المفردات العامية والعامية. المفردات أو المفردات العامية

تتميز المفردات العامية بالتلوين الأسلوبي التعبيري ، وتحتوي على نسبة كبيرة من المعاني الإضافية التقييمية والعاطفية. بالمقارنة مع المحايدة ، تعمل هذه المفردات على أنها مختصرة من الناحية الأسلوبية. لقد قدر العلماء أن نصيب المفردات العامية في اللغة الروسية يحتوي على ضعف عدد الكلمات في نصيب الكتاب. تذكر أن الكلمات الملونة أسلوبية (عالية أو منخفضة الأسلوب) في اللغة الروسية أقل بثلاث مرات من الكلمات المحايدة. تتميز مفردات الخطاب الشفوي بنكهة عامية مميزة ولا تُستخدم في أنماط خاصة من الخطاب المكتوب - العلمية والصحفية (باستثناء التعبيرية) والأعمال الرسمية. في الخطاب الفني ، تعتبر المفردات العامية وسيلة لخلق صورة ، خاصية الكلام:

ثم فاسيلي تيركين

كما لو كنت تتذكر:

اسمع يا أخي.

إن فقدان الأسرة ليس عارًا -

لم يكن خطأك.

إن فقدان رأسك عار

هذا هو الهدف من الحرب.

تفقد الحقيبة مع انكح ،

إذا لم يكن هناك من يخيط ، -

لا أجادل ، إنه أيضًا مرير ،

إنه صعب ، لكن يمكنك العيش

تنجو من المحنة

ضع التبغ في قبضة يدك

لكن روسيا ، الأم العجوز ،

لا يمكننا أن نخسر بأي شكل من الأشكال (أ. تفاردوفسكي).

المجال الرئيسي لاستخدام المفردات العامية هو التواصل اليومي اليومي والمهني في بيئة غير رسمية.

طبقتان من الكلام الشفوي لهما لون منخفض - مفردات عامية للغة الأدبية والعامية (خارج اللغة الأدبية كمفردات ذات استخدام محدود).

يمكن أن تشمل المفردات العامية أيضًا مفردات عامية (مفردات مجموعة مهنية أو اجتماعية) وجدل جزئي. تحتوي معظم الكلمات على تلوين تقييمي ، يعبر عن موقف المتحدث من الموضوع: محتفٍ ، شخص أنيق ، هاك ؛ إلى اللافتة: مسنن ، فضولي. إلى العمل: دفع (وضع) ، لغز ، تضخيم (خداع) ، اهرب (مغادرة). الشيء الرئيسي هو عدم الخلط بين مفردات الخطاب العامي الشفهي ومفردات الأسلوب البيني ، والتي هي الأقرب في الخصائص للكلام العامي. تشمل الكلمات المحايدة وليست العامية do ، home ، go ، good ، ten ، my ، you ، إلخ. وثيقة ، قانون ، معلومات صحفية. إذا تبين أن الكلمة "أجنبية" في النص ، فإنها تشير إلى المفردات العامية: الكثير ، غرفة خلع الملابس ، نوم ، غبي ، إلخ. تكوين الكلمات له تأثير كبير على المفردات العامية ، خاصة الطرق الخاصة لتقليل العبارة: غرفة القراءة ، والصودا ، والقطار الكهربائي ، وما إلى ذلك ، بالإضافة إلى اللواحق الخاصة: المتشرد ، الهالك ، المتأنق ، رجل الأعمال ؛ صخب ، أنين. طاحونة هوائية بهدوء ، بهدوء ، بلطف. المفردات العامية لا تتجاوز الأسلوب العامي.

غالبًا ما تُستخدم الكلمات الجديدة ، التي تعكس تغييرًا في معنى كلمة معروفة بالفعل ، في الكلام الشفوي. يمكن الافتراض أنهم يخترقون اللغة العامية - مفردات مجموعة من الأشخاص الذين يريدون جعل لغتهم "سرية" وغير مفهومة للآخرين. من الواضح أن سبب ظهور معاني جديدة للكلمات هو الرغبة في "تصنيف" المعنى تحت اسم مختلف: الدهون - "الربح" ، الوشم - "الخداع ، التجمع" ، الوقوع - "الدخول في صراع مع شخص ما ، شجار "، استرخِ -" ساعد في تكوين مهنة "(بدون مبالاة) ، نكتة -" نكتة "، تحميل -" قدم الكثير من المعلومات "، إلخ.

تتضمن المفردات العامية العديد من كلمات الاحتراف التي تُستخدم في الاتصال غير الرسمي: لبنة - "علامة تحظر المرور" ، و "تفاوض" ، ودوران - "شؤون صغيرة دائمة ومتواصلة" ، إلخ.

اللغة الأدبية الروسية الحديثة / إد. P. A. Lekanta - M. ، 2009

وسائل التعبير الكلامي- يعد هذا من أهم العوامل التي اشتهرت بسببها اللغة الروسية بثرائها وجمالها الذي تم تمجيده أكثر من مرة في الشعر والأعمال الخالدة للكلاسيكيات الأدبية الروسية. حتى يومنا هذا ، تعد اللغة الروسية واحدة من أصعب اللغات في التعلم. يتم تسهيل ذلك من خلال عدد كبير من الوسائل التعبيرية الموجودة في لغتنا ، مما يجعلها غنية ومتعددة الأوجه. حتى الآن ، لا يوجد تصنيف واضح لوسائل التعبير ، ولكن لا يزال من الممكن التمييز بين نوعين شرطيّين: الشخصيات الأسلوبية والاستعارات.

الشخصيات الأسلوبية- هذه هي المنعطفات الكلامية التي يستخدمها المؤلف لتحقيق أقصى قدر من التعبير ، مما يعني أنه من الأفضل نقل المعلومات أو المعنى الضروري للقارئ أو المستمع ، وكذلك إعطاء النص تلوينًا عاطفيًا وفنيًا. تشمل الأشكال الأسلوبية وسائل معبرة مثل نقيض ، والتوازي ، والجناس ، والتدرج ، والانعكاس ، والنشوة وغيرها.

الممرات- هذه هي الكلمات أو الكلمات التي يستخدمها المؤلف بمعنى استعاري غير مباشر. هؤلاء وسائل التعبير الفني- جزء لا يتجزأ من أي عمل فني. تشمل المدارات الاستعارات ، والرموز الزائدة ، والفتات ، والتزامن ، والاسماء ، وما إلى ذلك.

أكثر وسائل التعبير شيوعًا.

كما قلنا من قبل ، هناك عدد كبير جدًا من وسائل التعبير المعجمي في اللغة الروسية ، لذلك سننظر في هذه المقالة في تلك التي غالبًا ما توجد ليس فقط في الأعمال الأدبية ، ولكن أيضًا في الحياة اليومية لكل من نحن.

1. القطع الزائد(الغلو اليوناني - المبالغة) - هذا نوع من المسار ، أساسه المبالغة. من خلال استخدام المبالغة ، يتم تعزيز المعنى ويتم تكوين الانطباع المطلوب على المستمع أو المحاور أو القارئ. فمثلا: بحر من الدموع; حب المحيط.
2. استعارة(الاستعارة اليونانية - النقل) - من أهم وسائل التعبير الكلامي. يتميز هذا المجاز بنقل خصائص كائن أو كائن أو ظاهرة إلى آخر. هذا المجاز مشابه للمقارنة ، ولكن تم حذف الكلمات "كما لو" ، "كما لو" ، "أعجبني" ، لكن الجميع يفهم أنها ضمنية: سمعة مشوهة; عيون متوهجة; تغلي المشاعر.
3. كنية(التسمية اليونانية - التطبيق) هو تعريف يعطي الأشياء والأشياء والظواهر العادية لونًا فنيًا. أمثلة على الصفات: الصيف الذهبي ؛ تدفق الشعر ضباب متموج.

   مهم. ليست كل صفة صفة. إذا كانت الصفة تشير إلى الخصائص الواضحة للاسم ولا تحمل أي حمل فني ، فهي ليست صفة: عشب اخضر; الأسفلت الرطب; شمس مشرقة.

4. نقيض(التناقض اليوناني - معارضة ، تناقض) - وسيلة أخرى للتعبير تُستخدم لتعزيز الدراما وتتميز بمعارضة حادة للظواهر أو المفاهيم. في كثير من الأحيان يمكن العثور على النقيض في الآيات: "أنت غني ، أنا فقير جدًا ؛ أنت كاتب نثر ، أنا شاعر ... "(أ.س.بوشكين).
5. مقارنة- شكل أسلوبي يتحدث اسمه عن نفسه: عند المقارنة ، تتم مقارنة كائن بآخر. هناك عدة طرق يمكن من خلالها تمثيل المقارنة:

   - اسم ("... عاصفة ضبابتغطي السماء ... ").

   دوران في الكلام حيث توجد نقابات "كما لو" ، "كما لو" ، "مثل" ، "مثل" (كان جلد يديها خشنًا ، مثل نعل الحذاء).

   - جملة ثانوية (حل الليل على المدينة وفي ثوانٍ كان كل شيء هادئًا ، كما لو لم يكن هناك هذا الحيوية في الساحات والشوارع قبل ساعة واحدة فقط).

6. العبارات- وسيلة للتعبير المعجمي للكلام ، والتي ، على عكس الآخرين ، لا يمكن للمؤلف استخدامها بشكل فردي ، لأن هذه ، أولاً وقبل كل شيء ، عبارة أو عبارة ثابتة مميزة فقط للغة الروسية ( لا سمك ولا طير; يتصرف بحماقة; كيف بكت القطة).
7. تجسيد- هذا مجاز يتميز بإعطاء الجماد والظواهر خصائص بشرية (و ظهرت الغابة في الحياة - تحدثت الأشجار, غنت الريحفي قمم أشجار التنوب).

بالإضافة إلى ما سبق ، هناك وسائل التعبير التالية ، والتي سننظر فيها في المقالة التالية:

• فن رمزي
• الجناس
• تدرج
• انعكاس
• الجناس
• السجع
• التكرار المعجمي
• المفارقة
• الكناية
• سفسطة - كلام متناقض
• تعدد الاتحادات
• ليتوتس
• سخرية
• القطع الناقص
• Epiphora إلخ.

اللغة الروسية هي واحدة من أغنى وأجمل اللغات وأكثرها تعقيدًا. أخيرًا وليس آخرًا ، فإن وجود عدد كبير من وسائل التعبير اللفظي يجعلها كذلك.

في هذه المقالة ، سنحلل ماهية أداة اللغة وأنواعها. ضع في اعتبارك أمثلة للاستخدام من الخيال والكلام اليومي.

اللغة تعني باللغة الروسية - ما هي؟

يمكن جعل وصف الشيء الأكثر شيوعًا جميلًا وغير عادي باستخدام اللغة

تنقسم الكلمات والتعبيرات التي تعطي تعبيرًا عن النص بشكل مشروط إلى ثلاث مجموعات: لفظي ، معجمي (وهي أيضًا مجازات) وشخصيات أسلوبية.

للإجابة على سؤال حول ماهية أداة اللغة ، دعنا نتعرف عليها بشكل أفضل.

الوسائل المعجمية للتعبير

Tropes هي وسائل لغوية في اللغة الروسية ، يستخدمها المؤلف بالمعنى المجازي والاستعاري. تستخدم على نطاق واسع في الأعمال الفنية.

تعمل المسارات على إنشاء صور بصرية وسمعية وشمية. إنها تساعد على خلق جو معين ، لإحداث التأثير المطلوب على القارئ.

تعتمد الوسائل المعجمية للتعبير على مقارنة ضمنية أو صريحة. قد يعتمد على تشابه خارجي ، أو ارتباطات شخصية للمؤلف ، أو الرغبة في وصف الكائن بطريقة معينة.

أدوات اللغة الأساسية: مسارات

نحن نواجه مسارات من مقاعد المدرسة. دعنا نلقي نظرة على أكثرها شيوعًا:

1. اللقب هو المجاز الأكثر شهرة وشائعة. كثيرا ما توجد في الشعر. اللقب هو تعريف تعبيري ملون مبني على مقارنة خفية. يؤكد على ميزات الكائن الموصوف ، أكثر ميزاته تعبيراً. أمثلة: "ruddy dawn" ، "light character" ، "golden hands" ، "silver voice".
2. المقارنة هي كلمة أو تعبير يعتمد على مقارنة كائن بآخر. غالبًا ما يتم وضعها في شكل معدل دوران مقارن. يمكنك معرفة ذلك باستخدام النقابات المميزة لهذه التقنية: كما لو ، كما لو ، كما لو ، بالضبط ، ماذا. تأمل أمثلة: "شفاف كالندى" ، "أبيض كالثلج" ، "مستقيم كالقصبة".
3. الاستعارة هي وسيلة تعبير تقوم على المقارنة الخفية. ولكن ، على عكس ذلك ، لم يتم إضفاء الطابع الرسمي عليه من قبل النقابات. استعارة مبنية على أساس تشابه موضوعي الكلام. على سبيل المثال: "بصل الكنائس" ، "همس العشب" ، "دموع السماء".
4. المرادفات هي كلمات قريبة من المعنى ولكنها تختلف في الهجاء. بالإضافة إلى المرادفات الكلاسيكية ، هناك مترادفات سياقية. يأخذون معنى محددًا داخل نص معين. دعنا نتعرف على الأمثلة: "القفز - القفز" ، "انظر - انظر".
5. المتضادات هي الكلمات التي لها معنى معاكس تمامًا لبعضها البعض. مثل المرادفات ، فهي سياقية. مثال: "أبيض - أسود" ، "يصرخ - يهمس" ، "هدوء - إثارة".
6. التجسيد هو نقل العلامات وخصائص كائن حي إلى كائن غير حي. على سبيل المثال: "شجرة الصفصاف هزت أغصانها" ، "ابتسمت الشمس براقة" ، "المطر يدق على الأسطح" ، "زقزقة الراديو في المطبخ".

هل هناك طرق أخرى؟

هناك الكثير من وسائل التعبير المعجمي في اللغة الروسية. بالإضافة إلى المجموعة المألوفة للجميع ، هناك مجموعات غير معروفة للكثيرين ، ولكنها أيضًا مستخدمة على نطاق واسع:

1. الكناية هي استبدال كلمة بأخرى لها نفس المعنى أو نفس المعنى. دعنا نتعرف على أمثلة: "مرحبًا ، سترة زرقاء (تروق لشخص يرتدي سترة زرقاء)" ، "عارض الفصل بأكمله (يعني جميع الطلاب في الفصل)".
2. Synecdoche هو نقل المقارنة من جزء إلى آخر ، والعكس صحيح. مثال: "سمع كيف ابتهج الفرنسي (المؤلف يتحدث عن الجيش الفرنسي)" ، "طارت الحشرة" ، "كان هناك مائة رأس في القطيع".
3. الرمزية هي مقارنة تعبيرية للأفكار أو المفاهيم باستخدام صورة فنية. غالبًا ما توجد في القصص الخيالية والخرافات والأمثال. على سبيل المثال ، يرمز الثعلب إلى المكر ، والأرنب - الجبن ، والذئب - الغضب.
4. المبالغة هي مبالغة متعمدة. يعمل على إعطاء النص مزيدًا من التعبيرية. يؤكد على جودة معينة لكائن أو شخص أو ظاهرة. دعنا نتعرف على الأمثلة: "الكلمات تدمر الأمل" ، "عمله أكبر شر" ، "أصبح أجمل أربعين مرة".
5. Litota هو بخس خاص للحقائق الحقيقية. على سبيل المثال: "كان أرق من القصبة" ، "لم يكن أعلى من كشتبان".
6. إعادة الصياغة هي استبدال كلمة أو تعبير بتركيبة مترادفة. تستخدم لتجنب التكرار المعجمي في جملة واحدة أو جمل متجاورة. مثال: "الثعلب غش ماكر" ، "النص هو من بنات أفكار المؤلف."

الشخصيات الأسلوبية

الشخصيات الأسلوبية هي وسائل لغوية في اللغة الروسية تعطي الخطاب صورة معينة وتعبيرية. تغيير التلوين العاطفي لمعانيه.

تستخدم على نطاق واسع في الشعر والنثر منذ زمن الشعراء القدماء. ومع ذلك ، تختلف التفسيرات الحديثة والقديمة للمصطلح.

في اليونان القديمة ، كان يُعتقد أن الشخصيات الأسلوبية هي وسائل لغوية للغة ، والتي في شكلها تختلف اختلافًا كبيرًا عن الكلام اليومي. يُعتقد الآن أن أشكال الكلام جزء لا يتجزأ من اللغة المنطوقة.

ما هي الشخصيات الأسلوبية؟

تقدم الأسلوبية الكثير من الوسائل الخاصة بها:

1. التكرار المعجمي (الجاذبية ، الزهرة ، الوصلة التركيبية) هي وسائل لغة تعبيرية تتضمن تكرار أي جزء من الجملة في البداية أو النهاية أو عند التقاطع مع التالي. على سبيل المثال: "كان هذا صوتًا رائعًا. لقد كان أفضل صوت سمعته منذ سنوات ".
2. نقيض - جملة أو أكثر مبنية على أساس المعارضة. على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك عبارة: "أسحب نفسي في التراب - وأرتفع في السماء".
3. التدرج اللوني هو استخدام المرادفات في الجملة ، مرتبة حسب درجة الزيادة أو النقصان في السمة. مثال: "أشرق بريق شجرة عيد الميلاد ، احترق ، أشرق".
4. تناقض الكلمات - لا يمكن استخدام التضمين في عبارة الكلمات التي تتعارض مع بعضها البعض في المعنى في تركيبة واحدة. المثال الأكثر شهرة وشهرة لهذا الشكل الأسلوبي هو Dead Souls.
5. الانعكاس هو تغيير في الترتيب الكلاسيكي للكلمات في الجملة. على سبيل المثال ، ليس "ركض" ، بل "ركض".
6. التقسيم هو تقسيم جملة واحدة إلى عدة أجزاء. على سبيل المثال: "نيكولاس هو عكس ذلك. يبدو دون أن يرمش.
7. Polyunion - استخدام النقابات لربط الأعضاء المتجانسين في الاقتراح. يتم استخدامه لزيادة التعبير عن الكلام. مثال: "كان يومًا غريبًا ورائعًا وجميلًا وغامضًا".
8. انعدام النقابات - يتم ربط الأعضاء المتجانسين في الاقتراح بدون نقابات. على سبيل المثال: "هرع ، صرخ ، بكى ، أنين".

وسائل التعبير الصوتية

الوسائل التعبيرية الصوتية هي أصغر مجموعة. وهي تشمل تكرار بعض الأصوات من أجل إنشاء صور فنية خلابة.

غالبًا ما تستخدم هذه التقنية في الشعر. يستخدم المؤلفون تكرار الأصوات عندما يريدون نقل صوت الرعد أو حفيف الأوراق أو غيرها من الظواهر الطبيعية.

كما تساعد الوسائل الصوتية في إعطاء الشعر طابعًا معينًا. باستخدام بعض مجموعات الأصوات ، يمكن جعل النص أكثر صلابة ، أو العكس - أكثر ليونة.

ما هي الوسائل الصوتية؟

1. الجناس هو تكرار نفس الحروف الساكنة في النص ، مما يؤدي إلى إنشاء الصورة اللازمة للمؤلف. على سبيل المثال: "حلمت بإمساك الظلال المغادرة ، والظلال المغادرة ليوم التلاشي".
2. الغناء هو تكرار بعض أصوات الحروف المتحركة لخلق صورة فنية حية. على سبيل المثال: "هل أتجول في الشوارع الصاخبة ، هل أدخل معبدًا مزدحمًا."
3. Onomatopoeia هو استخدام مجموعات لفظية تنقل قعقعة معينة من الحوافر ، وصوت الأمواج ، وحفيف الأوراق.

استخدام الكلام وسائل التعبير

كانت الوسائل اللغوية في اللغة الروسية مستخدمة على نطاق واسع وما زالت مستخدمة في الأعمال الأدبية ، سواء كانت نثرًا أو شعرًا.

أظهر كتاب العصر الذهبي إتقانًا ممتازًا للأشكال الأسلوبية. بسبب الاستخدام البارع للوسائل التعبيرية ، فإن أعمالهم ملونة ورمزية ومرضية للأذن. لا عجب في اعتبارهم كنزًا وطنيًا لروسيا.

نواجه الوسائل اللغوية ليس فقط في الخيال ، ولكن أيضًا في الحياة اليومية. يستخدم كل شخص تقريبًا مقارنات واستعارات ونعوت في حديثه. دون أن ندرك ذلك ، نجعل لغتنا جميلة وغنية.

مفهوم الأسلوب المنخفض والمفردات المنخفضة. المفردات العامية وأنواعها. مفردات واسعة. الابتذال. كلمات بذيئة.

لذلك ، كما ذكرنا سابقًا ، يتم تقسيم المفردات ذات الألوان الأسلوبية إلى عالية (والتي درسناها بالفعل) ومقلصة. الكلمات ذات التلوين الأسلوبي المنخفض هي في الغالب مفردات عامية. هذه هي المفردات التي يتم استخدامها في جو من المحادثات الهادئة ، وليست مقيدة بأي ظروف أو اصطلاحات. غالبًا ما تكون هذه المفردات معبرة ومعبرة وعاطفية.

في المفردات المختصرة ، عادة ما يتم تمييز طبقتين: المفردات العامية والعامية.

إلى المفردات العاميةتشمل الكلمات التي تخلو من الفظاظة في نفس الوقت مع سهولة الكلام. على سبيل المثال ، مع التسمية " تتكشف. " تسرد القواميس الكلمات التالية:

براتشيك. راز. موظف حكومي.

ضاع. راز. دون تحقيق أي شيء ، دون جدوى.

اللبن. Razg. ، الإهمال.من هو أصغر من أن يحكم على شيء ما.

الشاب. Razg. ، الازدراء.شخص ، عادة ما يكون شابا ، مريبًا أو خطيرًا على الآخرين.

مداعبة أوتار الآلة الموسيقية. راز. يعزف على آلة موسيقية.

نرى أن التسمية الأسلوبية هي "العامية". مصحوبة ببعض العلامات التعبيرية التقديرية: " جوكل.», « يحتقر.», « مهمل. " وإلخ.

في الواقع ، العديد من الكلمات العامية ملونة عاطفياً وصريحاً. يؤدي وجود التلوين التعبيري أيضًا إلى تلوين المفردات بطريقة أسلوبية ، مما يجعلها غير محايدة ، علاوة على ذلك ، غالبًا في الاتجاه الهابط. لذلك ، فإن إحدى علامات الكلمات العامية هي تلوينها العاطفي: مرح ، حنون ، ساخر ، إلخ. ( الجدة ، الولد الصغير ، المنزل ، الكوخ- عناق القوافي- سخرية كتابة دومينا- الازدراء والازدراء).

تتضمن المفردات العامية أيضًا كلمات ذات معنى تمثيلي تصويري: قبعة("slugger")، الغراب("rotosey")، دب("شخص أخرق") الفيل("الذهاب ل")، فوكس("الماكرة") أرنبة("جبان")، عرين ، عرين ، خنزير("سكن سيء").

ومع ذلك ، هذا لا يعني أن جميع الكلمات المنطوقة ملونة عاطفياً - فمعظمها ليس لها تلوين عاطفي ( أشر ، صودا ، اذهب للمنزل ، بطاطس). غالبًا ما تكون علامة هذه الكلمات العامية هي عناصر بناء الكلمات (على سبيل المثال ، اللواحق) المميزة للكلام العامية: -sh- ( مصفف شعر ، سكرتير ، طبيب) ؛ -إلى- ( غرفة القراءة ، غرفة خلع الملابس ، "الأدب") ؛ -onk - / - enk- ( عيون صغيرة ، أيادي صغيرة ، والمال) وإلخ.

في بعض الأحيان يتم تقسيم المفردات العامية إلى عامية - يومية ، عامية - أدبية وعامية - عامية (M.I. Fomina) ، وفقًا لدرجة الاختزال ، ومع ذلك ، فإن معايير هذا التقسيم ليست واضحة ومستقرة تمامًا ، وبالتالي ، في القواميس ، كل يتم تسجيل المفردات العامية بالتساوي. ليس من الممكن دائمًا التمييز بين المفردات العامية وحتى المفردات الأكثر اختزالًا - العامية.

المفردات العامية، على عكس العامية ، إما له مسحة من الوقاحة ( رث ، بطن ، سرقة ، أكل ، نوم ، تباهي ، زنكي ، عرين) ، أو غير المعيارية ( يبدو ، بدلاً من ذلك ، أن يغفر ، في اليوم الآخر ، الآن فقط ، إلى النصف ، دون أن يفشل). عادة ما يتم إخراج اللغات العامية المعجمية من النوع الأخير ، باعتبارها انتهاكًا لقاعدة اللغة الأدبية ، من اللغة الأدبية وتعتبر لغة فرعية اجتماعية مستقلة - العامية الحضرية ، كما ذكرنا سابقًا). لا يمكن إخراج المفردات العامية من النوع الأول (يطلق عليها العامية العامية أو العامية العامية أو العامية الأدبية) من اللغة الأدبية ، لأن. ستفقد اللغة بعد ذلك إحدى وسائلها التعبيرية - مثل هذه الكلمات العامية معبرة بشكل مشرق وذات مغزى (يطلقون لفترة وجيزة المفهوم التشريح بالكامل ، والذي ، باستخدام الكلمات البينية ، يجب التعبير عنه بعدد من الكلمات أو الجمل). دعونا نرى كيف أن A.P. Evgeniev ("قاموس المرادفات" ، مقدمة) وجود التلوين التعبيري في المرادفات العامية: "إذا كانت الكلمة عيونيسمي فقط أداة الرؤية ، ثم الكلمة مختلس النظربمثابة تعبير عن الازدراء. كلمة بركلي، باستثناء تعبير عن الازدراء ، يحتوي على خاصية معينة: هذه عيون منتفخة وغير معبرة.

تم حل مسألة اللغة العامية في اللسانيات بشكل غامض. بادئ ذي بدء ، السؤال هو ما إذا كانت اللغة العامية مدرجة أم لا في اللغة الأدبية (حتى في الطبقة الأسلوبية الأقل من المفردات). وفقًا لوجهة نظر واحدة ، فإن اللغة العامية (كلاهما) خارج اللغة الأدبية (D.N. Ushakov ، A. Kalinin) وتقع بين اللغة الأدبية (الكلام العامي) واللهجات ؛ ووفقًا لوجهة نظر أخرى ، فإن كلا اللغتين العامية هي جزء من اللغة الأدبية باعتبارها أقل تنوع أسلوبي من المفردات (I.S. Ilyinskaya) ؛ وفقًا لوجهة النظر الثالثة (Yu.S Sorokin ، A.N. Gvozdev) ، فإن اللغة العامية الأولى ، باعتبارها لا تنتهك القاعدة ، تدخل اللغة الأدبية كطبقة مختصرة من الناحية الأسلوبية من المفردات ، وتبقى اللغة العامية الثانية خارج اللغة الأدبية مثل غير معياري. يوس. سوروكين يدعو فقط العامية الأولى ، والثانية - koine الحضري.توقفت الخلافات حول ما إذا كان الخطاب العامي مدرجًا في اللغة الأدبية أم لا بعد نشر مقال بقلم ف. Filin "حول بنية اللغة الأدبية الروسية". في ذلك (والأعمال اللاحقة) F.P. أظهر فيلين أنه لا يوجد أحد ، ولكن مسافتين.

الأول هو الوسيلة اللغوية التي يستخدمها جميع المتعلمين للحصول على صورة تقريبية ومختصرة لموضوع الفكر ( التباهي ، الحاج ، مركب شراعي صغير). هذه اللغة العامية هي وسيلة أسلوبية للغة الأدبية ، أي يدخل اللغة الأدبية كطبقة مختصرة من حيث الأسلوب من المفردات.

العامية الثانية هي غير الأدبية. هذا كلام الناس (معظمهم من سكان الحضر) غير المتعلمين جيدًا ، والذين لم يتقنوا اللغة الأدبية بشكل كافٍ. ويشمل ذلك الظواهر اللغوية على جميع المستويات (لفظي ، معجمي ، نحوي: الاختيار ، المتطرف ، يضع ، يدفع الأجرة) ، والتي لا يمكن لأي شخص متعلم استخدامها تحت أي ظرف من الظروف ، إلا إذا كان يقلد عن عمد كلام الأميين ، لغرض لعبة لغوية. على عكس العامية الأولى ، والتي يكون استخدامها واعياً ، يتم استخدام العامية الثانية دون وعي ، باعتبارها الطريقة الوحيدة للتعبير عن الأفكار ، والتي تكون تحت تصرف شخص أمي ليس لديه فكرة عن ثقافة الكلام.

وبالتالي ، يجب التمييز بين العامية -1 (المفردات العامية ، العامية الأدبية) عن العامية -2 (العامية الحضرية ، العامية غير الأدبية) ، والتي أخذناها في الاعتبار عندما تحدثنا عن التمايز الاجتماعي للمفردات.

لسوء الحظ ، في القواميس التوضيحية ، لا يتم تمييز اللغتين العامية دائمًا ، على الرغم من أنه لا ينبغي أن يكون للقواميس الثانية مكان فيها على الإطلاق. على سبيل المثال ، كلمات مثل إجعل يعتقد, لهناك(العامية غير الأدبية) يتم وضع علامة "بسيط". مع الكلمات دوهليك, الهورلودر, zhivoglot(عامية أدبية). هذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة العامية لم يتم دراستها بشكل كافٍ بعد ، ولا توجد معايير واضحة للتمييز ليس فقط بين العامية الأدبية وغير الأدبية ، بل حتى المفردات العامية والعامية. لذلك في نفس القاموس هناك دكتورتعتبر مبتذلة ، و بهذه الطريقة أيها الحارسمثل الكلمات العامية.

تحتوي المفردات العامية ، بالإضافة إلى العامية ، أحيانًا على عناصر مميزة لبناء الكلمات: اللواحق -yaga- ، -uga- ، -nya- ، إلخ.: مائة ، بانديوجا ، الماكرة ، الثرثرة ، الثرثرةإلخ.

يمكن أن يكون للكلمة العامية أحد المعاني التالية فقط:

غراب أسود. 2. نقل. حول الأشخاص الذين يسعون إلى استغلال ( بسيط ، ازدراء.).

هراوة 2. نقل. عن شخص غبي وغبي بسيط ، أقسم).

كما ترى ، أحيانًا في قواميس القمامة " بسيط. " وأضاف ، كما في حالة المفردات العامية ، العلامات التعبيرية: " قلة الادب.», « نخالة. " إلخ. فمثلا:

انتفاخ (خشن وبسيط)انتفاخ عينيك.

عادة ما تكون هذه الفضلات عبارة عن مفردات عامية بوقاحة ومسيئة ( الابتذال) يقف على حافة اللغة الأدبية.

التدهور الأسلوبي الملحوظ مؤخرًا في الكلام ، وابتذالته وحتى الاستخدام الحر للمفردات الفاحشة أو اللاذعة (اللعن ، البذاءة) - على الرغم من أنه مفهوم من وجهة نظر اجتماعية ، كرد فعل على المحظورات والشعارات في الماضي ، ولكن في النهاية ، يرتبط بنقص الثقافة ، المعروف بفقدان الخطاب الفني والجمالي المثالي. يكمن خطر الابتذال والتعبير اللغوي في الكلام (وحتى الخيال) في أنه يتم فرضه على المعايرة الروحية والفقر ، ويتحدث عن التبعية النفسية اللاإرادية لأولئك الذين يتحدثون "درس" النظرة العالمية ، "الأشرار" ، "اللصوص في القانون". لذلك ، فإن محاولات تضمين بعض الألفاظ النابية في القواميس العامة (كما حدث في الإصدارات الأخيرة من قاموس أوزيجوف-شفيدوفا للغة الروسية) غير مبررة - فهناك قواميس خاصة لهذا الغرض. L.I. Skvortsov ، فيما يتعلق بمثل هذا الموقف ، يثير مسألة "البيئة" للغة ، أي نظافتها والمحافظة عليها.

وهكذا ، فإن المفردات الملونة من حيث الأسلوب تشير ، أولاً وقبل كل شيء ، إلى تقييد استخدامها في إطار أسلوب وظيفي معين. ومع ذلك ، كما ذكرنا سابقًا ، هناك رأي مفاده أن التلوين الأسلوبي للكلمة (وكذلك التعبيرية) هو أحد مكونات دلالات الكلمة ، ودلالة أسلوبية ، ووجود هذا الدلالة يشير إلى الكلمة ، ويبرزها على خلفية مفردات محايدة. في هذه الحالة ، لا يتحدث المرء عن التقسيم الطبقي الوظيفي للمفردات ، بل يتحدث عن مفردات ذات تلوين أسلوبي تعبيري (على عكس الاسمية ، المحايدة). ومع ذلك ، في نفس الوقت ، تلوين معبر عاطفيا ( يحتقر ، يحتقر ، يحتقر ، مداعبة)لا يتم تمييزه دائمًا عن الأسلوب ( نبيل ، شعري ، عام ، بسيط) ،وهذا ليس صحيحًا تمامًا. التلوين العاطفي - تعبير عن موقف المتحدث من موضوع الكلام (إيجابي أو سلبي) - هو عنصر إلزامي للمعنى ، يمكن التعبير عنه ليس فقط بالقمامة ، ولكن أيضًا لفظيًا ، في تعريف القاموس. فمثلا: حصان تذمر - العامية المهملة. للحصان / الحصان السيئ. من ناحية أخرى ، يتم استخدام التلوين الأسلوبي فقط بأسلوب معين وليس أحد مكونات المعنى ، لذلك يتم التعبير عنه فقط من خلال التسمية ، راجع: عيون (عالي.) - نفس العيون ؛ لتكذب (بسيط.) - للكذب.

التقسيم الطبقي الأسلوبي للمفردات ، كما ذكرنا سابقًا ، يتم تمييزه في القواميس التفسيرية العامة بمساعدة خاص علامات الأسلوبمشيرا إلى ملامح الأداء الأسلوبي للكلمة. الفعلي بهذا المعنى ، كما لوحظ بالفعل ، هو عدم وجود القمامة. فمثلا: عيون - بدون فضلات (كلمة محايدة ، interstyle) ، عيون (عالية ، عفا عليها الزمن.), زينكي (بسيطة وخشنة).ومع ذلك ، فإن نظام الملصقات الأسلوبية لا يزال بعيدًا عن الكمال ، كما يتضح من حقيقة أن كل قاموس له نظام خاص به من الملصقات الأسلوبية. علاوة على ذلك ، تتضمن العديد من القواميس علامات أسلوبية تشير إلى المنظور التاريخي للكلمة (مثل "عفا عليها الزمن") ، ونطاق استخدام الكلمة (مثل "المنطقة") ، وهو ليس صحيحًا تمامًا ويمثل امتدادًا للاستخدام من المصطلح. ومع ذلك ، يجب اعتبار العلامات التي تشير فقط إلى التلوين الأسلوبي للكلمة أسلوبية: عامية ، بسيطة ، كتب ، عالية ، شاعر. إلخ.

في ختام الحديث حول الخصائص المختلفة لمفردات اللغة الروسية ، تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات في القواميس غالبًا ما تجمع بين خصائص مختلفة: مهمل. " و " بسيط.», « عفا عليها الزمن. " و " عالي. " إلخ. (فمثلا: المسكن . قديم وطويل.مثل السكن

في الواقع ، ترتبط العديد من الخصائص ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض. لذلك ، عادةً ما تندرج الكلمات الإقليمية في الطبقة المصغرة أسلوبًا من مفردات اللغة الأدبية (العامية). عادةً ما تُستخدم الكلمات القديمة في المفردات السلبية بأسلوب رفيع. مفردات خاصة (مصطلحات) - تنتمي إلى أسلوب الكتاب ، إلخ. لذلك ، فإن تمييز المفردات في القواميس التفسيرية (بمساعدة علامات خاصة) يعكس التقسيم الطبقي الحقيقي للمفردات حسب المجال ونشاط الاستخدام والتلوين الأسلوبي. لذلك ، باستخدام قاموس توضيحي ، يمكنك تحديد مكان أي كلمة في مفردات اللغة.

لذلك ، تحتل كل كلمة في القاموس مكانًا معينًا في النظام المعجمي للغة ويمكن وصفها وفقًا للمعايير الأربعة الموضحة: الأصل ، ومجال الاستخدام الاجتماعي ، وديناميكيات الاستخدام ، والتلوين الأسلوبي. تأمل ما قيل في مثال مقتطف من "نشيد النبي أوليغ" لأ. ويعرض بوشكين خصائص مفردات هذا النص على شكل جدول (انظر الجدول رقم 4):

الجدول 4. تكوين مفردات النص.

تم تلخيص جميع المعلومات حول هذا الموضوع في الرسم التخطيطي المرجعي

(انظر * الملحق 2. المخططات المرجعية. مخطط رقم 5. مفردات اللغة الروسية).

المؤلفات

رئيسي

1. فومينا ، §34-58. Kuznetsova، الفصل 9-12. شميلف ، الفصل 4. نوفيكوف ، §23-39.

إضافي

2. Barannikova L.I. العامية كمكون اجتماعي خاص للغة // اللغة والمجتمع. القضية. 3 - ساراتوف ، 1974.

3. فينوغرادوف ف. حول صندوق المفردات الرئيسي ودوره في تكوين الكلمات في تاريخ اللغة // الأعمال المختارة: المعجم والمعجم. م ، 1977

4. فينوكور ج. حول السلافية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة // أعمال مختارة باللغة الروسية. م ، 1959 *

5. Danilenko V.P. المصطلحات الروسية. م ، 1977 (مقدمة)

6. Krysin L.P. كلمة أجنبية في سياق الحياة الاجتماعية الحديثة // РЯШ ، 1994 ، رقم 6.

7. Krysin L.P. مراحل إتقان الكلمة الأجنبية // رياش 1991 رقم 2.

8. Krysin L.P. دراسة اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر اجتماعية // РЯШ، 1991، 5،6.

9. Krysin L.P. الجوانب اللغوية الاجتماعية لدراسة اللغة الروسية الحديثة. م ، 1989.

10. اللغة الروسية في أواخر القرن العشرين. م ، 1996.

11. سكفورتسوف ل. اللغة الأدبية والعامية والمصطلحات في تفاعلها // القاعدة الأدبية والعامية. م ، 1981

12. فيلين ف. أصول ومصير اللغة الأدبية الروسية. م ، 1981

13. Shcherba L.V. اللغة الأدبية الروسية الحديثة // أعمال مختارة عن اللغة الروسية. م ، 1957. *

المهام العملية

1. استخدم القواميس لتحديد معنى وأصل الكلمات التالية ؛ تحديد درجة تطور الاقتراض ، وجود مكافئات روسية:

وجه ، مزاد ، بنك ، نشرة ، ميزانية ، عملة ، تأشيرة ، غينيا ، منحة ، دولار ، منشق ، تضخم ، مصمم أزياء ، خطف ، شرطي ، كونسيرج ، فساد ، علاج ، يانصيب ، لوبي ، فاعل خير ، سند ، بيجر ، بيزيتا ، حمال ، تصديق ، مضرب ، آمن ، انتحار ، تحضر ، سنت ، شريف ، تصدير ، حصري ، ecu ، yule ، يوان ، عادل.

2. كيف تغير معنى الكلمات المستعارة التالية باللغة الروسية:

باليك ، محطة ، ورق ، جريدة ، عبودية ، غرفة ، متجر ، تاجر ، موقد ، مطاط ، سلطة ، علية ، أكتوبر؟

"نحن موجودون على الرعاةأو، بالروسية, رعاة "(AiF ، 1991)

أعلن "مجمع فنادق بكين" عن مسابقة للأفضل المستثمربينما يقول بالروسية, كفيل"("مسائية موسكو" ، 1992)

"عظيم هو أهمية النشاط المحسنين- لهم الآن بطريقة أجنبيةاتصل الرعاة"(" نشرة المؤرخين المحليين "، 1992)

"أود أن أعرف رأيك في طبيعة الرعاية في روسيا: هل يمكن لأي مليونير أن يكون راعياً للفنون؟ اليوم ، أصبحت هذه القضية ذات صلة مرة أخرى ، منذ أن عادت روسيا للظهور "مليونيرات"كما كانوا يقولون في الأيام الخوالي. فقط الشخص الذي لديه رأيه الخاص يستحق أن يتم استدعاؤه راعي الفنون، وإلا فإنه كفيل،من يعطي المال ويعتقد أنه يتم استخدامه بشكل صحيح. الحق في أن يكون راعي الفنونعليك أن تكسبها ، لا يمكن للمال شرائها. ("آثار الوطن" ، 1993)

4. ابحث عن السلافونية القديمة في قصيدة أ. "نبي بوشكين" ، حدد نوعها:

تعذب العطش الروحي ،

في الصحراء القاتمة جررت نفسي

وسيرافيم ستة أجنحة

ظهرت لي عند مفترق طرق

بأصابعك نور كالحلم ،

لمس تفاحي:

فتحت عيون نبوية ،

مثل نسر خائف.

لمس أذني

وامتلأوا بالضجيج والرنين.

وسمعت ارتجاف السماء

ورحلة الملائكة السماوية ،

وزواحف البحر تحت الماء بالطبع ،

ووادي العنب الغطاء النباتي.

وتعلق بشفتي

ومزقوا لساني الخاطئ

وكسل وماكرة ،

ولسعة الأفعى الحكيمة

في فمي المتجمد

استثمرها بيده اليمنى الملطخة بالدماء.

وقطع صدري بالسيف

وأخرجت قلبا مرتجفا

والفحم يحترق بالنار

وضع حفرة في صدره.

مثل الجثة ، استلقيت في الصحراء ،

ونادى عليّ صوت الله:

قم أيها النبي وانظر واسمع.

نفذ إرادتي

وتجاوز البحار والأراضي ،

حرق قلوب الناس بالفعل.

5. حدد نطاق الكلمات التالية:

جلخ ، بريوك ، شعاع ، بلاط ، امرأة ، فيكشا ، فيشاك ، جلوشاك ، زكوت ، زازيموك ، طريق الشتاء ، طعن ، كينوشكا ، مصاصة ، مشاري ، مورا ، منة ، ميلتون ، أوبرا ، مغزل ، استئصال ، غرزة ، تزوير ، أوركا ، رجل ، الجرف ، تآكل ، سنة.

6. تحديد معنى الكلمات التالية من القواميس. إلى أي نوع ينتمون من حيث ديناميكيات الاستخدام؟ كيف يتم تصنيفها في القواميس؟

Boyars ، Stolnik ، رئيس البلدية ، الطلاب العسكريين ، الطلاب ، الطالب ، القبطان ، الشرطي ، خادمة الشرف ، كاتب ، كاتب ، محام ، نيبمان ، Chekist ، الهجين ؛ أكساميت ، اليوم ، zelo ، طائرة ، معركة ، فيلمي ، شراع ، فيكتوريا ، lanity ، متحف ، أصابع ، piit ، مشروع ، شعور ، أرقام ، صياد ، مرآة ، مدني ، نشرة ، طيار ، ليبوتا ، غرامي ، أطباق ؛ الراعي ، المدير ، المستثمر ، الوسيط ، المشرف ، شرطي مكافحة الشغب ، الجيكاشبيست ، الانقلاب ، المتحدث ، عضو الدوما ، القوات الخاصة ؛ ركود ، دعاية ، انفصال ، بيريسترويكا ، صورة ، تصنيف ، مقايضة ، قسيمة ، سوبر ماركت ، تسويق ، لوجستيات .

7. من "The Tale of the Fisherman and the Fish" أو من "The Tale of Tsar Saltan" بقلم أ. يكتب بوشكين أمثلة على الأثريات والتاريخية.

8. من القاموس التوضيحي للغة الروسية ، حرره د. أوشاكوف ، اكتب الكلمات (20 على الأقل) مع ملاحظة الجديدتأهيلهم من وجهة نظر حديثة.

9. ما هي العلامات الوظيفية والأسلوبية التي تضعها على الكلمات التالية؟ (راجع القواميس)

ألكات ، معرض ، اضطهاد ، حمى ، رافعة ، فويست ، صحن ، مستقبل ، قوة ، دعم ، نوم ، نخب ، ورق كربون ، زورق آلي ، خربشة ، قدر ، سامح ، بخيل ، مسار ، جبان ، يلتهم ، ينسل بعيدًا ، والد بالتبني ، الخمول ، الجبين ، طالب الذات ، الناخبين ، القطار الكهربائي.

10. اكتب الشعر من قصيدة أ. أغنية بوشكين عن النبي أوليغ. كيف يتم وصفها من حيث الديناميات (نشاط الاستخدام)؟

11. قم بإجراء تحليل كامل للمفردات (تحديد معاني الكلمات الصعبة ؛ البحث عن المرادفات ؛ البحث عن الكلمات المستعارة ، بما في ذلك السلافية ؛ العثور على مفردات غير شائعة ، قديمة وذات ألوان أسلوبية) في مقتطف من قصيدة D. Kedrin "المهندسين المعماريين":

كيف تغلب الملك على الحشد الذهبي بالقرب من كازان ،

وأشار إلى مزرعته ليأتي إلى السادة.

وأمر المتبرع ، كما يقول المؤرخ ،

في ذكرى هذا النصر ، دعهم يبنون معبدًا حجريًا!

وجُلب إليه الفلورنسيون والألمان وغيرهم.

الأزواج الأجانب الذين شربوا كوبًا من النبيذ في نفس واحد.

وجاء إليه مهندسان معماريان مجهولان من فلاديمير ،

بنائين روسيين ، فخام ، حافي القدمين ، شابان.

تدفق الضوء من خلال نافذة الميكا. كانت الروح قديمة جدا.

فرن مبلط. إلهة. القبيح والحرارة.

وبقمصان كتان أمام يوحنا الرابع

وقف هؤلاء السادة ممسكين بأيديهم بإحكام .

سميردي! هل يمكنك إلقاء الكنيسة أيها الجنيات الأجنبية؟

أن أكون أعظم من الكنائس في الخارج ، أقول؟

وأجاب المهندسون وهم يهزون شعرهم: - نستطيع!

قل لي يا مولاي! - وضرب بقدم الملك ...

من الصعب كتابة كتاب مشرق لا ينسى. لكن بعض المؤلفين يعرفون كيفية جذب انتباه القراء المذهلين بأعمالهم. ما سر نجاحهم؟ دعنا نحاول معرفة كيفية تحقيق الاعتراف العالمي في هذا المقال.

العامية

المفردات العامية - كلمات ذات دلالة تقريبية ومختصرة من الناحية الأسلوبية وحتى المبتذلة ، والتي تقع خارج حدود المقطع الأدبي. إنها ليست من سمات الأسلوب المثالي للكتب ، ولكنها مألوفة لمجموعات مختلفة من المجتمع وهي خاصية ثقافية واجتماعية لأولئك الأشخاص الذين لا يعرفون اللغة المكتوبة. تستخدم مثل هذه الكلمات في أنواع معينة من المحادثات: في المزاح أو الكلام المألوف ، في المناوشات اللفظية ، وما شابه.

بشكل عام ، تسمى اللغة العامية المفردات غير الأدبية ، والتي تستخدم في محادثات الناس. ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون وقحًا وله تعبير خاص. يتضمن ، على سبيل المثال ، كلمات مثل: "داخل" ، "وفرة" ، "مجانًا" ، "خاصتهم" ، "اليوم الآخر" ، "في الوقت الحالي" ، "بالكاد" ، "بكميات كبيرة" ، " تتعب "،" هراء "،" فاضح "،" عامل مجتهد "،" النضال "،" ذهني ".

هناك عدد لا يحصى من العلامات في القواميس تشير إلى أسلوب مختزل للكلمات ومعانيها ، مما يمنحها تقييمًا ناقصًا. غالبًا ما تحتوي المفردات العامية على نغمة تقييمية معبرة.

يمكنك أيضًا العثور على الأقوال المقبولة عمومًا فيها ، والتي تختلف فقط في علم اللهجة والصوتيات ("snuffbox" بدلاً من "snuffbox" ، "الخطير" بدلاً من "الخطير").

أسباب الاستخدام

يتم استخدام المفردات العامية في أنواع مختلفة من اللهجات لأسباب مختلفة: علاقة المؤلف المباشرة بما يتم وصفه ، والدوافع البراغماتية (عبارات الدعاية) ، والموضوعات التعبيرية والصادمة (الكلمات العامية) ، والدوافع المميزة (العبارات الفنية). في المحادثات التجارية والعلمية الرسمية ، يُنظر إلى المفردات العامية على أنها عنصر نمط مختلف.

أسلوب غير دقيق

تحتوي المفردات العامية الخشنة على تلوين ضعيف ومعبّر وغير مهذب. وهي تتكون ، على سبيل المثال ، من كلمات مثل: "riff-raff" و "dylda" و "stupid" و "mug" و "pot-bellied" و "trapach" و "muzzle" و "mug" و "bast shoe" ، "عاهرة" ، "بيرس" ، "سلام" ، "لقيط" ، "هاملو". تنتمي إليها الابتذال الشديد ، أي (إساءة المعاملة غير اللائقة). في هذا النمط ، يمكنك العثور على كلمات ذات معاني عامية استثنائية (غالبًا متحولة) - "صافرة" ("سرقة") ، "إنها تقطع" ("تتحدث بذكاء") ، "تدحرج" ("كتابة") ، "نسج" ("كلام غير منطقي") ، "قبعة" ("طمس") ، "خلنجريت" ("فوضى").

نمط كل يوم

إنها إحدى الفئات الأساسية لمفردات لغة الكاتب إلى جانب النوع المحايد وكتاب. تشكل الكلمات المعروفة بشكل رئيسي في عبارات حوارية. يركز هذا الأسلوب على المحادثات غير الرسمية في جو من التواصل بين الأشخاص (التواصل المريح والتعبير عن المواقف والأفكار والمشاعر تجاه موضوع المحادثة) ، بالإضافة إلى وحدات المستويات الأخرى للغة ، والتي تعمل بشكل أساسي في العبارات العامية. لذلك ، تتميز التعبيرات اليومية بتلوين معبر خافت.

ينقسم النوع العامية إلى طبقتين أساسيتين ذات سعة مختلفة: اللغة العامية المكتوبة ومفردات الحياة اليومية.

مفردات

ما هي المفردات العامية والعامية؟ تتكون المفردات اليومية من كلمات مميزة للأنواع الشفوية من ممارسة التواصل. العبارات المنطوقة غير متجانسة. وهي تقع أسفل الأقوال المحايدة ، ولكن اعتمادًا على درجة الإلمام بالقراءة والكتابة ، تنقسم هذه المفردات إلى مجموعتين مهمتين: المعاجم العامية والعامية.

يتضمن كل يوم المصطلحات التي تضفي على المحادثة لمسة من الطابع غير الرسمي والفورية (ولكن ليس الكلمات العامية الوقحة). من وجهة نظر سمة أجزاء الكلام ، فإن مفردات الحوار ، مثل المفردات المحايدة ، متنوعة.

ويشمل:

• الأسماء: "بارع" ، "رجل كبير" ، "هراء" ؛
• الصفات: "فضفاض" ، "غير منظم" ؛
• الاحوال: "بطريقتي الخاصة" ، "عشوائيا" ؛
• المداخلات: "أوه" ، "باي" ، "إلغا".

لا يتعدى المعجم اليومي ، على الرغم من بلادة ، حدود اللغة الروسية الأدبية.

إن المفردات العامية أقل في الأسلوب من المفردات اليومية ، لذلك يتم وضعها خارج خطاب الكاتب الروسي الموحد. وهي مقسمة إلى ثلاث فئات:

1. نحويًا يتم إظهاره من خلال الصفات ("سكران" ، "وعاء بطن") ، الأفعال ("للنوم" ، "شم") ، الأسماء ("dylda" ، "غبي") ، الظروف ("رديء" ، "حماقة" ). غالبًا ما تبدو هذه الكلمات في محادثات الأفراد ذوي التعليم الضعيف ، مما يحدد مستواهم الثقافي. في بعض الأحيان يتم العثور عليها في محادثات الأشخاص الأذكياء. إن التعبير عن هذه الكلمات وقدرتها الدلالية والعاطفية يجعل من الممكن أحيانًا إظهار الموقف (غالبًا سلبيًا) بشكل صريح ومختصر تجاه أي كائن أو ظاهرة أو شخص.
2. يختلف المعجم العامي الخام عن المعجم التقريبي بمستوى عالٍ من التبجح. هذه ، على سبيل المثال ، كلمات مثل: "khailo" ، "mug" ، "murlo" ، "اللفت" ، "grunted" ، "rylnik". هذه الأقوال بليغة ، فهي قادرة على نقل الموقف السلبي للمتحدث إلى أي حلقة. بسبب الوحشية المفرطة ، فهي غير مقبولة في أحاديث المثقفين.
3. المعجم العامية بشكل صحيح. يتضمن عددًا صغيرًا من الكلمات غير الأدبية ، ليس لأنها غير مهذبة (ليست وقحة في التلوين والمعنى التعبيريين) أو لها طابع الشتائم (ليس لديها دلالات مسيئة) ، ولكن لأنها لا ينصح بها. يستخدمه المتعلمون في المحادثات. هذه كلمات مثل "في وقت مبكر" ، "في الوقت الحاضر" ، "تاياتي" ، "ربما" ، "التفريخ". يُطلق على هذا النوع من المفردات أيضًا اسم القوم العام ويختلف عن اللهجة فقط من حيث أنه يُستخدم في كل من المدينة والريف.

المرادفات

غالبًا ما تختلف المرادفات في المفردات العامية والمفردات الأدبية في وقت واحد في درجة التعبير والتعبير:

• الرأس - كالجان ، الرأس.
• وجه - صورة ، كمامة ؛
• أرجل - شوفان.

في كثير من الأحيان في المحادثات لا يوجد فقط مرادفات على هذا النحو ، ولكن هناك متغيرات عامية من الكلمات الأدبية ، بما في ذلك الكلمات النحوية:

• لها - لها ؛
• دائما للأبد؛
• أكل - أكل ؛
• لهم بها؛
• من هناك - من هناك ، من هناك ؛
• وداعا وداعا.

الإبداع M. Zoshchenko

يعتقد الكثير أن الوسيلة هي مفردات عامية. في الواقع ، في يد كاتب ماهر ، لا يمكن للكلمات غير الأدبية أن تستخدم كوسيلة للوصف النفسي للشخصيات فحسب ، بل تؤدي أيضًا إلى خلق بيئة أسلوبية محددة يمكن التعرف عليها. النموذج الأولي لهذا هو العمل الإبداعي لـ M. Zoshchenko ، الذي سخر بمهارة من علم النفس والحياة للبرجوازيين الصغار ، "تخلط" التعبيرات الشائعة غير المريحة في محادثات الشخصيات.

كيف تبدو المفردات العامية في كتبه؟ السيد زوشينكو مثير للإعجاب. كتب هذا الكاتب الموهوب ما يلي:

"انا اقول:

ألم يحن وقت ذهابنا إلى المسرح؟ دعوا ربما.

وتقول:

وتأخذ الكعكة الثالثة.

انا اقول:

على معدة فارغة - أليس كثيرًا؟ قد يتقيأ.

لا ، كما يقول ، نحن معتادون على ذلك.

وخذ الرابع.

هذا هو المكان الذي أصاب فيه الدم رأسي.

استلقي ، - أقول ، - العودة!

وخافت. فتحت فمها ولامع في فمها سن.

وكان الأمر كما لو أن اللجام سقطت تحت ذيلتي. على أي حال ، أعتقد الآن لا تمشي معها.

استلقي - أقول - إلى الجحيم! (قصة "أرستقراطي").

في هذا العمل ، يتم تحقيق التأثير الهزلي ليس فقط بسبب تعدد التعبيرات والأشكال الشائعة ، ولكن أيضًا بسبب حقيقة أن هذه العبارات تبرز على خلفية الكليشيهات الأدبية "الرائعة": "الكعك المأكول" وما إلى ذلك. نتيجة لذلك ، يتم إنشاء صورة نفسية لشخص ضعيف التعليم وضيق الأفق ، يسعى جاهداً للظهور ذكيًا. إنه البطل الكلاسيكي لـ Zoshchenko.

مفردات اللهجة

وما هي مفردات اللهجة العامية؟ عند دراسة اللغة العامية الحضرية ، يسأل الكثير من الناس سؤالًا موضعيًا حول نكهتها المحلية المرتبطة بتأثير اللهجات: إن التأكيد على معايير محدودة وفقًا لبيانات مدينة معينة يجعل من الممكن مقارنتها بمواد من مدن أخرى ، على سبيل المثال ، تامبوف ، أومسك ، فورونيج ، إليستا ، كراسنويارسك ، إلخ.

غالبًا ما يتم تفسير شرطية الحدود بين مفردات اللغة العامية واللهجة من خلال الروابط التاريخية للخطاب الشعبي مع المصطلحات والأسباب الجينية ، والتي لا يتم تحليلها في بعض الأحيان بشكل شرعي باعتبارها المصدر الأساسي لتنوير هذه الطبقة الفقيرة من اللغة الوطنية.

إتقان A. I. Solzhenitsyn

توافق ، أحيانًا يؤدي استخدام المفردات العامية إلى منح العمل بعض التفرد. تجذب المهارة اللغوية والأسلوبية لـ A. I. Solzhenitsyn ، التي تتميز بأصالة غير عادية ، العديد من اللغويين. والموقف السلبي المتناقض لبعض القراء تجاهه يقتضي دراسة لغة وأسلوب أعمال هذا المؤلف. على سبيل المثال ، تُظهر قصته "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش" الوحدة الداخلية والدافع الدقيق والمتسق لتكوينها المجازي واللفظي ، حيث يظهر ، كما ذكر ليو تولستوي ، "ترتيب فريد للكلمات الوحيدة الممكنة" ، وهي علامة على الفن الحقيقي.

فارق بسيط مهم

مفردات اللهجة مهمة جدًا بالنسبة إلى Solzhenitsyn. بعد أن "عهد" بوظيفة المؤلف إلى الفلاح ، مما جعله الشخصية الرئيسية في قصته ، تمكن الكاتب من إنشاء تقييم لهجي غير تقليدي ومعبّر للغاية لتعبيراته ، والذي استبعد بشكل حاسم لجميع الكتابات الحالية فعالية العودة إلى مخزون مبتذل من إشارات الكلام "الشعبية" التي تتجول من كتاب إلى كتاب (مثل "nadys" و "apostle" و "darling" و "look-squint" وما شابه ذلك).

بالنسبة للجزء الأكبر ، تم تطوير هذا الوصف لللهجة ليس حتى بفضل المفردات ("haydak" ، "ice" ، "halabuda" ، "gunyavy") ، ولكن بسبب تكوين الكلمات: "لن أفعل" ، "nedotyka "،" المأوى "،" راض "،" بسرعة ". تؤدي طريقة إضافة اللهجات إلى مجال فن الكلام ، كقاعدة عامة ، إلى تقييم موافق عليه من النقاد ، لأنها تحيي الروابط النقابية المألوفة للصورة والكلمة.

الكلام الشعبي

كيف يتم استخدام المفردات العامية في الكلام؟ في أحاديث الفلاحين المعاصرين ، لا تنفصل اللهجة والمفردات الشعبية الشائعة عن بعضها البعض. افعل ذلك ، دعنا نقول ، كلمات مثل "غبي" ، "الانغماس في الذات" ، "الحماسية" ، "الملحوظة" ، والعودة إلى أي لهجة معينة ويتم فهمها على وجه التحديد لهذا السبب ، أم أنها تستخدم بشكل عام غير -الخصائص الأدبية - لا يهم تقييم خطاب إيفان دينيسوفيتش. من المهم أنه بمساعدة كل من الأول والثاني ، تتلقى محادثة البطل التلوين الأسلوبي والعاطفي الضروري.

نسمع ثراءً في الفكاهة ، وحيويًا ، وخاليًا من المعيار الذي تم استعارته بسهولة في مختلف المجالات المثيرة للجدل في الآونة الأخيرة ، متغلغلًا في الخطاب الشعبي. تعرفها Solzhenitsyn جيدًا وحساسية تلتقط ظلالًا جديدة غير مهمة فيها.

وإلا كيف تتميز المفردات العامية؟ أمثلة على تطبيقه لا حصر لها. من المثير للاهتمام أن Shukhov استخدم فعل "التأمين" في أحد معاني "الرياضة والإنتاج" الجديدة - لضمان موثوقية الإجراء ، للحماية: "Shukhov ... بيد واحدة بامتنان ، استغرق على عجل نصف- مدخن ، وبالثاني من أسفل يؤمن عليه حتى لا يسقطه ".

أو الاستخدام المتعاقد لأحد معاني الفعل "يتكون" ، والذي يمكن أن يظهر في الأقوال الشعبية فقط في الوقت الحاضر: "أحضر شخص ما استنسلًا من الحرب ، ومنذ ذلك الحين استمر ، والمزيد والمزيد من هذه الأصباغ يتم جمعها: لم يتم تكوينها في أي مكان ، ولا يوجد مكان لا يعمل ... ".

أعطت معرفة التعبيرات الشعبية Solzhenitsyn تجربة حياة صعبة ، وبالطبع الاهتمام النشط للسيد ، مما دفعه ليس فقط إلى التفكير ، ولكن أيضًا إلى دراسة اللغة الروسية على وجه التحديد.