõte keeb kõige paremini,
Unustus on keeldudest parim.
Kui olete lootuse kiirtes - otsige oma südant, südant,
Kui oled sõbra seltsis, vaata südamega tema südamesse.
Tempel ja lugematud templid on väiksemad kui väike süda,
Viska oma Kaaba minema, otsi südamega oma südant.
lokid magusad öö muskusest tumedamaks,
Ja tema huulte rubiin on kallim kui kivid ...
Kunagi võrdlesin tema figuuri küpressiga,
Nüüd on küpress juurteni uhke!
Jooge veini, sest selles on kehaline rõõm.
Kuulake changi, sest selles on taevalik magusus.
Vahetage oma igavene kurbus rõõmu vastu
Sest eesmärk, kellelegi tundmatu, on selles.
Õitsev aed, sõber ja kauss veini -
Siin on minu paradiis. Ma ei taha millegi muuga lõppeda.
Jah, keegi pole taevast paradiisi näinud!
Nii et lohutagem esialgu maiste asjadega.
Ma tahaksin oma hinge jahutada truudusetutele,
Las uus kirg võtab võimust.
Tahaks, aga pisarad täitsid mu silmi,
Pisarad ei lase mul teisele otsa vaadata.
Omar Khayyam on suur Pärsia luuletaja ja filosoof, kes sai oma tarkade ütlustega kuulsaks kogu maailmas. Kodus on ta tuntud ka matemaatiku, astronoomi ja astroloogina. Matemaatilistes traktaatides esitas teadlane keeruliste võrrandite lahendamise viise. Tema teadussaavutuste ringi kuulub ka uue päikesekalendri väljatöötamine.
Kõige rohkem austas Omar Khayyamit tema kirjanduslik ja filosoofiline tegevus. Omar Khayyam on nelikluuletuste autor – rubaiyat. Need on kirjutatud farsi keeles. Arvatakse, et algselt tõlgiti rubaiyat inglise keelde ja alles seejärel teistesse maailma keeltesse, sealhulgas vene keelde.
Tõenäoliselt pole sellist teemat, millele Omar Khayyam oma tööd ei pühendaks. Ta kirjutas elust, armastusest, sõpradest, õnnest, saatusest. Luuletaja loomingus on ka mõtisklusi reinkarnatsioonist, hingest, raha rollist, tema luuletustes (rubai), ta kirjeldas isegi veini, kannu ja tuttavat pottseppa. Esialgu tekitas poeedi looming palju poleemikat, ühed pidasid teda vabamõtlejaks ja nautlejaks, teised nägid temas süvamõtlejat. Praeguseks on Omar Khayyam tunnistatud rubaiyati kõige andekamaks autoriks ja tema töö väärib kahtlemata tähelepanu.
Kas pole naljakas säästa sentigi terve sajandi,
Kui igavest elu nagunii osta ei saa?
See elu anti sulle, mu kallis, mõneks ajaks, -
Püüdke mitte aega maha jätta!
Elu tuleb väärtustada.
Olge inimeste suhtes kerge. Kas sa tahad olla targem -
Ära tee oma tarkusega haiget.
Nutikas pole tark.
Ütlete, et see elu on vaid hetk.
Hinda seda, ammuta sellest inspiratsiooni.
Nii nagu kulutad, nii see möödub,
Ärge unustage: ta on teie looming.
Elu on antud ja seda tuleb armastada.
See, kes on heitunud, sureb enneaegselt.
Kuni sa usud endasse, kuni elad.
Elu targalt elamiseks peate palju teadma,
Alustamiseks tuleb meeles pidada kahte olulist reeglit:
Pigem nälgida kui midagi süüa
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi.
Elus peate mõistma, mitte tegutsema inertsist.
Armastusest
Tuleb kinkida kitkutud lill, lõpetada alustatud luuletus ja armastatud naine õnnelik olla, muidu ei tasunud midagi ette võtta, mis ei käi üle jõu.
Kui te pole oma võimetes kindel, on parem seda mitte võtta.
Nagu päike, põleb see põlemata, armastus.
Nagu taevase paradiisi lind – armastus.
Aga mitte veel armastust – ööbik oigab.
Ära oiga, armastusest suremas – armastus!
Armastus on nagu leek, mis soojendab hingi.
Tea, et olemise peamine allikas on armastus.
Elu mõte on see, kes armastab.
Selles maailmas on armastus inimeste kaunistuseks,
Armastusest ilma jääda tähendab olla ilma sõpradeta.
See, kelle süda ei klammerdunud armastuse joogi külge,
Ta on perse, kuigi ta ei kanna eesli kõrvu!
Mitte armastada tähendab mitte elada, vaid eksisteerida.
Armastatu puhul meeldivad isegi vead ja armastamatus tüütavad isegi voorused.
Õnne ei leia armastamata inimesega.
Sa võid võrgutada meest, kellel on naine, võid võrgutada meest, kellel on armuke, aga sa ei saa võrgutada meest, kellel on armastatud naine!
Naiseks ja armastatud naiseks olemine ei ole alati sama asi.
Sõpruse kohta
Kui te ei jaga aega sõbraga -
Kogu teie varandus läheb vaenlasele.
Sõbra jaoks ei saa midagi kahetseda.
Omage väiksemaid sõpru, ärge laiendage nende ringi.
Ja pidage meeles: parem on omada lähedast, kauget sõpra.
Mida vähem tavalisi asju, seda rohkem usaldust.
Tõeline sõber on inimene, kes ütleb sulle kõik, mida ta sinust arvab, ja ütleb kõigile, et sa oled suurepärane inimene.
Elus on aga hoopis vastupidi.
Tee sõbrale haiget - teed vaenlaseks,
Võta vaenlane omaks – leiad sõbra.
Peaasi, et mitte segadusse ajada.
Kõige vaimukam
Kui alatu ravim sind kallab - vala see välja!
Kui tark mees sulle mürki kallab, siis võta!
Tarku tuleb kuulata.
Parem on luid närida kui magusaga võrgutada
Nende pättide lauas, kellel on võim.
Ärge andke kiusatusele järele, võim on alatu asi.
Neile, kes teed ei otsinud, ei näidata tõenäoliselt teed -
Koputage ja saatuse uks avaneb!
Kes otsib, see leiab alati!
Inimene ei saa aru, kuidas roosid lõhnavad ...
Teine mõru ürt toodab mett ...
Kingi kellelegi tühiasi, mäleta igavesti ...
Annate oma elu kellelegi, kuid ta ei mõista ...
Kõik on erinevad, selles pole kahtlust.
Omar Khayyami looming on täis tähendusi. Kõik suure mõtleja ja poeedi ütlused panevad mõtlema ja elu ümber mõtlema.
Väljaande teema: ütlused, Omar Khayyami ütlused, lühikesed ja pikad tsitaadid elust. Suure filosoofi kuulsate ütluste lugemine on suurepärane kingitus:
- Ma tean, et ma ei tea midagi,
Siin on viimane saladus, mille olen õppinud. - Vaikus on kaitse paljude probleemide eest,
Ja vestelda on alati halb.
Inimese keel on väike
Aga kui palju elusid ta murdis. - Mõelge sellele, mis maailmas on ilmselge,
Sest asjade salajane olemus pole nähtav.
- Kaua te kõigile kariloomadele heameelt valmistate?
Vaid kärbes võib anda oma hinge!
Parem on pisaraid alla neelata, kui jääke närida. - Iga päev uueks aastaks - ja ramadan on saabunud,
Ta sundis mind paastuma, kui pani mind kettidesse.
Kõikvõimas, petke, kuid ärge jätke pidu ilma,
Las kõik arvavad, et Shawwal on tulnud! (moslemi kalendri kuu) - Sa puhkesid minusse nagu orkaan, Issand,
Ja koputas mulle klaasi veini, issand!
Mina luban end purjuspäi ja teie teete julmusi?
Äike lööb mind, kui sa ei ole purjus, issand! - Ärge kiitke, et te ei joo - palju teile,
Buddy, ma tean palju hullemaid juhtumeid. - Lapsepõlves läheme õpetajate juurde tõe pärast,
Pärast – nad lähevad tõe järele meie ukseni.
Kus on tõde? Tulime tilgast välja
Muutkem tuuleks. See on selle loo tähendus, Khayyam! - Neile, kes näevad sisemust väljastpoolt,
Kurjus heaga on nagu kuld ja hõbe.
Sest mõlemad on antud ajaks,
Sest nii kurjus kui hea lõppevad varsti. - Ma harutasin lahti kõik tihedad sõlmed maailmas,
Välja arvatud surnud sõlme seotud surm. - Vääriliste jaoks - väärilisi auhindu pole,
Panin kõhu täis väärt rõõmuks.
Kas soovite teada, kas põrgulikud piinad on olemas?
Elamine vääritute seas on tõeline põrgu! - Üks on alati häbiväärne töö - enese ülendamine,
Kas sa oled nii suur ja tark? - julge endalt küsida. - Andke vabad käed kõikidele südameliigutustele,
Ärge väsige soovide aia harimisest,
Tähistaval ööl õndsus siidmurul:
Päikeseloojangul - heida pikali, koidikul - tõuse üles. - Kuigi salvei pole kooner ega kogu head,
Halb maailmas ja targad ilma hõbedata. - Üksteist armastavad õilsad inimesed,
Nad näevad teiste leina, unustavad ennast.
Kui soovite peeglite au ja sära, -
Ära kadesta teisi ja nad armastavad sind. - Võite kaotada kõik, päästa ainult oma hinge, -
Tass saab jälle täis, see oleks vein.
- Eelkõige armastus
Nooruse laulus on esimene sõna armastus.
Oh, õnnetu võhik armastuse maailmas,
Tea, et kogu meie elu alus on armastus! (targad ütlused Omar Khayyami elust) - Toitu südameverest, aga ole iseseisev.
Parem on pisaraid alla neelata, kui jääke närida. - Mis selleks, et ühine õnn kannatab tulutult -
Parem on kinkida õnne kellelegi lähedasele. - Oo julm taevas, halastamatu Jumal!
Sa pole kunagi varem kedagi aidanud.
Kui näete, et süda on leinast söestunud -
Lisad kohe rohkem põletust. - Pigem nälgida kui midagi süüa
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi. - Vaata ennast mööduvate inimeste seas,
Vaikige lootustest lõpuni – varjake need! - Surnud ei hooli: mis on minut - mis on tund,
See vesi on nagu vein, et Bagdad on nagu Shiraz.
Täiskuu asendub noorkuuga
Pärast meie surma tuhat korda. - On kaks kõrva ja üks keel pole antud juhuslikult -
Kuulake kaks korda ja ainult üks kord – rääkige! - Suurte härrasmeeste ametis
Paljudest muredest pole elus rõõmu,
Aga olgu: nad on täis põlgust
Kõigile, kelle hinge ei näri omandamisuss. (Omar Khayyami ütlused elust) - Vein on keelatud, kuid on neli "aga":
See sõltub sellest, kes, kellega, millal ja mõõdukalt või joob veini. - Olen pikka aega taevast kiusanud.
Võib-olla tasu eest kannatlikkuse eest
Saada mulle kerge iseloomuga kaunitar
Ja raske kann saadab samal ajal alla. - Võidetud inimese alandamisel pole au,
Lahke nende vastu, kes on oma õnnetuses langenud, see tähendab abikaasat! - Pole olemas õilsamaid ja magusamaid taimi,
Kui must küpress ja valge liilia.
Ta, kellel on sada kätt, ei torka neid ette;
Ta on alati vait, tal on sada keelt. - Paradiis on patuta inimeste tasu kuulekuse eest.
Kas [Jumal] annaks mulle midagi mitte preemiaks, vaid kingituseks! - Armastus on saatuslik õnnetus, kuid õnnetus on Allahi tahtel.
Miks sa mõistad hukka selle, mis on alati – Allahi tahtel.
Tekkis rida kurja ja head – Allahi tahtel.
Miks me vajame kohtu äikest ja leeke – Allahi tahtel? (Omar Khayyami armastuse tsitaadid) - Kui koht põrgus on armastajatele ja joodikutele
Kelle te siis paradiisi lubate? - Anna mulle kannu veini ja tass, oh mu arm,
Istume teiega heinamaal ja oja kaldal!
Taevas on täis ilu, olemise algusest peale,
Muutunud, mu sõber, kaussideks ja kannudeks – ma tean. - Kui mul oleks võim selle kurja taeva üle,
Ma purustaksin selle ja asendaksin selle teisega... - Khorasani väljade rohelistel vaipadel
Tulbid kasvavad kuningate verest
Lillad kasvavad kaunitaride tuhast,
Kütkestavatest kulmudevahelistest muttidest. - Kuid need kummitused on meie jaoks viljatud (põrgu ja taevas).
Ja hirmude ja lootuste allikas on muutumatu.
Valiku teema: elutarkused, armastusest mehe ja naise vastu, Omar Khayyami tsitaadid ja kuulsad ütlused elust, nii lühikesest kui pikemast, armastusest ja inimestest ... Omar Khayyami säravad väljaütlemised inimese elu erinevatest aspektidest elutee on kogu maailmas kuulsaks saanud.
Üks neist, kes kirjutab parimaid aforisme, on Omar Khayyam. See Pärsia matemaatik on kogu maailmas tuntud peamiselt filosoofi ja luuletajana. Omar Khayyami tsitaadid on piirini täidetud tähendusega, millest mõnikord nii puudu jääb.
Kui ootate tänulikkust lahkuse eest -
Sa ei anna headust, vaid müüd seda.
Omar Khayyam
Sisenen mošeesse. tund on hiline ja kurt.
Ma ei janu imede järele ega palvega:
Kunagi ammu ma tõmbasin siit vaiba,
Ja ta oli väsinud; teist oleks vaja.
Omar Khayyam
Hea ja kuri sõdivad – maailm põleb.
Aga kuidas on lood taevaga? Taevas on eemal.
Needused ja rõõmsad hümnid
Nad ei ulatu sinise kõrguseni.
Omar Khayyam
Võite võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on naine, keda ta armastab.
Omar Khayyam
Ilus olemine ei tähenda, et nad on sündinud,
Lõppude lõpuks saame ilu õppida.
Kui mees on hingelt ilus -
Milline välimus võib talle sobida?
Omar Khayyam
Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame.
Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest.
Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad.
Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.
Omar Khayyam
Hea maksab hästi – hästi tehtud
Kui vastad kurjale heaga, oled tark mees.
Omar Khayyam
Silmad võivad rääkida. Karjuge õnnest või nutke.
Silmad võivad julgustada, hulluks ajada, nutma ajada.
Sõnad võivad petta, silmad mitte.
Pilkusse võib uppuda, kui vaatad hooletult...
Omar Khayyam
Oh loll, ma näen, et sa oled lõksu langenud,
Selles põgusas elus, võrdne päevaga.
Millega sa kiirustad, surelik? Miks sa pabistad?
Anna mulle veini – ja siis jookse edasi!
Omar Khayyam
Surm pole kohutav.
Elu on kohutav
Juhuslik elu...
Pimedas libistasid nad mulle tühja.
Ja ma annan selle elu ilma võitluseta.
Omar Khayyam
Me peame elama – meile öeldakse – paastudes ja töötades.
Nii nagu elad, nii ärkad ellu!
Olen lahutamatu sõbra ja tassi veiniga -
Ärkama viimsel kohtupäeval.
Omar Khayyam
Issand, ma olen oma vaesusest väsinud
Tüdinud asjatutest lootustest ja soovidest.
Anna mulle uus elu, kui oled kõikvõimas!
Võib-olla on see parem kui see.
Omar Khayyam
Elu on kas šerbett jääl või siis veinilomp.
Brokaadist surelik liha, riietatud kaltsudesse -
Kõik see targale mehele, uskuge mind, vahet pole,
Kuid on kibe tõdeda, et elu on hukule määratud.
Omar Khayyam
Kui otsite naudingut kogu oma elu:
Joo veini, kuula changi ja hellita kaunitare -
Sa pead ikka sellest lahti laskma.
Elu on nagu unenägu. Aga ära maga igavesti!
Omar Khayyam
Kohusetundlik ja tark
Austus ja külastus -
Ja eemale, tagasi vaatamata
Põgenege võhiku eest!
Omar Khayyam
Hoidke oma sõnu mündist turvalisemalt.
Kuulake lõpuni – andke siis nõu.
Sul on üks keel kahe kõrvaga.
Kuulata kahte ja anda üks nõu.
Omar Khayyam
Nendest, kes pääsesid taevasse ja heideti põrgusse
Keegi ei tulnud kunagi tagasi.
Kas sa oled patune või püha, vaene või rikas -
Lahkudes ära looda tagasitulekut.
Omar Khayyam
Ärge jagage oma saladusi inimestega.
Lõppude lõpuks ei tea te, milline neist on kuri.
Kuidas suhtute Jumala loomingusse,
Oodake sama nii endalt kui ka inimestelt.
Omar Khayyam
Kuni olete elus - ärge solvake kedagi.
Ärge põletage kedagi vihaleegiga.
Kui soovite maitsta puhkust ja rahu,
Kannatage igavesti, kuid ärge rõhuge kedagi.
Omar Khayyam
Me ei tea, kas elu kestab hommikuni ...
Nii et kiirustage külvama headuse seemet!
Ja hoolitsege armastuse eest sõprade kaduvas maailmas
Iga hetk on kullast ja hõbedast kallim.
Omar Khayyam
Loodame, et ütlused Omar Khayyami elu kohta olid teile kasulikud.