اللغة الرسمية لجمهورية بيلاروسيا على قدم المساواة مع اللغة الروسية. اللغة البيلاروسية هي إحدى اللغات الثلاث التي تشكل المجموعة الفرعية للغة السلافية الشرقية. ما يزيد قليلاً عن نصف سكان الجمهورية يطلقون على هذه اللغة لغتهم الأم - خمسة ملايين من البيلاروسيين العرقيين و 200 ألف ممثل من الجنسيات الأخرى. بالنسبة لـ 1,270,000 شخص آخر، تعتبر اللغة البيلاروسية لغة ثانية. هناك ميل إلى محو اللغة الوطنية من التواصل غير الرسمي، على الرغم من أن ثلثي البيلاروسيين أطلقوا على لغتهم قبل 20 عامًا اسم وسيلة الاتصال الرئيسية. وفقًا للدراسات الحديثة، يتحدث 6٪ فقط من سكان بيلاروسيا اللغة البيلاروسية في العمل والمنزل، وكل خامس بيلاروسي لا يستخدم هذه اللغة على الإطلاق. أصبحت اللغة الروسية وTrasyanka هي وسيلة الاتصال الرئيسية في البلاد - وهي مزيج من الكلمات الروسية والبيلاروسية والأوكرانية والبولندية جنبًا إلى جنب مع الصوتيات البيلاروسية. يحاول المثقفون الحضريون دعم اللغة الوطنية، لكن تقليد استخدام اللغة البيلاروسية في الحياة اليومية لا يتجذر.
تاريخ اللغة البيلاروسية
في العصور القديمة، عاشت عدة قبائل بروتوسلافية على أراضي البلاد، ومن لهجاتها تشكلت اللغة البيلاروسية. في القرن الرابع عشر، أصبحت اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية معزولة. خلال هذه الفترة، كانت أراضي بيلاروسيا الحالية تابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى وكانت تستخدم اللغة البيلاروسية القديمة الرسمية، والتي كانت لها لغة مكتوبة. تم الحفاظ على تأكيد وجود وحالة اللغة البيلاروسية القديمة في وثائق الدولة والوصايا وما إلى ذلك. وكان المعلمون والشخصيات العامة في ذلك الوقت، مثل فرانسيس سكارينا وسيمون بودني، يشاركون في الترجمات الأدبية، على وجه الخصوص، كانوا مسؤولين للعمل على الكتب المقدسة.
ونتيجة لتوقيع اتحاد لوبلان في النصف الثاني من القرن السادس عشر، أصبحت اللغة البولندية هي اللغة الرسمية، وبعد تقسيم الكومنولث البولندي الليتواني - الروسي. وتدريجياً تضاءلت أهمية اللغة البيلاروسية، وتحولت إلى وسيلة اتصال للفلاحين. تمكنت البيلاروسية من الصمود أمام ضغط لغتين أكثر قوة - الروسية والبولندية - وذلك بفضل الحكايات الشفهية والأغاني وما إلى ذلك. واستمر الشكل الأدبي للغة في الوجود بدعم من الشعب، وفي النصف الثاني من القرن ال 19. وظهر عدد من الأعمال الأدبية. تم إحياء اللغة على أساس اللهجات.
حتى بداية القرن العشرين، كانت اللغة الوطنية للبيلاروسيين تعتبر إحدى اللهجات الروسية. نُشرت أول صحيفة باللغة البيلاروسية في عام 1905، لكن اللغة لم تتح لها الفرصة للتطور الكامل إلا بعد ثورة 1917. في العام التالي، كتب برونيسلاف تاراشكفيتش ونشر أول قواعد نحوية، والتي كانت تستخدم للتدريس في المدارس. أصبحت اللغة البيلاروسية هي اللغة الرسمية بعد بضع سنوات فقط، إلى جانب البولندية والروسية واليديشية. شعار النبالة لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية في تلك السنوات يحمل نقوشًا بجميع اللغات الأربع.
لم تدم فترة الإدخال النشط للغة الوطنية في جميع مجالات الحياة طويلا، ففي عام 1928، أُعلنت معركة لا ترحم ضد القومية البرجوازية، وظلت اللغة البيلاروسية تحت الأرض مرة أخرى لمدة 50 عامًا. لم يتم حظر اللغة، ولكن تم منحها دورًا ثانويًا، فقد أحب العديد من مواطني اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأغاني البيلاروسية، وأيد بعض الكتاب والشعراء البيلاروسيين لغتهم الأم، لكنها تركت المجال الرسمي والتواصل اليومي بالكامل تقريبًا.
وقد لوحظت زيادة في الاهتمام باللغة الوطنية في أواخر الثمانينات. كانت البيريسترويكا بمثابة نوع من المفجر الذي أثار المثقفين البيلاروسيين لإنشاء مجتمعات تدافع عن حقوق لغتهم الأم. بعد الحصول على استقلال الدولة، اندلعت موجة من البيلاروسية في بيلاروسيا. تم إعلان اللغة البيلاروسية لغة الدولة الوحيدة، وكان من المفترض أن يتم تداول جميع الوثائق بها. ومع ذلك، وفقا لنتائج استفتاء عام 1995، اتضح أن الغالبية العظمى من البيلاروسيين يريدون الحصول على لغة دولة ثانية - الروسية. لقد أظهرت الحقائق الحديثة للحياة البيلاروسية قلة الطلب على اللغة الوطنية. يتواصل سكان الحضر باللغة الروسية، ولا يمكن سماع Trasyanka والبيلاروسية إلا من كبار السن وفي القرى. تصنف اليونسكو اللغة البيلاروسية على أنها ضعيفة.
- بقرار من الجمعية الوطنية، تم رفض شرط نسخ المستندات باللغتين الروسية والبيلاروسية. وفي عام 2011، اعتبرت تكاليف الترجمة غير ضرورية.
- وجد معظم البيلاروسيين صعوبة في ترجمة أسماء الأشهر، لذلك منذ عام 2013، تم استبدال النقوش الموجودة على تذاكر السفر بأخرى روسية.
- إن أهل بيلاروسيا مغرمون بلغتهم الوطنية، ولكن يكاد يكون من المستحيل سماعها في الشارع. ولم يؤد الوضع الرسمي لهذه اللغة إلى انتشارها.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
(باللغة البيلاروسية) هي إحدى اللغات السلافية الشرقية، والتي يتحدث بها حوالي 7.5 مليون شخص في بيلاروسيا. ترتبط اللغة البيلاروسية ارتباطًا وثيقًا باللغات. يتحدث معظم البيلاروسيين لغتين - ويتحدثون البيلاروسية والروسية.
كانت الدولة المعروفة اليوم باسم بيلاروسيا جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى منذ منتصف القرن الثالث عشر. وحتى نهاية القرن الثامن عشر. شكل قديم من اللغة البيلاروسية، والمعروف باسم "اللغة البيلاروسية القديمة"، كانت اللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى، وكانت مكتوبة في الأصل بالأبجدية السيريلية. بسبب هيمنة الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في هذه المنطقة، تأثر الشكل المكتوب للغة البيلاروسية بشكل كبير بالكنيسة السلافية، لغة العبادة الأرثوذكسية.
طوال القرن السادس عشر. أدى الإصلاح والإصلاح المضاد إلى تنقية عناصر الكنيسة السلافية من العناصر الأدبية البيلاروسية. وخلال هذه الفترة أيضًا، بدأت تظهر النصوص البيلاروسية المكتوبة بخط اليد باستخدام الأبجدية اللاتينية (Lacinka). أول نص مطبوع معروف باللغة البيلاروسية باستخدام الأبجدية اللاتينية هو "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" - وهو منشور يسوعي مناهض لللوثرية طُبع في فيلنيوس عام 1642.
الفتوحات الروسية 1654-1667 أدى إلى تدمير العديد من المدن البيلاروسية ومقتل حوالي نصف السكان، بما في ذلك 80% من سكان الحضر. بحلول عام 1710، تم استبدال اللغة البيلاروسية القديمة بالبولندية، والتي أصبحت اللغة الرسمية في المنطقة. ومع ذلك، استمرت اللغة البيلاروسية في الظهور بشكل مكتوب، وإن كان بطريقة محدودة.
في نهاية القرن التاسع عشر. بدأ ظهور شكل أدبي للغة البيلاروسية قريب من اللغة الحديثة. استغرق الأمر سنوات عديدة للوصول إلى نظام تهجئة موحد: فضل البعض قواعد الإملاء على أساس اللغة البولندية، بينما فضل آخرون قواعد الإملاء على أساس اللغة الروسية، وما زال آخرون يستخدمون قواعد الإملاء على أساس النسخة البيلاروسية من الأبجدية اللاتينية. وفي النهاية، توصلنا إلى خيار حل وسط يجمع بين عناصر كل هذه الأنظمة. وفي الوقت نفسه، بدأت اللغة البيلاروسية أيضًا في استخدام الأبجدية السيريلية في الكتابة.
طوال القرن العشرين. تمت طباعة العديد من المنشورات البيلاروسية باستخدام الأبجديتين اللاتينية والسيريلية. وبعد سيطرة السوفييت على الجزء الشرقي من بيلاروسيا في 1919-1920، أصبحت الأبجدية الوحيدة المعترف بها رسميًا. في الوقت نفسه، في الجزء الغربي من بيلاروسيا، استمرت الأبجديات اللاتينية والسيريلية في التعايش، على الرغم من أنه بعد عام 1943 تم نشر معظم المواد المطبوعة باللغة السيريلية. وكان الاستثناء الملحوظ هو منشورات المهاجرين البيلاروسيين، الذين فضلوا الأبجدية اللاتينية.
منذ أن أعلنت بيلاروسيا استقلالها في عام 1991، بذلت الجهود لإحياء الكتابة باستخدام الأبجدية اللاتينية. المشكلة هي أنه من المستحيل تطوير نظام إملائي موحد.
وأيضًا، للكتابة باللغة البيلاروسية، تم استخدام الأبجدية العربية (من قبل التتار البيلاروسيين) والأبجدية العبرية (من قبل اليهود البيلاروسيين).
الأبجدية السيريلية للغة البيلاروسية (الأبجدية البيلاروسية kirylichny)
الرسالة الموجودة بين قوسين هي رسالة تم إلغاؤها بموجب الإصلاح السوفيتي عام 1933 ولكنها لا تزال تستخدم في بعض الأحيان.
الأبجدية اللاتينية للغة البيلاروسية (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
أيضا، عند كتابة الأسماء الأجنبية، يتم استخدام الحروف W و X.
هل تعلم أن اللغة البيلاروسية (اللغة البيلاروسية) مدرجة في قائمة التراث العالمي لليونسكو كواحدة من أجمل اللغات في العالم؟ اللغة حقا جميلة جدا، لحنية ولا تنسى. أنا مفتون بشكل خاص بأسماء الأشهر المختلفة في اللغة البيلاروسية. انظر بنفسك.
يناير - ستودزن
لقد جاء الشتاء بالكامل من تلقاء نفسه. الجو أصبح باردا، وحتى الجليدية.
فبراير - ليوتي
أبرد شهر في السنة. يحدث صقيع عيد الغطاس في فبراير. شرسبارد.
مارس - ساكافيك
الطقس بدأ يتغير تظهر بقع مذابة ويذوب الثلج. تدفئ الشمس الضوء الأبيض وتكتسب الطبيعة عصير.
أبريل - كراسافيك
الطبيعة تستيقظ أخيرًا. يغطي العشب المروج والحقول ببطانية خضراء. بدأت الأشجار في ارتداء ملابسها الصيفية. جمال)))
مايو - مايو
الطقس في شهر مايو متقلب للغاية. إما المطر أو الشمس. الجو دافئ، إنه بارد. الكدحطقس)))
يونيو - شيرفن
منذ العصور القديمة كان يعتقد أنه في شهر يونيو ظهرت الأصباغ في الثمار الناضجة الأولى. الديدان. ومن هنا الاسم.
يوليو - ليبين
بداية الإزهار أشجار الزيزفون
أغسطس - جينيفن
لقد حان الحصاد. لقد فات الوقت لجمعها، أي الوقت محصول.
سبتمبر - فيراسين
أزهرت هذا الشهر هيذر
أكتوبر - كاستريشنيك
في أكتوبر، عند معالجة الكتان (تتم معالجة الكتان على وجه التحديد في أكتوبر)، ارتفعت كاستريتسا في الهواء. قد أكون مخطئا:)
نوفمبر - ليستاباد
هنا أعتقد أن كل شيء واضح دون مزيد من اللغط. ذهبية جدا. سقوط أوراق الشجرفي ذروتها
ديسمبر - سنيجان
إنه وقت الشتاء. الحقول مغطاة مثلجبطانية
فما رأيك؟ أليس رائعا؟؟؟
هل تعلم أن اللغة البيلاروسية (اللغة البيلاروسية) مدرجة في قائمة التراث العالمي لليونسكو كواحدة من أجمل اللغات في العالم؟ اللغة حقا جميلة جدا، لحنية ولا تنسى. أنا مفتون بشكل خاص بأسماء الأشهر المختلفة في اللغة البيلاروسية. ينظر...
"/>1 ترجمة
ترجمة؛ ترجمة
أناترجمة، -دو زوج.التحويل البريدي - نقل البشتوفي
نقل إلى وظيفة أخرى - نقل إلى وظيفة أخرى
ثانيا (إلى لغة أخرى)بيركلاد, -دو زوج. ثالثا زوج. (يضيع)ترجمة، -دو زوج. , نفايات دورهام، مارنافان, -نيا تزوجتحويل الأموال - تحويل (دورهام النفايات، مارنافان) بنس
انظر أيضًا في القواميس الأخرى:
ترجمة- 1. نظرية الترجمة الأدبية. الترجمة الأدبية (أو الفنية) هي مشكلة تتجاوز بكثير حدود التقنية اللغوية الأدبية البحتة، حيث أن كل ترجمة هي، بدرجة أو بأخرى، تطور أيديولوجي... ... الموسوعة الأدبية
ترجمة- الترجمة م 1. في كثير من الأحيان الوحدات. الفعل بحسب الفعل. ترجم – ترجم (١). نقل المدير إلى منصب آخر. نقل إلى المجموعة العليا. تغيير عقرب الساعة إلى ساعة. نقل زراعة صغار الفلاحين في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى المزارع الجماعية. الترجمة ل... ... قاموس أوشاكوف التوضيحي
ترجمة- الترجمة - إعادة إنشاء الأصل باستخدام لغة أخرى. إن الشرط المصاحب لترجمة العمل غير الروائي، إذا كان ترجمة وليس اقتباسا، هو أدق نقل لمعنى الأصل. ويبقى هذا المطلب... قاموس المصطلحات الأدبية
ترجمة- مترجمو خيول التنوير البريدية . ألكسندر بوشكين: المترجمون الروس من الإنجليزية هم حمير التنوير. فلاديمير نابوكوف قليل من الأشياء في العالم يمكن مقارنتها بالملل الذي تسببه لنا الترجمة الجيدة. مارك توين مترجم يسلم الكلمات... ... الموسوعة الموحدة للأمثال
ترجمة- الشحن، التحويل (البنكي)؛ قسط؛ التحول، التحول، إعادة الحساب، التحويل؛ التبديل، التعيين، الترجمة، الاستهلاك، المعاملة، اللمعان، إعادة الحساب، التبديل، بين السطور، إعادة التأسيس، التبادل، الإرسال، ... ... قاموس المرادفات
ترجمة- ترجمة. 1. نوع مساعد من نشاط الكلام، يتم من خلاله نقل محتوى النص عبر لغة أخرى؛ تحويل العمل الكلامي في لغة ما إلى عمل الكلام في لغة أخرى مع الحفاظ على ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
ترجمة- ترجمة، نقل، حركة ترجمة / ترجمة، نقل / نقل، نقل / نقل، التحلل. رمي / رمي، عامية نقل/نقل ترجمة/نقل، نقل/انتقال... قاموس المرادفات من مرادفات الكلام الروسي
ترجمة- الترجمة، آه، الزوج. 1. انظر الترجمة 1 2، ج 1. 2. نص مترجم من لغة إلى أخرى. ص من الألمانية. P. من بين السطور. البند المعتمد 3. إرسال الأموال عبر البنك أو مكتب البريد أو التلغراف. احصل على نقطة بقيمة 50 ألف روبل. | صفة.... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي
الترجمة 1- الترجمة 1، أ، م، قاموس أوزيغوف التوضيحي. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي
الترجمة 2- انظر الترجمة 2. قاموس أوزيجوف التوضيحي. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي
ترجمة- طريقة لتحويل الأموال من قبل الشركات والمنظمات والمؤسسات والمواطنين أثناء التسويات المتبادلة. وهو يتمثل في قيام إحدى الكيانات بتحويل مبالغ مالية إلى أخرى من خلال مؤسسات الائتمان وشركات الاتصالات. العمليات ذات الصلة... القاموس المالي
كتب
- فن المسرح. فن المسرح + دي في دي. برنارد س. (ترجمة ن. أ. شيماروفا)، برنارد س. (ترجمة ن. أ. شيماروفا). يحتوي كتاب فن المسرح على نصائح وذكريات للممثلة المسرحية الفرنسية العظيمة سارة برنهاردت (1844-1923). وتضاربت الآراء حول موهبتها و...
مترجم بيلاروسي
مترجم بيلاروسي
مترجم بيلاروسيشركة الترجمة المركزية هي أفضل مصدر للترجمة الدقيقة يمكنك العثور عليه.
المالطية المالطية المالطية
روسي روسي روسي
هناك العديد من اللغات السلافية، إحداها منتشرة على نطاق واسع - البيلاروسية. إحدى اللغات السلافية الشرقية، وهي اللغة الوطنية للبيلاروسيين، ويتحدث بها حوالي ثمانية ملايين شخص. إذا كنت تحتاج إلى الترجمة من البيلاروسية إلى الروسية، فلا غنى عن مترجمنا في هذا الأمر. ستساعدك الترجمة السريعة والصحيحة على فهم جوهر النص بشكل صحيح وترجمة جميع الكلمات غير المألوفة. سيضمن النظام الآلي عالي الجودة الترجمة السريعة لأية معلومات تحتاجها.
كما يمكن لمترجم CPC القيام بذلك الترجمة من الروسية إلى البيلاروسية. هل تحتاج إلى ترجمة عبارات بسيطة للتواصل باللغة البيلاروسية؟ المترجم عبر الإنترنت هو أفضل مساعد في هذا الشأن. لا يتعين عليك البحث عن قاموس، كل ما عليك فعله هو إدخال الكلمة أو العبارة أو النص المطلوب، ويتم ضمان ترجمة عالية الجودة.
لماذا تقضي قدرًا لا يُحصى من الوقت والجهد في البحث عن الكلمات في القاموس؟ لماذا استئجار مترجم للنصوص العادية، وإهدار المال؟ سريعة وعالية الجودة مترجم روسي-بيلاروسيتمنحك خدمة الإنترنت الخاصة بشركة الترجمة المركزية الفرصة لإجراء ترجمات بأي تعقيد دون بذل الكثير من الجهد.
التحقق من النصوص المدخلة للأخطاء النحوية. إذا قمت بإدخال جميع الكلمات بشكل صحيح، فسوف تحصل على ترجمة عالية الجودة دون أي صعوبة.
خدمة الإنترنت الخاصة بالشركة المركزية للترجمة لم تناسبك؟ سيقوم المتخصصون المحترفون في المكتب بإكمال أي حجم الترجمة البيلاروسيةبسرعة وكفاءة.