من سؤال تلقاه "مكتب المساعدة" في "Gramoty.ru": "... لقد صححوني بشدة عندما سألت "من هو الأخير" (في الصف)، قالوا إنه ليس من المعتاد أن نقول ذلك باللغة الروسية لكنك تحتاج إلى "من المتطرف" هل هذا صحيح؟
في الواقع، الأمر عكس ذلك تمامًا. من الخطأ أن نسأل في الطابور "من هو الأخير؟" (تحتاج إلى "من هو الأخير؟")).
لنبدأ بالتعبير "من هو الأخير؟" الأسطورة حول عدم جواز استخدامه لها تاريخ طويل. منذ نصف قرن، لفت L. V. Uspensky الانتباه إلى هذا التحيز في كتابه "كلمة عن الكلمات":
آلاف من الناس يقولون: "من هو المتطرف هنا؟"، يقتربون من طابور الصحف... لا يمكن اعتبار هذا الاستخدام صحيحًا وأدبيًا.
إذا كان السؤال: "ما هي العربة التي تسافر بها؟" ستجيب: "على أقل تقدير!"، سيُطلب منك على الفور توضيح: من البداية أم من آخر القطار، في الأول أم في الأخير؟
يحتوي كل صف من الكائنات على حافتين على الأقل، وبدأ استخدام كلمة "متطرف" هنا بسبب سوء فهم سخيف، لأن الكلمة المعتادة "الأخير" في بعض لهجات الخطاب الشعبي تُعطى معنى مرفوضًا - "سيئًا"، “عديم القيمة”: “أنت الأخير يا أخي الرجل!(Uspensky L. V. كلمة عن الكلمات. أنت واسمك. L. ، 1962. ص 210).
سبب استعمال الصفة في التعبير محل النظر أقصىبدلاً من آخراسمه L. V. Uspensky صحيح تمامًا. بالفعل كلمة آخر"وهناك معنى سلبي وهو "الأدنى بين الأمثال، والأدنى من كل شيء"": الوغد الأخير، مثل الأحمق الأخير، يوبخ بالكلمات الأخيرة.ومن خلال خوفه من تسمية الشخص الموجود في السطر الأخير، يتجنب المتحدث التلميح إلى هذا المعنى على وجه التحديد.
لكن الكلمة آخر، مثل العديد من الكلمات الأخرى في اللغة الروسية، هي متعددة المعاني؛ ومن بين معانيها تلك التي ليس لها أي معنى سلبي: "الأحدث"؛ "حديث"؛ "ظهرت للتو": أحدث التقنيات، وآخر الأخبار، والبناء باستخدام أحدث التقنياتومع ذلك، حتى اليوم، تمامًا كما كان الحال قبل نصف قرن (على الرغم من حقيقة وجود عدد أقل من قوائم الانتظار)، فإن الأسطورة حول عدم مقبولية السؤال "من هو الأخير؟" لا تزال مرنة بشكل مدهش.
حقيقة مثيرة للاهتمام: بعد كل شيء، الكلمة أقصىكما أن هناك معنى له دلالة سلبية؛ في الخطاب العامي والصحفي المفعم بالحيوية، تُستخدم هذه الصفة أحيانًا لتعني "الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه في شيء سيء": المسؤول الذي وقع على الوثيقة كان الأخير(غاز.). ومع ذلك الاستهلاك أقصىبدلاً من آخرهذا لا يتدخل: يبدو أن وصف الشخص بأنه "مذنب بلا ذنب" يبدو أقل شرًا من وصفه بأنه "الأسوأ".
سبب آخر وراء السؤال "من هو المتطرف؟" قد يكون أكثر هجومًا من "من هو الأخير؟"، كما يشير ف.ف.كوليسوف:
"عندما يقف الشخص في الطابور، يحيي من سيكون جيرانه لبعض الوقت... صحيح أن الرغبة المحترمة في الصحة في هذه الحالة ليست مناسبة تمامًا، ولهذا السبب نشأ هذا المزيج: "هل أنت الأخير؟ " من هو الأخير؟" وليس من الواضح لماذا قد يسيء ذلك لأحد، إذ أن السؤال: «من الأخير؟» - الشخص يريد أن يعرف على الطريقالذي عليه أن يمر به. وصحيح أنه في هذا التعبير يتم الحفاظ على المعنى الأصلي للكلمةآخر - الذي يتبع الأثر، أو الذي يجعل الطريق يتبعه، أو الذي يتبع غيره بنفسه....
على العكس من ذلك، يسأل: “من هو المتطرف؟” - أنت تسيء إلى شخص ما لأنك، أولاً، لا تتحدث الروسية (باللغة الروسية لا يوجد مثل هذا المعنى للكلمةأقصى : لقد جاء من الأوكرانية)، وثانيًا، يبدو أنك تزيله من قائمة الانتظار، وتؤكد له أنه "على الحافة"، بعيدًا عن الصف وبالتالي يعطل النظام بشكل عام.
ومن يعتقد أن هذه الكلمةأقصى أكثر أدباً منآخر ، خطأ."(انظر: Kolesov V. V. ثقافة الكلام - ثقافة السلوك. L. ، 1988. مع الحصول على مزيد من المعلومات. 234-235).
ومع ذلك، فإن استخدام الكلمة ليس دائما غير مبرر أقصىبدلاً من آخريرتبط بالخوف من الإساءة إلى الشخص من خلال وصفه بـ "الأسوأ". تم العثور على بديل مماثل في العديد من السياقات الأخرى (غير المرتبطة بقائمة الانتظار)، حيث يكون سببه الرغبة في عزل أنفسنا ليس عن معنى "الأسوأ"، ولكن عن المعنى الرئيسي للصفة آخر -"شخص لا يتبعه أو يتوقعه أي شيء من هذا القبيل."
ومعلوم أن استعمال هذه الكلمة آخريتم تجنبها من قبل المتحدثين الأصليين الذين تنطوي مهنتهم على مخاطر مستمرة على الحياة. هؤلاء هم الطيارون ورواد الفضاء والغواصون والمتسلقون وفناني السيرك وما إلى ذلك - عدد هذه المهن كبير على الرغم من استخدامها أقصىبدلاً من آخرلقد كان "الانتماء" الفضائي هو الذي تم ترسيخه بقوة: في "القاموس الكبير للمصطلحات الروسية" بقلم V. M. Mokienko و T. G. Nikitina الكلمة أقصىوفي المعنى "آخر" مقرون بالعلامات الطيران والفضاء 1 ولكن من خطاب الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم ويؤدون واجباتهم المهنية (والذين ترغب رغبتهم في تجنب غموض التركيبات) الرحلة الأخيرة، القفزة الأخيرةالخ واضحة وقابلة للتفسير)، عبارات مثل آخر مرةبدلاً من آخر مرة, بالأمسبدلاً من بالأمسوما إلى ذلك، إذا لم يدخلوا بعد في الاستخدام الواسع النطاق، فإنهم يسعون جاهدين لتحقيق ذلك. مثل هذا استبدال الصفة على نطاق واسع آخرصفة أقصى– ليس أكثر من انتهاك صارخ لقواعد اللغة الروسية
الحقيقة الأساسيةالاقتراب من قائمة الانتظار في السجل النقدي أو الطبيب في العيادة، من الذكاء أن نسأل الناس: من هو الأخير؟
و"من هو الأخير؟" - فإنه ليس من حق.
في إم باخوموف،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة "Gramota.ru"
الخرافة رقم 6. من الوقاحة أن تسأل في السطر "من الأخير؟" (تحتاج إلى "من هو الأخير؟")؛ من غير الأدب قول "اجلس" عند دعوة ضيف للجلوس (يجب أن يكون "اجلس").
من سؤال تلقاه "مكتب المساعدة" في "Gramoty.ru":"...لقد صححوني بشدة عندما سألت "من هو الأخير" (في قائمة الانتظار)، قالوا إنه ليس من المعتاد قول ذلك باللغة الروسية، ولكن ينبغي قول "من هو الأخير"."
في الحقيقة:إنه العكس تمامًا. من الخطأ أن نسأل في الطابور "من الأخير؟" (تحتاج إلى "من هو الأخير؟")؛ عند دعوة ضيف للجلوس، لا ينبغي أن تقول "اجلس" (بشكل صحيح "اجلس").
ليس من قبيل المصادفة أننا قمنا بدمج هاتين الأسطورتين في واحدة: الاستبدال و آخرعلى أقصى، و اجلسعلى تفضل بالجلوسبسبب نفس العامل. أيها؟ المزيد عن هذا أدناه.
لنبدأ بالتعبير "من هو الأخير". الأسطورة حول عدم جواز استخدامه لها تاريخ طويل. منذ نصف قرن، لفت L. V. Uspensky الانتباه إلى هذا التحيز في كتابه "كلمة عن الكلمات":
آلاف من الناس يقولون: "من هو المتطرف هنا؟"، يقتربون من طابور الصحف... لا يمكن اعتبار هذا الاستخدام صحيحًا وأدبيًا. إذا كان السؤال: "ما هي العربة التي تسافر بها؟" ستجيب: "على أقل تقدير!"، سيُطلب منك على الفور توضيح: من البداية أم من آخر القطار، في الأول أم في الأخير؟ يحتوي كل صف من الكائنات على حافتين على الأقل، وبدأ استخدام كلمة "متطرف" هنا بسبب سوء فهم سخيف، لأن الكلمة المعتادة "الأخير" في بعض لهجات الخطاب الشعبي تُعطى معنى مرفوضًا - "سيئًا"، “عديم القيمة”: “أنت الأخير يا أخي الرجل!(Uspensky L. V. كلمة عن الكلمات. أنت واسمك. L. ، 1962. ص 210).
سبب استعمال الصفة في التعبير محل النظر أقصىبدلاً من آخراسمه L. V. Uspensky صحيح تمامًا. بالفعل كلمة آخرلها دلالة سلبية بمعنى "الأدنى بين المشابهين، والأضعف على الإطلاق": الوغد الأخير، مثل الأحمق الأخير، يوبخ بالكلمات الأخيرة.ومن خلال خوفه من تسمية الشخص الموجود في السطر الأخير، يتجنب المتحدث التلميح إلى هذا المعنى على وجه التحديد.
لكن الكلمة آخر، مثل العديد من الكلمات الأخرى في اللغة الروسية، هي متعددة المعاني؛ ومن بين معانيها تلك التي ليس لها أي دلالات سلبية: "الأحدث"؛ "حديث"؛ "ظهرت للتو": أحدث التقنيات، وآخر الأخبار، والبناء باستخدام أحدث التقنياتومع ذلك، حتى اليوم، تمامًا كما كان الحال قبل نصف قرن (على الرغم من حقيقة وجود عدد أقل من قوائم الانتظار)، فإن الأسطورة حول عدم مقبولية السؤال "من هو الأخير؟" لا تزال مرنة بشكل مدهش. حقيقة مثيرة للاهتمام: بعد كل شيء، الكلمة أقصىكما أن هناك معنى له دلالة سلبية؛ في الخطاب العامي والصحفي المفعم بالحيوية، تُستخدم هذه الصفة أحيانًا لتعني "الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه في شيء سيء": المسؤول الذي وقع على الوثيقة كان الأخير(غاز.). ومع ذلك الاستهلاك أقصىبدلاً من آخرهذا لا يتدخل: يبدو أن وصف الشخص بأنه "مذنب بلا ذنب" يبدو أقل شرًا من وصفه بأنه "الأسوأ".
سبب آخر وراء السؤال "من هو المتطرف؟" قد يكون أكثر هجومًا من "من هو الأخير؟"، كما يشير ف.ف.كوليسوف:
"عندما يقف الشخص في الطابور، يحيي من سيكون جيرانه لبعض الوقت... صحيح أن الرغبة المحترمة في الصحة في هذه الحالة ليست مناسبة تمامًا، ولهذا السبب نشأ هذا المزيج: "هل أنت الأخير؟ " من هو الأخير؟" وليس من الواضح لماذا قد يسيء ذلك لأحد، إذ أن السؤال: «من الأخير؟» - الشخص يريد أن يعرف على الطريقالذي عليه أن يمر به. وصحيح أنه في هذا التعبير يتم الحفاظ على المعنى الأصلي للكلمةآخر - الذي يتبع الأثر، الذي يجعل الطريق يتبعه، أو الذي يتبع غيره بنفسه.... على العكس من ذلك، يسأل: "من هو الأخير؟" - أنت تسيء إلى شخص ما لأنك، أولاً، لا تتحدث الروسية (باللغة الروسية لا يوجد مثل هذا المعنى للكلمةأقصى : لقد جاء من الأوكرانية)، وثانيًا، يبدو أنك تزيله من قائمة الانتظار، وتؤكد له أنه "على الحافة"، بعيدًا عن الصف وبالتالي يعطل النظام بشكل عام. ومن يعتقد أن هذه الكلمةأقصى أكثر أدباً منآخر ، خطأ."(انظر: Kolesov V. V. ثقافة الكلام - ثقافة السلوك. L. ، 1988. ص 234-235).
ومع ذلك، فإن استخدام الكلمة ليس دائما غير مبرر أقصىبدلاً من آخريرتبط بالخوف من الإساءة إلى الشخص من خلال وصفه بـ "الأسوأ". تم العثور على بديل مماثل في العديد من السياقات الأخرى (غير المرتبطة بقائمة الانتظار)، حيث يكون سببه الرغبة في عزل أنفسنا ليس عن معنى "الأسوأ"، ولكن عن المعنى الرئيسي للصفة آخر -"شخص لا يتبعه أو يتوقعه أي شيء من هذا القبيل."
ومعلوم أن استعمال هذه الكلمة آخريتم تجنبها من قبل المتحدثين الأصليين الذين تنطوي مهنتهم على مخاطر مستمرة على الحياة. هؤلاء هم الطيارون ورواد الفضاء والغواصون والمتسلقون وفناني السيرك وما إلى ذلك - عدد هذه المهن كبير على الرغم من استخدامها أقصىبدلاً من آخرلقد كان "الانتماء" الفضائي هو الذي تم ترسيخه بقوة: في "القاموس الكبير للمصطلحات الروسية" بقلم V. M. Mokienko و T. G. Nikitina الكلمة أقصىوفي المعنى "آخر" مقرون بالعلامات الطيران والفضاء 1 ولكن من خطاب الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم ويؤدون واجباتهم المهنية (والذين ترغب رغبتهم في تجنب غموض التركيبات) الرحلة الأخيرة، القفزة الأخيرةالخ واضحة وقابلة للتفسير)، عبارات مثل آخر مرةبدلاً من آخر مرة, بالأمسبدلاً من بالأمسوما إلى ذلك، إذا لم يدخلوا بعد في الاستخدام الواسع النطاق، فإنهم يسعون جاهدين لتحقيق ذلك. مثل هذا استبدال الصفة على نطاق واسع آخرصفة أقصى– ليس أكثر من انتهاك صارخ لقواعد اللغة الروسية.
لكن لنعد إلى سؤال «من الأخير؟»، أو بالأحرى إلى التحيز الذي يمنع استخدامه. ونفس الاعتبارات – الخوف من الإساءة إلى الإنسان بكلمة لها دلالة سلبية في معنى أو أكثر – تسبب خطأ شائعاً آخر. يتعلق الأمر باستبدال الفعل اجلس(الأنواع غير الكاملة اجلس) الفعل اجلس(الأنواع غير الكاملة اجلس) ، في المقام الأول في المزاج الحتمي. العديد من المتحدثين الأصليين يفضلون التحدث تفضل بالجلوسبدلاً من اجلسلأن الكلمة اجلسوكأنها مرتبطة بجمعيات السجون حصراً (من معاني فعل "اجلس" "الذهاب إلى السجن بحكم قضائي").
يتم تعزيز هذه الأسطورة من خلال العبارة الشهيرة "لدي دائمًا وقت للجلوس" من الفيلم الروائي L. Gaidai "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته" ، والذي أصبح شائعًا منذ فترة طويلة. لكن الشخصية في الفيلم التي تنطق بهذه العبارة (رداً على عرض للجلوس لإعداد أطروحة الدكتوراه) هي لص «متمرس». لماذا يخشى موظفو المكاتب اليوم التحدث؟ اجلسلضيوفهم، هل يفترضون حقًا أن لديهم جميعًا ماضًا أو حاضرًا إجراميًا؟
مشكلة الاستخدام تفضل بالجلوسبدلاً من اجلسيتجاوز الحديث عن اللغة ليس فقط اللغويين، ولكن أيضا الدعاية ينتبهون إليها. إ. باراباش يكتب:
"إن اللاحرية، المتجذرة على مستوى الجينات، تملي قواعدها الخاصة على اللغة... إن عبارة "اجلس" المثيرة للاشمئزاز بدلاً من "اجلس" العادية أصبحت الآن إلى الأبد. إن الدولة التي أظهرت مثل هذا الاندماج الرائع الذي لا ينفصم بين السياسة والجريمة، والنخبة والجريمة، والتلفزيون والجريمة، والحياة والجريمة، لا تستطيع أن تقول "اجلس".(إي. باراباش. بالسيارة إلى مستقبل مشرق).
ولكن النظر في النموذج تفضل بالجلوسمن وجهة نظر لغوية. في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" بقلم S. I. Ozhegov و N. Yu اجلسيتم شرحه على النحو التالي: "اثني ركبتيك، اخفضي نفسك": إلى القرفصاء"الجلوس لفترة قصيرة أو في وضع غير مريح وهادئ بما فيه الكفاية": الجلوس على حافة الكرسي(بعد كل شيء، البادئة في-يشير إلى عمل غير مكتمل). تكلم تفضل بالجلوسلذلك، فإننا نعرض على الضيف إما أداء تمرين جمباز، أو ثني ركبتيه (مثل هذا الاقتراح مناسب تمامًا في صالة الألعاب الرياضية، ولكن ليس في غرفة الاستقبال في شركة محترمة)، أو الجلوس لفترة قصيرة (وهو ما قد يعتبر الضيف تلميحًا: فقد عُرض عليه الجلوس لفترة قصيرة، ثم النهوض بسرعة والمغادرة). ولكن على أي حال، لا تتضمن هذه الجملة أو الجملة الأخرى دعوة للجلوس بشكل مريح على كرسي أو كرسي بذراعين.
تشير عبارة "سوء فهم المداراة" إلى استخدام الكلمات تفضل بالجلوسأو آي سيفيرسكايا:
"... يبدو الأمر كما لو أنهم يحذرونني من أنني لن أبقى هنا لفترة طويلة... وبعد ذلك، لماذا يجب أن "أجلس" على حافة الكرسي؟ " لماذا لا أجلس بشكل أكثر راحة وأسأل الشخص الذي أتيت إليه عن العمل بالتفصيل وعن كل ما يهمني؟ لذا، من وجهة نظري، عبارة "من فضلك اجلس" هي إلى حد ما نفس العبارة السيئة السمعة "هناك الكثير منكم، وأنا وحدي". ومن وجهة نظر الكتبة، فهذه هي المعاملة الأكثر تهذيبًا.»(Severskaya O. نحن نتحدث الروسية مع Olga Severskaya. M. ، 2004. ص 16).
وبالتالي، استبدال "مهذب" للفعل بستانيالفعل تفضل بالجلوس، والصفة آخرصفة أقصىمحفوف بقدر أكبر من الغموض وقد يسيء إلى المحاور. لذلك دعونا نتذكر الحقيقة الأولية رقم 6.
الحقيقة الأساسية رقم 6عند الاقتراب من الطابور عند ماكينة الصراف الآلي أو الطبيب في العيادة، فمن الحكمة أن نسأل الناس: من هو الأخير؟عند دعوة ضيف إلى الجلوس، قل بأدب: اجلس من فضلك.و"من هو الأخير؟" و"اجلس" خطأ.
في إم باخوموف،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة "Gramota.ru"
1 ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يقول أن الاستبدال آخرعلى أقصىهو نموذجي لخطاب جميع ممثلي هذه المهن دون استثناء. في منتدى عبر الإنترنت مخصص للطيران، يمكنك العثور على رأي آخر: "لقد نشأت في عائلة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالطيران. لقد تواصلت كثيرًا مع الطيارين وتواصلت معهم، سواء في العمل أو كأصدقاء. لم أسمعهم مطلقًا طوال عمري 39 عامًا يتحدثون في محادثة. آخر مرة! لكن الشباب... يؤكدون باستمرار على هذه العبارة، حتى أنهم يقومون بإدخال هذه العبارة في مواقف مدنية تمامًا..." (المستخدم ابن القائد).
منذ اللحظة التي بدأت فيها لأول مرة، تم قبول طريقة استبدال كلمة بأخرى بسعادة من قبل ملايين الأشخاص، والآن في بلدنا لم يعد هناك أي شيء متبقي، لا يوجد سوى التطرف.
هذه هي المرة الأخيرة التي نذهب فيها إلى السينما، وآخر مرة نذهب فيها إلى البحر، وحتى آخر كعكة تمكنت من البقاء بمفردها على المنضدة تُسمى بخجل الأخيرة.
يبدو لي أن السبب وراء اكتساب هذه الميم العامية لمثل هذه الشعبية الواسعة النطاق التي لا يمكن تفسيرها هو أن مصدرها كان أولئك الذين تنطوي مهنتهم على المخاطرة بحياتهم - الطيارون من جميع الأنواع، وعمال المناجم والقوات الخاصة. هؤلاء الأشخاص، الذين يتعرضون لضغوط مستمرة، ولهذا السبب تضررت عقولهم قليلاً، يعلقون تقليديًا أهمية مفرطة على الخرافات المختلفة، من بين أمور أخرى، معتقدين جديًا أن كلمة واحدة فقط منطوقة قد يكون لها تأثير على أحداث الحياة الحقيقية.
لكننا لن نتحدث الآن عن عقلانية الطيار المقاتل الأسرع من الصوت الذي يعتقد جديًا أن الاهتزازات الصوتية متوسطة الشدة في الهواء، والتي نتصورها على أنها خطاب محادثة، يمكن أن تؤدي إلى سقوط مركبة قتالية، فلنتحدث عن شيء آخر - لماذا انتشر هذا الأسلوب على نطاق واسع بين تلك الشرائح من السكان الذين شاهدوا طائرة مقاتلة مرة واحدة في حياتهم، وفي صورة فقط، والذين شاركوا آخر مرة في عملية خاصة في عام 1986، كجزء من فرقة شعبية تطوعية؟
كل شيء بسيط هنا، هذا التحول في العبارة، الذي يستخدمه الأشخاص في المهن الخطرة، في نظر الرجل العادي يكتسب بالتأكيد هالة بطولية رومانسية، ولهذا السبب، تم فصل بعض فاسيا، وهو خراط في مصنع تشيليابينسك للجرارات، لفترة طويلة منذ فترة طويلة وأصبح سكيرًا، ينطق "متطرف" بدلاً من "الأخير"، يتخيل نفسه محاطًا بالغموض والمجد، إن لم يكن كجندي في القوات الخاصة، فعلى الأقل كطيار أو عميل سري. علاوة على ذلك، فإن هذا لا يبدو له تحيزًا غبيًا، بل على العكس من ذلك، فإن هذا التناظر الغبي للبصق الخرافي على الكتف يعتبر علامة على التفاني، وربما حتى المشاركة في نوع من المعرفة.
لذلك يستغل فاسيا استخدام كلمة "متطرف"، ويحرفها بسبب أو بدون سبب، ويصحح رفاقه الذين يشربون الخمر، والذين، بسبب افتقارهم إلى التعليم، ما زالوا يقولون "الأخيرة" - "هذه ليست الزجاجة الأخيرة، بل الزجاجة الأخيرة". الاخير!"
حسنًا، بعد أن اخترقت المفردات العامية للناس العاديين، تنتشر هذه العبارة الغبية التي لم يتم التحقق منها بشكل لا يمكن السيطرة عليه في جميع أنحاء البلاد، ويقوم الناس بإدراجها في مفرداتهم دون حتى التفكير في مدى غباءها. قال اللعنة بجدارة هذا مرة واحدة
عادة ما نسمع في الحشد التالي تعجبات مختلفة: يسأل أحدهم "من الأخير؟" ، ثم يجيبونه "أنا متطرف!"). إذن ما هو الصحيح؟ "الأخير" أو "المتطرف". V. M. Pakhomov (مرشح العلوم اللغوية) مقتنع بأنه من الخطأ الفادح أن نقول "متطرف" بدلاً من "الأخير". السر يكمن في معاني الكلمتين.
غالبًا ما تأخذ كلمة "الأخير" دلالة سلبية؛ فنحن نطلق على الأشخاص والأفعال "الأخيرة" التي "برزت" على الجانب السلبي. على سبيل المثال، "آخر رجل"، "آخر شيء"، "آخر وغد". أولئك. "الأسوأ"! ولهذا السبب يتأكد الأشخاص في الطابور من أنه لا يمكن استخدام كلمة "الأخير" لاستدعاء شخص ما لتجنب دلالتها السلبية.
كلمة "المتطرفة" لها أيضًا "حيلها" الخاصة
لكن كلمة "متطرف" لها أيضًا معنى مماثل في الخطاب الشعبي. على سبيل المثال، "لقد تبين أنه متطرف في هذه الحالة". بل أود أن أقول إن كلمة "متطرف" هنا تأخذ معنى كلمة "مثير للشفقة"، "مذنب بلا ذنب".
الناس في الطابور مقتنعون بأن وصف شخص ما بأنه "متطرف" ليس أمرًا مسيئًا مثل وصفه بأنه "الأخير". لكن البعض يحاول ببساطة تجنب كلمة "الأخير"، وخاصة الأشخاص الذين يعملون في مهن محفوفة بالمخاطر (الطيارين والسائقين والمتسلقين والعسكريين). "الأخير" هي كلمة قاتلة بالنسبة لهم، ويجب تقليل استخدامها، لذلك غالبًا ما يستخدمون الخيار "المتطرف".
ولكن ما هو الطريق الصحيح؟
عندما تقول "متطرف" لشخص ما، فإنك ترسله "إلى الحافة". ولكن هناك شخصان "متطرفان" في قائمة الانتظار - الأول والأخير، وكلاهما "على الحافة". لذلك، عند الاقتراب من قائمة الانتظار، اسأل بجرأة "من هو الأخير"؟ ليست هناك حاجة إلى "إرفاق" الخرافات بالقوة بكلماتك! إنها نفس القصة مع الكلمات التالية: يعتقد الناس أنه لا يمكنك أن تقول عن شخص ما أنه "نائم" (الكلمة الصحيحة في رأيهم هي "يستريح")، ولا يمكنك أن تقول "اجلس"، فقط "اجلس" فهو لم "ينه المدرسة" بل "تخرج من المدرسة". جاءت هذه اللفظيات من زمن الاتحاد السوفييتي، عندما حاول الناس إرضاء الجميع قدر الإمكان، ليكونوا "مثقفين"، لكنهم في الوقت نفسه نسوا معايير اللغة، معتبرين إياها "مسيئة".
نعم اللغة شيء رائع وممتع للغاية. في كثير من الأحيان لدينا شكوك حول صحة أو ملاءمة كلمة معينة. لقد تم الحديث عن بعض الأخطاء والكتابة عنها لسنوات عديدة، ولكن على الرغم من ذلك، فهي عنيدة بشكل مدهش.
الأخير أو الأخير في السطر: ما الفرق؟
خذ على سبيل المثال الصراع العنيف والطويل بين "الأخير" و"المتطرف". والأمر الأكثر فضولًا هنا هو أن "الأخير" هم المنظرون: فهم يكتبون مقالات ورسائل إلى محرري الصحف، ويثبتون شفهيًا ومطبوعًا عدم صحة السؤال "من هو المتطرف؟" بالنسبة للشخص الواقف في نهاية الصف. لا يخاطر "المتطرفون" بالخروج إلى المطبوعات للدفاع عن صيغتهم المفضلة (والصحيحة الوحيدة من وجهة نظرهم)، لكنهم يواصلون بعناد التساؤل "من هو المتطرف؟" بدلاً من "من الأخير؟" يتم فهم كلمة "المتطرفة" بشكل ضيق - فقط على أنها "الأسوأ، والأكثر أهمية" (آخر فلاح في القرية؛ هذا هو آخر شيء). إنهم يعتقدون أنه من المهذب أكثر أن نطلق على الشخص اسم متطرف. ولذلك كثيرا ما نشهد مثل هذه المشاهد:
من هو الأخير في شباك التذاكر؟
- سوف تكون الأخير. وأنا متطرف.
أو: - ليس لدينا الأخير!
تُفهم الكلمة الأخيرة هنا على أنها إهانة تقريبًا. وربما نشأ هذا الفهم تحت تأثير اللغة الأوكرانية الوثيقة الصلة، حيث تستخدم هذه الكلمة في الغالب ذات دلالة سلبية.
باللغة الروسية الكلمة آخرغامض. ومعناه الأساسي (الأولي) هو «يتبع الأثر»، ومن ثم «الذي يرفع المؤخّر قائمًا في آخره». ليس من الصعب أن نفهم أن هذه الكلمة بالذات تسمي بدقة الشخص الموجود في قائمة الانتظار، والذي لا يوجد خلفه أحد، أي آخر شخص يقف في النهاية.
كانت الكلمة أقصىلا ينطبق ذلك عمومًا في هذه الحالة، نظرًا لأن الأخير هو الذي يقف على الحافة (الذي يقع في أقصى اليسار أو اليمين، وهو آخر مقعد في الصف)، وفي قائمة الانتظار لا توجد حافة - هناك بداية ونهاية نهاية، أولا و أخيرا. هذا هو الفرق.
والأصح أن نقول: آخر الصف.
هل أحببتها؟ انقر فوق الزر: