>

يعتبر تاريخ أصل الوحدة اللغوية ضررًا. معنى عبارة "الأذى

على سبيل المثال ، عدد المرادفات: خدمة واحدة غير كفؤة ، تسبب مشكلة فقط (1) قاموس مرادفات ASIS. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف

القاموس التوضيحي بير أنا إم أوزيجوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

ويكيبيديا لديها مقال عن الضرر ... ويكيبيديا

الخدمة- أن المساعدة غير المرغوب فيها تسبب الأذى. هذا يعني أن شخصًا أو مجموعة من الأشخاص (X) ، الذين يرغبون في مساعدة شخص آخر أو مجموعة أخرى من الأشخاص (Y) ، يفعلون ذلك بطريقة خرقاء وخرقاء للغاية ، ولا يتسببون إلا في تدخل بطريقة ما. في الواقع ، يسبب المتاعب ...... القاموس العبري للغة الروسية

خدمة الدب. تزوج جنبا إلى جنب مع التصفيق ، فإنهم ... (أوراكل الفن الروسي) يخلطون ويخلطون بين المبتدئين والمواهب التي لم يتم تأسيسها بعد ... وتضر بالفن الروسي وتلاميذهم. ن. ماكاروف .... ... قاموس ميتشلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

ضرر- فقط وحدات. خدمة غير ملائمة ومحرجة تسبب الإزعاج والمشاكل والأذى بدلاً من المساعدة. لتقديم ... ضرر لمن؟ صديق ، صديق ، زميل طالب ... في عصرنا العصبي ، نحن عبيد أعصابنا ؛ هم أسيادنا ويفعلون معنا ما يريدون. القاموس اللغوي التربوي

الأذى- جناح. sl. يتم استخدام التعبير بالمعنى: خدمة غير كفؤة ومربكة تسبب الأذى والمتاعب بدلاً من المساعدة. نشأت من حكاية أ. أ. كريلوف "الناسك والدب" (1808) (انظر. الأحمق النافع أخطر من العدو) ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي بواسطة I. Mostitsky

ضرر- خدمة غير ملائمة ومربكة تسبب الأذى والمشاكل بدلاً من المساعدة. يعود تأريخ العبارات إلى حكاية آي.أ. كريلوف "الناسك والدب" ، والتي تحكي عن صداقة الناسك مع الدب. بمجرد أن نام الناسك على الفراش ، ودفع الدب الذباب بعيدًا عنه ... ... كتيب العبارات

ضرر- الخدمة غير الماهرة ، تسبب مشاكل فقط. نشأ التعبير كتعميم لأسطورة أ. كريلوفا الناسك والدب ... قاموس للعديد من التعبيرات

تزوج جنبا إلى جنب مع التصفيق ، فإنهم ... (أوراكل الفن الروسي) يخلطون بين المبتدئين والمواهب غير الراسخة ... ويضرون الفن الروسي وأتباعهم. ن. ماكاروف. ذكريات. 3 ، 1. راجع. هنا… … قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير

كتب

  • الأذى. كأطفال ، نحب الاستماع إلى القصص الخيالية أكثر من أي شيء آخر. هذا عالم كامل ، بدون معرفة لم نعد نستطيع تخيل حياتنا به. الكتاب سيجلب بلا شك الكثير من الدقائق المبهجة للقراء الشباب ، و ...
  • الأذى. الحكاية الشعبية الروسية ، كوزمينا ت. (محرر). كتاب تلوين حكاية خرافية. النشر الأدبي والفني للأطفال في سن ما قبل المدرسة والابتدائي. ...

دلالة على خدمة يترتب عليها في النهاية عواقب سلبية على من تم تقديمها إليه.

وفقًا لقاموس Max Fasmer الاشتقاقي للغة الروسية ، فإن التعبير ، مثل Bärendienst الألمانية والنرويجية والدنماركية bjørnetjeneste ، مأخوذ من أسطورة جان لافونتين. وفقًا لفالك ثورب ، فإن مسقط رأس هذه الحكاية هي الهند ، حيث احتل القرد مكان الدب في الأصل.

كُتبت الحكاية في موعد لا يتجاوز بداية مايو 1807 ، حيث قرأها كريلوف في 4 مايو 1807 مساء في أ. خفوستوف. نُشر لأول مرة في النشرة الدرامية ، 1808 ، الجزء الأول ، العدد 17 ، الصفحات 142-144.

تتحدث الحكاية عن الدب ، الذي طرد ذبابة من شقيقه الناسك (الناسك) ، بدافع الحماقة ، قتل الناسك بنفسه مع الذبابة. لا تحتوي حكاية كريلوف على عبارة "ضرر" ، ولكن هناك عبارة أصبحت مثلًا في اللغة الروسية مثل "الأحمق النافع أخطر من العدو".

وميشكا على مدار الساعة - وهو ليس خاملاً:
سقطت ذبابة على أنف صديق:
قام بتهوية صديقه.
أنا نظرت
ذبابة على الخد. تقريبًا ثم حلّق مرة أخرى
على أنف الصديق
وأكثر ثباتًا من وقت لآخر.
هنا ميشينكا ، دون أن ينبس ببنت شفة ،
حصاة ثقيلة في الكفوف ممزقة ،
جلس القرفصاء ، لا يترجم الروح ،
هو نفسه يفكر: "اصمت ، سأفجرك!"
والصديق لديه ذبابة على جبهته ،
ما هي القوة الموجودة - للاستيلاء على صديق بحجر في جبهته!
كانت الضربة خاطفة لدرجة أن الجمجمة تنفصل ،
وبقي صديق ميشين هناك لفترة طويلة!

أ. كريلوف

اكتب مراجعة على مقال "Disservice"

ملحوظات

مقتطف يصف الضرر

روستوفتشين ، في انتظاره أن يتوقف عند المكان المشار إليه ، فرك وجهه بيده عبوسًا.
- رفاق! - قال روستوفشين بصوت معدني - هذا الرجل ، Vereshchagin ، هو نفس الوغد الذي ماتت منه موسكو.
وقف الشاب الذي يرتدي معطف الثعلب في وضع خاضع ، ويداه متشابكتان أمام بطنه وينحني قليلاً. هزيل ، مع تعبير ميؤوس منه ، مشوه برأس حليق ، وجهه الصغير انخفض إلى أسفل. في الكلمات الأولى من العد ، رفع رأسه ببطء ونظر إلى الأسفل ، كما لو كان يريد أن يقول له شيئًا أو على الأقل يلقي بصره. لكن روستوفتشين لم ينظر إليه. على رقبة الشاب الطويلة الرفيعة ، مثل الحبل ، يتقلص الوريد خلف الأذن ويتحول إلى اللون الأزرق ، وفجأة تحول وجهه إلى اللون الأحمر.
تم وضع كل العيون عليه. نظر إلى الحشد ، وكأنه مطمئن بالتعبير الذي قرأه على وجوه الناس ، ابتسم حزينًا وخجولًا ، وأخفض رأسه مرة أخرى ، وأقام قدميه على الدرج.
قال راستوبشين بصوت معتدل وحاد: "لقد خان قيصره ووطنه ، وسلم نفسه إلى بونابرت ، فهو وحده من بين جميع الروس قد أهان اسم روسي ، وموسكو تحتضر منه". لكنه فجأة نظر سريعًا إلى Vereshchagin ، الذي استمر في الوقوف في نفس الوضع الخاضع. وكأن هذه النظرة فجرته ، ورفع يده كاد يصرخ ، ويلتفت إلى الناس: - تعامل معه بحكمك! أعطيتك إياها!
كان الناس صامتين وضغطوا أكثر فأكثر على بعضهم البعض. أصبح التشابك ، والتنفس في هذا التقارب الملوث ، وعدم امتلاك القوة للتحرك وانتظار شيء غير معروف وغير مفهوم ومخيف لا يطاق. الأشخاص الواقفون في الصفوف الأمامية ، الذين رأوا وسمعوا كل ما كان يحدث أمامهم ، كلهم ​​بعيون مفتوحة على مصراعيها ومخيفة ، وأفواههم مفجعة ، مجتهدين بكل قوتهم ، حافظوا على ضغط المؤخرة على ظهورهم.
- اضربه! .. دع الخائن يموت ولا يخجل باسم الروسي! صاح راستوبشين. - روبي! انا اطلب! - لم يسمع الحشد كلمات ، ولكن أصوات غضب روستوفتشين ، تأوهت وتقدمت إلى الأمام ، لكنها توقفت مرة أخرى.

ما هو الضرر؟ معنى وتفسير كلمة medvezhja usluga ، تعريف المصطلح

الأذى- خدمة غير ملائمة ومربكة تسبب الأذى والمشاكل بدلاً من المساعدة. يعود تأريخ العبارات إلى حكاية أ. أ. كريلوف "الناسك والدب" ، والتي تحكي عن صداقة الناسك مع الدب. بمجرد أن استلقى الناسك على النوم ، وابتعد الدب عنه. دفع الذبابة من على خده ، وجلست على أنفه ، ثم على جبهته. أخذ الدب حصاة ثقيلة وقتل معها ذبابة على جبين صديقه. بين (بين) نيران

الأذى

خدمة غير ملائمة ومحرجة تسبب الأذى والمشاكل بدلاً من المساعدة. يعود تأريخ العبارات إلى حكاية أ. أ. كريلوف "الناسك والدب" ، والتي تحكي عن صداقة الناسك مع الدب. بمجرد أن استلقى الناسك على النوم ، وابتعد الدب عنه. دفع الذبابة من على خده ، وجلست على أنفه ، ثم على جبهته. أخذ الدب حصاة ثقيلة وقتل معها ذبابة على جبين صديقه. بين (بين) نيران

قد تكون مهتمًا بمعرفة المعنى المعجمي أو المباشر أو المجازي لهذه الكلمات:

اصعد إلى زجاجة - (بسيط) تغضب بشدة ، وتحمس ، وفقد أعصابك. تعبير...
لتسلق الهياج - للقيام بشيء محفوف بالمخاطر عمدًا ، محكوم عليه بالفشل. روزون ...
تسلق تحت القبعة الحمراء - افعل شيئًا لتصبح جنديًا. جنود في الايام الخوالي ...
المن من السماء - عن شيء ثمين ونادر وضروري. كتابيا ...
بيرز كورنر هو مكان إقليمي بعيد وصم. انتشر التعبير ...
أماكن ليست بعيدة جدًا - (غالبًا من المفارقات) بعيدة عن وسط المنطقة ؛ ربط الأماكن. ...
إلقاء اللآلئ أمام الخنازير هو تعبير من الإنجيل: "لا تعطوا مقدسات للكلاب ...
حلقات رمي ​​- خداع ، حاول إرباك شخص ما. تعبير من لغة الخياطين ...

الإضرار هو مساعدة خرقاء وغير كفؤة في شيء جلب الشر والأذى والحزن بدلاً من الخير والخير.جاءت العبارة من الحكاية "الناسك والدب" المكتوبة عام 1807 ، على الرغم من أن هذه الوحدة اللغوية ليست في الحكاية ، إلا أن هذا هو معناها تحديدًا. في الوقت نفسه ، في "الناسك والدب" هناك تعبيرا لم يتغيروا:
  • "الأحمق النافع أخطر من العدو"
  • "لذلك لا يتم إخراج القمامة من الكوخ".

الناسك والدب

على الرغم من أن الخدمة عزيزة علينا في حاجة إليها ،
لكن لا يعرف الجميع كيف يأخذها:
لا سمح الله أن يتواصل مع الأحمق!
الأحمق النافع أخطر من العدو.
___________

عاش هناك رجل بلا جذور وحيدًا
بعيدًا عن المدينة في البرية.
عن الحياة الصحراوية مهما كتبت ،
وليس كل شخص قادر على العيش بمفرده:
إنه لمن دواعي الراحة لنا أن نشارك الحزن والفرح.
سيقولون لي: والمرج وشجرة البلوط الداكنة ،
روابي وجداول ونمل حرير؟ -
“رائع ، على أقل تقدير!
وسيصاب الجميع بالملل ، حيث لا يوجد من يقول الكلمات معه.
هكذا الناسك
أفتقد أن أكون وحيدا إلى الأبد.
يذهب إلى الغابة لدفع الجيران ،
للتعرف على شخص ما.
من يصادف في الغابة
بجانب الذئاب أو الدببة؟
وبالتأكيد التقى بدب كبير ،
لكن ليس هناك ما يفعله: يخلع قبعته ،
وانحني للجار العزيز.
الجار يمد يده له ،
وكلمة كلمة ، يتعرفون على بعضهم البعض ،
ثم يكوّنون صداقات
ثم لا يمكنهم الانفصال
وقضاء أيام كاملة معًا.
ماذا فعلوا وماذا حدث للمحادثة ،
أم أقوال أم بعض النكات ،
وكيف سارت محادثتهم؟
لا أعرف الوقت الآن.
كان الناسك صامتا.
مشوك صامت بطبيعته:
لذلك لا يتم إخراج القمامة من الكوخ.
ولكن مهما كان الأمر ، فإن الناسك سعداء جدًا ،
ما أعطاه الله في كنز آخر.
في كل مكان يتبع ميشا ، دون أن يمرض ميشينكا ،
ولا تستطيع ميشينكا التباهي بما فيه الكفاية.
يعتقد الأصدقاء مرة واحدة
في يوم حار ، تجول في البساتين ، عبر المروج ،
وعلى طول الوديان وعلى الجبال.
وبما أن الرجل الدب أضعف ،
ثم على الأرجح ناسكنا ،
ثان ميشينكا ، متعبة
وبدأ يتخلف عن صديق.
رؤية ذلك ، كما يقول ، مثل ميشكا جديرة لصديق:
"استلق يا أخي واسترح ،
نعم ، إذا كنت تريد ذلك الصنوبر ؛
وسوف أراقبك هنا في أوقات الفراغ.
كان الناسك يتأقلم: استلقى ، تثاءب ،
نعم ، نام على الفور.
وميشكا على مدار الساعة - وهو ليس خاملاً:
سقطت ذبابة على أنف صديق.
قام بتهوية صديقه.
أنا نظرت
ذبابة على الخد. تقريبًا ثم حلّق مرة أخرى
على أنف الصديق
وأكثر ثباتًا من وقت لآخر.
هنا ميشينكا ، دون أن ينبس ببنت شفة ،
حصاة ثقيلة في الكفوف ممزقة ،
جلس القرفصاء ، لا يترجم الروح ،
هو نفسه يفكر: "اصمت ، سأفجرك!" -
والصديق لديه ذبابة على جبهته ،
ما هي القوة الموجودة - للاستيلاء على صديق بحجر في جبهته!
كانت الضربة خاطفة لدرجة أن الجمجمة تنفصل ،
وبقي صديق ميشين هناك لفترة طويلة!

حبكة حكاية كريلوف ليست جديدة. قام عالم الخرافات الفرنسي في القرن السابع عشر ، ج. لافونتين ، بتنفيذ نفس الفكرة في حكاية "الدب والبستاني". ويقولون إنه بفضل لافونتين دخلت عبارة "ضرر" إلى العديد من اللغات الأوروبية.

استخدام تعبير "Disservice"

- "في عصرنا العصبي ، نحن عبيد لأعصابنا. هم أسيادنا ويفعلون معنا ما يريدون. لقد أساءت الحضارة إلينا في هذا الصدد ".(أ. تشيخوف.)
- "حاول صحفي ساخر مدني واحد فقط الدفاع عن سلوكه وتبريره ، لكن بهذه الجهود لم يفعل سوى ما يُسمّى إهانة له"(ف. كريستوفسكي ، "قطيع بانورج")
- "في سبتمبر 1871 ، أبلغت بعض الصحف الجمهور بعودة الكاتب دوستويفسكي من الخارج وأدى ذلك إلي الإضرار بنا. ظهر دائنونا ، الذين كانوا صامتين حتى الآن ، على الفور مطالبين بالدفع لفترة طويلة.(A. G. Dostoevskaya ، "مذكرات")
- "لقد امتدحنا بشدة ، فالمقال تنبعث منه رائحة الإعلانات الرخيصة. حذره من أنها ضرر ".(ر. شيلمارك "وريث من كلكتا")

الإساءة هي مساعدة غير كفؤة وخرقاء لشخص ما ، والتي تجلب الحزن والأذى والشر فقط بدلاً من الخير والصالح. ظهرت هذه الوحدة اللغوية بفضل الشاعر الروسي الشهير آي. أ. كريلوف ، الذي كتب الحكاية " الناسك والدب"، الذي تم نشره في عام 1807. في الواقع ، هذا التعبير ليس في الآيات ، ولكنه ينقل معناها الدقيق. بالإضافة إلى ذلك ، في هذه الحكاية هناك زوجان من الوحدات اللغوية التي لم يتذكرها المعاصرون فحسب ، بل أيضًا نسلهم. بعد فترة أصبحت الأمثال الحقيقية:

"لذلك لا يتم إخراج القمامة من الكوخ"

"الأحمق النافع أخطر من العدو"

حكاية الناسك والدب (مقتطفات)

<...>
على الرغم من أن الخدمة عزيزة علينا في حاجة إليها ،
لكن لا يعرف الجميع كيف يأخذها:
لا سمح الله أن يتواصل مع الأحمق!
الأحمق النافع أخطر من العدو.
<...>
كان الناسك صامتا.
مشوك صامت بطبيعته:
لذلك لا يتم إخراج القمامة من الكوخ.
ولكن مهما كان الأمر ، فإن الناسك سعداء جدًا ،
ما أعطاه الله في كنز آخر.
<...>

اقرأ المزيد: معنى تعبير الأناناس في الشمبانيا

ومع ذلك ، يشاع أن الخرافي كريلوف استعار هذه المؤامرة من الشاعر الفرنسي جان لافونتين ، الذي كتب قصائد "الدب والبستاني". نُشر هذا العمل في القرن السابع عشر. كما يقولون ، في الخطاب العامي للأوروبيين الغربيين ، جاء تعبير "Disservice" على وجه التحديد بسبب حكاية لافونتين الشعبية.

استخدام الوحدة اللغوية "Bear Service" في الأدب

"إنه يمدحنا كثيرًا ، منشوره يشبه إعلانًا في التابلويد. أخبره أنه يقوم بإيذاء حقيقي" ( "وريث من كلكتا" ر. شيلمارك)

"إحدى الصحف المجهولة أبلغت الجميع في سبتمبر 1871 أن الكاتب الشهير دوستويفسكي قرر أخيرًا العودة إلى وطنه وبذلك أساء إلى الجمهور بأسره. وظهر على الفور دائنونا ، الذين نسينا أمرهم تمامًا ، يطالبون لسداد جميع الديون "( "ذكريات" أ. ج. دوستويفسكايا)

"حاولت مجلة ساخرة واحدة فقط تبريره في نظر الجمهور ، لكن بجهوده تسبب في رد فعل عنيف ، بعد أن تسبب في ضرر حقيقي" ( "قطيع بانورج" ف.كريستوفسكي)