الطائرة الورقية والقطة (حكايات تحوت). الأساطير المصرية
كانت هناك طائرة ورقية تعيش على قمة شجرة. في التاج النفضي المورق بنى عشًا وفقس فراخًا. وليس بعيدًا عن الشجرة، عند سفح الجبل، عاشت قطة مع قطط صغيرة في مخبأها.
كانت الطائرة الورقية تخشى الطيران بعيدًا عن العش للحصول على الطعام لأطفالها: ففي النهاية، يمكن للقطط أن تتسلق الجذع وتخنق الطائرات الورقية. لكن القطة لم تجرؤ على مغادرة العرين: يمكن أن تحمل قططها الصغيرة طائرة ورقية. كانت القطط تعيش من يد إلى فم، وكانت القطط تتضور جوعًا أيضًا.
وفي أحد الأيام قالت الطائرة الورقية للقطة:
- دعونا نكون جيران جيدين! دعونا نقسم أمام رع العظيم أنه إذا ذهب أحدنا لإحضار الطعام لأطفالنا، فلن يؤذيهم الآخر.
وافقت القطة بسعادة، واستدعت إله الشمس كشاهد، وأقسمت يمينًا مقدسًا.
ولكن في أحد الأيام، أخذت الطائرة الورقية قطعة لحم من القطة وأعطتها لأحد فراخها. بعد أن علمت بهذا الأمر، غضبت القطة وقررت الانتقام. انتظرت اللحظة التي طارت فيها الطائرة الورقية بعيدًا عن العش، وتسلقت شجرة وأمسكت الطائرة الورقية بمخالبها الحادة.
- ومن أين لك هذا اللحم؟ - هي هسهسة. - حصلت عليه، وحصلت عليه ليس لك، ولكن لأطفالي!
- أنا لست المسؤول عن أي شيء! - صاحت القطة الصغيرة المؤسفة - لم أطير إلى قططك الصغيرة! إذا آذيتني، سيرى رع العظيم أن قسمك كان كاذبًا وسيعاقبك بشدة: سيهلك أطفالك!
تذكرت القطة القسم فشعرت بالخجل وفتحت مخالبها. لكن الطائرة الورقية الصغيرة، التي شعرت أنه لم يعد أحد يمسك به، قفزت من العش في خوف، ورفرفت بجناحيها - وسقطت على الأرض مثل الحجر: كان لا يزال صغيرًا جدًا بحيث لا يمكنه الطيران، ولم تنمو أجنحته بعد الريش. وظل الفرخ ملقى على الأرض بجانب الشجرة.
عندما عاد ورأى ابنه عند سفح الشجرة، غضبت الطائرة الورقية.
- سوف انتقم! - صاح. - قططها الصغيرة ستصبح طعامًا لي!
لقد شاهد القطة لفترة طويلة وما زال يعتز بأحلام الانتقام. مرت الأيام. وفي أحد الأيام، عندما غادرت القطة العرين وذهبت للصيد، طارت الطائرة الورقية من الشجرة، وأطلقت صرخة، وسرقت القطط الصغيرة. أحضر الشرير الأطفال الفقراء إلى عشه، وقتلهم جميعًا وأطعمهم للطائرات الورقية.
بجانب نفسها من الحزن، صرخت القطة إلى إله الشمس:
- يا رع! لقد أقسمنا باسمك المقدس، ورأيت كيف حنثت الطائرة الورقية بهذا القسم. يديننا!
وسمع رب كل شيء صلاة القطة البائسة. ودعا إلى القصاص وأمر بمعاقبة الحنث بقسوة.
في اليوم التالي، رأت الطائرة الورقية رجلاً يشوي طرائد على الفحم. طارت طائرة ورقية جائعة إلى النار، وأمسكت بقطعة من اللحم وأخذتها إلى عشها، دون أن تلاحظ أن الفحم ملتصق باللحم.
ثم اشتعلت النيران في عش الطائرة الورقية. صليت الكتاكيت طلباً للمساعدة - العش، وبعدها احترقت الشجرة على الأرض. رأت القطة ذلك، فصعدت إلى الرماد وقالت:
"أقسم باسم رع العظيم، لقد انتظرت أطفالي لفترة طويلة وقتلتهم غدراً. لكنني لن أتطرق إلى فراخك، على الرغم من أنها مقلية بشكل لذيذ!..
صمت وانحنى بكل تواضع للإلهة.
- أقسم باسم رع، لن أؤذيك أيها البابون الصغير! - صاح تيفنوت المتأثر.
مسرورًا بالنجاح الأول، أخفى ابتسامته، وقال على وجهه تعبيرًا عن الحزن اليائس:
- إلهة عظيمة وجميلة! زوجك شو حزين جدًا بدونك. لا تؤذيني أيها القط النوبي!
وتعهد تيفنوت مرة أخرى بعدم إيذاء تحوت.
- شكرا لك، آلهة كريمة! - قال تحوت بحماس. "والآن أريد أن أعاملك بطبق عطري، بعد تذوقه لن ترغب في النظر إلى أي طعام آخر." وسر تحضيرها لا يعرفه إلا في مصر.. في البلد الذي رحلت عنه أيتها الإلهة.
بهذه الكلمات وضع البابون تحوت طبقًا أمام حتحور تفنوت وأشاد بها:
صاح قائلاً: "من أجل وجهك الجميل، من أجل جمال جسمك، من أجل مظهرك الذي يشع بالفرح، خذ الطعام الذي تحدثت عنه".<…>لا يوجد طعام أفضل في العالم كله!
اقتربت حتحور تفنوت من الطعام واختبرت ما يشعر به المرء عند تناوله. أشرق وجهها، وأصبحت نظرتها بهيجة. التفتت إليه (تحوت)، مبتهجة.
"سوف أكبحك أيتها الإلهة الضالة!" - أخفى ابتسامته المنتصرة وقال بصوت عالٍ:
"لقد غزت قلبك يا ابنة رع، لأن من استطاع التغلب على الغضب بالعقل هو عظيم وحكيم." استمع لي الآن: من بين كل ما هو موجود في العالم، لا يوجد شيء محبوب أكثر من موطنك الأصلي، أي المكان الذي ولدت فيه. حتى التمساح، عندما يكبر، يترك أرضًا أجنبية ويموت في بركته الأصلية. وبشكل عام: أن تكون فقيراً في وطنك خير من أن تكون غنياً في بلد أجنبي!
وعندما رأى أن حتحور كانت تستمع إليه باهتمام، أصبح أكثر إلهامًا.
- أي ظلام يسود مصر بعد رحيلك! - صاح وهو يرفع يديه إلى السماء ويقلب عينيه. - عازفوك يلمسون الأوتار، لكنها لا تدق تحت أصابعهم، مغنيوك حزينون، عشاقك في حداد<…>الصغار والكبار ينتظرون نصيحتك، لقد حزن عليك حكام ونبلاء العالم كله؛ لقد سادت الفوضى منذ هروبك من مصر، ولم يعد يتم الاحتفال بأعيادك، وهناك حزن في بيت إراقة أتوم<…>لا توجد احتفالات في معابدك<…>الرجال والنساء حزينون، والنساء الجميلات لا يضحكن.
غرق قلب تفنوت من الشفقة، وأظلم وجهها، وتدفقت الدموع في عينيها. هذا لم يمر دون أن يلاحظه أحد من قبل تحوت. لكن البابون الصغير لم يُظهر أي علامة على فرحته؛ على العكس من ذلك، صرخ على وجهه بتعبير أكثر حزنًا:
- ولكن إذا أدرت وجهك لهم، يفيض النيل، وتخضر الحقول، فيغطيها بالماء (ربط المصريون فيضان النيل بعودة تفنوت من النوبة). لعابك مثل العسل. شفتاك أجمل من الحقل الأخضر.
بعد أن تم مسحها من قبل تملق البابون الصغير، أصبحت حتحور أخيرًا يرثى لها وقررت العودة على الفور إلى مصر. كانت على وشك أن تفتح فمها لتعلن نيتها لتحوت، لكنها تجمدت فجأة. استولى غضب عظيم على الإلهة. كيف! بعد كل شيء، أقسمت العودة إلى وطنها، أقسمت! - وهنا لم يجبرها بعض قرد البابون التافه على كسر هذا القسم فحسب، بل جعلها أيضًا تشعر بالأسف عليها بخطبه وأجبرتها على البكاء! هي، تيفنوت، اللبؤة الهائلة التي لا تقهر!
أصبحت الإلهة غاضبة من هذا الفكر. أرادت تمزيق تحوت البابون إلى قطع دموية! لقد أطلقت بالفعل مخالبها وكانت تستعد للقفز. فقط في اللحظة الأخيرة، تذكرت الوعد الذي قطعته لتحوت، تمكنت تيفنوت من إخضاع غضبها.
فكرت قائلة: «لن ألمسه، لكن لا تدع هذا القرد الصغير يتخيل أنه تغلب علي. ليس هو الذي سيقودني إلى مصر - لا! سأعود هناك بنفسي! وحتى يعرف مع من يتعامل ولا ينسى، سأريه عظمتي وقوتي!
وأطلق تفنوت هديرًا هز الصحراء. لقد اتخذت مظهرًا خطيرًا لبؤة غاضبة<…>رفعت عرفها. أشرق الفراء لها. امتلأ الظهر بالدم، وأشرق الوجه في الشمس، وتألقت العيون بالنار، وأضاءت النظرة، مشتعلة باللهب مثل الشمس. كانت كلها متوهجة.
ارتعد البابون الصغير من الخوف، وانكمش وصار مثل الضفدع.
"كيف تصرفت بحكمة لأنني أقسمت منها ألا تؤذيني" ، تمكن من التفكير.
كانت الإلهة مستمتعة بسلوك تحوت. وهدأ غضبها أخيرا. شيئًا فشيئًا، بعد أن تعافى من خوفه، روى تحوت لحتحور حكاية أخرى - عن الصراع بين الخير والشر. سوف يتغلب القوي على الضعيف، لكن لا يمكن إخفاء أي ظلم عن رع الذي يرى كل شيء. أي شخص يرتكب الفوضى سيواجه عقابًا لا مفر منه قادمًا من إله الشمس.
ضحكت القطة النوبية، وابتهج قلبها من كلام قرد البابون الصغير. ووجهت وجهها إلى مصر بفضل كلماته الجميلة.
- أعدك بصداقتي يا ابنة رع! - صاح. - لن أتركك في ورطة أبدًا. إذا حدث لك سوء حظ أو كنت في خطر، فسوف أساعدك وأنقذك.
- كيف! - زأرت اللبؤة مندهشة. - أنت؟! أنت، قرد البابون الصغير الضعيف، تقول أنك تستطيع أن تحميني، إلهة قوية لا تقهر؟!
اعترض تحوت قائلاً: "أنت قوي، ولكن حتى الأقوى يمكن هزيمته على يد الضعيف إذا كان الضعيف واسع الحيلة وذكيًا". استمع هنا. في يوم من الأيام كان هناك أسد يعيش في الجبال...
في يوم من الأيام، عاشت طائرة ورقية، وُلدت على قمة شجرة جبلية. وكان هناك قطة ولدت عند سفح هذا الجبل.
لم تجرؤ الطائرة الورقية على الطيران بعيدًا عن العش للحصول على طعام لفراخها، لأنه كان يخشى أن تأكلها القطة. لكن القطة أيضًا لم تجرؤ على الخروج لإحضار الطعام لقططها الصغيرة، لأنها كانت تخشى أن تحملهم الطائرة الورقية بعيدًا.
وفي أحد الأيام قالت الطائرة الورقية للقطة:
دعونا نعيش مثل الجيران الطيبين! فلنقسم أمام الإله العظيم رع ونقول: "إذا ذهب أحدنا لإحضار طعام لأطفالنا فلن يهاجمهم الآخر!"
ووعدوا أمام الإله رع أنهم لن يحنثوا بهذا القسم.
لكن ذات يوم أخذت الطائرة الورقية قطعة لحم من القطة وأعطتها لقطته الصغيرة. رأت القطة ذلك وقررت أن تأخذ اللحم من الطائرة الورقية. وعندما التفت إليها أمسكت به القطة وغرزت بمخالبها فيه، رأت القطة الصغيرة أنه لا يستطيع الهرب، فقالت:
أقسم لرع أن هذا ليس طعامك! لماذا غرقت مخالبك في داخلي؟ لكن القطة أجابته:
من أين أتيت بهذا اللحم؟ في النهاية، لقد أحضرته ولم أحضره لك!
فقالت لها الطائرة الورقية الصغيرة:
أنا لم أطير إلى القطط الخاصة بك! وإذا انتقمت مني أو من إخوتي وأخواتي، فسوف يرى رع أن القسم الذي أقسمته كان كاذبًا.
ثم أراد أن يطير، لكن الأجنحة لم تستطع أن تحمله إلى الشجرة. وكأنه يموت، سقط على الأرض وقال للقطة:
إذا قتلتني، يموت ابنك وابن ابنك.
ولم يلمسه القط.
ولكن بعد ذلك وجدت الطائرة الورقية فرخه على الأرض، فاستولى عليه الغضب. قالت الطائرة الورقية:
سوف انتقم! سيحدث هذا عندما يعود القصاص هنا من الأراضي البعيدة في بلاد سوريا. ثم ستذهب القطة لإطعام قططها الصغيرة وسأهاجمهم. وسيصبح أطفالها طعامًا لي ولأطفالي!
ومع ذلك، لم تتمكن الطائرة الورقية من إيجاد الوقت لفترة طويلة لمهاجمة منزل القطة وتدمير عائلتها بأكملها. كان يراقب كل تحركات القطة ويفكر في انتقامه.
وفي أحد الأيام ذهبت القطة لإحضار الطعام لقططها الصغيرة. هاجمتهم الطائرة الورقية وحملتهم بعيدا. وعندما عادت القطة لم تجد قطة واحدة.
ثم التفت القط إلى السماء ونادى رع العظيم:
اعرف حزني واحكم بيني وبين الحدأة! لقد قطعنا معه قسمًا مقدسًا، لكنه نقضه. لقد قتل كل أطفالي!
وسمع رع صوتها. أرسل القوة السماوية لمعاقبة الطائرة الورقية التي قتلت أطفال القطة. ذهبت القوة السماوية ووجدت القصاص. وجلس القصاص تحت الشجرة حيث كان عش الطائرة الورقية. ونقلت القوة السماوية إلى القصاص أمر رع بمعاقبة الطائرة الورقية على ما فعله بأطفال القطة.
ثم فعل القصاص أن رأت الطائرة الورقية سوريًا كان يشوي طرائد جبلية على الجمر. أمسكت الطائرة الورقية بقطعة من اللحم وأخذت هذا اللحم إلى عشها. لكنه لم يلاحظ أن الجمر المحترق ملتصق باللحم.
ثم اشتعلت النيران في عش الطائرة الورقية. احترق جميع أطفاله وسقطوا على الأرض عند سفح الشجرة.
جاءت القطة إلى الشجرة التي يوجد بها عش الطائرة الورقية، لكنها لم تلمس الكتاكيت. فقالت للطائرة الورقية:
أقسم باسم رع، لقد كنت تصطاد أطفالي لفترة طويلة، والآن هاجمتهم وقتلتهم! وحتى الآن أنا لا أتطرق إلى فراخك، على الرغم من أنها مقلية تمامًا!
حكايات مصرية.
في يوم من الأيام، عاشت طائرة ورقية، وُلدت على قمة شجرة جبلية. وكان هناك قطة ولدت عند سفح هذا الجبل.
لم تجرؤ الطائرة الورقية على الطيران بعيدًا عن العش للحصول على طعام لفراخها، لأنه كان يخشى أن تأكلها القطة. لكن القطة أيضًا لم تجرؤ على الخروج لإحضار الطعام لقططها الصغيرة، لأنها كانت تخشى أن تحملهم الطائرة الورقية بعيدًا.
وفي أحد الأيام قالت الطائرة الورقية للقطة:
- دعونا نعيش مثل الجيران الطيبين! فلنقسم أمام الإله العظيم رع ونقول: "إذا ذهب أحدنا لإحضار طعام لأطفالنا فلن يهاجمهم الآخر!"
وقد تعاهدوا أمام الله رع أنهم لن يحنثوا بهذا القسم.
لكن ذات يوم أخذت الطائرة الورقية قطعة لحم من القطة وأعطتها لقطته الصغيرة. رأت القطة ذلك وقررت أن تأخذ اللحم من القطة. وعندما التفت إليها أمسكت به القطة وغرزت بمخالبها فيه، رأت القطة الصغيرة أنه لا يستطيع الهرب، فقالت:
- أقسم لرع، هذا ليس طعامك! لماذا غرقت مخالبك في داخلي؟ لكن القطة أجابته:
- ومن أين لك هذا اللحم؟ بعد كل شيء، أحضرت ذلك
لم أحضره لك!
فقالت لها الطائرة الورقية الصغيرة:
- لم أطير إلى قططك الصغيرة! وإذا انتقمت مني أو من إخوتي وأخواتي، فسوف يرى رع أن القسم الذي أقسمته كان كاذبًا.
ثم أراد أن يطير، لكن الأجنحة لم تستطع أن تحمله إلى الشجرة. وكأنه يموت، سقط على الأرض وقال للقطة:
- إذا قتلتني، فإن ابنك سيموت و
ابن ابنك.
ولم يلمسه القط.
ولكن بعد ذلك وجدت الطائرة الورقية فرخه على الأرض، فاستولى عليه الغضب. قالت الطائرة الورقية:
- سوف انتقم! سيحدث هذا عندما يعود القصاص هنا من الأراضي البعيدة في بلاد سوريا. ثم ستذهب القطة لإطعام قططها الصغيرة وسأهاجمهم. وسيصبح أطفالها طعامًا لي ولأطفالي!
ومع ذلك، لم تتمكن الطائرة الورقية من إيجاد الوقت لفترة طويلة لمهاجمة منزل القطة وتدمير عائلتها بأكملها. لقد شاهد كل خطوة من خطوات القطة وفكر فيها
ليكنس.
وفي أحد الأيام ذهبت القطة لإحضار الطعام لقططها الصغيرة. هاجمتهم الطائرة الورقية وحملتهم بعيدا. وعندما عادت القطة لم تجد قطة واحدة.
ثم التفت القط إلى السماء ونادى رع العظيم:
- تعرف على حزني واحكم بيني وبين الحدأة! لقد قطعنا معه قسمًا مقدسًا، لكنه نقضه. لقد قتل كل أطفالي!
وسمع رع صوتها. أرسل القوة السماوية لمعاقبة الطائرة الورقية التي قتلت أطفال القطة. ذهبت القوة السماوية ووجدت القصاص. وجلس القصاص تحت الشجرة حيث كان عش الطائرة الورقية. ونقلت القوة السماوية إلى القصاص أمر رع بمعاقبة الطائرة الورقية على ما فعله بالأطفال
القطط.
ثم فعل القصاص حتى رأت الطائرة الورقية
سوري كان يشوي طرائد جبلية على الفحم. أمسكت الطائرة الورقية بقطعة من اللحم وأخذت هذا اللحم إليه
عش. لكنه لم يلاحظ أن الجمر المحترق ملتصق باللحم.
ثم اشتعلت النيران في عش الطائرة الورقية. احترق جميع أطفاله وسقطوا على الأرض عند سفح الشجرة.
جاءت القطة إلى الشجرة التي يوجد بها عش الطائرة الورقية، لكنها لم تلمس الكتاكيت. فقالت للطائرة الورقية:
"أقسم باسم رع، لقد طاردت أطفالي لفترة طويلة، والآن هاجمتهم وقتلتهم!" وحتى الآن أنا لا أتطرق إلى فراخك، على الرغم من أنها مقلية تمامًا!
في يوم من الأيام، عاشت طائرة ورقية، وُلدت على قمة شجرة جبلية. وكان هناك قطة ولدت عند سفح هذا الجبل.
لم تجرؤ الطائرة الورقية على الطيران بعيدًا عن العش للحصول على طعام لفراخها، لأنه كان يخشى أن تأكلها القطة. لكن القطة أيضًا لم تجرؤ على الخروج لإحضار الطعام لقططها الصغيرة، لأنها كانت تخشى أن تحملهم الطائرة الورقية بعيدًا.
وفي أحد الأيام قالت الطائرة الورقية للقطة:
- دعونا نعيش مثل الجيران الطيبين! فلنقسم أمام الإله العظيم رع ونقول: "إذا ذهب أحدنا لإحضار طعام لأطفالنا فلن يهاجمهم الآخر!"
وقد تعاهدوا أمام الله رع أنهم لن يحنثوا بهذا القسم.
لكن ذات يوم أخذت الطائرة الورقية قطعة لحم من القطة وأعطتها لقطته الصغيرة. رأت القطة ذلك وقررت أن تأخذ اللحم من القطة. وعندما التفت إليها أمسكت به القطة وغرزت بمخالبها فيه، رأت القطة الصغيرة أنه لا يستطيع الهرب، فقالت:
- أقسم لرع، هذا ليس طعامك! لماذا غرقت مخالبك في داخلي؟ لكن القطة أجابته:
- ومن أين لك هذا اللحم؟ بعد كل شيء، أحضرت ذلك
لم أحضره لك!
فقالت لها الطائرة الورقية الصغيرة:
- لم أطير إلى قططك الصغيرة! وإذا انتقمت مني أو من إخوتي وأخواتي، فسوف يرى رع أن القسم الذي أقسمته كان كاذبًا.
ثم أراد أن يطير، لكن الأجنحة لم تستطع أن تحمله إلى الشجرة. وكأنه يموت، سقط على الأرض وقال للقطة:
- إذا قتلتني، فإن ابنك سيموت و
ابن ابنك.
ولم يلمسه القط.
ولكن بعد ذلك وجدت الطائرة الورقية فرخه على الأرض، فاستولى عليه الغضب. قالت الطائرة الورقية:
- سوف انتقم! سيحدث هذا عندما يعود القصاص هنا من الأراضي البعيدة في بلاد سوريا. ثم ستذهب القطة لإطعام قططها الصغيرة وسأهاجمهم. وسيصبح أطفالها طعامًا لي ولأطفالي!
ومع ذلك، لم تتمكن الطائرة الورقية من إيجاد الوقت لفترة طويلة لمهاجمة منزل القطة وتدمير عائلتها بأكملها. لقد شاهد كل خطوة من خطوات القطة وفكر فيها
ليكنس.
وفي أحد الأيام ذهبت القطة لإحضار الطعام لقططها الصغيرة. هاجمتهم الطائرة الورقية وحملتهم بعيدا. وعندما عادت القطة لم تجد قطة واحدة.
ثم التفت القط إلى السماء ونادى رع العظيم:
- تعرف على حزني واحكم بيني وبين الحدأة! لقد قطعنا معه قسمًا مقدسًا، لكنه نقضه. لقد قتل كل أطفالي!
وسمع رع صوتها. أرسل القوة السماوية لمعاقبة الطائرة الورقية التي قتلت أطفال القطة. ذهبت القوة السماوية ووجدت القصاص. وجلس القصاص تحت الشجرة حيث كان عش الطائرة الورقية. ونقلت القوة السماوية إلى القصاص أمر رع بمعاقبة الطائرة الورقية على ما فعله بالأطفال
القطط.
ثم فعل القصاص حتى رأت الطائرة الورقية
سوري كان يشوي طرائد الجبال على الفحم. أمسكت الطائرة الورقية بقطعة من اللحم وأخذت هذا اللحم إليه
عش. لكنه لم يلاحظ أن الجمر المحترق ملتصق باللحم.
ثم اشتعلت النيران في عش الطائرة الورقية. احترق جميع أطفاله وسقطوا على الأرض عند سفح الشجرة.
جاءت القطة إلى الشجرة التي يوجد بها عش الطائرة الورقية، لكنها لم تلمس الكتاكيت. فقالت للطائرة الورقية:
"أقسم باسم رع، لقد طاردت أطفالي لفترة طويلة، والآن هاجمتهم وقتلتهم!" وحتى الآن أنا لا أتطرق إلى فراخك، على الرغم من أنها مقلية تمامًا!