>

Fraseoloogilise üksuse tekkelugu on karuteene. Väljendi "karuteene" tähendus

Näiteks sünonüümide arv: 1 sobimatu teenus, mis põhjustab ainult probleeme (1) ASIS-i sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

KARU, mina, m.Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi selgitav sõnastik

Vikisõnaraamatus on artikkel karuteenindusest... Wikipedia

DISSERVICE- et soovimatu abi, mis põhjustab kahju. See tähendab, et inimene või isikute rühm (X), kes soovib aidata teist inimest või teist isikute gruppi (Y), teeb seda äärmiselt kohmakalt ja kohmakalt, tekitades vaid häireid mingil moel. tegelikult tekitab probleeme....... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

Karuteenindus. kolmap Koos plaksutamisega ajavad nad ... (Vene kunsti oraaklid) segadusse algajad ja andekad, kes pole veel välja kujunenud ... ning teevad karuteene nii vene kunstile kui ka nende kaitsealustele. N. Makarov…… Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)

karuteene- Ainult üksused. Ebaõnnestunud, ebamugav teenus, mis toob abi asemel ebamugavusi, probleeme, kahju. Kellele ... karuteene teha? sõber, sõber, õpingukaaslane ... Oma närvilisel ajastul oleme oma närvide orjad; nad on meie peremehed ja teevad meiega, mida tahavad. Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

Karuteene- tiib. sl. Väljendit kasutatakse tähenduses: oskamatu, ebamugav teenus, mis toob abi asemel kahju, häda. See tekkis I. A. Krylovi muinasjutust “Erak ja karu” (1808) (vt Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane) ... Universaalne täiendav praktiline selgitav sõnastik, autor I. Mostitsky

karuteene- oskamatu, ebamugav teenus, mis toob abi asemel kahju, probleeme. Fraseologism ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu juurde “Erak ja karu”, mis räägib eraku sõprusest karuga. Kord läks erak magama ja karu ajas temast kärbsed minema. ... ... Fraseoloogia käsiraamat

karuteene- Oskusmatu teenindus, mis põhjustab ainult probleeme. Väljend tekkis I.A. muinasjutu üldistusena. Krylova erak ja karu ... Paljude väljendite sõnastik

kolmap Koos plaksutamisega ajavad nad... (Vene kunsti oraaklid) segadusse nii algajad kui ka väljakujunemata anded... ning teevad karuteene nii vene kunstile kui ka nende kaitsealustele. N. Makarov. Mälestused. 3, 1. Vrd. Siin…… Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat

Raamatud

  • Karuteene ,. Lapsena armastame kõige rohkem muinasjutte kuulata. See on terve maailm, ilma tutvumiseta ei kujuta me oma elu enam ette. Raamat toob noortele lugejatele kahtlemata palju rõõmsaid minuteid ja ...
  • Karuteene. Vene rahvajutt, Kuzmina T. (toim.). Muinasjutu värvimisraamat. Kirjandus- ja kunstiväljaanne eelkooliealistele ja algkooliealistele lastele. …

Tähistab teenust, mis tõi lõpuks kaasa negatiivsed tagajärjed sellele, kellele seda osutati.

Max Fasmeri vene keele etümoloogilise sõnaraamatu järgi on väljend nagu saksa Bärendienst ning norra ja taani bjørnetjeneste võetud Jean Lafontaine’i muinasjutust. Falk-Thorpe’i sõnul on selle muinasjutu sünnikoht India, kus karu koha algselt hõivas ahv.

Faabula on kirjutatud hiljemalt 1807. aasta mai alguses, kuna 4. mail 1807 luges Krõlov selle ette õhtul A. Hvostovi juures. Esmakordselt avaldatud Dramatic Bulletin'is, 1808, I osa, nr 17, lk 142–144.

Muinasjutt kõneleb Karust, kes oma venna Eremiidi (eraku) juurest kärbse ära ajades tappis kohmakusest koos kärbsega ka eraku enda. Krylovi muinasjutt ei sisalda sõnu "karuteene", küll aga leidub vene keeles vanasõnaks saanud fraas "abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane".

Ja Mishka on kellal - ja ta ei ole jõude:
Kärbes maandus sõbra ninale:
Ta fännas oma sõpra;
Vaatasin
Kärbes põsel; ümardada ja uuesti lennata
Sõbra nina peal
Ja aeg-ajalt püsivam.
Siin on Mishenka, sõnagi lausumata,
Raske munakivi käppades rehas,
Ta kükitas maha, ei tõlgi vaimu,
Ta ise mõtleb: "Ole vait, ma annan sulle õhku!"
Ja sõbral on kärbes otsaees,
Mis jõudu seal on – haarata sõber kiviga otsmikku!
Löök oli nii osav, et kolju läks laiali,
Ja Mishini sõber jäi sinna kauaks!

I. A. Krylov

Kirjutage ülevaade artiklist "Karuteenindus"

Märkmed

Karuteenet iseloomustav katkend

Rostopchin, oodates, kuni ta märgitud kohas peatub, hõõrus kulmu kortsutades käega oma nägu.
- Poisid! - ütles Rostoptšin metallilisel häälel, - see mees, Vereshchagin, on sama lurjus, kellest Moskva suri.
Rebasekasukas noormees seisis alistavas poosis, käed kõhu ees kokku surutud ja kergelt kummardunud. Kurnatud, lootusetu ilmega, raseeritud peast moonutatud, tema noor nägu langes allapoole. Krahvi esimeste sõnade peale tõstis ta aeglaselt pea ja vaatas alla krahvile, nagu tahaks ta talle midagi öelda või vähemalt tema pilku kohata. Kuid Rostopchin ei vaadanud talle otsa. Noormehe pikal peenikesel kaelal tõmbus nagu nöör kõrvatagune veen pingesse ja muutus siniseks ning ühtäkki läks näost punaseks.
Kõikide pilgud olid talle suunatud. Ta vaatas rahvale otsa ja, justkui rahustades inimeste nägudelt loetud ilmet, naeratas ta nukralt ja arglikult ning langetas uuesti pea ja ajas sammul jalad sirgu.
"Ta reetis oma tsaari ja isamaa, andis end üle Bonaparte'ile, ta ainuüksi kõigist venelastest on venelase nime häbistanud ja Moskva on temast välja suremas," ütles Rastopchin tasasel, teraval häälel; kuid järsku heitis ta kiiresti pilgu alla Vereštšaginile, kes seisis jätkuvalt samas alistuvas poosis. Justkui oleks see pilk ta õhku löönud, kätt tõstes peaaegu karjus, pöördudes inimeste poole: - Tegelege temaga oma otsusega! Ma annan selle sulle!
Inimesed vaikisid ja ainult surusid üksteisele aina tugevamini peale. Üksteise hoidmine, selle nakatunud läheduse hingamine, liikumiseks jõudu puudumine ja millegi tundmatu, arusaamatu ja kohutava ootamine muutusid väljakannatamatuks. Esiridades seisjad, kes nägid ja kuulsid kõike, mis nende ees toimus, kõik ehmunud pärani silmade ja lõhki avaneva suuga, pingutades kogu jõust, hoidsid tagumiste survet selga.
- Pekske teda! .. Las reetur sureb ja ärge häbenege venelase nime! karjus Rastopchin. - Ruby! Ma tellin! - Kuuldes mitte sõnu, vaid Rostopchini vihaseid hääli, oigas rahvas ja liikus edasi, kuid jäi jälle seisma.

Mis on karuteene? Sõna medvezhja usluga tähendus ja tõlgendus, mõiste definitsioon

Karuteene- oskamatu, ebamugav teenus, mis toob abi asemel kahju, probleeme. Fraseologism ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu juurde "Erak ja karu", mis räägib eraku sõprusest karuga. Kord heitis erak magama ja karu ajas kärbsed temast minema. Ta ajas kärbse põselt maha, naine istus tema ninale ja siis otsaesisele. Karu võttis raske munakivi ja tappis sellega kärbse oma sõbra otsaesisele. Kahe tule vahel (vahel).

Karuteene

oskamatu, ebamugav teenus, mis toob abi asemel kahju, probleeme. Fraseologism ulatub tagasi I. A. Krylovi muinasjutu juurde "Erak ja karu", mis räägib eraku sõprusest karuga. Kord heitis erak magama ja karu ajas kärbsed temast minema. Ta ajas kärbse põselt maha, naine istus tema ninale ja siis otsaesisele. Karu võttis raske munakivi ja tappis sellega kärbse oma sõbra otsaesisele. Kahe tule vahel (vahel).

Teil võib olla huvi teada nende sõnade leksikaalset, otsest või kujundlikku tähendust:

Roni pudelisse – (lihtne) saada väga vihaseks, erutuda, tuju kaotada. Väljend...
Märatsevale ronida - ette võtta midagi tahtlikult riskantset, läbikukkumisele määratud. Rozhon...
Roni punase mütsi alla – tee midagi, et saada sõduriks. Sõdurid vanasti...
Manna taevast – millegi väärtusliku, haruldase ja vajaliku kohta. Piibli järgi...
Bear's Corner on provintslik, kõrvaline, kurtide koht. Väljend on laialt levinud...
Kohad, mis ei ole nii kauged – (sageli irooniliselt) territooriumi keskmest eemal; linkide kohad. ...
Pärlite loopimine sigade ette on väljend evangeeliumist: "Ärge andke koertele pühasid asju ja ...
Viska silmuseid – peta, proovi kedagi segadusse ajada. Väljend rätseppade keelest, ...

Karuteene on kohmakas, oskamatu abi milleski, mis tõi kaasa kurja, kahju, leina hea ja hea asemel. Fraas pärineb 1807. aastal kirjutatud muinasjutust “Erak ja karu”, kuigi seda fraseoloogilist ühikut muinasjutus pole, kuid see on täpselt selle tähendus. Samas on "Erakis ja karus" kaks muutumatuks jäänud väljendit:
  • "Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane"
  • "Seega prügi onnist välja ei viida."

Erak ja karu

Kuigi teenus on meile abivajaja jaoks kallis,
Kuid mitte kõik ei tea, kuidas seda võtta:
Jumal hoidku lolliga ühendust võtmast!
Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane.
___________

Elas üks juurteta, üksildane mees,
Linnast kaugel, kõrbes.
Kõrbeelust, ükskõik kui armsalt sa ka ei kirjuta,
Ja mitte igaüks ei saa üksi elada:
Meie jaoks on lohutav jagada kurbust ja rõõmu.
Nad ütlevad mulle: "Ja heinamaa ja tume tamm,
Künkad, ojad ja siidsipelgas?
“Pealt öeldes suurepärane!
Ja kõigil hakkab igav, sest pole kellegagi sõnu öelda.
Nii et Erak
Ma igatsen igavesti üksi olemist.
Ta läheb metsa naabreid trügima,
Et kedagi tundma õppida.
Kellele metsas vastu tulla
Peale huntide või karude?
Ja kindlasti kohtus ta suure karuga,
Aga midagi pole teha: ta võtab mütsi maha,
Ja kummardus kallile naabrile.
Naaber ulatab talle käpa,
Ja sõna-sõnalt saavad nad üksteist tundma,
Siis nad saavad sõpru
Siis nad ei saa lahku minna
Ja veeta terved päevad koos.
Mis neil oli ja mis vestlusega juhtus,
Või ütlemised või mõned naljad,
Ja kuidas nende vestlus kulges?
Ma ei tea praegu kellaaega.
Eremit vaikis;
Mishuk on oma olemuselt vaikne:
Nii et prügi onnist välja ei viida.
Aga olgu kuidas on, erak on väga õnnelik,
Mida Jumal talle teises aardes andis.
Igal pool ta järgib Mišat, ilma Mishenkata on ta haige,
Ja Mishenka ei saa piisavalt kiidelda.
Kord mõtlesid sõbrad
Kuumal päeval tiir läbi metsasalu, läbi heinamaa,
Ja mööda orge ja mööda mägesid;
Ja kuna karumees on nõrgem,
Siis on meie erak tõenäolisem,
Kui Mishenka, väsinud
Ja hakkas sõbrast maha jääma.
Seda nähes ütleb ta nagu vääriline Mishka sõbrale:
"Heida pikali, vend, ja puhka,
Jah, kui tahad, nii mänd;
Ja ma valvan teid siin vabal ajal.
Eremit oli vastutulelik: heitis pikali, haigutas,
Jah, ta jäi kohe magama.
Ja Mishka on kellal - ja ta ei ole jõude:
Kärbes maandus sõbra ninale.
Ta fännas oma sõpra;
Vaatasin
Kärbes põsel; ümardada ja uuesti lennata
Sõbra nina peale
Ja aeg-ajalt püsivam.
Siin on Mishenka, sõnagi lausumata,
Raske munakivi käppades rehas,
Ta kükitas maha, ei tõlgi vaimu,
Ta ise mõtleb: "Ole vait, ma lasen su õhku!" -
Ja sõbral on kärbes otsaees,
Mis jõudu seal on – haarata sõber kiviga otsmikku!
Löök oli nii osav, et kolju läks laiali,
Ja Mishini sõber jäi sinna kauaks!

Krylovi muinasjutu süžee pole uus. 17. sajandi prantsuse fabulist J. Lafontaine viis sama idee ellu faabulas "Karu ja aednik". Ja nad ütlevad, et just tänu La Fontaine'ile jõudis idioom "Karuteene" paljudesse Euroopa keeltesse.

Väljendi "karuteenus" kasutamine

- “Oma närvilisel ajastul oleme oma närvide orjad; nad on meie peremehed ja teevad meiega, mida tahavad. Tsivilisatsioon on meile selles osas karuteene teinud.(A. Tšehhov.)
- "Ainult üks tsiviil-satiiriajakirjanik püüdis oma käitumist kaitsta ja õigustada, kuid nende jõupingutustega tegi ta ainult seda, mida talle nimetatakse karuteeneks."(V. Krestovsky, "Panurge kari")
- «Septembris 1871 teavitas mõni ajaleht avalikkust kirjanik Dostojevski välismaalt naasmisest ja tegi sellega meile karuteene. Meie seni vaikinud võlausaldajad ilmusid kohe pikka aega maksenõuetega.(A. G. Dostojevskaja, "Memuaarid")
- «Ta kiidab meid liiga kõvasti, artikkel lõhnab odava reklaami järele. Hoiatage teda, et see on karuteene."(R. Shtilmark "Pärija Calcuttast")

Karuteene on kellegi oskamatu, kohmakas abi, mis tõi hea ja hea asemel ainult leina, kahju ja kurja. See fraseoloogiline üksus ilmus tänu kuulsale vene luuletajale I. A. Krylovile, kes kirjutas muinasjutu " Erak ja karu", mis ilmus 1807. Tegelikult pole seda väljendit värssides, kuid see annab edasi nende täpse tähenduse. Lisaks on selles muinasjutus veel paar fraseoloogilist ühikut, mida mäletasid mitte ainult kaasaegsed, vaid ka nende järeltulijad. Mõne aja pärast muutuvad tõelisteks vanasõnadeks:

"Nii et prügi onnist välja ei viida"

"Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane"

Muinasjutt Erak ja karu (katkend)

<...>
Kuigi teenus on meile abivajaja jaoks kallis,
Kuid mitte kõik ei tea, kuidas seda võtta:
Jumal hoidku lolliga ühendust võtmast!
Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane.
<...>
Eremit vaikis;
Mishuk on oma olemuselt vaikne:
Nii et prügi onnist välja ei viida.
Aga olgu kuidas on, erak on väga õnnelik,
Mida Jumal talle teises aardes andis.
<...>

Loe lisaks: Väljendi Ananassid šampanjas tähendus

Fabulist Krylov olevat selle süžee aga kuuldavasti laenanud prantsuse poeedilt Jean La Fontaine’ilt, kes kirjutas luuletused "Karu ja aednik". See teos ilmus 17. sajandil. Nagu öeldakse, tuli lääneeurooplaste kõnekeeles väljend "karuteene" just La Fontaine'i populaarse faabula tõttu.

Fraseoloogilise üksuse "Karuteenistus" kasutamine kirjanduses

"Ta kiidab meid liiga palju, tema väljaanne meenutab tabloidireklaami. Ütle talle, et ta teeb tõelise karuteene" ( "Pärija Calcuttast" R. Shtilmark)

"Üks tundmatutest ajalehtedest andis 1871. aasta septembris kõigile teada, et populaarne kirjanik Dostojevski otsustas lõpuks kodumaale naasta ja tegi sellega karuteene kogu avalikkusele. Meie võlausaldajad, kelle me olime täielikult unustanud, ilmusid kohe nõudlikena. kõik võlad ära maksma" ( "Mälestused" A. G. Dostojevskaja)

"Ainult üks satiiriajakiri püüdis teda avalikkuse silmis õigustada, kuid oma pingutustega tekitas ta vastureaktsiooni, olles teinud tõelise karuteene" ( "Panurge kari" V. Krestovski)