Из всех английских идиом именно «дождливые» кажутся русскому человеку полной бессмыслицей: тяжело понять на первый взгляд, отчего «у них» во время ливня с неба падают животные разной степени экзотичности и опасные для жизни предметы. It’s raining cats and dogs, it rains pitchforks and stair-rods – происхождение этих фраз туманно, как сам Альбион. И у каждой, как у достойного английского анекдота, своя изюминка.
Начнём с самого тяжёлого случая – с «cats and dogs». Британские учёные этимологи до сих пор не уверены, что это такое – удачный словесный пируэт XVIII века, описание глобального природного катаклизма или же попытка отразить в шуточно-лаконичной форме завывания бунтующей стихии.
Словесный пируэт принадлежит господину Джонатану Свифту – тому самому Свифту, который придумал Гулливера и слово «Yahoo» (йеху). В книге «Полное собрание благородных и остроумных бесед» он написал:
"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs ".
И таким образом красиво сослался на другую свою работу почти тридцатилетней давности. Поэтическая зарисовка «Описание ливня в городе» как нельзя лучше отражала современность Свифта и в 1710, и в 1738 году: сильные потоки воды вымывали из сточных канав дохлых кошек и щенков и разносили их по улицам. Что тут скажешь? Неприглядное зрелище – прекрасная мишень для едкого сатирика!
Чуточку раньше ещё один сатирик, Ричард Бром, в комедии «Городской остряк, или женщина в бриджах» (1652 год) заявил, что дело вовсе не в кошках, а в хорьках:
“It shall rain dogs and polecats. ”
Polecat – хорёк чёрный лесной; в Великобритании благоденствовал повсеместно вплоть до конца XIX века. В отличие от кошек, хорьки плавать умеют, поэтому речь, скорее, о том, что звуки сильного дождя напоминают грызню между диким хорьком и собакой.
А дальше – интересней. В поэтическом сборнике «Лебедь с реки Аск» (1651) речь идёт о «дУше» из котов и собак. И ладно бы несчастных животных было просто много, выражаясь фигурально. Но нет – поэт Генри Вон (к слову, валлиец, а не кореец) утверждает, что «крыша надёжно защитит товары разносчиков» вот от такого бедствия:
“… from dogs and cats rained in shower.”
И это уже тянет на природный катаклизм, непривычный для нас, но вполне привычный «для них».
Как островное государство Британия повидала немало штормов и бурь, правда, письменные свидетельства очевидцев с XV по XVIII век сохранились частично либо не сохранились вовсе. Зато о самом грозном урагане в истории страны, Великом шторме 1703 года, информации предостаточно – спасибо предприимчивому шпиону-разведчику Даниэлю Дефо. Этот ураган с грозой и ливнем пронёсся от Уэльса до Лондона, разрушая дома, вырывая с корнем деревья, разбивая английские корабли. По словам свидетелей, «никто не мог поверить сотой части того, что он видел».
Что касается самого Дефо, то ему сказочно повезло и как человеку, и как писателю. Буквально за пару дней до урагана он вышел из тюрьмы (завербованный консерваторами и весь в долгах), а сразу после разгула стихии проинтервьюировал многочисленных очевидцев – ноу-хау в журналистике той эпохи – и написал роман «Шторм». Его современник Свифт находился тогда в Дублине, куда ураган не добрался. Сложись всё иначе, кто знает, какими ещё выражениями пополнился бы британский английский Нового времени, кроме raining cats and dogs?
Американцы в стороне не остались и свою лепту в язык внесли. В комедии Дэвида Хамфриса, это ещё один остряк адъютант Джорджа Вашингтона, «Янки в Англии» (1815 год) встречается такое:
"I"ll be even with you, if it rains pitchforks-tines downwards. "
Затем фразу «упростили» до it’s raining like pitchforks . Когда пронизывающие струи дождя пробивают зонт или ткань одежды – это оно самое и есть))
Рукоятки молотков (it rains hammer handles ) и куриные клетки (it rains chicken coops ) тоже придумали американцы, но кто конкретно и при каких обстоятельствах – сказать сложно, ибо справедливо всё: от звукоподражания до ливневого урагана.
Интересная идиома принадлежит смекалке австралийцев: it"s a frog strangler (первоначально it"s a frog-strangling downpour ). На самом деле лягушек никто не душит, они просто тонут, потому что на улице потоп!
Вернёмся в Британию, там остались металлические прутья: it"s raining stair-rods . Это те самые блестящие декоративные штуковины, с помощью которых выкладывают парадные ковровые дорожки на мраморных лестницах. Ураган тут не причём, речь о сильном-сильном ливне в штиль: длинные, ровные струи действительно напоминают прутья (ну или штрихи, как на китайских гравюрах).
На «колючий» дождь жалуются «it rains darning needles » (буквально «иглы для штопки»). А о шумном, неистовом ливне говорят: «it’s bucketing » (первоначально «it"s raining buckets » – льёт как из ведра) или «it"s raining wolves and tigers » и даже «it"s raining elephants and giraffes » – выбор зависит от количества воды, мощи звуковых эффектов и личного желания пошутить. Сюда же запишем it’s raining kittens and puppies – о слабеньком, моросящем дожде. Последние три выражения, как видно, - производные от «cats and dogs ».
Ну что ж, с идиоматическими изюминками разобрались, в дебрях Амазонки этимологии побродили, пора и анекдот вспомнить:
«Gosh, it’s raining cats and dogs,» said Fred looking out of the kitchen window.
«I know,» said his mother. «I’ve just stepped in a poodle!»
(Poodle ["pu:dl] - пудель, puddle ["pʌdl] - лужа. Кто хочет перевести – дерзайте!)
И закроем «дождливую» тему)
Английский язык богат идиоматическими выражениями, в которых фигурируют различные представители животного мира, такие как «акулы шоу-бизнеса», «толстые кошки», и другие животные. И в самом деле, идиоматическое выражение «толстые кошки - fat cats » намертво прилипло к банкирам, в особенности к тем, кто зарабатывает большие бонусы во время кредитного кризиса.
Google shortcode
В этом посте мы хотели бы сконцентрироваться на двух любимых нами домашних животных – кошке и собаке.
Идиомы про cats and dogs
- Let sleeping dogs lie – это выражение (при дословном переводе звучит как «пусть спящие собаки лежат») означает «не создавайте проблем раньше времени». В русском языке соответствует идиоме «не буди лихо, пока оно тихо».
- I don’t advise you to tell him the truth now. Just let sleeping dogs lie . – я не советую тебе говорить ему правду сейчас.
2. Not enough room to swing a cat – негде кошке раскачиваться. Соответствует идиоме русского языка «негде повернуться, негде яблоку упасть».
- Come and see how small is my room — There’s not enough room to swing a cat ! – приходи посмотреть, какая у меня маленькая комната – негде яблоку упасть.
3. To be dog tired . Вспомните, как часто мы используем выражение «устал как собака» в русском языке. Это выражение мы примняем чаще всего к себе когда хотим сказать, что измотались, устали на работе.
- I have been working for 10 hours without any rest and I am dog tired . – Я уже 10 часов подряд работаю и очень устал.
4. Let the cat out of the bag. Согласно дословного перевода нужно «выпустить кота из мешка» , ну а согласно литературного перевода получиться «разболтать секрет».
- Only some men knew about our plans. I wonder who has let the cat out of the bag .- Только несколько человек знали о наших планах. Интересно, кто разболтал секрет?
5. Go to the dogs – «пойти к собакам» , ну а мы говорим «псу под хвост», «к чертям собачьим» , «пойти прахом», «катиться в пропасть», а также «разоряться, гибнуть».
- All my efforts to save the company were in vain. It goes to the dogs! – все мои усилия спасти компанию были напрасны. Все идет прахом!
6. To put the cat among the pigeons – «посадить кошку с голубями», ну а по-нашему «пустить козла в огород», «пустить лису в курятник» , т.е. создавать проблемы.
- How could you entrust him this case? Don’t you understand that you have put the cat among the pigeons! – Как ты мог доверить ему это дело? Разве ты не понимаешь, что ты пустил лису в курятник!
7. A dog’s dinner «собачий обед» мы переводим как «расфуфыренный, расфранченный», либо «страшный» (ugly )
- Why is she dressed like a dog’s dinner? – почему она так расфуфырилась?
- Hey, John have you seen Trevor’s new girlfriend? — Yeah, she looks like dogs dinner.- Эй, Джон, ты видел новую подружку Тревора? — Видел, она просто ужас.
A dog’s dinner / dog’s breakfast имеет другое значение: «путаница, беспорядок; проваленное дело»
- The European Union has made a dog’s dinner of its economic policy. — Евросоюз потерпел неудачу в своей экономической политике.
8. To fight like cats and dogs – спорить и драться с кем-то, «жить как кошка с собакой»
- I don’t know how they are going to run the café together – they are always fighting like cats and dogs. – я не знаю, как они собираются вместе управлять кафе – они постоянно спорят.
9. Top dog – хозяин положения, самый главный в офисе, начальник, босс.
- Such decisions can be taken only by the top dog – подобные решения может принимать только начальник.
10. More than one way to skin a cat – есть и другой выход из положения
- We must not fall into despair. There should be more than one way to skin a cat – мы не должны отчаиваться. Должен быть и другой выход из положения.
В последующих статьях мы постараемся порадовать вас идиоматическими выражениями с использованием других животных. А вы пока запомните эти выражения и постарайтесь использовать их в своей речи. 
Из всех английских идиом именно «дождливые» кажутся русскому человеку полной бессмыслицей: тяжело понять на первый взгляд, отчего «у них» во время ливня с неба падают животные разной степени экзотичности и опасные для жизни предметы. It’s raining cats and dogs, it rains pitchforks and stair-rods – происхождение этих фраз туманно, как сам Альбион. И у каждой, как у достойного английского анекдота, своя изюминка.
Начнём с самого тяжёлого случая – с «cats and dogs». Британские учёные этимологи до сих пор не уверены, что это такое – удачный словесный пируэт XVIII века, описание глобального природного катаклизма или же попытка отразить в шуточно-лаконичной форме завывания бунтующей стихии.
Словесный пируэт принадлежит господину Джонатану Свифту – тому самому Свифту, который придумал Гулливера и слово «Yahoo» (йеху). В книге «Полное собрание благородных и остроумных бесед» он написал:
"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs ".
И таким образом красиво сослался на другую свою работу почти тридцатилетней давности. Поэтическая зарисовка «Описание ливня в городе» как нельзя лучше отражала современность Свифта и в 1710, и в 1738 году: сильные потоки воды вымывали из сточных канав дохлых кошек и щенков и разносили их по улицам. Что тут скажешь? Неприглядное зрелище – прекрасная мишень для едкого сатирика!
Чуточку раньше ещё один сатирик, Ричард Бром, в комедии «Городской остряк, или женщина в бриджах» (1652 год) заявил, что дело вовсе не в кошках, а в хорьках:
“It shall rain dogs and polecats. ”
Polecat – хорёк чёрный лесной; в Великобритании благоденствовал повсеместно вплоть до конца XIX века. В отличие от кошек, хорьки плавать умеют, поэтому речь, скорее, о том, что звуки сильного дождя напоминают грызню между диким хорьком и собакой.
А дальше – интересней. В поэтическом сборнике «Лебедь с реки Аск» (1651) речь идёт о «дУше» из котов и собак. И ладно бы несчастных животных было просто много, выражаясь фигурально. Но нет – поэт Генри Вон (к слову, валлиец, а не кореец) утверждает, что «крыша надёжно защитит товары разносчиков» вот от такого бедствия:
“… from dogs and cats rained in shower.”
И это уже тянет на природный катаклизм, непривычный для нас, но вполне привычный «для них».
Как островное государство Британия повидала немало штормов и бурь, правда, письменные свидетельства очевидцев с XV по XVIII век сохранились частично либо не сохранились вовсе. Зато о самом грозном урагане в истории страны, Великом шторме 1703 года, информации предостаточно – спасибо предприимчивому шпиону-разведчику Даниэлю Дефо. Этот ураган с грозой и ливнем пронёсся от Уэльса до Лондона, разрушая дома, вырывая с корнем деревья, разбивая английские корабли. По словам свидетелей, «никто не мог поверить сотой части того, что он видел».
Что касается самого Дефо, то ему сказочно повезло и как человеку, и как писателю. Буквально за пару дней до урагана он вышел из тюрьмы (завербованный консерваторами и весь в долгах), а сразу после разгула стихии проинтервьюировал многочисленных очевидцев – ноу-хау в журналистике той эпохи – и написал роман «Шторм». Его современник Свифт находился тогда в Дублине, куда ураган не добрался. Сложись всё иначе, кто знает, какими ещё выражениями пополнился бы британский английский Нового времени, кроме raining cats and dogs?
Американцы в стороне не остались и свою лепту в язык внесли. В комедии Дэвида Хамфриса, это ещё один остряк адъютант Джорджа Вашингтона, «Янки в Англии» (1815 год) встречается такое:
"I"ll be even with you, if it rains pitchforks-tines downwards. "
Затем фразу «упростили» до it’s raining like pitchforks . Когда пронизывающие струи дождя пробивают зонт или ткань одежды – это оно самое и есть))
Рукоятки молотков (it rains hammer handles ) и куриные клетки (it rains chicken coops ) тоже придумали американцы, но кто конкретно и при каких обстоятельствах – сказать сложно, ибо справедливо всё: от звукоподражания до ливневого урагана.
Интересная идиома принадлежит смекалке австралийцев: it"s a frog strangler (первоначально it"s a frog-strangling downpour ). На самом деле лягушек никто не душит, они просто тонут, потому что на улице потоп!
Вернёмся в Британию, там остались металлические прутья: it"s raining stair-rods . Это те самые блестящие декоративные штуковины, с помощью которых выкладывают парадные ковровые дорожки на мраморных лестницах. Ураган тут не причём, речь о сильном-сильном ливне в штиль: длинные, ровные струи действительно напоминают прутья (ну или штрихи, как на китайских гравюрах).
На «колючий» дождь жалуются «it rains darning needles » (буквально «иглы для штопки»). А о шумном, неистовом ливне говорят: «it’s bucketing » (первоначально «it"s raining buckets » – льёт как из ведра) или «it"s raining wolves and tigers » и даже «it"s raining elephants and giraffes » – выбор зависит от количества воды, мощи звуковых эффектов и личного желания пошутить. Сюда же запишем it’s raining kittens and puppies – о слабеньком, моросящем дожде. Последние три выражения, как видно, - производные от «cats and dogs ».
Ну что ж, с идиоматическими изюминками разобрались, в дебрях Амазонки этимологии побродили, пора и анекдот вспомнить:
«Gosh, it’s raining cats and dogs,» said Fred looking out of the kitchen window.
«I know,» said his mother. «I’ve just stepped in a poodle!»
(Poodle ["pu:dl] - пудель, puddle ["pʌdl] - лужа. Кто хочет перевести – дерзайте!)
И закроем «дождливую» тему)
Самая распространенная версия: раньше крыши жилых домов покрывались в несколько слоев соломой, и для домашних животных это было единственное место, чтобы согреться. Поэтому многие собаки, кошки и другие мелкие животные часто забирались на крыши. Когда шел дождь, крыша становилась скользкой и порой животные падали оттуда. По этой же причине раньше так были распространены кровати с балдахинами: такая «крыша» над кроватью уберегала спящих, чтобы им на голову не свалилось что-нибудь неожиданное
Есть и другие версии происхождения этой идиомы:
Предполагают, что в свое время улицы британских городов были построены настолько плохо, что во время грозы и ливней происходили постоянные затопления, и гибло много кошек и собак. Выходя после стихии из своих домов, люди видели плавающие трупы, и полагали, что они упали с неба (как пресловутый дождь из лягушек).
Раньше верили, что кошки влияют на непогоду (особенно у моряков), а собаки были символами грозы, шторма и часто сопровождали изображение Одина, норвежского бога войны и повелителя бурь. Поэтому когда наступали особенно жестокие бури, люди полагали, что они вызваны кошками (приносящими дождь) и собаками (ветер).
1. Play it by ear
- принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств
Буквальный перевод: играть ухом
Происхождение:
Это высказывание происходит из музыкальной практики, так как “playing something by ear” означает "играть без нот, на слух". Этот музыкальный смысл можно проследить к XVI веку, но современное значение появилось в середине XX века в США и сначала
относилось к спорту. Сейчас же оно может использоваться в любом контексте.
Примеры:
He decided to remain calm and play it by ear.
Он решил оставаться спокойным и действовать по обстановке.
Let"s play it by ear
Поживем - увидим
2. It rains cats and dogs
— дождь льёт как из ведра
Буквально: дождь из кошек и собак
Происхождение:
По одной версии, это выражение относится к тому времени, когда городская канализация была так плоха, что после грозы утонувшие кошки и собаки всюду лежали на улицах. Видя их трупы, суеверные горожане думали, что они все упали с неба. По второй версии, согласно северной мифологии, кошки предсказывают погоду, а собаки — ветер. Таким образом, можно считать кошку символом дождя, а собаку — символом порывистого ветра. Каждое объяснение имеет своих сторонников, и обе версии заслуживают внимания. Американский вариант этого выражения — it rains pitchforks (вилы).
Пример:
“Listen to that rain!” “It’s raining cats and dogs!”
-Только послушай!
-Какой ливень!
3. fat chance
- ни в жизнь, ни за что
Буквально: толстый шанс
Происхождение:
Происхождение этой фразы неизвестно, но использование слова "fat" является саркастической версией выражения "slim chance" (слабая надежда). Похожее выражение - “Chance would be a fine thing”, смысл его: кто-то хочет, чтобы это произошло, но вряд ли так будет.
Пример:
Do you think he"ll change his mind? - Fat chance!
— Думаешь, он может передумать? - Да ни за что на свете!
4. A red herring
- отвлекающий манёвр (часто используется в детективах: было важным для следствия, но в итоге оказалось несущественным)
Буквально: красная селёдка
Происхождение:
Red herring — это копчёная селёдка, имеющая очень сильный запах, поэтому её используют охотники для обучения гончих собак. Копчёная селёдка, которую тащили по земле, оставляла сильный запах, а собак дрессировали так, чтобы они, не обращая внимания на этот запах, продолжали бежать по следу лисицы.
Пример:
The allegations of corruption are a total political red herring and an attempt to draw attention away from the main issues of the election campaign.
Обвинение в коррупции — абсолютный политический обман и попытка отвлечь внимание от главных вопросов предвыборной кампании.