* * *
أوه، الروح الروسية! هي السبب
كما هو الحال على طاولة الأعياد
وفجأة يبدأ أحدهم بالغناء بهذا الحزن،
أن كل المتعة تتوقف فجأة.
ويضعون رؤوسهم بين أكتافهم،
الرجال يلعبون بعقيداتهم،
وإلى لا مكان، دون مواجهة أي عقبات،
بياض موحل يسبح من وجوههم.
الروح، الروح هي مصدر السلام!
اضربها ولن تقتل، ولكن المسها وسوف تؤلمك.
وسوف يتألق شخص ما بدمعة بخيل ،
وفجأة انفجر شخص ما في البكاء.
لذلك في الخريف على مياه الحداد
تتدفق أوراق الصفصاف المر من الفروع.
الإنسان هو انعكاس للطبيعة
ولذلك فهو صامت في حزنه.
لكن انظر من خلال البستان - فرشاة من الروان البعيد
سيبدو مثل لدغة على الشفاه،
والصوت من المستنقع - تنهد مكتوم
عن مصير شخص ما سحق.
تفتح الريح بصلاة حزينة
الشفاه السماوية الباردة.
وكل جبل يشير إلى الجلجثة،
التطلع إلى المسيح الجديد.
أنا أعرف نتيجة هذا الحزن!
عندما ينظرون إلى أنفسهم من الداخل،
ثم في صمت مؤلم ويائس
تولد صرخة لا توصف..
إذن فوق الطبيعة وفوقنا جميعا
كتبه مصير لا يرحم
أن كل شيء: الحزن، والفكر، والفرح -
يدخل في حالة من الجنون والألم.
روسيا! الاتساع والعمق لا يمكن التغلب عليهما.
أنا أعيش معك، ولكنني أغرق فيك.
لا أحد في أرض الناس لا يمكن تفسيره
لا يمكن أن يفسر بلده.
حيث اليأس يمزق القلوب
ولكن من الجميل أن تتنفس هذه المرارة ...
أو ربما بالروسية - هذه هي السعادة،
عندما تتألم الروح وتتعب.
أغنية عن كاندالاكشا
مثل الريح في روح الغابة الكثيفة،
مثل موجة خفيفة تضرب...
أوه، كم يبدو رقيقًا، كم هو حفيف:
القلب يحلم والقلب يتذكر
عندما يكون حزيناً وعندما يكون حنوناً..
يتنفس البحر من كولفيتسا في الخريف:
كاندالاكشا بلدي، كاندالاكشا بلدي.
وفي الشتاء تكون العاصفة الثلجية بمثابة جدتي
همسات حكاية قديمة رهيبة.
يلقي الثلج حفنة من الثلج من النافذة:
كاندالاكشا بلدي، كاندالاكشا بلدي.
البحر أبيض، والشمس ناضجة،
تلال مزينة بالتوت..
أنا وأنت واحد إلى الأبد،
كاندالاكشا بلدي، كاندالاكشا بلدي.
كم مرةً أيتها الأرض الجبلية،
يرتعد تحت قوة العدو ،
ولكنني استطعت الصمود والصمود
كاندالاكشا بلدي، كاندالاكشا بلدي.
الوقت، ينمو إلى الغد، ويمتد،
الذاكرة تتمسك بالأمس.
سأموت، لكنها ستبقى!
كاندالاكشا بلدي، كاندالاكشا بلدي.
أنا أؤمن بالدموع في السعادة البعيدة ،
كل ما مر به كان عزيزا..
كل شخص لديه روس أصلي.
الوطن الأم يحمل العديد من الأسماء المختلفة.
عند المرور
تسلق المرتفعات.
أعلى وأعلى، أعلى، أعلى، أعلى...
المتر الأخير.
اكثر قليلا.
الآن…
مساحات مفاجئة انتشرت!
فجأة - للمرة الألف.
أنفاس البحر، وصوت الصنوبر والتنوب،
- اختلاط الألوان وارتباك المشاعر.
و- الموسيقى في الروح، و- الخفة في الجسد.
أصبحت أكثر ارتفاعًا، وأطير!
وتحتي الخليج أزرق كالسماء.
بالكاد يمكننا رؤية منارة في الجزيرة.
والنظر يجتهد في البعد مادام قويا
وحيث لا قوة هناك روحي!
كيف نشعر، كم هي الريح ملموسة!
ما مدى ارتباط العلاقة بين الأرض والماء!
هناك جنة الله...ولكن بعد الموت سأفعل
بقيت مع هذا الجمال إلى الأبد!
...سوف أسقط في lingonberry على الطريق،
سأختار التوت من الأدغال بشفتي.
بعد كل شيء، هذا الإقلاع هو مجرد اتصال، واحد من العديد من الروابط،
مع الأرض التي أعيش عليها.
على نهر كاندا
سقطت في النهر في السماء
وأصبحت أغنية. والنهر
يحمل هذه الأغنية في جميع أنحاء العالم
حول السحب البيضاء الثلجية.
الناس يرمون وجوههم في النهر
الزهور تسقط بتلاتها.
الطيور تجلس على السحاب،
عندما يلمسون الماء.
عند المصب الواسع للخليج
وتطل الغابة على الضفاف،
والصفصاف ينحني منخفضًا ،
للوصول إلى السماء.
أوه، كم هو مشرق في هذا العالم!
وليس هناك عداوة بين الناس.
هذه هي الطريقة التي ينظر بها الأطفال إلى العالم
عندما يأتون إلى هذا العالم.
انظروا من أين أتينا!
هو! هو هنا! إنه حقيقي!
منطقتنا. جنتنا حيث كل شيء محبوب:
وكل مشهد وكل صوت.
بروح حساسة وقلب بصير
حب! أحب بينما تستطيع...
لن يبكي على السماويات،
ومن لم يجده في الارض .
كم لا نهاية لها من الزوال
كلا أيامنا وهذه المياه...
يعلم الجميع أن ما بعد الموت هو الخلود.
ولكن أريد أن يكون العكس.
كوفدا
الأباتي أرسترخوس
كانت تمطر. الأحذية سحقت الماء.
وأنا لا أرتدي ملابسي على الإطلاق بسبب الطقس ،
تجولت حولها، تدفئت بالجمال،
عبر القرية القديمة - كلب صغير طويل الشعر كوفدا.
لقد أسرت. بتعبير أدق - سكب كرابط
في سلسلة الانسجام والسعادة الأبدية ،
حيث يخضع لها كل ما هو موجود،
الذي أتقدم إليه دون شكوى.
وسمع قرابة الأماكن المحيطة،
شعرت بأنني مألوف بشكل مؤلم
والصليب فوق الهيكل، وصليب العبادة،
وصليب فوق برج الجرس المجدد.
وصلبان كوفد مزورة ،
عظيم، مثل أولئك الذين عاشوا هنا من قبل...
وصراخ طيور النورس، والقوارب قرب الماء،
وهذا المطر يتدفق على ملابسي.
شجيرات مبللة ضربت وجهي،
لكني لم أعد أعرف الطريق..
أنا أفهم - لقد تركنا الجمال،
مرة واحدة خلق لنا من قبل الله.
نحن نبني البابليات، مراراً وتكراراً
خسارة الجنة . فلنرضى بالجحيم
سكان المكعب الخرساني
والمراوح السوداء للمربعات.
والجمال يعتني بك من خلال الدموع،
لا أصدق أنني مهجورة إلى الأبد ،
والد كل شيء على وجه الأرض
تحاول أن ترى في كل شخص.
* * *
على اللحم البارد من الحجارة
الأوراق ، حفيف بهدوء ، تكمن ...
سقوط أوراق الشجر...
أقوى في هذه الساعة
جاذبية الوطن الأم.
ترتفع الموجة الحمراء
الغبار الأصفر يتساقط..
ماذا تقصد بمصيري؟
أرض قاتمة على الرياح السبع؟
ماذا تقصد بمصيري؟
أحاول أن أجد الإجابة...
في مكان ما هناك، على طريق الغابة،
أثر طفولة عابرة.
سوف ألقي نظرة فاحصة - وعلى طول هذا الطريق،
إلى أماكن الفطر العزيزة
والدي قادم - شاب،
أركض خلفه - على كعبيه.
أنا أحشو فمي بالتوت البري،
لا أكاد أتمكن من الاستمرار معه..
حيث لا يخطو الأب إلا مرة واحدة،
سيكون هناك خطوتين لي.
وحزني حلو عندي
القدر أعادني
هذا الألم المؤلم للتيار
على أسناني اللبنية.
- ما أنت بالنسبة لي، أخبرني؟..-
وسألت الأرض حينها:
- هل ترغب في العيش بدوني؟ -
ولم أستطع الإجابة: "نعم".
* * *
سوف تقلع قطعان الخريف وتذوب ،
نشر غطاء الصرخة المجنحة.
من بيت والدي، من أرضي العزيزة
في القدر ينمو حب روسيا.
روسيا - قوارب وشباك كلب صغير طويل الشعر.
روسيا - الأكواخ والكنائس والصلبان ...
في صلاة عاصفة ثلجية للصيف، للضوء
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه بالنسبة لنا.
هنا أرصفة الفراق واللقاء القديمة،
وهنا تكون القدرة على الانتظار أكثر قيمة عند الزوجات.
هنا يعتقد أن الزمن يصعد إلى الأبدية،
حيث يرتفع نجم الشمال.
فغني دون توقف أيها البحر البارد،
عن حقيقة أن الأضواء لن تنطفئ ليلا!
ازهر ، فجر متلألئ!
تألق دون حسيب ولا رقيب، أيام الصيف!
تقلق ، شجيرة البتولا السجاد ،
تحول العسل إلى اللون الأصفر، سحاب الحقل!..
ليس هناك صدى أحلى في الجوقة الروسية،
ما أنت - القطب الشمالي، موطني الأصلي!
* * *
هزت العاصفة الثلجية عرفها،
رقاقات الثلج ترقص بشراسة.
لقد انغلق الجليد فوق نهر نيفا،
في الانجرافات الثلجية البيضاء في كاندالاكشا.
أركض في الخارج. دعها تذهب
تهب رياح فاترة في وجهك.
أشعر بالبرد، لكني لست غاضبًا من الشتاء.
وبما أنني أحبها، دعها تقبلها.
* * *
آه، ليلة قطبية!
إما ليل أو مملكة بلا نوم،
نور الحفرة الهادئ الذي يسميه الجميع "القمر".
ردة الذرة الزرقاء تناثر النجوم. سماء الأرض السوداء.
والأرض مثل السماء النقية مشرقة تحتي.
لا أريد أن أشرح أو أثبت أي شيء لأي شخص،
كل ما تحتاجه هو أن تنسى الأشياء الأرضية وتنظر إلى هذا الارتفاع.
وسوف ترى الروح بوضوح وتفهم ما هو غير مفهوم للعقل:
لماذا تسمى السماء "الجلد" في الكتاب المقدس؟
* * *
سقوط أمطار غزيرة على الأرض،
لقد فشلت ساقيه النحيلة.
والتلال العالية في الظلام
محاولة ارتداء القبعات البيضاء.
الغابة مثل منزل فارغ، حزين،
السماء تئن من حزن الرحيل.
ولكن الخليج لا يزال يتنفس الدفء،
لكن المستنقعات ما زالت تتنفس الدفء.
ما أجمل بقايا الدفء
استوعبي كل خلية من خلايا بشرتك!..
ما يحترق يحترق على الأرض،
ما لا يعطى بوفرة هو أكثر تكلفة.
فقط للحظة اخترق الحجاب
الضوء الخافت، مثل الهدية الأخيرة،
ولكن من الريح الرجل العجوز الضبابي
يغطي الرماد بكفه..
شخص حزين
وتنتشر الخرز القرمزي بكثافة.
إذن أنت ناضج ، التوت المتأخر ،
الأكثر لذة، والأكثر حزنا،
أفضل واحد يأتي من الخريف.
وداعا الصيف! وبدا الأمر وكأنه لن ينتهي:
أنا أغرف هذه التوت من قبل حفنة.
حلو! ومع ذلك لا يسعك إلا أن تجفل،
فلا تندم على الصيف الذي مضى.
السماء تملؤها صرخات حزينة
عيناي مليئة بالشفقة.
أنا أسمي lingonberry "حزين"
دع الجميع يصححني إلى ما لا نهاية.
سأترك الغابة بسلة كاملة
وسوف آخذك إلى مبناي الشاهق
الحلاوة مع المر، والفرح مع الحزن:
و- شيء أكثر. ضروري. مهم.
كلاودبيري
قطرات من الشمس في النخيل الأخضر.
قطرات من الضوء.
نثرات صفراء من التوت السحابي -
صيف كريم.
سرب من البعوض في سماء المنطقة
إنها تدور مثل السحابة.
أنا لا أنقذ نفسي. أنا أقوم بالتخزين
أشعة الشمس لفصل الشتاء.
القليل من التوت السحابي... هذا التوت
هدية من الشمس لنا.
قطرات من توهج الصيف من الصحن
ليلة قطبية.
* * *
كيف ينحني الروان! ربما يؤلمك شيء ما.
القمر الكبير بارد وشاحب، مثل رجل ميت.
والريح إما أن تمزيق الثلج من السماء أو تئن،
أمسك عتبة نافذتي بأصابع متجمدة.
لا أريد أن أفكر.
كل الأفكار تدور حول النهاية القريبة.
وتستهلك فرحة الذكرى وتبقى المظالم.
عزف كونشيرتو كمان صرير على الراديو،
والموسيقى تتطابق مع المظهر الكئيب جيدًا.
الآن، لو كان مجرد صديق...
كان يخفي النافذة خلف الستائر
وأطفأ الراديو، وفصل السلك من المقبس...
ولكن الصديق لن يأتي
الأصدقاء فقط في الكتب، وفي الأفلام.
وفي الحياة - الجيران.
حول المنزل، على طول الدرج...
وبغباء، تعذب كومة الصحف المسائية،
اقرأ الإعلانات وفكر: أين يجب أن أذهب؟
"أنا أتغير..."، "أنا مستأجر..."، "سأتعرف على بعضنا البعض..."
لكن المطلوب ليس:
"سأنقذك من الملل"، أو ببساطة: "سأعلمك أن تبتسم".
* * *
السماء رمادية، السماء حزينة.
المرج ذبل والغابة خائفة.
البجع والإوز يبكون
ويتدفقون عبر السماء إلى الجنوب.
تبكي الطيور - يؤلمني قلبي،
لهذا السبب وراء الإسفين الحاد
ركض رجل عبر الميدان
من الكوخ، من الماشية.
من زوجة عازمة على العمل،
من الأطفال، بعد الصراخ،
من كومة من القش الفاسد..
أراد أن يطير فوق الغابة.
أراد أن يعانق المرتفعات،
أراد أن ينفصل عن الأرض الصالحة للزراعة ،
أراد أن يطير فوق الحياة
فوق نفسك - مضحك ومخيف.
فمد يديه إلى السماء
مع صرخة تشبه تقريبًا صرخة الرافعة،
وتشعبوا في الدقيق الحلو
عاشت الأوتار على رقبة طويلة.
"سأحلق بعيدا!" - وبهذا الإيمان
ركض، وطار إلى الحرية...
وسقط في كتلة رمادية
على حافة الحقل الأصلي.
جاءت زوجتي العزيزة
بردت جبهتها بكفها:
-أين هربت؟
- لا أعرف.
- ماذا أردت؟
- انا لا اتذكر...
* * *
جلس الرجل فوق زوجته الدهر البعيد،
وضع يده على بطنها - مثل أذن ضخمة.
في مكان ما كان طائر يبكي - من خلال الريح والمطر خلف الجدار،
الذي طال انتظاره - في زوجته - قذف شخص آخر وتحول بشكل باهت.
إلى الأبد، لم يجف القميص ولم يلتصق.
لا، إنه ليس جبانًا، إنه ليس جبانًا... لقد طارد الدب وحده.
لكن الكبير، في منتصف الطريق عبر الكوخ، بكى من الخوف، مثل طفل،
لأنه لن يساعد أحد، لن يأتي أحد.
الزوجة لم تتذمر. ابتسمت له بالذنب.
وفي الليل كسف طائر الجلجثة برثائه.
وأردت الصراخ والاندفاع. في بعض الأحيان بدا -
هذا هو بكاء طفل لا يستطيع أن يولد.
أوه، كم عانى الطائر! والألم كان خفيفاً
توسيع صدغي، والانحناء إلى سؤال بلا إجابة،
والمصباح الكهربائي النصف أعمى يتمايل في الأرق،
وضربتني في عيني بقضبان ضوء متعبة.
هرع إلى الفناء لتبريد الصرخات الساخنة،
في الطريق، تم الاستيلاء على البندقية في يد ضخمة
فأطلق في الظلام. وصمت تنهدات الطير..
لقد كانت تسديدة رائعة. وبشكل مرتجل وحتى بالصوت.
لكن صرخة الرصاص ولدت من جديد - في منزل كئيب،
خارج النافذة كانت الزوجة تغسل الطفلة فوق الحوض..
وقف على بندقيته واهتزت أفكاره..
في لحظة ندم على أنه قتل... وفي لحظة أخرى خاف: ماذا لو أخطأ؟
* * *
السماء تتساقط على الصخور من جديد
في الظلام، تهب رياح بلا جسد.
والقمر يبتسم لسبب لا يعلمه
لن نرى الشمس الناضجة إلا في الربيع
لكن يوم الصيف يستمر لمدة ستة أشهر.
من بحر بارنتس إلى البحر الأبيض،
هذا هو الأمر - عزيزتي كلها،
لكن هل يتخلون حقًا عن أسرهم؟
يمكنك أن ترى الأشياء الكبيرة هنا، ولكن كل الأشياء المتوسطة
يا شمالاً – رمادياً – ممحواً إلى رماد .
وينتهي النور ويهتز العالم،
وكل شيء يدور، والاندماج في الكل.
من بحر بارنتس إلى البحر الأبيض.
أنت يا شمال ضربتني، لكن هل توقفت عن الحب؟
تساقط ثلوج طويلة وأشجار متقزمة؟..
مع اسم شائك، مع اسمك الأخير
أنا مسجل في شبه جزيرة كولا.
ولهذا السبب تستحوذ روحي
ما وراء الحافة المحددة بحدين:
من البحر الأبيض إلى بحر بارنتس،
من بحر بارنتس إلى البحر الأبيض.
أحتاج إلى مساحة صغيرة في موطني الأصلي،
ولكن حيث يكون الصليب، لا ينتهي كل شيء...
سأبقى سطورًا، سأبقى أغاني
من البحر الأبيض إلى بحر بارنتس.
معبد غير مبني
ويمتد التل مثل نسر ذي رأسين فوق الطريق،
الحجارة القديمة تستمع إلى الرياح العالقة.
نظرت كنيسة فقيرة إلى النهر من المنحدر
ورأيت معبدًا جميلًا بشكل لا يصدق.
وانعكس المعبد في النهر كخيال غير مسبوق،
حلم مشرق لبلد عظيم سعيد،
وكأنني في الحلم رأيت شيئاً ليس موجوداً،
وكأنني بالدموع حلمت بشيء غير موجود.
أيها الناس، تعالوا وألقوا نظرة، أيها الأعزاء، الطيبون!
كما ترى، هناك، بين الحجارة الرمادية الهادئة
أو معبد مكسور من الماضي الذي لا رجعة فيه،
أو معبد غير مكتمل في أيامنا هذه.
أيها الناس، استيقظوا! استيقظوا أيتها القرى المحيطة!
أيها الناس، انزلوا إلى النهر لتنظروا إلى المعجزة!
المباني السوداء تبرز فوق التضاريس التي لا يمكن رؤيتها،
الظلال الداكنة صامتة ولا تنزل إلى النهر.
الخريف يجلب النحيب فوق التلال والمستنقعات
ويملأ السحاب بالدموع الممطرة.
رجل غريق لم يولد بعد ينظر إلى السماء من النهر،
يحمل النهر الأغنية المجهولة إلى البحر.
أيها الناس، تعالوا، لا يمكنك إلا أن تندم على ما فقدته!
أيها الناس، ألقوا نظرة، وفكروا فيما ينتظرنا!..
روح القديس تريفون هو ملاك باكٍ،
يطغى علينا، ويطير فوق الأرض الخاطئة.
الثالوث الجوهري وغير القابل للتجزئة،
شفقة على بلدنا وشعبها.
يا رب، أعطنا القوة للصلاة والبناء!
إنشاء معبد ينعكس في النهر على الأرض!
* * *
الريح، الريح... النجوم تدور وترتعش.
في الظلام حفيف الثلوج الشائكة،
يبدو الأمر كما لو أنهم يدحرجون كرة بيضاء عبر الملعب،
كرة تشبه القنفذ الضخم.
أوه، وسوف اللحاق! سوف أقع تحت القمع الأبيض.
أوه، أرقي قريب، قريب!
بمخلب ناعم، الذاكرة تحرك الروح،
مخلب حاد في القلب سيطلق الكآبة.
سوف أتجول في الثلج، أينما نظرت عيني،
سأسند كتفي إلى شجرة الصنوبر المنهدة،
وسوف تتدحرج دمعة حارقة ،
ويسقط من خدك ويحرق الثلج.
ابقَ متأخرًا، إنه وقت الليل على الأرض!
لا ترتفع في السماء أيها الفجر القرمزي!
لمدة عام كامل كان يعتني بالماشية ويشفق عليها،
وفي الصباح سأقطع ورمل.
وعبر الحقل تزرع الريح من حفنة
الثرثرة المظلمة لأشجار الحور الخالية من الأوراق،
وأريد حقا أن أطلب المغفرة،
كما لو أن أحدا سوف يسمع ويغفر.
* * *
تجمد القطار، كما لو كان متجذرًا في مكانه،
و- لا تحرك. يا لها من كارثة!
بالقرب من مورمانسك. هنا هو. ها هو!
قريب. حسنًا، إنها مجرد مرمى حجر!
ننتظر. ماذا؟ ماذا... الشخص القادم؟
نظرت من خلال كل شيء.
إنه مثل المساء بالخارج.
يبدو وكأنه يوم على مدار الساعة.
الأشجار تتلوى في الريح.
المطر على النوافذ... يا إلهي!
عيون الخريف. انا فعلا احب
أريد حقا العودة إلى المنزل!
هل أنتم تتقدمون؟ هل بدأنا التحرك حقاً؟!
حسنا، هيا، أسرع، أسرع!
أنا أنظر من نافذة النقل
على فاديف على الدفق.
الاختناق بالمتعة
وتقريبا بدون مشاعر من المشاعر
مراقبة الطيور على طول شارع كولسكي
أنا أطير، أطير، أطير!
مرحبا طين!
مرحبا يا ترابي!
أوراق فاسدة على الرصيف.
لقد عدت! مورمانسك، عطلة سعيدة!
مورمانسك! أنا معك مرة أخرى!
يبدو أن كل شيء يدور حوله.
أنا في عجلة من أمري - بأقصى سرعة -
تعكس في كل بركة
ساحة على خمس زوايا.
لا أشعر بالأسف على الأحذية الجديدة
لن أتجول حول هذه البرك.
أنا فقط أمشي، أرقص،
أنا أرقص كما أذهب.
ومن سعادة المستحيل
حتى يسمع كل الناس
انا اغني. دع المارة
يعتقدون أنه أحمق.
نجمة
ليلة أمس
(لا أعرف إذا كان علي أن أخبرك)
وكان الجميع تقريبا نائمين
ولكن البعض رأى
مثل نجم صغير
السقوط من سماء الليل,
صرخت في الناس:
"امسك بي! امسك بي!
"أسرع! حسنا، وماذا عنك!
ارفعوا راحتيكم!
أي واحد منكم سأختار -
ستكون هناك سعادة!
لكن ابتسم بمرارة
خدعت ألف مرة
ولم يؤمنوا بالمعجزات
هؤلاء الناس الذين لا ينامون.
نجمة صغيرة
تم الاستيلاء على الرعب الكبير:
الأرض تقترب..
وليس يد بشرية واحدة.
لنجم محظوظ
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ
كيف متواضعة عن الأرض
تتسطح في كعكة زرقاء.
فبدأت بالصراخ..
حاد، خارق:
"هل تسمع؟!
هل أنا حقا لست بحاجة؟
لأي شخص في هذا العالم؟!"
... بوم استيقظ
و، قعقعة غطاء الحديد الزهر،
وأخرج يده من المجاري
انتشر النخيل.
حصدت النجمة
في قبضة دافئة نتنة،
ووضعه في حضنه حيث القمل أكثر،
من النجوم في السماء.
وحصلت على ما كنت أريده منذ فترة طويلة -
رغيف كامل من الخبز الأسود الدافئ.
والناس في صباح اليوم التالي
الذي لم ينم طوال الليل،
الشوارع حزينة
وجوه حامضة محرومة من النوم،
والقلة، التي اشترت السماء في اليوم السابق،
عن النجم المفقود
كتب بيانا للشرطة.
* * *
"كان كل شيء متجمداً حولنا. كل شيء مات.
سأترك هذه الأماكن.
أين؟ - في منتصف اللامكان، إلى الجحيم!.."
وبقي الصليب في الخلف.
"لماذا استسلم لي كل هذا؟
لماذا حتى عشت هنا؟
...والرياح عكرت الآذان
الجاودار الناضج غير المحصود.
وصرخ بشيء للريح.
ورجعت الريح..
كيلومترات مقطوعة..
ومرة أخرى جاء إلى الصليب.
كان الطريق مدفونًا بالثلج.
الجاودار يخرج من جرف ثلجي ...
أين أنت أيها الأحمق من الله؟
تتجول في أنحاء روس، ستغادر...
* * *
كوخها تفوح منه رائحة الخبز والبخور،
زحفت اليد النحاسية
عبر الوجه الشاحب.
سقطت ريشة من الشعر الأبيض.
ببطء.
ببطء…
وكانت امرأة ترنم بالمزامير على وجوه الأيقونات،
تدفق الوقت في انسجام مع الصوت - بسلاسة.
امتحان،
تتدلى من حافة الطاولة،
الشمع مع المسيل للدموع،
ذاب بواسطة اللهب.
ببطء ببطء الكلمة
لمست ركبتي
طالت اللحظة واستمرت
القوس الأخير...
قليلا
لقد كان هناك بالفعل وقت متبقي
وبالتالي بالنسبة لها
تدفقت ببطء.
نظر الحفيد من النافذة
من الشارع - إنه ضروري! -
تم طبع انطباع موجز خارج النافذة:
مثل ما قبل الموت
نهضت الجدة من الأريكة
وسقطت متأوهة أمام الأيقونات.
توقف قلب مغني أرض كولا نيكولاي فلاديميروفيتش كوليتشيف. في 10 يونيو، رافقه مورمانسك إلى الحياة الأبدية. وقبل يوم واحد، ودعت كاندالاكشا، المدينة التي أحبها كثيرًا والتي كان يزورها كثيرًا. وفي المساء، نُقل جثمان المتوفى إلى كنيسة المخلص على المياه، حيث تُقرأ عليه سفر المزامير طوال الليل. ترأس القداس الجنائزي متروبوليت سيمون مورمانسك ومونشيجورسك، وشارك في خدمته رجال الدين. كما ترأس الأسقف مراسم الجنازة. قليل من الناس يحصلون على هذا الشرف. سعى نيكولاي فلاديميروفيتش طوال حياته إلى الله وكتب قصائد مؤثرة عن الإيمان والكنيسة. تم إدخال العديد من أعماله تحت أقواس المعبد. رافق كهنة يرتدون ثيابًا بيضاء مهيبة روح الشاعر في رحلتها الأخيرة. صلاة صعدت إلى السماء، وتدفقت أضواء الشموع في أيدي الحاضرين، وامتلأ المعبد برائحة البخور، وتغلغلت أشعة الشمس عبر النوافذ الزجاجية، بدا أنه في هذه اللحظات كان الباب بين الأرضي والسماوي ينغلق قليلاً افتتح... ولم يتمكن أبناء الرعية وحتى الكهنة من حبس دموعهم. سيتم تذكر هذه الدقائق المؤثرة والسامية للغاية لفترة طويلة. وفي الختام قرأ المطران سمعان صلاة الإذن وقال بضع كلمات تعزية للحاضرين.
ومن المؤسف أن هؤلاء الموهوبين ليسوا مطلوبين في بلدنا ولا يحصلون على الاعتراف إلا بعد الموت. إن الله لديه نظرة خاصة للموهوبين. من ناحية، الموهبة هي هبة الله، ومن ناحية أخرى، فهي التزام بنقلها إلى الآخرين، وتقديمها للناس. نفذها نيكولاي. لقد كان شخصًا موهوبًا وقويًا للغاية ووجد القوة لعدم الهروب من البلاد، المسافة من مورمانسك إلى كاندالاكشا. لم يخف موهبته وقصائده ولم ينفصل تمامًا عن موطنه الأصلي وعن الناس. موهبته ستبقى معنا. ومن المؤسف أننا لن نسمع من شفتيه قصائد وأغاني جديدة. لن تكون هناك محادثات ساخنة جديدة معه حول السمو. وتبقى قصائده عزاءً لنا، سيلهمنا، ونتعلم كيف نعيش منه.
واستمر الوداع في دار الثقافة في كيروف. عند نعش الشاعر، استبدال بعضهم البعض، احتفظ أقارب الشاعر وأصدقائه والكتاب وأمناء المكتبات والمثقفين المبدعين والمعجبين بموهبة الشاعر بحرس الشرف الأخير. قيلت العديد من الكلمات الدافئة عن الراحل. في الآونة الأخيرة، قرأ قصائده في الأمسيات الإبداعية، وقام بأداء الأغاني على الجيتار، وتحدث مع الأصدقاء، ومن الصعب أن نتخيل أننا لن نسمع قصائد جديدة من شفتيه. ثم انطلق الموكب الحزين إلى المقبرة. كان الطقس غائما في مورمانسك، ولكن في مكان استراحة الشاعر، أشرقت الشمس الساطعة في السماء الزرقاء الثاقبة. أدى الأب سرجيوس سلسلة من الراحة، وغنى جميع الحاضرين "الذاكرة الأبدية"، وبعد ذلك تم دفن الجسد. كان من الصعب للغاية أن نقول وداعا للشاعر الموهوب والشخص الرائع. فقط فكرة الاجتماع المستقبلي في مملكة السماء عزت وأعطت القوة.
من الصعب المبالغة في تقدير أهمية عمل كوليتشيف لمنطقتنا ولروسيا بأكملها. تم تدريس قصائده للأطفال في المدارس، وقرأها الكبار، وكانت كتبه منتشرة في جميع أنحاء روسيا. كما يحدث غالبًا في بلدنا، لم يحصل خلال حياته على اعتراف من السلطات ولم يكتسب الثروة. أمضى كل وقت فراغه في منزله الريفي بالقرب من كاندالاكشا، حيث هرب من صخب العالم للاسترخاء والإلهام. لقد ودعه العالم كله في رحلته الأخيرة. لقد ترك وراءه ثروة لا حصر لها موجودة في الكتب. لا يمكن للمرء أن يبقى غير مبال بعد قصائده. إنه، مثل أي شخص آخر، يمكنه أن يغني جمال موطنه الأصلي، وكان قلبه يتألم من أجل الوطن الأم ويستجيب بوضوح بخطوط شعرية لكل ما كان يحدث في البلاد. ومن المرير أن ندرك أنه لا يوجد شاعر بمستواه ولن يبقى في منطقتنا لفترة طويلة. كانت روحه كافية للجميع: لعائلة كبيرة وودودة، لأصدقاء الأدب، لمحبي المواهب، للشعراء المبتدئين. لبعض الوقت في مركز الحج "تحت ظل تريفون" كانت هناك جمعية أدبية برئاسة نيكولاي فلاديميروفيتش. لقد غرس حب اللغة الأم، وعلم كيفية التعامل مع الكلمة، وقدم نصائح قيمة حول كتابة الشعر. لقد كنا جميعًا محظوظين جدًا لأننا نعيش في نفس الوقت الذي يعيش فيه الشاعر الذي يستحق اسمه بلا شك أن يُصنف بين الأسماء
دون أن تلاحظها الحياة الأدبية في العاصمة ووسائل الإعلام الفيدرالية تقريبًا، في يوم بوشكين في روسيا في 6 يونيو 2017، توفي الشاعر المورمانسكي نيكولاي كوليتشيف. ومع ذلك، كان مورمانسك فقط من حيث مكان ولادته وحياته. ومن حيث حجم موهبته، كان بالطبع شاعرًا لعموم روسيا. تعتبر قصائده، وخاصة التسعينات، المدرجة في مجموعة "تلميذ رينجر"، ظاهرة ملفتة للنظر في الأدب الروسي. وفي القصيدة التي تعطي المجموعة عنوانها، في رأيي، اقترب الشاعر كثيراً من الخط الذي تبدأ منه العبقرية. ولكي لا أكون بلا أساس، سأقتبسه بالكامل.
حلمت بقرع الجرس بصوت عالٍ
ورأيت شيئا مجهولا.
صرخت - وحلم غير مفهوم
حل محله الواقع قطرات العرق الباردة.
معاناة الأيدي هرعت من الجدار!
أوه لا. آه، لا، أشجار الظل العارية.
غابت الرؤى وبقي الصوت
ثقيل وغير واضح كالرؤيا.
كان الضوء غير المستقر في النافذة يتقلب ويضرب،
دفعت الريح الأشجار إلى الإيقاع،
ينادون بعضهم البعض، بكوا فيّ
أجراس غير موجودة.
كان الليل مثل صخرة سوداء،
وضعت يدي على أذني عبثا.
أجراس! بدأت الأجراس بالرنين
وفقا لنيكولاي كوليتشيف في تأوه.
وهذا يناسبني حقًا. هل سأصاب بالجنون؟
نوم أفضل، النسيان، عدم اليقين!
أنا نائم. مرة أخرى الرنين والظلام.
لكن هذا الظلام بداخلي مظلم وضيق.
وبعد ذلك أدركت أنني محكوم عليه بالفشل
رؤية العالم وراء الإدراك،
أن هذا الظلام هو مجرد تلميذ قارع الجرس،
وهذا الحلم عظيم وواسع.
فأين أنا؟ ما أنا؟ هل هذا حقيقي؟ الهذيان؟..
وفجأة انفتح الليل وأظهر معجزة:
انفجر الضوء الأبيض عبر ظلام بؤبؤ العين،
والذي لن أكون هناك في أي وقت قريب ...
في بعض الأحيان بصوت عال، وأحيانا بصوت أعلى من الكريستال
الأجراس تبدو مشرقة وصارمة.
في ظلام القرون يرن الجرس، يرن الجرس.
وينظر إلى السماء . وهو يرى الله.
لسوء الحظ، في وقت لاحق الشاعر، الذي كتب العديد من القصائد الجيدة وعمل بشكل مثير للاهتمام في النثر، لم يصل بعد إلى هذه المرتفعات. أنا شخصيا كنت أنتظر "خريف بولدينو"، بعض الانفجارات الشعرية الجديدة، لكن ذلك لم يحدث أبدا. شعر نيكولاي فلاديميروفيتش بشدة بافتقاره إلى الطلب، وكذلك الإهمال العام للكلمة الشعرية بين الغالبية العظمى من معاصريه. تدور إحدى قصائده اللاحقة، وهي نسخة كوليتشيفسكي من "النصب التذكاري الذي لم تصنعه الأيدي"، حول هذا الموضوع.
الموت يعد قاعدة التمثال للجميع:
بعضها أعلى وبعضها أقل..
لكني أرى أن العالم لم يصبح أفضل،
هذا يعني أن العالم لم يسمعني.
لقد بقي لي وقت قصير بالفعل،
وسرعان ما ستضرب الساعة - للإجابة على كل شيء.
تلك السطور التي عانيتها بروحي،
لم يعطوا السعادة لزوجتهم أو أطفالهم.
لا أمي ولا وطني
ولم أساعد أو أخفف الألم..
وكان الشعب يستمع إلى المطربين من دماء أخرى،
وليس قصائد عن القدر الروسي المرير.
من يدري ربما هذا الشعور بعدم الجدوى لم يسمح للشاعر بالكشف عن نفسه بالكامل. غادر في سن السابعة والخمسين، وكان بإمكانه أن يصل إلى آفاق شعرية جديدة، لكن جسده لم يستطع أن يتحمل روحه المضطربة.
ومع ذلك، لا يمكن القول أن الشاعر محروم تماما من انتباه القارئ. على الرغم من أن الشهرة الروسية الشاملة لم تأت إليه خلال حياته، إلا أنه في موطنه شمال كولا، طوال العقود الصعبة "بلا حب" من روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي، ظل لمواطنيه مثالًا للإخلاص لرسالته الشعرية. وهم، أولئك الذين فهموا الشعر الحقيقي، دفعوه باهتمام القارئ ودفئه. وقد انعكس هذا أيضًا في قصائده. بشكل عام، أصبح من الواضح الآن أن ارتباطه العاطفي والروحي بمنطقة كولا على وجه التحديد كان شرط وجوده كشاعر.
...أنت يا شمال، ضربتني، ولكن هل توقفت عن الحب؟
تساقط الثلوج طويل، والأشجار متوقفة؟..
مع اسم شائك، مع اسمك الأخير
أنا مسجل في شبه جزيرة كولا.
ولهذا السبب تستحوذ روحي
ما وراء الحافة التي حددها حدين
من البحر الأبيض إلى بحر بارنتس،
من بحر بارنتس إلى البحر الأبيض.
لا أحتاج إلى مساحة كبيرة في موطني الأصلي
ولكن حيث يكون الصليب، لا ينتهي كل شيء...
سأبقى سطورًا، سأبقى أغاني
من البحر الأبيض إلى بحر بارنتس.
لا أستطيع أن أسمي نفسي صديق نيكولاي، لكن لا تزال لدينا تقاطعات مهمة في حياتنا. لقد حدث أنني كنت ، قبل أربع سنوات ، أجريت معه المقابلة الجادة الوحيدة تقريبًا ، وحتى الاعترافية في بعض النواحي. حاولت أن أفعل كل ما في وسعي لإسماع صوت الشاعر على المستوى الروسي بالكامل. على وجه الخصوص، كونه عضوا في لجنة تحكيم الجائزة الأدبية لعموم روسيا التي تحمل اسم نيكولاي تريابكين "فيرتوغراد الذي لا مفر منه"، رشحه للفائز. في رأيي، كانت هذه أول جائزة جادة لعموم روسيا يحصل عليها شاعر يقترب من عيد ميلاده الخمسين.
قبل وقت قصير من وفاة نيكولاي، جاء الظل على علاقتنا. ولكن هنا لمسة مميزة. في يونيو الماضي، أتيت أنا ورفاقي من الناديين الأدبيين "سوتي" و"سلوفوروسيا" إلى وطني - شبه جزيرة كولا. قمنا بزيارة جبال خيبيني وعقدنا لقاءً أدبيًا في أباتيتي. لقد خططنا لعقد اجتماع مماثل في كاندالاكشا، في المدينة التي قضى فيها نيكولاي كوليتشيف طفولته. توفي في هذه المدينة قبل 9 أيام من عرضنا المقرر (على الرغم من أنه عاش في مورمانسك في السنوات الأخيرة). وحدث أن اللقاء في مكتبة كاندالاكشا أصبح من نواحٍ عديدة بمثابة تكريم لذكرى الشاعر. وبطبيعة الحال، فإن مثل هذه المصادفات ليست عرضية. أخيرًا، سأقتبس قصيدتي القصيرة المخصصة لنيكولاي. أعتقد أنه، على الرغم من كل شيء، لا يزال قادرا على بناء معبده العجيب.
"رجل"
الرجل ممتلئ الجسم. ربما سوف يتدحرج التل ،
وسوف يرمي الصخور في النهر.
وإذا كنت مريضا، فسوف يبدأ كومة
في ابتسامة القمر الوقحة.
فيشرب ويغني ويؤمن بالله،
وربما سيبني معبدًا عجيبًا.
أو ربما سيقف على جانب الطريق
وستصبح شجرة تثق بجذورها.
أليكسي بولوبوتا
والآن الأخبار الحزينة التي جاءت من كاندالاكشا. توفي نيكولاي كوليتشيف، الشاعر والأديب النثري وعضو اتحاد الكتاب الروس. وافته المنية مساء الثلاثاء. ومن المفارقات أن نيكولاي كوليتشيف مات في يوم بوشكين، يوم اللغة الروسية.
07.06.2017, 20:05
والآن الأخبار الحزينة التي جاءت من كاندالاكشا. توفي نيكولاي كوليتشيف، الشاعر والأديب النثري وعضو اتحاد الكتاب الروس. وافته المنية مساء الثلاثاء. ومن المفارقات أن نيكولاي كوليتشيف مات في يوم بوشكين، يوم اللغة الروسية.
ولد في مورمانسك، لكنه نشأ في كاندالاكشا. قضى جزءًا كبيرًا من حياته هناك. خدم في الجيش، وعمل كهربائياً وسائقاً ومزارعاً.
كانت أول منشورات شعرية لكوليتشيف في صحف كاندالاكشا عام 1982، وفي الوقت نفسه نُشرت قصائده في العاصمة - في تقويم "إيستوكي". ثم كانت هناك المجلات الأدبية "السميكة" "نيفا" و "سيفر".
في أواخر التسعينيات عاش في مورمانسك، وعمل رجل إطفاء في أحد بيوت الغلايات. ولم تكن هذه الفترة الأسهل في حياته.
ثم غادر كوليتشيف مرة أخرى إلى البحر الأبيض. حيث عاش في السنوات الأخيرة. لقد كتب قصائد - كما لاحظ زملاؤه الكتاب - كانت بسيطة ظاهريًا، ومقفاة بدقة، وتقليدية بالنسبة للشعر الروسي.
القصائد لا تولد بلا ألم، فالشعر له قوانينه الخاصة، ولا توجد نماذج تعاني من خلال الأغنية، ويتم الحصول على النسخ من النماذج.
شارك في إحياء يوم الأدب والثقافة السلافية والعديد من الأعياد والمهرجانات الأدبية. شاعر، كاتب نثر، مترجم، مؤدي أغانيه الخاصة. حائز على العديد من الجوائز الأدبية. كان نيكولاي كوليتشيف شاعرًا روسيًا حقيقيًا. واحدة من الأفضل في روسيا الحديثة.
الشعراء يسقطون في السماء
عندما يكون الأمر صعبًا عليهم على الأرض.
ن. كوليتشيف
السماء رمادية، السماء حزينة.
المرج ذبل والغابة خائفة.
البجع والإوز يبكون
ويتدفقون عبر السماء إلى الجنوب.
تبكي الطيور - يؤلمني قلبي،
لهذا السبب وراء الإسفين الحاد
ركض رجل عبر الميدان
من الكوخ، من الماشية.
من زوجة عازمة على العمل،
من الأطفال، بعد الصراخ،
من كومة من القش الفاسد..
أراد أن يطير فوق الغابة.
أراد أن يعانق المرتفعات،
أراد أن ينفصل عن الأرض الصالحة للزراعة ،
فوق نفسك - مضحك ومخيف.
فمد يديه إلى السماء
مع صرخة تقريبًا مثل الرافعة،
وتشعبوا في الدقيق الحلو
عاشت الأوتار على رقبة طويلة.
"سأحلق بعيدا!" - وبهذا الإيمان
ركض، وطار إلى الحرية...
وسقط في كتلة رمادية
على حافة الحقل الأصلي.
جاءت زوجتي العزيزة
أخذت رأسها بين يديها:
-أين هربت؟
- لا أعرف.
- ماذا أردت؟
- انا لا اتذكر.
الشعر الروحي لنيكولاي كوليتشيف
منذ بضعة أيام اكتشفت كتابًا رقيقًا بعنوان "الشعر الروحي للشمال". ولا أذكر من أين حصلت عليه. بالنظر إلى هذه المجموعة، لاحظت قصائد نيكولاي كوليتشيف. موسيقية (اكتشفت لاحقًا أن العديد من الأغاني كتبت بناءً على قصائده) ومؤثرة... قصائد روحية حقيقية. لقد أصبحت مهتمة ودخلت على الإنترنت.
اتضح أن نيكولاي فلاديميروفيتش كوليتشيف هو أحد أشهر شعراء مورمانسك. وبعد أن بدأت قراءة قصائده، أدركت أنه أحد أكثر الشعراء قراءةً في روسيا الحديثة. قصائد ن.ف. Kolychev عن الروح والحياة والإيمان يمكن العثور عليها في العديد من صفحات الإنترنت. وقد صادفت بنفسي قصيدته "الملاك الأبيض".
أريد اليوم أن أقدم مجموعة مختارة من القصائد الروحية التي كتبها نيكولاي فلاديميروفيتش كوليتشيف وأقدم بعض الحقائق من سيرته الذاتية. يمكنك التعرف على الشاعر وعمله بمزيد من التفصيل. توفر نفس الصفحة روابط لموارد أخرى للشاعر.
سيرة نيكولاي كوليتشيف
ولد نيكولاي كوليتشيف في مورمانسك عام 1959. درست في مدرسة الموسيقى. لقد بحثت عن نفسي لفترة طويلة، دخلت المدرسة البحرية، حيث درست لمدة 3 سنوات، غيرت عدة مهن، أصبحت أول مزارع مورمانسك، لكن المزرعة أفلست. كان يعمل في النرويج، وأصبحت كاندالاكشا المكان الذي ولد فيه نيكولاي كشاعر. المؤلف ليس لديه تعليم أدبي محترف. يتكلم من الروح .
حدث التكوين الروحي لنيكولاي كوليتشيف إلى حد كبير بفضل رئيس دير تريفونوف-بيتشينغا أريستارخوس (بالمناسبة، شارك الأباتي أريستارخوس في تجميع هذه المجموعة - "الشعر الروحي للشمال" ونشرتها دار تريفونوفسكي دير بيتشينجا). تتخلل قصائد الشاعر حب الوطن والحزن الخفيف واللطف وبالطبع البحث عن الذات. لم تكن هناك قط وفرة من الآيات الروحانية الطيبة (وكذلك الآيات الطيبة بشكل عام)، لذلك آيات مثل الوحي...
N. V. Kolychev عضو في اتحاد الكتاب الروس منذ عام 1991. مؤلف العديد من الكتب المنشورة في مورمانسك وروسيا. يغني الأغاني بناء على قصائده. يأتي الكثير من الناس لمقابلته. ويرضي. "إن تغذية الروح بأشياء وضيعة ومبتذلة ومثيرة للاشمئزاز هي نفس تغذية الجسم بـ"المضافات" المستوردة التي تأكل الإنسان". "كلما أكلت أكثر، كلما نقص وزنك." سوف تفقد الروح وزنها، وتفقر الروح وتختفي تماما.
نيكولاي كوليتشيف هو الحائز على الجائزة الأدبية الكبرى لاتحاد كتاب روسيا، وجوائز عموم روسيا "لادوغا" التي سميت باسم أ. بروكوفييف، و"فيرتوغراد الذي لا يرحم" الذي سميت باسمه. ن. تريابكين، بايف-بودستانيتسكي، "القلم الذهبي لروسيا" (مرتين)، جائزة مكتبة "الكتاب المفتوح". يعيش ويعمل في مورمانسك. لقد ساعد شعره الروحي ولا يزال يساعد الكثير من الناس في أصعب لحظات حياتهم. هل يمكنك أن تتخيل سعادتي عندما تمكنت من إجراء مقابلة مع هذا الشخص الرائع؟ أعتقد أن المقابلة كانت مذهلة! إذا أعجبتك قصائد الكاتب تعال واقرأها. ليس فقط، ولكن يبدو لي أن منطق الشاعر لن يترك أحداً غير مبال!
قصائد روحية لنيكولاي كوليتشيف
الطحالب الرمادية في الغابة...
الطحالب الرمادية للغابات
خرجت إلى التل متعبًا
وقد شعرت بالذهول - في هذا المكان
كان هناك شيء مفقود بشدة.
وقد ذبلت المسافات الباهتة،
وشعرت به في ظهري:
كانت الشمس تحترق، تسقط،
ورقة خريف، هناك، خلفي.
وظلي على التلة الجرداء
وفجأة بدأت تنمو وتتفرع،
وأصبح الصوت أعلى من الريح،
وجلس طائر على كتفي.
أردت أن أتطرق إلى نفسي
لكنه انحنى في تأوه يئن ،
وورقة ، تذكير للشمس ،
لقد دحرج الفرع كما لو كان من كف يده.
تدحرجت ورقة ساخنة عبر السماء،
كانت نار الغروب مشتعلة..
وهذا يؤذيني. أفهم:
كان هناك شجرة هنا.
الملاك الأبيض
متسول، متسول...
عاقبتني الحياة بالولادة.
الفتاة ذات العيون الكبيرة -
متسول في المحطة.
فستان ذو أرجل رفيعة,
وجه صغير وحفنة من الألم..
كف القارب الهش
بقع في حزن الناس.
مليئة بأشعة الشمس الحمراء،
وكانت المدينة خانقة خانقة.
وطار بعيدا، ولم يسمع به من قبل الحشد،
ثرثرة الطفل من الشفاه المزرقة:
"الملاك الأبيض، الملاك الأبيض،
أدخلني الجنة إلى أمي..."
كانت النظرة مليئة بفيرا ،
كان العقل يتدفق بالدموع.
لكننا مدفوعون بالشر الذي لا وجه له،
خليط من الرجال والنساء
تدفقت بصمت الماضي
الفتيات ذهب مجنون.
"الملاك الأبيض، الملاك الأبيض..."
دفقة كبيرة مجنحة في النظرة -
"في هذا العالم الصالح فقير،
والأغنياء غاضبون وجشعون..."
سقط صوت رنين نحيف عند قدميها
الرحمة تستحق فلسا واحدا.
وكانت العيون تبحث عن لمحة،
والروح طلبت الكلمات!..
إليها، في جنون الكآبة، أنا
لم أستطع المرور عبر قلبي.
لا ينبغي أن تكون العيون هكذا
تنبت على وجوه الأطفال.
وقفت مذهولا
الدعوة إلى الموت معجزة:
"الملاك الأبيض، الملاك الأبيض،
أخرجني من هنا!
* * *
الله لم يرفضني. لقد رفضت الله...
الله لم يرفضني. لقد رفضت الله.
ولكن عبثا بحثت عن الحب بين الناس.
الروح محطمة. القلب ينكسر...
باركني يا رب! قبول التضحية!
إلى متى يمكنك أن تعتز بالروح الشريرة؟
لتغذية الكبرياء اللعينة العار ...
لقد شيدت معبدًا للخطيئة. لكنني سوف أقوم بتدميرها
لبناء معبد أبدي لا يتزعزع.
حجر رحى الذاكرة يطحن بشكل رهيب في دائرة،
ولهيب العار المشتعل يلسعني.
وشفاء الروح هو عذاب التوبة،
ولكن حتى المسيح تألم لكي يقوم!
كوني عارية يا روح! عار عليك يا عارية
لكي تتخلص من الأوساخ الخاطئة بشكل مؤلم ...
المسيح رحيم، لكنه يرفض أيضًا
أولئك الذين لا يريدون إنقاذ أنفسهم.
ليس خطيئة أن نخطئ، ولكن هل أخطائنا مفيدة لنا؟
ليس خطيئة أن نخطئ، ولكن هل أخطائنا مفيدة لنا؟
غبار الطريق خلفنا لن ينقشع قريبا..
ونظرت إلى الوراء. ولعن الماضي غير الواضح.
وقد قتل المستقبل بهذه اللعنة المتسرعة.
كل شيء يمر، إلا الذكرى قاسية لا ترحم،
لا شيء يمكن تصحيحه من الماضي، ولا شيء يمكن نسيانه.
أفهم الآن أنني أردت أن أكون محبوبًا أكثر من اللازم،
لهذا السبب لم أستطع أن أحب دون أنانية حتى الآن.
أدركت الآن أنه لا توجد معرفة مطلقة،
تلك الحكمة العظيمة تشبه الجنون.
أفهم الآن: لا يمكنك إعادة بناء المبنى،
إذا لم يكن لديك مكان آخر تعيش فيه، والشتاء يطرق بابك.
أدركت الآن أنه لا توجد سعادة مطلقة،
وخاصة السعادة المبنية على الدم..
لم أؤمن بالسلطة والآن لا أؤمن بالفوضى
لم أكن أؤمن بالحب، لكن الآن لا أستطيع العيش بدون حب.
